ELICA Ciak Instruction On Mounting And Use Manual Download Page 71

Page: 71 / 76

ةــعبرأ لك ةــشوطرخلا لادبتــسا لاوــحلأا لك

تاحــشرملا لــسغ

نكمي لا

.ىــصقأ دــحك روهــش

اهمادختــسا ةداــعإ وأ

حيباصملا لادبتسا

ىلع موقي ةءاضإ ماظنب طاّفشلا ديوزت مت

. LEDـلا ايجولونكت

ةءاضإ ريفوت نمضت LED ةءاضلإا حيباصم

لوطأ تارم 10 ىتح رمتستو ،ةيلاثمو ةزاتمم

ريفوتب حمستو ةيديلقتلا ةيداعلا حيباصملا نم

ةمدختسملا ةيئابرهكلا ةقاطلا نم %90 ىتح

.ةيديلقتلا حيباصملل

زكرم ىلإ هجوتلا يجري لادبتسلاا تايلمعل

.ينفلا معدلا ميدقتو ءلامعلا ةمدخ

Summary of Contents for Ciak

Page 1: ...onteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкции по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації ET Paigaldus ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Ierīkošanas un izmantošan...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ...nosservanza delle norme di pulizia del la cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa Per la sostituzione della lampada utiliz zare solo il tipo lampada indicato nella sezione manutenzione sostituzione lam pada di questo manuale L impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi pertant...

Page 10: ...sa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cmin caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina...

Page 11: ... LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provi ded Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fi res Do not flambé under the range hood For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenan ce Replacing lamps section of this ma nual The use of exposed flames is de...

Page 12: ...e between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the ran ge hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a gre ater distance this must be adhered to The mains power supply must correspond to the rating indica ted on the plate situated inside the hood ...

Page 13: ...reinigt wer den MINDESTENS EINMAL IM MO NAT außerdem sollten die Anweisun gen zur Wartung befolgt werden Das nicht befolgen der Normen zur Reinigung der Dunstabzugshaube das nicht befol gen der Hinweise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern führt zu Brandge fahr Es ist streng verboten Speisen auf Ko chstellen mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen Für den Lampenersatz verwen...

Page 14: ... um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährlei sten Säubern Sie die Fettfilter wenn notwendig um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Dur chmesser des Luftaustrittssystems um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluf...

Page 15: ...chtungssystem ausgestattet Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Ko chfläche Sie haben die zehnfache Lebensdauer verglichen mit herkömmlichen Lampen und bieten eine Energieersparnis bis zu 90 Um die LEDs mit neuen zu ersetzen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung ...

Page 16: ... conjoin tement avec d autres appareils fonction nant au gaz ou autres combustibles La hotte doit être régulièrement netto yée à la fois à l intérieur et à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS cela devrait se faire en conformité avec les instructions d entretien Le non respect des instructions expressément fournies concernant le nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des risques d i...

Page 17: ...ion aspirante à évacuation extérieure ou filtrante à recyclage intérieur Installation La distance minimum entre la superficie de support des réci pients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes Si les instructions d installation du d...

Page 18: ... mag alleen onder toezicht van een volwassen Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt voor apparaten die op gas of een andere brandstof werken moet de ruimte waar de apparaten zijn geïnstalleerd voldoen de worden geventileerd De afzuigkap moet regelmatig van bin nen en van buiten worden schoongema akt MINSTENS 1 KEER PER MAAND Hierbij moeten de verstrekte onderhou dsinstructies worden opgevolgd Als de ...

Page 19: ...ld in deze gids voor optima le efficiëntie en minimale geluidsproductie Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met lu chtcirculatie Het installeren De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de onder kant van de afzuigkap is 50cm bij een elektrische kookplaat en 65 cm in geval van een gas of gemengd fornuis Als in de i...

Page 20: ...temporáneamente con otros disposi tivos a combustión de gas u otros com bustibles La campana debe ser limpiada con fre cuencia tanto internamente como exter namente POR LO MENOS UNA VEZ AL MES en todo caso seguir lo que se in dica expresamente en las instrucciones de mantenimiento La inobservancia de las normas de lim pieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de in cend...

Page 21: ...tilizada tanto en la for ma de extracciòn como para la forma filtrante de inte rior Instalación La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalación del di spositivo para cocinar con gas especifican una distancia ma yor...

Page 22: ...n te interna e externamente PELO ME NOS UMA VEZ POR MÊS respeitando expressamente as indicações no manual nas instruções de manutenção A inobservância das normas de limpeza do aparelho e da substituiçao e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio É severamente proibido colocar alimen tos diretamente na chama sob o exau stor Para a substituição da lâmpada utilizar apenas o tipo de lâmpada ind...

Page 23: ...ifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante com evacuação externa ou filtrante com recirculação interna Instalação A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipien tes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados Se as instruções de instalação do fogão a gás especificare...

Page 24: ...ουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων πρέ πει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αε ρισμός Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζε ται συστηματικά τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟ ΡΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συ ντήρησης του παρόντος εγχειριδίου Η μη τήρηση των κανονισμών σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθα...

Page 25: ...αν αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση μεγάλης συγκέν τρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την επιταχυν όμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις Αντικαταστή στε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν θα πρέπει να διατηρηθεί μια καλή απόδοση της μείωσης της οσμής Καθαρίστε το φίλτρο λίπους όταν θα πρέπει ...

Page 26: ...νθρακα συντελείται λίγο πολύ από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέμ ατος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλ τρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί Αντικατασταση λαμπες Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμ οποιεί την τεχνολογία LED Η τεχ...

Page 27: ...änd endast den typ av lampor som anges i denna handbok i kapitles Under håll Byte av lampa när lampan skall bytas ut Öppna lågor skadar filtren och kan orsa ka brand och skall därför undvikas i alla lägen Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld VARNING När spishällen är i funktion kan tillgängliga delar av fläkten hettas upp Anslut inte apparaten till e...

Page 28: ...anger ett större avstånd skall detta respekteras Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gäl lande föreskrifter I det fall fläkten saknar stickkontakt dire ktanslutning till nätet eller om uttaget är placera...

Page 29: ...nen on ehdot tomasti kielletty Käytä ainoastaan lamppujen huol to vaihto ohjeessa ilmoitettuja vaihtolam ppuja Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sitä on väl tettävä joka tapauksessa Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa il man valvontaa jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan HUOMIO Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana ...

Page 30: ...e otettava huomioon Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite Jos laitteessa on pistoke liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että...

Page 31: ...nn fare Det er strengt forbudt å lage flambert mat under hetten Bruk kun samme type lyspære som in dikeres i avsnittet vedlikehold utbytting av lyspære i denne veiledningen når lyspæ ren skal byttes ut Frie flammer kan skade filtrene og me dføre brann og må derfor alltid unngås Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for varm og antennes VÆR OPPMERKSOM Hettens tilgjenge lige deler kan...

Page 32: ... Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand må denne overholdes Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spen ningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det følger med støpsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter installas...

Page 33: ... alle omstændigheder anvisningerne i vedligeholdelsesvejled ningen Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af filtrenes u dskiftning og rengøring medfører fare for brand Det er strengt forbudt at tilberede mad under åben ild under emhætten Ved udskiftning af pæren må du kun anvendes den type lyspære der er angi vet i afsnittet om vedligeholdel se udskiftning af pære i denne ma...

Page 34: ... på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være un der 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske koge plader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand skal dette overholdes Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten Hvis emhætten er udstyret med et stik skal emhætten tilslut...

Page 35: ...ami Okap powinien być często czyszczony zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC należy bezwzględnie przestrzegać wska zówek zawartych w instrukcji konserwa cji Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania po żaru Jest surowo zabronione przygotowywa nie posiłków z płomieniem pod okapem Aby wymienić lampkę nal...

Page 36: ...yjnego wskazanej w niniejszej instrukcji w celu optymalizacji wydajności i minima lizacji hałasu Obsługa Okap został wykonany do działania w wersji zasysającej z wydalaniem zewnętrznym lub filtrującej o recyrkulacji wewnętrznej Instalacja okapu Minimalna odległość między powierzchnią na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mni...

Page 37: ...m oświetlenia który bazuje się na technologii LED LED gwarantują optymalne oświetlenie trwałość 10 razy wię kszą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90 energii elektrycznej W celu wymiany należy zwrócić się do serwisu obsługi te chnicznej ...

Page 38: ...ený v tomto návodu v části věnované údržbě výměně žárovek Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry proto oheň nesmí být nikdy používán Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení protože přehřátý olej by se mohl vznítit POZOR Pokud je varná deska v provo zu přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými Nepřipojujte přístroj k elektrické síti dokud instalace nebude zce...

Page 39: ...ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu Pokud je kryt vyba ven přípojkou stačí jej zapojit do z...

Page 40: ...iť požiare Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na pla meni Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba výmena lampy v tejto príručke Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť Vyprážanie musí byť vykonané pod kon trolou aby prehriaty olej sa nezapálil POZOR Keď je varná doska v prevádzke prístup...

Page 41: ...e byť menšia než 50cm v prípade elektrických sporákov 65cm v prípade plyno vých či kombinovaných zmiešaných sporákov Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odpo rúča väčšiu vzdialenosť je treba sa týmto pokynom riadiť Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou vidlicou stačí ju z...

Page 42: ...orisággal tisztítani kell A kézikönyvben feltüntetett karbantartá si utasításokat minden esetben tartsa be Az elszívó tisztítási előírásainak vala mint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt o koz Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézi könyv karbantartás izzó cseréje c ré szben megadott típusú izzót has...

Page 43: ...s a jelen útmutató által me gadott maximális csőátmérőket alkalmazni Használat Az elszívó külső elvezetésű elszívó vagy belső vissza forgatésos szűrős üzemmódban is használható Felszerelés A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó ré sze közötti minimális távolság nem lehet kisebb mint 50cm elektromos főzőlap és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű főző lap esetén Ha a gázfőzőlap beszerelé...

Page 44: ...жката не тря бва да се извършва от деца без набю дението на възрастен Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспира торът се изпозва едновременно с дру ги уреди на газ или друг вид гориво Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПО НЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА Придържайте се към инструкциите посочени в наръчника за поддръжка Неспазването на инструкциите за п...

Page 45: ... EN IEC 61000 3 3 Предложения за правилна употреба за да се намали въз действието върху околната среда Включете ON аспир атора на минимална скорост когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации Сменяйте филтър а филтрит...

Page 46: ...глен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индик аторът за засищане на филтрите показва че е необходи мо Не се мие нито може да се използва повторно Подмяна на ел крушки Аспираторът разполага с осветителн...

Page 47: ...e este indicat în Instrucţiunile de întreţine re Defectarea capotei de curăţare a apa ratului schimbarea şi curăţarea filtrelor poate provoca incendii Gătirea alimentelor cu foc cu flacără di rect sub hotă este strict interzisă Pentru înlocuirea becurilor utilizati nu mai tipul de becuri indicat în secţiunea Întreţinere Înlocuirea becurilor din acest manual Utilizarea flăcării este dăunătoare filt...

Page 48: ...în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu recir culare internă Instalarea Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice şi de 65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifi...

Page 49: ...опливах Вытяжка должна часто очищаться как внутри так и снаружи ХОТЯ БЫ ОД ИН РАЗ В МЕСЯЦ придерживаясь то го что указано в инструкциях по обсл уживанию Несоблюдение норм чистки вытяжки и замены и чистки фильтров увеличи вает риск возгорания Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой Для замены лампочки освещения ис пользовать только тип лампочки указ анный в разделе обслужив...

Page 50: ...итуациях Заменяйте угольный фильтр ы когда это необходимо для поддержания хорошей эффективно сти уменьшения запахов Очищайте жировой ые фильт р ы когда это необходимо для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра Используйте максима льный диаметр системы воздуховодов указанный в данн ом руководстве для оптимизации эффективности и мин имизации уровня шума Эксплуатация Вытяжка выполнена для...

Page 51: ...задержки жира В любом случае заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации Замена ламп Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение их срок службы в 10 раз превышает срок работы традицион ных лампочек и позволяют экономить 90 электроэнерг ии Для замены светодиодов обращаться в службу тех...

Page 52: ... часто чистити як в середині так і ззовні ХОЧА Б ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ дотримуватися в будь якому випадку того що вказуєть ся в інструкціях по обслуговуванню Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою Для заміни лампочки освітлення вик ористовувати тільки тип лампочки вка заний в р...

Page 53: ...ак спроектований для використання в реж имі відводу назовні чи в режимі внутрішньої рецирк уляції Інсталяція Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонн ій плиті має бути не менше 50cm у випадку електричних плит та 65 cm у випадку газових та комбінованих плит Необхідно приймати до уваги відстані які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити Напруга в електромережі має відповід...

Page 54: ...tulekahju seepärast tuleb selle kasutamist vältida Praadimine peab olema kontrollitud tin gimustes et vältida kuuma õli süttimist TÄHELEPANU Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuli seks Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigalda mist Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati koha like võimude kehtestatud nõudeid Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhti...

Page 55: ...ssa mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas Kui õhupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse võrku ühendatud või kui pistik ei asu kohas mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks paigaldage nõuetekohane ka hepooluseline lüliti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskir jadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise voolu võrgust TÄHELEPANU Enne k...

Page 56: ...filtrų keitimo ir valymo instrukcijų gali kilti gai sro pavojus Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu Lempos keitimui naudokite tik šių in strukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą dėl to jos būti na vengti Kepimas turi būti nuolatos stebimas kad įkaitęs aliejus neužsidegtų DĖME...

Page 57: ... jei viryklė dujinė ar kombinuota Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas būtina į tai atsižvelgti Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą nurodytą etiketėje priklijuotoje gaubto viduje Jei yra kištukas reikia įjungti gau btą į rozetę atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo Jeigu kištuko yra numatytas tiesiogi...

Page 58: ...dienus flambē veidā zem pārsega Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu kas norādīts šīs roka sgrāmatas lampu apkopes nomaiņas sa daļā Atklātās uguns izmatošana ir kaitīga fil triem un var provocēt ugunsgrēkus tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās Cepšana ir jāveic to uzraugot lai izvairī tos no pārkarsušās eļļas degšanas UZMANĪBU Pieejamajās daļas var ievē rojami sasildīties kad t...

Page 59: ...kombinētas virtuves gadījumā Gadījumā ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek preci zēts lielāks attālums ir nepieciešams to ievērot Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē Ja nosūcējam ir kontaktdakša pievienot to rozetei kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc installēšanas Ja gaisa nosūcē...

Page 60: ...ati hranu na plamenu ispod aspiratora Za zamenu sijalice koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavan je zamena sijalice u ovom uputstvu Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i może da izazove požar zato ga treba u svakom slučaju izbegavati Prženje treba da se obavlja pod kontro lom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje zapali PAŽNJA Kada je ploča za kuhvanje u funkciji do...

Page 61: ...Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost morate da se pridržavate tih uputsta va Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti aspiratora Ukoliko postoji utikač povežite aspirator sa utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristu pačnom mestu čak i posle instala...

Page 62: ...iranih jedi Pri menjavi uporabite le tip žarnice ki je naveden v poglavju o vzdrževan ju zamenjavi žarnice v teh navodilih Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar zato je uporaba slednje ga v vsakem primeru prepovedana Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pre greto olje ne bi vnelo POZOR Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno se grejejo Naprave ne priključ...

Page 63: ...cijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja jo je treba tudi upoštevati Omrežna napetost mora ustrezati napetosti navedeni na na lepki z lastnostmi nameščeni v notranjosti nape Če ima napa vtič slednjega vstavite v vtičnico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave Če napa nima vtiča neposredna povezava na omrežje ali se vtič nahaj...

Page 64: ...od nape Za zamjenu žarulje koristiti samo tip žarulje naveden u poglavlju održavan je zamjena žarulje u ovom priručniku Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati požar stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati Prženje se treba vršiti pod nadzorom ka ko bi se izbjeglo da se pregrijano ulje za pali PAŽNJA Kada je ploča za kuhanje u funkciji dostupni dijelovi nape mogu po stati ...

Page 65: ...t trebate ih se pridržavati Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape Ukoliko ima utikač povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je posta vljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije Ako nije opremljen utikačem direktno povezivanje s mrežom ili utikač nije postav...

Page 66: ...eler için son derece zararlı dır ve yangın tehlikesine yol açabilir bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma işlemleri dikkatle yapıl malıdır UYARI Pişirme cihazlarıyla kullanıldığın da davlumbazın bölümleri ısınabilir Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemle ...

Page 67: ...dır Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna bağlı kalınmalıdır Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirti len değere uygun olmalıdır Davlumbazı varsa bir fiş ile me vcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise doğrudan şebeke bağlantısı veya priz eriş...

Page 68: ...қару элементт ерін өзгертуіне жəне құрылғым ен ойнауына жол бермеу керек Тазалау жəне өз бетінше тех никалық қызмет көрсету жұмыс тарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған ке зде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қаж ет Сорғышты ішінен де сыртын ан да жүйелі түрде КЕМ ДЕГЕ НДЕ АЙЫНА БІР РЕТ та...

Page 69: ...лері жөнінде толық ақпаратты жергіл ікті əкімшілік орындарынан қалдықтарды қайта пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өні мді Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз Құрылғы келесілерге сай жобаланған сыналған жəне жасап шығарылған Қауіпсіздік EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Өнімділік EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 ...

Page 70: ...əртібінде жуу керек Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады Көмірлі фильтр тек рецеркуляция тəртібінде 13 сурет Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады Қандай жағда...

Page 71: ...أو المصابيح استبدال على يقوم إضاءة بنظام ّاط ف الش تزويد تم LED الـ تكنولوجيا إضاءة توفير تضمن LED اإلضاءة مصابيح أطول مرات 10 حتى وتستمر ومثالية ممتازة بتوفير وتسمح التقليدية العادية المصابيح من المستخدمة الكهربائية الطاقة من 90 حتى التقليدية للمصابيح مركز إلى التوجه يرجي االستبدال لعمليات الفني الدعم وتقديم العمالء خدمة ...

Page 72: ... ـي ـ ف ـود ـ موج ـع ـ بوض ـم ـ ق ـب ـ التركي ـة ـ عملي ـام ـ إتم ـد ـ بع ـى ـ حت األقطــاب ثنائــي تيــار وتوصيــل قطــع مفتــاح الفصــل تضمــن التــي للمواصفــات مطابــق ـوالت ـ الحم ـاالت ـ ح ـي ـ ف ـي ـ الكهرب ـار ـ للتي ـل ـ الكام ـذي ـ ال ـكل ـ بالش III ـة ـ الفئ ـن ـ م ـدة ـ الزائ ـة ـ الكهربائي التركيــب وشــروط قواعــد مــع يتطابــق تنبيه بشــبكة الشــفاط دائــرة توصيــل إعــادة قبــل ـح ...

Page 73: ...غيلي عمــره نهايــة فــي الجهــاز هــذا مــن ـا ـ به ـول ـ المعم ـة ـ َّ ي المحل ـن ـ والقواني ـد ـ للقواع ـا ـ ً ق وف ـول ـ ح ـات ـ المعلوم ـن ـ م ـد ـ لمزي ـأن ـ الش ـذا ـ ه ـي ـ ف معــه والتعامــل المنتــج هــذا معالجــة ــرق ُ ط صــال ّ ت اال ُرجــى ي تدويــره وإعــادة واســتعادته جمــع بخدمــة أو المختــص المحلــي بالمكتــب ـتريت ـ اش ـذي ـ ال ـر ـ بالمتج أو ـة ـ المنزلي ـات ـ النفاي الجهــاز...

Page 74: ...أو بالغــاز متكــررة بصفــة الشــفاط ُنظــف ي أن يجــب ـل ـ األق ـى ـ عل ـارج ـ الخ ـن ـ م أو ـل ـ الداخ ـن ـ م ـواء ـ س ـا ـ بم ـوال ـ األح ـع ـ جمي ـي ـ ف ـزم ـ الت ً ا ـهري ـ ش ـرة ـ م عــدم الصيانــة تعليمــات ً صراحــة إليــه تشــير اط ّ ف الشــ تنظيــف قواعــد واحتــرام مراعــاة ـؤدي ـ ي ـحات ـ المرش ـف ـ وتنظي ـتبدال ـ اس ـات ـ وعملي الحرائــق مخاطــر إلــى ـت ـ تح ـب ـ بالله ـام ـ الطع ـي ...

Page 75: ......

Page 76: ...LIB0008479C Ed 06 17 ...

Search results

Summary of Contents for Ciak

Reviews:

Related manuals for Ciak

Brands by name

Popular brands

ELICA Ciak, Instruction On Mounting And Use Manual

Search results

Summary of Contents for Ciak

Reviews:

Related manuals for Ciak

Brands by name

Popular brands