FR Détecteur de monoxyde de carbone
Félicita ons pour votre achat de ce détecteur de monoxyde de carbone
ELRO ! Lisez ce manuel a en vement et gardez-le en sécurité pour un
usage future.
AVERTISSEMENT
* L’installa on d’un détecteur CO ne sert pas comme subs tut pour
une installa on, u lisa on et l’entre en des appareils de combus on
de carburant y inclus une ven la on et un système d’échappement
adéquate.
* Risque de choc électrique si vous modifiez cet appareil.
* Les substances suivantes peuvent affecter le détecteur et déclencher
une fausse alarme : méthane, propane, isobutène, isopropanol,
éthylène, benzène, toluène, acétate d’éthyle, sulfure d’hydrogène,
dioxydes de sulfure, produits à base d’alcool, peinture, diluant,
dissolvants, adhésifs, spray pour les cheveux, baume après rasage,
parfum et quelques produits de ne oyage.
* Pour éviter des blessures, cet appareil doit être a aché correctement
comme expliqué dans ce manuel.
* Cet appareil doit être installé par une personne compétente.
* Les ba eries ne peuvent pas être exposées à une chaleur excessive
comme le soleil ou du feu.
Vue d’ensemble du produit
a. Indicateur d’alimenta on (LED vert)
b. Indicateur de défaut (LED jaune)
c. Indicateur d’alarme (LED rouge)
d. Buton test/silence
e. Sondeur d'alarme
Ac ver votre détecteur de monoxyde de carbone
Le détecteur con ent une ba erie enfermée d’une durée de vie de 10
ans et va être ac vé automa quement quand il est a aché au mur pour
la première fois. Après l’ac va on, les trois LED clignotent et vous
entendez un bip. La lampe LED verte clignote toutes les 3 secondes
pendant 30 secondes pour indiquer que le détecteur se trouve dans le
mode de prépara on. Après cela, la lampe LED verte clignote toutes les
30 secondes pour indiquer que l’appareil fonc onne correctement.
Posi onnement de l’appareil
Des sources poten elles de monoxyde de carbone sont: des poêles à
bois, chaudières à gaz et feu, plaques de cuisson au gaz, réchauffeurs à
gaz portables, barbecues etc.
Où installer l’appareil
* Idéalement : dans chaque pièce contenant des appareils à
combus on de carburant
- Dans chaque chambre
- Dans chaque pièce souvent u lisée où l’alarme d’autres appareils
ne peut pas être entendu
* Si le nombre d’appareils est limité, choisissez des pièces où :
- Un appareil à combus on ouvert est situé
- Vous passez le plus de temps
* En cas de studio (pièce unique qui sert comme chambre et living):
posi onnez le détecteur le plus loin possible de la plaque à cuisson
* Dans des pièces contenant un appareil à combus on de bois :
- À une distance de 1m à 3m de la source possible
- Dans une pièce divisée : au même côté de la pièce que
la source poten elle
- Au mur :
1. Près du plafond mais plus loin que 150 mm du plafond
2. Plus haut que la hauteur de chaque porte/fenêtre
* Dans des pièces ne pas contenant un appareil à combus on de bois
(comme chambre/couloirs):
- Rela vement proche des zones de respira on des occupants
Où ne pas installer l’appareil
* Dans un endroit fermé (placard/derrière un rideau).
* Où il peut être obstrué (p.ex. par des meubles).
* Directement au-dessus d’un lavabo.
* Près d’une porte/fenêtre. Près d’une ho e.
* Près d’un évent/ouverture de ven la on similaire.
* À des endroits où la température est < -10°C et > 40°C.
* À des endroits où des saletés comme de la poussière
peuvent le bloquer.
* À des endroits humides.
* Dans la proximité d’appareils à cuisinier.
* À un endroit où les lampes LED ne sont plus visibles.
Montage du détecteur
1. Percez deux trous de 5mm dans le mur et insérez les goujons.
2. Insérez les vis jusqu’à ce qu’ils soient à environ 5mm du mur
3. Placez l’appareil sur les vis
4. Testez l'alarme en u lisant le bouton de test
A en on !
Le détecteur va être ac vé automa quement quand il est a aché au
mur. Le détecteur reste ac vé, même si vous l’enlevez du mur.
Alarme mode silencieux
Avant d’assourdir l’alarme, vérifiez toujours qu’il s’agit d’une fausse
alarme. En cas de doute, prenez les mesures nécessaires!
Pour assourdir l’alarme, appuyez le buton test. L’alarme va s’arrêter
pendant 5 minutes mais les lampes LED con nuent de clignoter. Le
détecteur va rentrer le mode d’alarme quand la concentra on de
CO est encore > 45 ppm.
Mode de silence de ba erie faible
Pour désac ver l'aver ssement de faible pâte, appuyez sur le bouton de
test. L'appareil passe en mode silence pendant 9 heures. Assurez-vous
de remplacer l'appareil dès que possible lorsque vous entendez
l'aver ssement de ba erie faible
Quoi faire quand du monoxyde de carbone
est détecté ?
Quand l’alarme est ac vée, prenez les mesures suivantes :
* Restez calme et ouvrez toutes les portes et fenêtres. Cessez d’u liser
des appareils à combus on et éteignez-les.
* Quand l’alarme persiste, évacuez le bâ ment. Gardez toutes les
portes et fenêtres ouvertes et n’entrez pas avant que l’alarme
s’arrête.
* Demandez de l’aide médicale pour des personnes qui sont affectés
par un empoisonnement de monoxyde de carbone.
* Contactez des agents d’entre en appropriés. N’u lisez pas les
appareils à combus on jusqu’à ce qu’ils soient vérifiés par une
personne compétente.
Entre en
* Test
- Chaque mois en appuyant le buton test pendant 0.2 secondes.
Quand l’appareil fonc onne proprement, la lampe LED rouge va
clignoter 4 fois et va simultanément éme re un son. Si vous
n’entendez aucun bip ou ne voyez aucun clignotement d’une
lampe, l’appareil ne fonc onne plus et doit être remplacé dès que
possible !
* Ba erie
- Quand la ba erie devient trop faible, la lampe LED jaune va
clignoter 2 x toutes les 30 secondes et vous entendez un bip 2 x
toutes les 30 secondes. Cet appareil con ent une ba erie lithium-
ion enfermée qui ne peut pas être remplacée. Quand cela est le
cas, désac vez l’appareil s.v.p. (voir paragraphe).
* Ne oyage
- Une fois par mois : enlevez l’appareil du mur et ne oyez-le avec
une brosse douce ou un ssu. Après le ne oyage testez-le en
appuyant le buton test.
Désac ver l’alarme
AVERTISSEMENT : La désac va on est permanente et ne peut pas être
annulée. Pour désac ver l’alarme :
1. Enlevez l’alarme des vis dans le mur.
2. Percez dans l’é que e ou enlevez-la et enlevez l’épingle
3. Insérez l’épingle dans le trou.
Les effets du monoxyde de carbone
Monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et non-irritant
classifié comme asphyxiant chimique. L’ac on toxique est un résultat
direct de l’hypoxie produite par une exposi on directe. Effets sur la
santé d’un adulte en bonne santé :
Concentra on
Symptômes
100-200 PPM
Maux de tête doux, faiblesse, effets possibles sur fœtus
200-300 PPM
Maux de tête forts, nausée, déficience de mouvement
des extrémités
300-400 PPM
Maux de tête forts, irritabilité, confusion, déficience de
vue, nausée, faiblesse des muscles, ver ges, faiblesse
400-500 PPM
Convulsions et inconscience
600-700 PPM
Coma, effondrement, mort
Caractéris ques
Type de ba erie : Lithium-Ion scellé 3V DC (EVE CR17335)
Durée de vie de la ba erie : 10 années
Type d’appareil : Type B
Détecteur : Électrochimique
Durée de vie du produit : 10 ans après l’ac va on ini ale
Ambiance d’opéra on
-10°C ~ +40°C, 30 ~ 95% non-condensant
Ambiance de stockage/transport
-20°C ~+ 50°C, 10 ~ 95% non-condensant
Symbols
Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE (a) signifie que ce produit
et ba eries ne doivent pas être jeté avec les ordures. Une fois le produit
arrivée en fin de vie, déposez-la au centre de tri le plus proche de chez
vous, où elle sera mise au rebut ou recyclée en toute sécurité. Protéger
l'environnement, la santé des personnes et des ressources naturelles!
Veuillez lire a en vement le manuel (b) avant u lisa on et le conserver
à un endroit sûr. (c) Déclara on de Performance (DoP) aller à
www.elro.eu.
(a)
(b)
Download
(c)
(a)
(b)
Download
(c)
NL Koolmonoxidemelder
Gefeliciteerd met de aankoop van deze ELRO koolmonoxidemelder!
Lees deze instruc es zorgvuldig door en berg ze op een veilige plaats op
voor toekoms g gebruik.
WAARSCHUWINGEN
* De installa e van een CO-detector mag niet dienen als vervanging
voor een juiste installa e, gebruik en onderhoud van brandstof-
verbrandingsapparaten inclusief geschikte ven la e- en
uitlaatsystemen.
* Risico op elektrische schokken of storing als er met de
Koolmonoxidemelder geknoeid is.
* De volgende stoffen kunnen de sensor beïnvloeden en kunnen onjuist
alarmen: methaan, propaan, isobuteen, isopropanol, ethyleen,
benzeen, tolueen, ethylacetaat, waterstofsulfide, zwaveldioxyden, op
alcohol gebaseerde producten, verven, verdunner, oplosmiddelen,
kleefmiddelen, haarsprays, a er shaves, parfums en enkele
reinigingsmiddelen.
* Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat worden beves gd aan de
muur in overeenstemming met de installa e-instruc es.
* Apparaat moeten worden geïnstalleerd door een bekwaam persoon.
* Ba erijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hi e, zoals
zonlicht of vuur.
Productoverzicht
a Ba erij indicator groen
b. Fout indicator geel
c. Alarm indicator rood
d. Test/S lle modus
e. Alarmsirene
Ac veer de koolmonoxidemelder
De detector hee een levensduur van 10 jaar en wordt geac veerd
wanneer het alarm aan de muur is beves gd. Na ac vering zullen alle
drie de LED's oplichten en een piep klinken. De groene LED knippert
elke 3 seconden gedurende 30 seconden om aan te geven dat het
apparaat zich in de voorbereidingsstatus bevindt. Hierna knippert de
groene LED elke 30 seconden om aan te geven dat het apparaat naar
behoren func oneert.
De melder posi oneren
Mogelijke bronnen van koolmonoxide zijn: houtkachels, gasboilers,
gasbranders, gaskookplaten, olie- en kolenbranders, draagbare
gasverwarmers, barbecues enz.
Waar een melder installeren?
* Ideaal gezien; in elke ruimte met een brandstofverbrandingsapparaat
- In elke slaapkamer
- In elke kamer waar veel jd wordt doorgebracht en waar het alarm
van andere apparaten wellicht niet hoorbaar zijn.
* Als het aantal melders beperkt is, kies dan voor de kamer waar:
- Een verbrandingsapparaat of openhaard geplaatst is
- Waar u de meeste jd doorbrengt
* In geval van eenpersoonskamer die dienst doet als zitkamer en
slaapkamer: plaats het apparaat zo ver mogelijk van het kookgedeelte
en in de buurt van het slaapgedeelte.
* In kamers met een brandsto rander:
- Tussen 1-3 m afstand van de poten ële bron
- Als er een deling in de ruimte is: aan dezelfde kant van de bron
- Op de muur:
1. Dicht bij het plafond, maar op minimaal 150 mm van het plafond
2. Hoger dan de hoogte van een deur/raam
* In kamers zonder een kachel (zoals slaapkamers, overloop of gang)
- Zo dicht mogelijk bij de ademzones van de bewoners
Waar geen melder installeren
* In een afgesloten ruimte (kast/achter een gordijn).
* Waar het belemmerd wordt (achter meubels).
* Direct boven een gootsteen.
* Naast deur/raam.
* Naast een afzuigkap.
* Naast een ven la erooster/ soortgelijke ven la eopeningen.
* Waar de temperatuur lager dan -10°C of hoger dan 40°C wordt.
* In gebieden waar vuil/stof de sensor kan blokkeren.
* Op voch ge loca es.
* In de directe nabijheid van een kooktoestel.
* Waar de LED's niet zichtbaar zijn.
Monteer de melder
1. Boor twee gaten in de muur van 5 mm en plaats de plas c pluggen.
2. Plaats de schroeven totdat deze ongeveer 5 mm uit de muur steken
3. Plaats het apparaat over de schroeven, schuif tot u niet verder kunt.
4. Test het alarm met behulp van de testknop
Waarschuwing!
De detector wordt automa sch geac veerd wanneer het alarm
beves gt wordt aan de muur. De detector blij geac veerd, zelfs als u
het van de muur verwijderd.
S lle modus
Controleer voordat u het alarm in de s lle modus zet of het echt om
een vals alarm gaat. In geval van twijfel, reageer zoals hieronder
beschreven. Druk op de testknop om het alarm in de "s lle modus" te
ze en. Het alarm wacht 5 minuten terwijl de alarmindicator blij
knipperen. Het alarm wordt opnieuw geac veerd als de CO-
concentra e na 5 minuten nog steeds > 45 ppm is.
S lle modus bijna lege ba erij
Druk op de testknop om de waarschuwing voor een bijna lege ba erij
te dempen. Het apparaat gaat gedurende 9 uur naar de s lle-modus.
Zorg ervoor dat u het apparaat zo snel mogelijk vervangt wanneer u de
waarschuwing voor de bijna lege ba erij hoort
Wat te doen als koolmonoxide wordt gedetecteerd?
Als de koolmonoxidemelder een alarm gee , moet u de volgende ac es
ondernemen:
* Blijf kalm en open alle deuren en ramen, schakel alle brandstof
verbuikende apparaten uit.
* Als de melder blij alarmeren, evacueer het gebouw. Laat alle deuren
en vensters open, ga niet naar binnen voordat het alarm gestopt is
* Zoek medische hulp voor iedereen die last hee van de effecten van
een koolstofmonoxidevergi iging
* Neem contact op met een erkend onderhoudsbedrijf. Gebruik geen
brandstof-verbrandende apparaten meer tot ze worden
gecontroleerd door een bevoegd persoon.
Onderhoud
* Test
- Elke maand 0,2 seconden lang op de testknop drukken. Als het
apparaat goed func oneert, knippert het rode LED-lampje vier
keer en het piept tegelijker jd. Als u geen pieptoon hoort of de LED
ziet branden nadat de test is uitgevoerd, func oneert het apparaat
niet correct en moet zo snel mogelijk worden vervangen!
* Ba erij
- Als de ba erij bijna leeg is, knippert de gele LED 2x om de 30
seconden en er klinkt twee keer per 30 seconden een pieptoon. Dit
apparaat bevat een verzegelde Lithium-Ion ba erij die niet
vervangen kan worden. Wanneer dit gebeurt, dient u het apparaat
te deac veren.
* Schoonmaken
- Één keer per maand: verwijder het apparaat van de muur en stof
het met een stofdoekje of een zachte borstel. Na reiniging al jd het
apparaat testen door te drukken op de testknop te drukken.
Deac veren
WAARSCHUWING: De deac vering van het alarm is permanent en kan
niet ongedaan worden gemaakt. Het alarm deac veren:
1. Verwijder het alarm van de schroeven aan de muur
2. Verwijder of doorbreek het e ket en verwijder de pin
3. Duw de pin in het gat
De effecten van koolmonoxide
Koolmonoxide is kleurloos, geurloos, niet-irriterend gas dat is
geclassificeerd als een chemische vers kking, waarvan de toxische
werking een direct gevolg is van de hypoxie die wordt veroorzaakt door
een gegeven blootstelling. Gezondheidseffecten bij gezonde
volwassenen:
Concentra e Symptomen
100-200 PPM
Lichte hoofdpijn, zwakte, poten eel last voor de foetus
200-300 PPM
Erns ge hoofdpijn, misselijkheid, stoornissen in de
ledematen bewegingen
300-400 PPM
Erns ge hoofdpijn, prikkelbaarheid, verwardheid,
beperking gezichtsscherpte, misselijkheid, spierzwakte,
duizeligheid, zwakte
400-500
PPM
Convulsies en bewusteloosheid
600-700
PPM
Coma, instor ng, overlijden
Specifica es
Ba erijtype : Lithium-Ion 3V DC (EVE CR17335)
Levensduur ba erij : 10 jaar
Type apparaten : Type B
Sensor : elektrochemisch
Levensduur product : 10 jaar na de eerste ac vering
Omgevingscondi es
-10°C ~ + 40°C, 30 ~ 95% niet-condenserend
Opslag / Transport Omgevingscondi es
-20°C ~ + 50°C, 10 ~ 95% niet-condenserend
Symbolen
Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool (a) betekent dat dit product en
ba erijen gescheiden van huishoudelijk afval moeten worden afge-
voerd. Als dit product het einde van zijn levensduur bereikt, breng je
het naar een aangewezen afvalinzamelpunt in de buurt om een veilige
afvoer of recycling te garanderen. Bescherm milieu en volksgezondheid,
ga verantwoordelijk met natuurlijke hulpbronnen om! Lees de hand-
leiding (b) voor gebruik en bewaar hem op een veilige plek voor toe-
koms g gebruik en onderhoud. Download (c) Verklaring van Presta es
(DoP) op www.elro.eu.
Bedrijfsmodus LED Piep Vereiste ac e
Normaal bedrijf Groen: 1x elke 30 sec Geen piep Geen ac e
Foutwaarschuwing Geel: 1x elke 30 sec 1x elke 30 sec Zie "Onderhoud - vervang de ba erijen"
Vervang het
apparaat als de waarschuwing aanhoudt!
Ba erij bijna leeg Geel: 2x om de 30 sec 2x elke 30 sec Zie "Onderhoud - Vervang de ba erijen"
Einde levensduur Geel: 3x om de 30 sec 3x elke 30 sec Vervang het apparaat
Alarm (CO gedetecteerd) Rood: 4x snel, 5 sec pauze Luid alarm: 4x, 5 sec pauze Zie "Wat te doen als koolmonoxide wordt gedetecteerd?"
S lle modus Rood: 4x snel, 5 sec pauze Geen piep Zie "S lle modus". Blijf alert!
Testmodus Rood: 4x snel, 5 sec pauze 4x snel, pauze 5 sec Zie "Onderhoud
Mode LED Bip Ac on requise
Régulier Vert: 1x chaque 30 sec Pas de bip Pas d’ac on nécessaire
Défaut Jaune: 1x chaque 30 sec 1x chaque 30 sec Voir "Entre en - Remplacez les piles"
Quand aver ssement
persiste, remplacer l‘appareil
Ba erie faible Jaune: 2x chaque 30 sec 2x chaque 30 sec Voir "Entre en - Remplacez les piles"
Fin de vie Jaune: 3x chaque 30 sec 3x chaque 30 sec Remplacer l’appareil
Alarme (CO détecté) Rouge: 4x rapide, 5 sec pause Fort: 4x, 5 sec pause Voir "Quoi faire quand du monoxyde de carbone est détecté"
Alarme mode silencieux Rouge: 4x rapide, 5 sec pause Pas de bip Voir "Alarme mode silencieux" Restez a en f !
Test Rouge: 4x rapide, 5 sec pause 4x rapide, 5 sec pause Voir "Entre en"
-2-
Minimum
Extra
Entree
EU - QUALITY
COSense9M
Manufacturer:
Siterwell Electronics CO., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Ningbo, Zhejiang Province, China 315034
Importer:
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
Type B apparatus
EN50291-1:2010+A1:2012
EN
Instruc on manual
DE
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Manuel d'u lisa on
Mount the alarm
Mon eren den Alarm
Montage alarm
Alarme de montage
Deac vate alarm
Alarm deak veren
Deac veren alarm
Désac ver l'alarme
To ac vate
Zum Ak vierung
Ac veren
Bas pour ac ver
Ceiling - Decke - Plafond
Ceiling - Decke - Plafond
W
all - Mauer - Muur - Mur
W
all - Mauer - Muur - Mur
min. 150mm
1
2
Product overview
Produktübersicht
Productoverzicht
Aperçu du produit
Document nr.: COSense9M_MNL
Revision: V3
Home is not a place, it’s a feeling
a
b
c
d
e
CARBON MONOXIDE
