background image

 

63 

 

FI - Asennus- ja käyttöohjeet 

Noudata käyttöohjetta huolellisesti.

 Valmistaja ei vastaa 

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista 
haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja 
höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 

Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen 
kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet, asennus ja huolto 
ovat kuitenkin muuttumattomat. 
• 

On

 

tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten.

  

 

Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai 
jos laitteen käyttäjä muuttaa, on varmistettava että 
käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. 

• 

Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa 
laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. 

• 

Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin 
osiin tai poistoputkiin. 

• 

Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat 
vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota 
yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus. 

Huomautus:

 Symbolilla 

(*)

” 

merkityt tarvikkeet ovat vain 

joissakin malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, 
jotka on ostettava erikseen. 

 

  Turvallisuustietoa 

• Ennen minkään asennustoimenpiteen 

aloittamista laite tulee kytkeä irti 

sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai 

katkaisemalla virta huoneiston 

pääkytkimestä. 

• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden 

aikana työkäsineitä.  

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, 

joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys 

on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista 

kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä 

laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille 

on annettu laitteen turvallista käyttöä 

koskevat ohjeet ja he ymmärtävät 

mahdolliset vaarat. 

• Valvo, että lapset eivät pääse 

leikkimään laitteella. 

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai 

tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman 

valvontaa. 

• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, 

kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti 

kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien 

laitteiden kanssa. 

• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti 

sisä- ja ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN 

KERRAN KUUKAUDESSA), noudata 

kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja. 

• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien 

vaihtoa ja puhdistusta koskevien 

määräysten noudattamatta jättäminen voi 

aiheuttaa tulipalovaaran. 

• Tuulettimen alla liekittäminen on 

ehdottomasti kielletty. 

• Käytä ainoastaan lamppujen 

huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja 

vaihtolamppuja. 

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia 

ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on 

vältettävä joka tapauksessa. 

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa 

ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei 

syty palamaan. 

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat 

osat voivat kuumentua keittotason käytön 

aikana. 

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon 

ennenkuin asennus on täysin valmis. 

• Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia 
savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia 
määräyksiä. 
• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla 
toimivien laitteiden savunpoistohormiin. 
• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos 
lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla 
sähköisku. 
• Älä koskaan käytä tuuletinta

jos sen verkkoa ei ole 

asennettu oikealla tavalla! 
• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin 
ole erikseen mainittu. 
• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja 
kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät 
kuulu varustukseen. 
• Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.  
• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai 
vastaavaan asiantuntijaan. 
 

 VAROITUS!  

 

  • Kiinnitysruuvien ja –laitteiden ohjeiden vastainen 

asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen. 

  • Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen 

kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka 

Summary of Contents for WOOD/F/120

Page 1: ...sung FR Prescriptions de montage et mode d emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instru es para montagem e utiliza o EL SV Monterings och bruksanvisning...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ......

Page 14: ......

Page 15: ......

Page 16: ......

Page 17: ......

Page 18: ......

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...lla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorve...

Page 29: ...efficiente il filtro del grasso pulirlo in caso di necessit Per ottimizzare l efficienza e minimizzare i rumori utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale...

Page 30: ...ti in Versione Filtrante Nota Eseguire il RESET FILTRI con il telecomando Attivazione Disattivazione indicatore saturazione filtri Nota Eseguire a cappa spenta L indicatore di saturazione filtro carbo...

Page 31: ...cazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con...

Page 32: ...erstand the hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The pr...

Page 33: ...maintain a good grease filter efficiency Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise Use The hood is designed to be used for exhau...

Page 34: ...only for hoods operating in Filtration Version Note Run the RESET FILTRES command via the remote control Activating deactivating the filter saturation indicator light Note Run the procedure with the h...

Page 35: ...tion indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a...

Page 36: ...ten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuf hren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen sinnlichen oder psychischen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Kenn...

Page 37: ...ationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Ger t entwickelt getestet und hergestellt nach Sicherheit EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Leistungsf hi...

Page 38: ...tabzugshaube angezeigt Beide LED leuchten Hinweis Mit der Fernbedienung kann man auf Basis der aktuell eingeschalteten Leistungsstufe Geschwindigkeit eine verz gerte Abschaltung programmieren Leistung...

Page 39: ...all von Wartungsarbeiten ge ffnet werden z B Reinigung oder Austausch Filter Fettfilter Bild 9 Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gew...

Page 40: ...our toute op ration de nettoyage ou d entretien Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites o...

Page 41: ...SPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Suggestions pour une utilisation correcte afin de r duire l impact environnemental Allumer la hotte la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonct...

Page 42: ...uration des filtres est visible pendant quelques secondes au moment de l allumage de la hotte Pendant ce temps il est n cessaire de r initialiser les indicateurs de saturation DEL vert clignotant effe...

Page 43: ...ndication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lav...

Page 44: ...groep geheel uit te schakelen Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar personen met lichamelijke zintuiglijke o...

Page 45: ...0704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te verkle...

Page 46: ...an de afzuigkap gedurende enkele seconden aangegeven binnen deze tijd moet de reset van de indicatoren van de verzadiging worden uitgevoerd Knipperende groene led voer onderhoud vetfilter uit Knippere...

Page 47: ...als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een...

Page 48: ...s o mentales o con falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que est n bajo vigilancia o despu s de que las mismas hayan recibido instrucci n relacionada con el uso seguro del aparato...

Page 49: ...s despu s de haber acabado de cocinar Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas Cambie el filtro o...

Page 50: ...grasas Led Rojo parpadeante realizar el mantenimiento del filtro carb n solo para campanas funcionando en Versi n Filtrante Nota Realizar el RESET FILTROS con el telecomando Activaci n Desactivaci n...

Page 51: ...tema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente con un cepillo de cerdas suaves o bien en lavav...

Page 52: ...falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necess rias instru es relativas ao uso em seguran a do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envo...

Page 53: ...4 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Sugest es para uma utiliza o correta de modo a reduzir o impacto ambiental LIGUE o exaustor na velocidade m nima quando come ar a...

Page 54: ...er odo efetuado o reset dos indicadores de satura o LED verde intermitente efetue a manuten o do filtro de gordura LED vermelho intermitente efetue a manuten o do filtro de carv o apenas para hotes a...

Page 55: ...tros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve O...

Page 56: ...56 EL 8...

Page 57: ...N IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN...

Page 58: ...58 70 100 Elica 4 5 2 LED 1 20 2 15 3 10 led reset led...

Page 59: ...59 led RESET 10 B C C B 2 led 2 led led KIT KIT KIT KIT FDS 100 ElektrotechnikSchabus ElektrotechnikSchabus www elektrotechnik schabus de KIT KIT KIT 9 9 LED LED 10 90...

Page 60: ...med apparaten Reng rings och underh llsingrepp f r inte utf ras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka drivs med g...

Page 61: ...som utsugningsversion med utv ndig evakuering Matoset leds ut ur lokalen med hj lp av ett avledningsr r som r fixerat p anslutningsfl nsen VARNING Avledningsr ret medlevereras inte och skall inf rska...

Page 62: ...nder varefter de sl cks f r att indikera att indikatorn aktiverats eller inaktiverats Denna hush llsapparat r utformad f r att kunna anv ndas tillsammans med sensorKITET Window tillhandah lls ej av ti...

Page 63: ...nnossapitotoimenpiteit ilman valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuuletin on puhdistett...

Page 64: ...a HUOMIO Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas HUOMIO Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet ne on irrotet...

Page 65: ...ammuksissa Huomio led valot syttyv t tietyn sekuntim r n ajaksi mink j lkeen ne sammuvat osoittaen n in osoittimen p lle tai pois p lt laiton T m kodinkone on valmis k ytett v ksi yhdess Windows antur...

Page 66: ...p en sikker m te og er informert om tilh rende farer Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre de overv kes Rommet m v re tilstrekkelig venti...

Page 67: ...ut i friluft gjennom et avl psr r som er festet til koblingsflensen MERK Avl psr ret er ikke medlevert men m kj pes separat Diameteren i avl psr ret m tilsvare diameteren p tilslutningsringen MERK Hvi...

Page 68: ...ring av indikatoren Dette apparatet er blitt utviklet for brukes sammen med et Window sensor KIT medf lger ikke N r man installerer et Window sensor KIT i vinduet og hvis det brukes i funksjonen AVTRE...

Page 69: ...ndige erfaring og kendskab til det hvis de er under opsyn eller s fremt de har modtaget de n dvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici Det er n dvendigt at...

Page 70: ...hvor det er n dvendigt Udskift kulfilteret kulfiltrene n r det er n dvendigt for at bibeholde udsugningseffektiviteten Rens fedtfilteret fedtfiltrene n r det er n dvendigt for at bibeholde filtereffe...

Page 71: ...for emh tter der fungerer i Filtrerende version Bem rk Udf r RESET FILTRE med fjernbetjeningen Aktivering deaktivering af indikatorer for filterm tning Bem rk Udf res med slukket emh tte Indikatoren f...

Page 72: ...skemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperature...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...LIB0149924 Ed 10 18...

Reviews: