background image

32 

 

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso 

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo 

manuale.  Si declina ogni responsabilità per eventuali 

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio 

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo 

manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e 

vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico. 

•  E' importante conservare tutti i manuali che 

accompagnano il prodotto per poterli consultare in ogni 

momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, 

assicurarsi che restino insieme al prodotto. 

•  Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti 

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza. 

•  Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul 

prodotto o sulle condotte di scarico. 

•  Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con 

l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e 

non proseguire con l'installazione. 

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono 

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari 

non forniti, da acquistare. 

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto 

illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le 

istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione 

rimangono le stesse. 

 

  Avvertenze 

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia 

o manutenzione, disinserire la cappa 

dalla rete elettrica togliendo la spina o 

staccando l’interruttore generale 

dell’abitazione. 

• Per tutte le operazioni di installazione e 

manutenzione utilizzare guanti da lavoro. 

• L’apparecchio può essere utilizzato da 

bambini di età non inferiore a 8 anni e da 

persone con ridotte capacità fisiche, 

sensoriali o mentali, o prive di esperienza 

o della necessaria conoscenza, purché 

sotto sorveglianza oppure dopo che le 

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative 

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla 

comprensione dei pericoli ad esso 

inerenti.  

• I bambini devono essere controllati 

affinché non giochino con l’apparecchio. 

• La pulizia e la manutenzione non deve 

essere effettuata da bambini senza 

sorveglianza. 

• Il locale deve disporre di sufficiente 

ventilazione, quando la cappa da cucina 

viene utilizzata contemporaneamente ad 

altri apparecchi a combustione di gas o 

altri combustibili.  

• La cappa va frequentemente pulita sia 

internamente che esternamente 

(ALMENO UNA VOLTA AL MESE), 

rispettare comunque quanto 

espressamente indicato nelle istruzioni di 

manutenzione. L’inosservanza delle 

norme di pulizia della cappa e della 

sostituzione e pulizia dei filtri comporta 

rischi di incendi. 

• E’ severamente vietato fare cibi alla 

fiamma sotto la cappa. 

• Per la sostituzione della lampada 

utilizzare solo il tipo lampada indicato 

nella sezione manutenzione /sostituzione 

lampada di questo manuale. 

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai 

filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto 

deve essere evitato in ogni caso.  

La frittura deve essere fatta sotto 

controllo onde evitare che l’olio 

surriscaldato prenda fuoco.  

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura 

è in funzione le parti accessibili della 

cappa possono diventare calde. 

•  Non collegare l’apparecchio alla rete 

elettrica finché l’installazione non è 

totalmente completata.  

• Per quanto riguarda le misure tecniche 

e di sicurezza da adottare per lo scarico 

dei fumi attenersi strettamente a quanto 

previsto dai regolamenti delle autorità 

locali competenti. 

• L’aria aspirata non deve essere 

convogliata in un condotto usato per lo 

scarico dei fumi prodotti da apparecchi a 

combustione di gas o di altri combustibili. 

 AVVERTENZA! La mancata 

installazione di viti e dispositivi di 

Summary of Contents for PRF0176166

Page 1: ...sung FR Prescriptions de montage et mode d emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instru es para montagem e utiliza o EL SV Monterings och bruksanvisning...

Page 2: ...a b d c...

Page 3: ...1x 8x40mm 5x 2 9x9 5mm 5X35mm 5x 6x 1x 1x 1x 3x 3x 3x 1x 1x 3x 1x 1x d 3x 1x a b c 3x M 4 x 45 mm...

Page 4: ...M1 M2...

Page 5: ...M1 M2 min 50 cm min 65 cm min 50 cm min 65 cm...

Page 6: ...M1...

Page 7: ...1x 1 M1 FRONT...

Page 8: ...M1 M1 3x 8mm 2 3 L N 8x40mm 3x V Hz...

Page 9: ...L N V Hz 4 M1 5X35mm 3x 3x 3x a b...

Page 10: ...L N V Hz 6 3x 3x 1 2 3 4 M1 5 1 2 3 4 2x 8mm M1 L N V Hz 8x40mm 2x...

Page 11: ...7 2 3 1 M1...

Page 12: ...8 a b c d 9 M1 M1 x3 1 2 3...

Page 13: ...M1 M1 11 10 1x...

Page 14: ...12 M1...

Page 15: ...13 M1...

Page 16: ...M1 a b c d 14 3x...

Page 17: ...M1 a b c d 15 5 4 1 2 3 1x...

Page 18: ...M1 5x35mm 2x 6x 2 9x9 5mm N L 5x35mm 2 9x9 5mm 3 4 N L 1 2 N L 16 V Hz 1x V Hz...

Page 19: ...1x 1 M1 17 18 2 25...

Page 20: ...M2...

Page 21: ...M2 P1 1x 19 V Hz V Hz P2 P1...

Page 22: ...M2 a b c d 20 3x...

Page 23: ...FRONT M2 21 1x d 1 2 3 1x...

Page 24: ...P1 M2 22 L N V Hz 2 3 5x45mm 1x 4x 8x40mm 4x V Hz 4 x 8 mm 1...

Page 25: ...4 N L V Hz 22 1 4x 2 9x9 5mm 8 9 2 9X9 5mm 6x N L N L 5 6 7 P1 M2 V Hz 2x 2 9x9 5mm 2x M5x12mm 4x M5x12mm...

Page 26: ...23 V Hz 150cm M2 P2 1x V Hz V Hz P2 P1...

Page 27: ...24 4 4 x 8 mm 2 3 1 5x45mm 1x 4x 8x40mm 4x P2 M2 V Hz 19 20...

Page 28: ...P2 M2 V Hz 8x40mm 2x V Hz 24 1 2x 8mm 5 6 7 8 L N V Hz...

Page 29: ...N L 2 9x9 5mm 3 4 4 N L 1 N L V Hz P2 M2 V Hz 24 2 7 5x35mm 5x35mm 2x 6x 2 9x9 5mm 1x 1x...

Page 30: ...1 2 x3 M2 3x 25 26...

Page 31: ...3 4 1 2 27...

Page 32: ...5 7 6 27 1 27 2 27 3...

Page 33: ...i o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pe...

Page 34: ...e del cavo di interconnessione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottu...

Page 35: ...to dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o pi persone La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti t...

Page 36: ...sse temperature ed a ciclo breve Tmax 70 C Con il lavaggio in lavastoviglie le parti metalliche potrebbero scolorirsi Il filtro deve essere asciugato in forno ad una temperatura di max 100 C per un or...

Page 37: ...used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction co...

Page 38: ...st be carried out by the authorised technical assistance service Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range...

Page 39: ...rsion Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them This type of cooker hood mus...

Page 40: ...uration indication system envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents in a dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle Tmax 70...

Page 41: ...nstallations und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuf hren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen sinnlichen oder psychischen F higkeiten...

Page 42: ...uhr oder einer Fernbedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung die sich automatisch aktiviert verwenden Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdaten...

Page 43: ...extremen Situationen Wechseln Sie die Kohlefilter wenn notwendig um eine gute Geruchsreduzierung zu gew hrleisten S ubern Sie die Fettfilter wenn notwendig um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gew...

Page 44: ...ung erscheint die Wartung des Fettfilters durchf hren Meldung S ttigung Kohlegeruchfilter LED L1 rotes Licht blinkt Die Meldung ist circa eine Minute lang sichtbar nachdem die Dunstabzugshaube ausgesc...

Page 45: ...sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lz...

Page 46: ...che lectrique ou en coupant l interrupteur g n ral Utilisez des gants de travail pour toute op ration de nettoyage ou d entretien Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et p...

Page 47: ...t rieur de la hotte Le produit doit tre raccord directement au circuit lectrique placer donc un disjoncteur norme pour assurer la d connexion compl te du circuit lectrique en conditions de sous tensio...

Page 48: ...in de maintenir une r duction efficace des odeurs Nettoyer le s filtres graisse lorsque cela est n cessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses Utiliser un syst me de tuyauterie du dia...

Page 49: ...e limit e de 5 minutes apr s quoi la hotte passe automatiquement la vitesse 2 T2 Touche de commande de l clairage lumi re plan de cuisson lumi re diffuse Appuyer bri vement pour l clairage du plan de...

Page 50: ...ent les odeurs d sagr ables de cuisson Attention Le filtre charbons actifs est reconnaissable parce qu il est scell l int rieur d une gaine sp cifique Effectuer le d montage l entretien et le nettoyag...

Page 51: ...Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschi...

Page 52: ...of een elektrische schok aan gebruiker en of installateur Attentie de verbindingskabel moet door een erkende assistentiedienst worden vervangen Het installeren De minimale afstand tussen het kookopper...

Page 53: ...n meegeleverd om de afzuigkap stevig aan de meeste muren plafonds te kunnen bevestigen Uiteraard moet de gekwalificeerde installatiemonteur zich ervan verzekeren dat het gebruikte materiaal geschikt i...

Page 54: ...tergenten in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een korte cyclus Max t 70 C Wanneer de filter in de vaatwasmachine wordt gereinigd kunnen de metalen delen verkleuren De filter moet gedurend...

Page 55: ...con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que est n bajo vigilancia o despu s de que las mismas hayan recibido instrucci n relac...

Page 56: ...realizada por el servicio de asistencia t cnica autorizada Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de c...

Page 57: ...sorios de fijaci n adecuados para la mayor parte de paredes De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared techo La p...

Page 58: ...Tm x 70 C Con el lavado en lavavajillas las partes met licas podr an descolorarse El filtro se debe secar en el horno a una temperatura m x de 100 C durante una hora repita la operaci n si el filtro...

Page 59: ...cimento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necess rias instru es relativas ao uso em seguran a do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crian as n o devem...

Page 60: ...do cabo de interconex o deve ser efectuada pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa...

Page 61: ...Produto com peso excessivo A movimenta o e a instala o do exaustor devem ser feitas por pelo menos duas ou mais pessoas O exaustor fornecido com buchas de fixa o adequadas para a maior parte das pared...

Page 62: ...de lavar lou as as partes met licas podem descolorir se O filtro deve ser secado no forno em uma temperatura m xima de 100 C por uma hora e se o filtro ainda estiver h mido repetir a opera o Substitui...

Page 63: ...62 EL 8...

Page 64: ...63 ATEN O 50 65...

Page 65: ...C 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CI...

Page 66: ...65 Elica 1 20 2 15 3 10 T1 OFF Led L1 1 Led L1 2 Led L1 3 Led L1 4 Led L1 4 5 2 T2 Led L1 Led L1 T1 T2 5 led L1 led L1 Reset T1 T2 5 led L1...

Page 67: ...66 LED 27 3 70 C 100 C 2 27 2 65 C 10 100 C 3 LED LED 10 90...

Page 68: ...och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker me...

Page 69: ...onic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om...

Page 70: ...och korrekt anv ndning kan hittas Obs Med hj lp av fj rrkontrollen r det m jligt att programmera f rdr jd avst ngning beroende p hastigheten effekt f r aktiverad uppsugning vid det tillf llet Hastigh...

Page 71: ...speciella beh llaren och SEDAN kolfiltret Det sistn mnda k nns igen p att det r f rseglat inuti en strumpa Kontrollera att endast fettfiltret r synligt n r beh llaren v l har terplacerats Kolfilter g...

Page 72: ...tetta jos k ytt valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista k ytt koskevat ohjeet ja he ymm rt v t mahdolliset vaarat Valvo ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Lapset eiv t saa puh...

Page 73: ...st mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitetta...

Page 74: ...ista ja sen oikeaa k ytt varten Huomautus Kaukos timen avulla on mahdollista ohjelmoida viiv stetty sammutus sill hetkell p ll olevan nopeuden teho ja imun mukaan Nopeus 1 alhainen imu 20 minuuttia No...

Page 75: ...olet suorittanut suodattimen huollon asenna asiaa koskevaan koteloon ENSIN rasvasuodatin JA SITTEN hiilisuodatin Viimeksi mainitun tunnistaa siit ett se on saumattu trikookankaan sis lle Varmista ett...

Page 76: ...v barn fra 8 r og oppover og av personer med svekkede fysiske f lelsesmessige eller mentale egenskaper eller manglende erfaring og kjennskap hvis de overv kes eller hvis de er oppl rt til ta apparatet...

Page 77: ...e m utf res av teknisk kvalifisert personale Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2012 19 EC UK SI 2013 No 3113 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om...

Page 78: ...styr For kunne kontrollere avtrekkshetten med fjernkontroll m man utf re parkoblingsprosedyren OBS for starte avtrekkshetten m man f rst sl av og p str mforsyningen og utf re parkoblignsprosedyren inn...

Page 79: ...ilteret fortsatt er fuktig gjenta operasjonen Skift ut filteret minst hvert 2 r V r oppmerksom Etter ha utf rt vedlikehold av filteret installere fettfilteret F RST i anordnet beholder og DERETTER kul...

Page 80: ...fysiske sensoriske eller mentale evner eller uden den n dvendige erfaring og viden m ikke bruge apparatet hvis de er under tilsyn eller forinden har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet o...

Page 81: ...kan medf re alvorlig beskadigelse af apparatet og eller elektrisk st d for brugeren eller installat ren Pas p Udskiftning af forbindelsesledningen m kun udf res af den autoriserede tekniske service In...

Page 82: ...tten i den filtrerende udgave S rg for at der ikke af transporthensyn er tilbeh r internt i emh tten for eksempel poser med skruer garantier etc hvis dette er tilf ldet skal det fjernes og opbevares D...

Page 83: ...om m neden eller n r systemet der melder n r filtrene er m ttede hvis funktionen er installeret i den p g ldende model signalerer at det er n dvendigt med ikke aggressive reng ringsmidler i opvaskemas...

Page 84: ...LIB0177529 Ed 06 21...

Reviews: