background image

16

EL20

Primer encendido

• Durante el primer encendido, después de haber fijado las columnas una de frente a otra, los rayos se sincronizan de manera

automática mediante una señal óptica.

• La Codificación de acoplamiento entre TX y RX se produce automáticamente.
• Si hay un funcionamiento incorrecto, el led del receptor lo indicará :

- led apagado: relé cerrado, barreras que funcionan correctamente
- led intermitente veloz: ver solución de problemas

Características técnicas

• Tensión nominal de alimentación RX-TX ...................... 12V—
• Tensión de funcionamiento min/max RX-TX ................. 10,5-15V—
• Absorción (tip-max) del transmisor a 12V—                        ALCANCE MIN

                            ALCANCE MAX

EL20/05T ........................................................................ 11 mA tip - 16 mA max

38 mA tip - 47 mA max

EL20/10T ........................................................................ 13 mA tip - 20 mA max

64 mA tip - 73 mA max

EL20/15T ........................................................................ 15 mA tip - 24 mA max

90 mA tip - 99 mA max

EL20/20T ........................................................................ 17 mA tip - 28 mA max

116 mA tip - 127 mA max

• Absorción (tip-max) del receptor a 12V—                             EN REPOSO                                      EN ALARMA

EL20/05R ....................................................................... 16 mA typ - 20 mA max

14 mA typ - 18 mA max

EL20/10R ....................................................................... 22 mA typ - 26 mA max

20 mA typ - 24 mA max

EL20/15R ....................................................................... 28 mA typ - 32 mA max

26 mA typ - 30 mA max

EL20/20R ....................................................................... 34 mA typ - 38 mA max

32 mA typ - 36 mA max

• Alcance máx (ajustable sobre dos niveles) ................... 10 m (inst. exteriores)

20 m (inst. interiores)

• Gestión tiempos de intervención ................................... >0,1 seg (interrupción de un solo rayo)

2 seg (interuupción de dos rayos adyacentes)

• Longitud de onda de trabajo de los emisores ............. 940  nm
• Caracteristica de la señal emetida ................................ Modalidad  impulsiva
• Temperatura de funcionamiento certificada (CEI) ......... -25°C - +55°C
• Contacto relé de alarma ................................................ 0,1 A@24V— Protec. R=10 Ohm
• Micro antimanipulación/antiremoción ............................ 50 mA@12 V—
• Grado de protección declarado por el constructor ........ IP65 IK04
• Grado de protección certificado (CEI) .......................... IP34
• Indicación de danñada ................................................... led royo
• Tamaño y peso:

EL20/05 ..........................................................................   540 x 25 x 23 mm - peso 250 g
EL20/10 .......................................................................... 1030 x 25 x 23 mm - peso 500 g
EL20/15 .......................................................................... 1520 x 25 x 23 mm - peso 750 g
EL20/20 .......................................................................... 2020 x 25 x 23 mm- peso 1000 g

Problemas

Led encendido fijo y
contacto relé abierto

Led intermitente y
contacto relé abierto

Led apagado siempre y
contacto relé abierto

Led encendido fijo y
contacto relé cerrado

Led apagado siempre
y contacto relé cerrado

Causa posible

• No se ha completado la adquisición del código casual

• Columna TX sin alimentación
• Barrera excesivamente desalineada
• Puente de selección del alcance programado

incorrectamente

• Avería en la columna RX

• Columna RX sin alimentación

• Memoria alarma activa

• Presencia TC

Solución

• Verificar que no existan obstáculos entre

las barreras

• Alimentar la columna TX
• Posicionar de nuevo la barrera
• Verificar la distancia entre la barreras y

seleccionar el alcance correcto

• Controlar y sustituir la columna RX si es

necesario

• Alimentar la columna RX

• Activar y desactivar el sistema si es

necesario (hacer referencia a la entrada
TC)

• Activar el sistema y controlar las cone-

xiones

Solución de problemas

ELKRON S.p.A.

Via Carducci, 3 - 10092 BEINASCO (TO) - ITALY

TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434

www.elkron.it   e-mail [email protected]

Summary of Contents for EL20 Series

Page 1: ...ioni Esterne Avvertenze per l installazione Evitare per quanto possibile la presenza di oggetti che possano ostacolare il fascio E consigliabile utilizzare cavo schermato e preferibilmente un cavo per ogni barriera Se vengono installate delle barriere consecutive o parallele utilizzare la configurazione descritta in figura 1 Posizionare le barriere in modo da evitare che i raggi del sole possano i...

Page 2: ...di par pro grammazione TX ed RX Tagliare i piolini fermo colonna presenti su RX e TX avendo cura di eliminare ogni eventuale traccia di bava residua evitando così di pregiudicare la compensazione delle dilatazioni termiche figura 6 Chiudere e fissare il coperchio con l apposita vite vedi figura 5 asola per passaggio cavi posteriore passaggio cavi superiore asola per vite di fissaggio al muro ponti...

Page 3: ...to o disattivato Il comando TC quando è presente impianto disattivato permette la visualizzazione della memoria di allarme di bloccare il relè di allarme ottenendo un suo minor logoramento Il comando TC quando non è presente impianto attivato permette la visualizzazione degli eventi di allarme Si considera presente il comando TC quando sul cavo corrispondente marrone è presente un 12V Si considera...

Page 4: ...tificata CEI 79 2 25 C 55 C Contatto relè di allarme 0 1 A 24 V con prot in serie R 10 Ohm Micro antimanomissione antiasportazione 50 mA 12 V Grado di protezione dichiarato dal costruttore IP65 IK04 Grado di protezione certificato CEI 70 1 IP34 Livello di prestazione garantito II Indicazione di guasto Ottica mediante lampeggio del led rosso Dimensioni e peso ricevitore e trasmettitore EL20 05 540 ...

Page 5: ... are indicative and may change according to where the barrier is installed Identification code between TX and the corresponding RX Optical barrier synchronism without connection in row Alarm memory Parallel barriers Consecutive barriers NO NO YES YES Installation hints Avoid as much as possible the presence of objects that could obstruct the beam Use of a shielded cable is advisable preferably one...

Page 6: ...lumn stop posts on the RX andTX being careful to remove any residual traces of burrs to avoid compromising the heat expansion compensation Figure 6 Close the cover and fasten with appropriate screw see Figure 5 Slotted hole for rear core hitch superior core hitch Slotted hole for wall fixing screw Programming jumpers Anti removal anti opening microswitch Column stop posts Fig 4 Fig 5 RX foro per v...

Page 7: ...ngle beam is interrupted for at least one second or when 2 adjacent beams are interrupted for 0 1 sec YELLOW CUT JUMPER ADJACENT BEAM MODE An alarm is generated when 2 adjacent beams are interrupted for at least 0 1 sec 2 CUT JUMPERS CROSSED BEAM MODE An alarm is generated when a single beam is interrupted for at least one second or when 2 beams are interrupted for 0 1 sec WARNING The range of cro...

Page 8: ...ture certified rules CEI 25 C 55 C Alarm relay contact 0 1 A 24V with serial protection R 10 Ohm Anti tampering anti removal microswitch 50 mA 12 V Degree of protection declared by builder IP65 IK04 Degree of protection certified rules CEI IP34 Fault indication Red LED flashing Size and weight EL20 05 500 x 25 x 23 mm weight 250 g EL20 10 1000 x 25 x 23 mm weight 500 g EL20 15 1500 x 25 x 23 mm we...

Page 9: ...r un obstacle pour le faisceau Il est conseillé d utiliser un câble blindé et de préférence un câble pour chaque barrière Si des barrières consécutives ou parallèles sont installées utiliser la configuration décrite à la figure 1 Positionner les barrières de manière à éviter que les rayons du soleil puissent frapper directement les récepteurs voir figure 2 Dans le cas d installation en présence de...

Page 10: ...lonne présents sur RX et TX en ayant soin d éliminer toute éventuelle trace de bavure résiduelle en évitant ainsi de porter préjudice à la compensation des dilatations thermiques figure 6 Fermer et fixer le couvercle avec la vis prévue voir figure 5 boutonnière pour passage câbles postérieur passage câbles supérieur boutonnière pour vis de fixation au mur ponts de programmation micro anti retrait ...

Page 11: ... puissance optique réduite Pontet coupé puissance optique maximum Selon la puissance optique sélectionnée on obtiendra à titre indicatif les débits suivants INSTALLATION A L EXTERIEUR PONTS INTEGRE PORTEE MINIMUM 40 cm PORTEE MAX 2 m PONTS COUPE PORTEE MINIMUM 2 m PORTEE MAX 10 m PONTS INTEGRES CONDITIONS PONTS N FAISCEAUX INTERROMPUS N FAISCEAUX BARRIERE 0 5 m N FAISCEAUX BARRIERE 1 m N FAISCEAUX...

Page 12: ...impulsif Température de fonctionnement certifiée CEI 25 C 55 C Contact relais d alarme 0 1 A 24 V protegée avec R 10 Ohm Micro anti ouverture anti arrachement 50 mA 12 V Degré de protection déclaré par le constructeur IP65 IK04 Degré de protection certifié CEI IP34 Indication de panne LED rouge clignotante Dimensions et poids EL 20 05 500 x 25 x 23 mm poids 250 g EL 20 10 1000 x 25 x 23 mm poids 5...

Page 13: ...xteriores Advertencias para la instalación Evitar en la medida de lo posible la presencia de objetos que puedan obstaculizar el haz Es aconsejable utilizar cables protegidos y preferi blemente un cable para cada barrera Si se instalan barreras consecutivas o paralelas hay que utilizar la configuración indicada en la figura 1 Posiciónase las barreras de manera de evitar que los rayos del sol puedan...

Page 14: ...caso contrario véanse el punto siguiente Para fijar las columnas a la pared introducir los tornillos de fijación en los ojales predispuestos y apretarlos figura 6 Introducir la junta oval de goma suministrada de serie como se muestra en la figura 4 Si se desea utilizar el pasaje para cables posterior pasar los cables por el ojal predispuesto figura 6 Eventualmente cortar los puentes de programació...

Page 15: ...a 0 1 seg alarma 1 seg alarma NO 0 1 seg alarma 1 seg alarma 0 1 seg alarma INSTALACIÓN EN INTERIORES PUENTE ÍNTEGRO ALCANCE MÍNIMO 40 cm ALCANCE MÁX 5 m PUENTE CORTADO ALCANCE MÍNIMO 5 m ALCANCE MÁX 20 m Entrada TC TC es una instrucción generada por la central anti intrusos para informar a la barrera del estado de la instalación activada o desactivada Cuando está presente la instrucción TC instal...

Page 16: ... la señal emetida Modalidad impulsiva Temperatura de funcionamiento certificada CEI 25 C 55 C Contacto relé de alarma 0 1 A 24V Protec R 10 Ohm Micro antimanipulación antiremoción 50 mA 12 V Grado de protección declarado por el constructor IP65 IK04 Grado de protección certificado CEI IP34 Indicación de danñada led royo Tamaño y peso EL20 05 540 x 25 x 23 mm peso 250 g EL20 10 1030 x 25 x 23 mm pe...

Page 17: ... Avisos para a instalação Evitar na medida do possível a presença de objetos que possam impedir o feixe É aconselhável utilizar cabo blindado e de preferência um cabo para cada barreira Se forem instaladas barreiras consecutivas ou paralelas utilizar a configuração descrita na figura 1 Para a fixação das colunas exclusivamente os parafusos fornecidos com o aparelho Posicionar as barreiras de modo ...

Page 18: ...gramação ver par programação TX e RX Cortar os pinos de bloqueio coluna presentes em RX e TX tomando o cuidado de eliminar qualquer eventual vestígio de rebarba residual evi tando assim de prejudicar a compensação das dilatações térmicas fi gura 6 Fechar e fixar a tampa com o parafuso apropriado ver figura 5 alça para passagem cabos traseiros passagem cabo superior alça para parafusos de fixação n...

Page 19: ...4 10 16 22 1 seg alarme 0 1 seg alarme 1 seg SEM alarme 0 1 seg alarme 1 seg alarme 0 1 seg alarme INSTALAÇÃO NO INTERIOR PONTE INTEGRA CAPACIDADE MÍNIMA 40 cm CAPACIDADE MAX 5 m PONTE CORTADA CAPACIDADE MÍNIMA 5 m CAPACIDADE MAX 20 m RESUMO PROGRAMAÇÃO RX Entrada TC O TC é um comando contra intrusão gerado pela central para informar a barreira sobre o estado da instalação ativado ou desativado O ...

Page 20: ...m Característica do sinal emitido Transmissão em modas impulsivo Temperatura de funcionamento certificada CEI 25 C 55 C Contacto relé de alarme 0 1 A 24V Micro contra violação 50 mA 12 V Grau de proteção declarado pelo construtor IP65 IK04 Grau de proteção certificado CEI IP34 Dimensões e peso EL20RT 05 540 x 25 x 23 mm peso 250 g EL20RT 10 1030 x 25 x 23 mm peso 500 g EL20RT 15 1520 x 25 x 23 mm ...

Page 21: ...se für die Installation Soweit möglich ist es zu vermeiden dass Gegenstände den Lichtstrahl behindern Es wird empfohlen abgeschirmte Kabel zu verwenden und zwar möglichst ein Kabel pro Schranke Wenn Schranken in Folge oder parallel installiert werden die Konfiguration in Abbildung 1 anwenden Die Schranken so positionieren dass direkte Sonneneinstrahlung auf die Empfänger vermieden wird s Abb 2 Bei...

Page 22: ...brücken ab siehe Kap Programmierungen TX und RX Schneiden Sie die Säulenfixierstifte ab die an RX und TX vorhanden sind Dabei darauf achten eventuelle Spuren von Restgrat zu entfernen um den Ausgleich der Wärmeausdehnung nicht zu beeinträchtigen Abbildung 6 Deckel schließen und festschrauben siehe Abbildung 5 Führungsschlitz hintere Kabel Kabeldurchführung oben Schlitz für Wandbefestigung Brücken ...

Page 23: ... 1 2 1 sec 0 1 sec 4 10 16 22 1 sek alarm 0 1 sek alarm 1 sek KEIN alarm 0 1 sek alarm 1 sek alarm 0 1 sek alarm INNENINSTALLATION BRÜCKE GESCHLOSSEN MINDESTREICHWEITE 40 cm MAX REICHWEITE 5 m BRÜCKE GETRENNT MINDESTREICHWEITE 5 m MAX REICHWEITE 20 m ÜBERSICHT PROGRAMMIERUNG RX Eingang TC TC ist eine Schaltung die von der Einbruchzentrale erzeugt wird um die Schranke über den Anlagenstatus zu info...

Page 24: ... von Arbeit der Emitter 940 nm Eigenschaft des ausgegebenen Signals Übertragung in moden impulsiv Betriebstemperatur bescheinigt CEI 25 C 55 C Kontakt Alarmrelais 0 1 A 24V Mikroschalter Sabotageschutz 50 mA 12 V Schutzgrad Erklärt vom Konstrukteur IP65 IK04 Schutzgrad bescheinigt CEI IP34 Abmessungen und Gewicht Empfänger und Sender EL20RT 05 540 x 25 x 23 mm Gewicht 250 g EL20RT 10 1030 x 25 x 2...

Reviews: