ELICA SCOOP IX/A/60/TC, Instruction On Mounting And Use Manual

Page: 128 / 132

2
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا :
ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ةدﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ وأ جرﺎﺨﻟا .
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﺖّﺒﺜﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ّﻢﺘﻳ ﺔﻠﺻﻮﺑ
ﻂﺑﺮﻟا .
ﻢﺗﺎﺧ رﻮﺤﻤﻟ ﻼﺛﺎﻤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ رﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ / ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻠﺻو .
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻩؤﺎﻨﺘﻗا ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻟو ﺮّﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ نإ .
ﻼﺋﺎﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ) ب 10° ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ( ﻮﺤﻧ
ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا ﻞﻘﻧ ّﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ .
نﺎآ اذإو ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ ﻲﻓﺎﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ .
ﻼﺛﺎﻤﻣ ﺎهرﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﻂﺑر ﺔﻠﺻﻮﻟ .
ﻦﻣ ﺾّﻔﺨﻳ ﺎﻋﺎﺴﺗا ّﻞﻗأ رﻮﺤﻤﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻴﺠﺿ ﻲﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺐّﺒﺴﻳو ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ .
ﻟﺬﻟو ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻴّﺗﺄﺘﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔّﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞّﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﻚ .
! ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﺼﻗأ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا .
! تاءاﻮﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا ) قﻮﻔﺗ ﻻ ءاﻮﺘﻟا ﺔﻳواﺰﺑو
90° (
! بﻮﺒﻧﻷا ﺺﻗ ﻲﻓ ﺔﻳرﺬﺠﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
! ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ رﺪﻗ ﺲﻠﻣأ ﻪﻠﺧاد نﻮﻜﻳ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا .
! ﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ قدﺎﺼﻣو ﻖﻓاﻮﻣ ةدﺎﻣ ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮ .
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻲﻓ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو نﻮهﺪﻟا ﻦﻣ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺺﻴﻠﺨﺗ ّﻢﺘﻳ
ﺔﻓﺮﻐﻟا . مﺎﻈﻧ ﺐﻴآﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻩﺬﻬﺑ ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو
ّﻲﺤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﺼﺗ .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻓﺎﺴ ﻣ ﻰ ﻧدأ نإ و ﺦﺒ ﻄﻠﻟ ﺪ ﻌﻤﻟا زﺎ ﻬﺠﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘ ﺳﻻا ﺢﻄ ﺳ ﻦﻴ ﺑ ﺔ
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟ 50 لﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﻢﺳ
ﻦﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗاﻮﻤﻟا 65 ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗاﻮﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ .
ﺐ ﺠﻳ ،ﻰﺼ ﻗا ﺔﻓﺎﺴ ﻤﺑ ﺮﻴﺸﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذا
ﻟذ ﺬﺧأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚ .
ﻂﺑﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻔ ﺻ ﻊ ﻣ ﺔﺒ ﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸ ﻟا ةرﺪ ﻗ نﻮ ﻜﺗ نأ ﺐ ﺠﻳ
ﻞﺧاﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻂﻔﺸ ﻟا ءﺎ ﻄﻏ . اﺰ ﻬﺠﻣ زﺎ ﻬﺠﻟا نﺎ آ اذا
تﻼ ﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂ ﺨﻟا ﻰ ﻠﻋ ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠ ﺻو ﺐ ﺠﻳ ﺔﺸ ﻴﻔﺑ
ﺔﻠﻬ ﺳ ﺔﺸ ﻴﻔﻟا نﻮ ﻜﺗ نأ ﺐ ﺠﻳو ﺎ ﻬﺑ لﻮ ﻤﻌﻤﻟا ﺪ ﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔ ﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻻا ﺪ ﻌﺑ ﻰ ﺘﺣ لﺎ ﻨﻤﻟا ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا ﻦ ﻣ ءﺎ ﻬﺘﻧ . زﺎ ﻬﺠﻟا نﺎ آ اذا ﺎ ﻣأو
ﺔﺸ ﻴﻔﺑ ﺰ ﻬﺠﻣ ﺮ ﻴﻏ ) ﺔﻜﺒﺸ ﻟﺎﺑ ﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﻞ ﺻو ( ﺔﻠﻬ ﺳ ﺮ ﻴﻏ ﻩﺬ ه وأ
ﻲﺋﺎ ﻨﺛ ﻞﺼ ﻓ حﺎ ﺘﻔﻣ ﺐ ﻴآﺮﺗ ﺐ ﺠﻴﻓ ،ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا ﺪ ﻌﺑ ﻰ ﺘﺣ ،لﺎ ﻨﻤﻟا
ﻲ ﻓ ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸ ﻟا ﻦ ﻋ ﻞ ﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼ ﻔﻟا ﻦﻤﻀ ﻳ ﺐ ﺳﺎﻨﻣ
ﺔ ﺟرد ةﺪ ﺋاﺰﻟا ﺔ ﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎ ﺣ III ﻦﻴﻧاﻮ ﻗ ﻊ ﻣ ﺎ ﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚ ﻟذو ،
ﺐﻴآﺮﺘﻟا .
ا ﻪ ﺒﺘﻧ ! ﺔ ﺒﻗاﺮﻣو زﺎ ﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻞ ﺻو ةدﺎ ﻋإ ﻞ ﺒﻗ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴ ﻟا نأ ﻦ ﻣ ﺎ ﻤﺋاد ﺪ آﺄﺘﻟا ﺐ ﺠﻳ ،ﺢﻴﺤﺼ ﻟا ﻞﻴﻐﺸ ﺘﻟا
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐآﺮﻣ .
ﻢﺴ ﻗ ﻦ ﻣ ﻪ ﺒﻠﻃ ﺐ ﺠﻳ ،صﺎ ﺧ ﺪ ﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴ ﺑ ﺰ ﻬﺠﻣ ءﺎ ﻄﻐﻟا نإ
ﺔّﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
دﺎ ﺗوﺄﺑ دوﺰ ﻣ ﻂﻔﺸ ﻟا زﺎ ﻬﺟ نإ ) ّﻼﻋ تﺎ ﻗ ( ﺔ ﻤﺋﻼﻣ ﺖ ﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
فﻮﻘﺴ ﻟاو نارﺪ ﺠﻟا عاﻮ ﻧأ ﺔ ﻴﺒﻠﻏﻷ . ﻦ ﻣ لﺎ ﺣ يأ ﻰ ﻠﻋو
ﺐﺴ ﺣ داﻮ ﻤﻟا ﺔ ﻴﻋﻮﻧ ﻦ ﻣ ﺪ آﺄﺘﻠﻟ ﻞ هﺆﻣ ﻲ ﻨﻘﺗ ةرﺎﺸ ﺘﺳا ﻞﻀ ﻓﻷا
ﻒﻘﺴ ﻟا وأ ﻂﺋﺎ ﺤﻟا . ﺎ ﻨﻴﺘﻣ ﻒﻘﺴ ﻟا وأ ﻂﺋﺎ ﺤﻟا نﻮ ﻜﻳ نأ ﺐ ﺠﻳ
ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ نزو ﻞّﻤﺤﺘﻟ .