LBT80956
DS80IR4D-001
IR15P
MADE IN ITALY
1
2
3
4
5
Elkron ist ein eingetragenes
Warenzeichen von Urmet S.p.A.
Elkron es una marca comercial de Urmet
S.p.A.
A Elkron é uma marca comercial da
Urmet S.p.A
Via Bologna, 188/C – 10154 Torino (TO)
Italy
Tel.+39.0113986711 Fax+39.0113986703
www.elkron.com
–
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Nennspannung:
...................................
12V +/- 3V
Stromaufnahme 12 V :
....................
13mA nom. max. 17mA
Reichweite:
.........................................
12 m
Deckung IR:
.........................................
90°
Empfindliche Bereiche:
.......................
18 von 4 Ebenen
Opto-Alarmrelais:
................................
100 mA / 24V
Tamper Sabotageschutz:
...................
100 mA / 30V
Alarmzeit:
.............................................
3 s
Betriebstemperatur:
............................
-10°C ÷ +55°C
Umgebungsfeuchtigkeit:
.....................
95 %
Theoretische MTBF:
...........................
120.000 Stunden
Abmessungen (H x B x T):
.................
75 x 60 x 45 mm
Gewicht:
...............................................
65 g
ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
•
Gelenke für Melder (10 Stuck) ref. 80SP1E00113
ZUR BEACHTUNG
•
Der Sensor wird an festen, erschütterungsfreien Oberflächen in
einer Höhe von 2 bis 2,3 Metern installiert. Dabei sind die üblichen
Messungsdiagramme zu berücksichtigen, so dass der Sensor
Bewegungen erfasst, die den geschützten Bereich durchqueren
und das Mikrowellenmodul die sich nähernden Bewegungen
erfasst.
•
Der Sensor sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen angebracht
oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
•
Vermeiden Sie, dass aufgrund von Möbeln, Regalen, usw. blinde
Bereiche im geschützten Abschnitt vorliegen, in denen sich ein
Eindringling bewegen kann. Vermeiden Sie, dass Tiere auf jegliche
Einrichtungen (Möbel, Leitern, usw.) klettern und damit in die
empfindlichen Bereich der Linse zur Erfassung aus weiter
Entfernung (sh. Abb. 5) bzw. die an den Sensor angrenzenden
Bereiche gelangen können.
•
Installieren Sie den Sensor nicht im Freien.
INSTALLATION OHNE GELENK
Um den Deckel des Sensors zu entfernen, die Verschlussschraube
entfernen (wenn sie eingesetzt ist) und mit einem Schraubendreher
auf den Einrastzahn zum Inneren des Schlitzes drücken. Zum
Entfernen der Leiterplatte einen der Haken E1-E2 abhebeln (Abb. 2).
Achtung: den pyroelektrischen Sensor nicht mit den Fingern
berühren.
Kunststoffboden des Sensors (Abb. 2):
•
A1-A2 = VORBEREITUNGEN FÜR DIE WINKELBEFESTIGUNG
•
B1-B2 = VORBEREITUNGEN FÜR DIE BEFESTIGUNG AN
EINER EBENEN FLÄCHE
•
C1-C2-C3 = VORBEREITUNGEN FÜR DEN
KABELDURCHGANG
Den Kunststoffboden mit den Schrauben und Dübeln an der Wand
befestigen und dabei darauf achten, dass die Köpfe der Schrauben
nicht die Leiterplatte berühren. Den Stromkreis wieder auf dem
Kunststoffboden anbringen.
INSTALLATION MIT GELENK
Für die Montage des Gelenks die vorbereiteten Durchbrüche "D"
(Gelenkbefestigung) und "C3" öffnen (Kabeldurchgang des Gelenks)
und
das
Gelenk
wie
in
seiner
Anleitung
beschrieben
zusammenbauen (die komplette Bedienungsanleitung des Halters
steht auf der Webseite www.elkron.com zur Verfügung). Es ist
wichtig, dass nach Beendigung der Ausrichtung die Gelenkbewegung
durch Festziehen der im Lieferumfang enthaltenen Schraube
blockiert wird. NICHT NACH UNTEN NEIGEN, UM DEN SCHUTZ
GEGEN HAUSTIERE NICHT ZU VERLIEREN.
BESCHREIBUNG DER KLEMMENLEISTE
I
Eingang Inhibit
+ -
12 V-Versorgung
NC TAMP
NC-Kontakt
NC ALL
NC-Kontakt des Alarmrelais
ERSTE STROMVERSORGUNG
Bei Stromversorgung tritt der Sensor in die Initialisierungsphase ein,
während der die LED blinkt. Nach dieser Phase (die etwas 60
Sekunden dauert) wird der Sensor operativ.
Den Leistungstest (Walk Test) wie folgt ausführen:
Die Kunststoffblende anbringen und sich bei ausgeschalteter LED im
vom Sensor kontrollierten Bereich bewegen und die Messung des
PIR über die GELBE LED überprüfen.
BESCHREIBUNG DER DIP-SWITCHES
DIP1
PET-EMPFINDLICHKEIT
ON: NIEDRIG
OFF: HOCH
DIP2
LED FÜR REICHWEITENPROBE
ON: DEAKTIVIERT
OFF: AKTIVIERT
Werkseitig stehen alle Dip-Switches auf OFF
MIT DEN DIP-SWITCHES EINSTELLBARE FUNKTIONEN
SENS PET (R. H.) – Pet Immunity 12 kg - Dip-Schalter Nr. 1 in
Pos. OFF
Bei dieser Einstellung erbringt der Sensor die maximale Leistung und
erreicht den maximal möglichen Erfassungsbereich.
Der Schutz gegen Tiere wird bis zu einem Gewicht von 12 kg in
Umgebungen mit einer Temperatur von mehr als 10°C gewährleistet.
Bei Umgebungstemperaturen von über 20°C kann diese Einstellung
für Tiere bis zu einem Gewicht von 18 kg verwendet werden.
SENS PET (R. L.) – Pet Immunity 20 kg - Dip-Schalter Nr. 1 in Pos.
ON
Bei
dieser
Einstellung
verringert
der
Sensor
seine
Erfassungsreichweite auf 10 m.
Der Schutz gegen Tiere wird bis zu einem Gewicht von 20 kg in
Umgebungen mit einer Temperatur von mehr als 10°C gewährleistet.
Bei Umgebungstemperaturen von über 20°C kann diese Einstellung
für Tiere bis zu einem Gewicht von 25 kg verwendet werden.
•
– LED OFF - Dip-Switch Nr. 2 in Pos. OFF
Aktiviert die Anzeigen der Erfassung.
– LED OFF - Dip-Switch Nr. 2 in Pos. ON
Deaktiviert die Anzeigen der Erfassung, erhält jedoch die Anzeigen in
Bezug auf die Speicher.
FUNKTIONEN MIT INHIBIT-EINGANG
Diese Funktionen werden durch Ein-/Ausschalten der Anlage
aktiviert/deaktiviert. Diesbezüglich wird vorausgesetzt:
•
12 V auf INHIBIT-Eingang = Anlage ausgeschaltet
•
0V auf INHIBIT-Eingang = Anlage eingeschaltet
FERNGESTEUERTE LED-AKTIVIERUNG - BEDINGUNG LED OFF
Beim Ausschalten der Anlage bereitet sich der Sensor auf das
Wiedereinschalten der Erfassungsanzeigen vor. Die Anzeigen
werden bei der erste erfolgten Erfassung wieder aktiviert und bleiben
diese 30 s lang.
SPEICHER
Beim Ausschalten der Anlage wird der Speicher des zuerst
aufgetretenen Alarms angezeigt. Der Speicher wird beim nächsten
Einschalten der Anlage zurückgesetzt.
Verzögerung des Speichers wegen Verwendung zeitgeschalteter
Eingänge
Ausgangszeit: Die innerhalb der ersten 30” nach dem Einschalten
der Anlage auftretenden Alarme werden gelöscht.
Eingangszeit: Die 30” vor dem Abschalten der Anlage auftretenden
Alarme werden gelöscht.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal de alimentación: .... 12V +/- 3V
Absorción de 12 V : ....................... 13mA nom. 17mA máx.
Alcance: ........................................... 12 m
Cobertura IR: .................................... 90°
Zonas sensibles: ............................... 18 sobre 4 plantas
Opto Relé de alarma: ........................ 100mA / 24V
Tamper a prueba de alteración: ....... 100 mA / 30V
Tiempo Alarma:................................. 3 seg.
Temperatura de funcionamiento: ...... -10
℃
÷ +55
℃
Humedad Ambiental: ........................ 95%
MTBF Teórico: .................................. 120.000 HORAS
Dimensiones (a x a x f): .................... 75 x 60 x 45 mm
Peso: ................................................. 65 g
ACCESORIOS OPCIONALES
•
Soportes articulados para detector (10 piezas) ref. 80SP1E00113
ADVERTENCIAS
•
Instalar el sensor sobre superficies rígidas, sin vibraciones, a una
altura entre 2 y 2,3 metros, consultando los diagramas de
detección de manera que el sensor detecte desplazamientos que
crucen la zona protegida, y que el módulo de microondas detecte
los que se aproximan.
•
Evitar la ubicación del sensor cerca de fuentes de calor o de la luz
directa del sol.
•
Evitar que, debido a la presencia de muebles, estanterías, etc.
existan zonas ciegas en el área protegida dentro de las que pueda
moverse el intruso. Evitar que los animales, al trepar en un soporte
cualquiera (muebles, escaleras, etc.), puedan entrar en las zonas
sensibles de la lente, preparadas para la detección a larga
distancia (ver la figura 5) u ocupar zonas limítrofes al sensor.
•
No instalar el sensor en exteriores.
INSTALACIÓN SIN SOPORTE ARTICULADO
Para mover la tapa del sensor, quitar el tornillo de cierre (si está
colocado) y presionar con un destornillador el diente de fijación, hacia
el interior de la hendidura. Para retirar el circuito impreso, ensanchar
uno de los ganchos (Fig. 2).
Atención: no tocar con los dedos el sensor piroeléctrico.
Fondo plástico del sensor (Fig. 2):
•
A1-A2 = PREPARACIONES PARA LA FIJACIÓN EN ÁNGULO
•
B1-B2 = PREPARACIONES PARA LA FIJACIÓN SOBRE
SUPERFICIE PLANA
•
C1-C2-C3 = PREPARACIÓN PARA EL PASO DE CABLES
Fijar el fondo plástico en la pared con los tornillos y los tacos,
prestando atención a que las cabezas no toquen la tarjeta
electrónica. Montar nuevamente el circuito sobre el fondo plástico.
INSTALACIÓN CON SOPORTE ARTICULADO
Para el montaje del soporte articulado, abrir a presión las
correspondientes ranuras “D” (fijación del soporte articulado) y “C3”
(paso de los cables del soporte articulado), como se indica en la Fig.
2 y ensamblar el soporte. Al concluir la orientación, es importante
bloquear el movimiento del soporte articulado apretando a fondo el
tornillo entregado con el producto. NO INCLINAR HACIA ABAJO,
PARA NO PERDER LA INMUNIDAD A LOS ANIMALES
DOMÉSTICOS.
El manual completo del soporte articulado está disponible en la
página web www.elkron.com.
DESCRIPCIÓN DE LA BORNERA
I
Entrada Inhibit
+ -
Alimentación 12V
NC TAMP Contacto N.C.
NC ALL
Contacto N.C. del relé de alarma
PRIMERA ALIMENTACIÓN
Cuando se le da alimentación, el sensor entra en la fase de
inicialización, durante la cual el LED parpadea. Después de esta fase
(que dura unos 60 segundos), el sensor está preparado para el
funcionamiento.
Llevar a cabo el “walk test” de la siguiente manera:
Aplicar el frente plástico y, con los LEDs apagados, moverse en el
área de cobertura del sensor, comprobando la detección del PIR
mediante el LED.
DESCRIPCIÓN DE LOS DIP SWITCHES
DIP1
SENSIBILIDAD PET
ON: BAJA
OFF: ALTA
DIP2
LED PARA PRUEBA DE ALCANCE
ON: DESACTIVADO OFF: ACTIVADO
Todos los dip switches salen de fábrica en OFF
FUNCIONES CONFIGURABLES CON DIP SWITCHES
SENS PET (R.H.) – Pet Immunity 12 Kg - DipSwitch N° 1 en pos.
OFF
Con esta configuración el sensor tiene el máximo rendimiento y el
máximo campo de detección operativo posibles.
Se obtiene una inmunidad a los animales de hasta 12 Kg de peso, en
entornos con temperatura superior a 10°C.
Para una temperatura ambiente superior a 20°C se puede usar esta
configuración para animales de hasta 18 Kg de peso.
SENS PET (R.L.) – Pet Immunity 20 Kg - DipSwitch N° 1 en pos.
ON
Con esta configuración el sensor reduce su alcance de detección a
10 m.
Se obtiene una inmunidad a los animales de hasta 20 Kg de peso,
en entornos con temperatura superior a 10°C.
Para una temperatura ambiente superior a 20°C se puede usar esta
configuración para animales de hasta 25 Kg de peso.
LED OFF - DipSwitch N°2 en pos. OFF
Activa las visualizaciones de detección.
LED OFF - DipSwitch N°2 en pos. ON
Desactiva las visualizaciones de detección, manteniendo activas las
visualizaciones referidas a las memorias.
FUNCIONES CON ENTRADA INHIBIT
Estas
funciones
se
activan/desactivan
mediante
la
activación/desactivación del sistema. Para ello se considera lo
siguiente:
•
12V en la entrada INHIBIT = sistema desactivado
•
0V en la entrada INHIBIT = sistema activado
ACTIVACIÓN A DISTANCIA LED – CONDICIÓN REQUERIDA LED
OFF
Cuando se desactiva el sistema, el sensor se prepara para la
reactivación de las visualizaciones de detección. Las visualizaciones
se reactivarán con la primera detección realizada y quedarán activas
durante 30 seg.
MEMORIAS
Cuando se desactiva el sistema se visualiza la memoria de la primera
alarma producida. La memoria se pone a cero cuando se activa a
continuación el sistema.
Retardo de la memoria para uso en entradas temporizadas
Tiempo de salida: las alarmas que se producen durante los primeros
30” desde la activación del sistema se eliminan.
Tiempo de entrada: las alarmas que se producen 30” antes de la
desactivación del sistema se eliminan.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão nominal de alimentação: ..... 12V +/- 3V
Absorção de 12 V : ........................ 13mA nom. 17mA máx.
Capacidade: ..................................... 12 m
Cobertura IR: .................................... 90°
Zonas sensíveis: ............................... 18 com 4 níveis
Relé ótico de alarme: ........................ 100mA / 24V
Tamper contra violação: ................... 100 mA / 30V
Tempo do Alarme: ............................ 3 s
Temperatura de funcionamento: ...... -10°C ÷ +55°C
Humidade Ambiental: ....................... 95%
MTBF Teórico: .................................. 120.000 HORAS
Dimensões (h x l x p): ....................... 75 x 60 x 45 mm
Peso: ................................................. 65 g
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
•
Juntas para detetor (10 peças) fic. 80SP1E00113
ADVERTÊNCIAS
•
Instalar o sensor sobre superfícies rígidas, sem vibrações,
a uma altura compreendida entre 2 e 2,3 metros, com
referência aos diagramas de deteção, de modo tal que o
sensor detete os deslocamentos que cruzem a zona
protegida e que o módulo micro-ondas detete os
deslocamentos em aproximação.
•
Evitar a instalação do sensor perto de fontes de calor ou à
luz direta do sol.
•
Evitar que móveis, prateleiras, etc. possam criar zonas
cegas na área protegida em que o intruso possa se
movimentar. Evitar que animais possam subir em
determinados objetos (móveis, escadas, etc.) e interferir
com as zonas sensíveis da lente predispostas para a
deteção de longa distância (ver figura 5) ou as zonas ao
redor do sensor.
•
Não instalar o sensor ao ar livre.
INSTALAÇÃO SEM JUNTA
Para remover a tampa do sensor, extrair o parafuso de
fechamento (se presente) e apertar, utilizando uma chave de
fenda, o dente de fixação no sentido interno. Para remover o
circuito impresso, alargar um dos ganchos E1-E2 (Fig. 2).
Atenção: não tocar com os dedos o sensor piroelétrico.
Base de plástico do sensor (Fig. 2):
•
A1-A2 = PREDISPOSIÇÕES PARA A FIXAÇÃO DE
ÂNGULO
•
B1-B2 = PREDISPOSIÇÕES PARA A FIXAÇÃO SOBRE
SUPERFÍCIE PLANA
•
C1-C2-C3 = PREDISPOSIÇÕES PARA A PASSAGEM
DOS CABOS
Fixar a base de plástico na parede utilizando os parafusos e
as buchas, prestando atenção para que as cabeças dos
parafusos não toquem a placa eletrónica. Montar novamente
o circuito na base de plástico.
INSTALAÇÃO COM JUNTA
Para montar a junta, abrir as aberturas de afundamento “D”
(fixação da junta) e “C3” (passagem de cabos da junta) e
montar a junta como indicado nas suas instruções (disponível
no site www.elkrom.com).
É importante, após terminar a
orientação, bloquear o movimento da junta apertando bem o
parafuso fornecido. NÃO INCLINAR PARA BAIXO PARA
NÃO PERDER A IMUNIDADE A ANIMAIS DOMÉSTICOS.
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE LIGAÇÕES
I
Entrada Inhibit
+ -
Alimentação 12V
NC TAMP Contacto N.C.
NC ALL
Contacto NC do relé de alarme
PRIMEIRA ALIMENTAÇÃO
Quando a alimentação é fornecida, o sensor entra na fase de
inicialização, durante a qual o LED pisca. Após esta fase (que
dura aproximadamente 60 segundos), o sensor começa a
operar.
Realizar o teste de capacidade da seguinte forma:
Aplicar a proteção frontal de plástico e, com o LED apagado,
mover-se na área protegida pelo sensor e verificar a deteção
do PIR mediante o LED.
DESCRIÇÃO DAS CHAVES DIP
DIP1
SENSIBILIDADE PET
ON: BAIXA
OFF: ALTA
DIP2
LED DE TESTE DA CAPACIDADE
ON: DESABILITADA OFF: HABILITADA
Por predefinição, as chaves dip estão todas em OFF
FUNÇÕES QUE PODEM SER CONFIGURADAS COM
AS CHAVES DIP
SENS PET (R.H.) – Pet Immunity 12 Kg - Chave Dip N° 1
na pos. OFF
Com esta configuração o sensor tem o máximo rendimento e
o máximo campo de deteção operativa possíveis.
Garante imunidade a animais de até 12 Kg em ambientes
com temperatura superior a 10° C.
Para temperaturas ambientes superiores a 20° C, esta
configuração pode ser usada para animais de até 18 Kg.
SENS PET (R.L.) – Pet Immunity 20 Kg - Chave Dip N° 1
na pos. ON
Com esta configuração o sensor reduz a sua capacidade de
deteção a 10 m.
Garante imunidade a animais de até 20 Kg em ambientes
com temperatura superior a 10 °C.
Para temperaturas ambientes superiores a 20° C, esta
configuração pode ser usada para animais de até 25 Kg.
LED OFF - Chave Dip N° 2 na pos. OFF
Ativa as visualizações de deteção.
LED OFF - Chave Dip N° 2 na pos. ON
Desativa as visualizações de deteção, mantendo habilitadas
as visualizações relacionadas às memórias.
FUNÇÕES COM ENTRADA INHIBIT
Estas funções são ativadas/desativadas mediante a
ativação/desativação do sistema. Para isso, deve-se
considerar:
•
12V na entrada INHIBIT = sistema desativado
•
0V na entrada INHIBIT = sistema ativado
HABILITAÇÃO REMOTA LED – CONDIÇÃO EXIGIDA LED
OFF
Com a desativação do sistema, o sensor é predisposto à
reabilitação das visualizações de deteção. As visualizações
serão reabilitadas a partir da primeira deteção realizada e
permanecerão ativas durante 30 s.
MEMÓRIAS
Com a desativação do sistema, será visualizada a memória
do primeiro alarme ocorrido. A memória será zerada com a
ativação sucessiva do sistema.
Atraso da memória para a utilização em entradas
temporizadas
Tempo de saída: os alarmes que ocorrem durante os
primeiros 30” a partir da ativação do sistema são cancelados.
Tempo de entrada: os alarmes que ocorrem 30” antes da
desativação do sistema são cancelados.
INFRAROT-MELDER PET IMMUNITY
DETECTOR POR INFRARROJOS PET
IMMUNITY
DETETOR INFRAVERMELHO PET
IMMUNITY
A
B
D
E
C
K
U
N
G
C
O
B
E
R
T
U
R
A
C
O
P
E
R
T
U
R
A
DE
ES
PT
