manualshive.com logo in svg

ELICA 35CC DYNAMIQUE, Instruction On Mounting And Use Manual

Share
Download
ELICA 35CC DYNAMIQUE Instruction On Mounting And Use Manual Download Page 27

clack!

34

Summary of Contents for 35CC DYNAMIQUE

Page 1: ...nus ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn la...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ......

Page 14: ...2 x 2 x 3 4 1 x 1 x D5 3X15 M5X40 1 x D6 4X18 1 x M6X40 1 x 1 x D5 3X15 M5X40 1 x D6 4X18 1 x M6X40...

Page 15: ......

Page 16: ......

Page 17: ......

Page 18: ......

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ...31 32...

Page 26: ...33...

Page 27: ...clack 34...

Page 28: ......

Page 29: ......

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ...40 clack 38 39 2 x 2 9 x 9 5mm 2 x 4 x 4 x 8mm...

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ...43 1 x 1 x D5 3X15 M5X40 1 x D6 4X18 1 x M6X40 1 x 1 x D5 3X15 M5X40 1 x D6 4X18 1 x M6X40 44 2 x 2 x...

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ...52 4 x 8 x 60mm 4 x 8 x 60mm FRONT BACK 4 x 8 mm 4 x 10 mm 4 x 8 mm 8 x 10 mm 4 x 10 x 60mm 8 x 10 x 60mm...

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...e che l olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottar...

Page 57: ...to acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta Togliere il i filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuo...

Page 58: ...utri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si...

Page 59: ...ischarging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may...

Page 60: ...nd positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole s...

Page 61: ...f the hood press the disk T L1 L2 will be backlit flashing wait for the beep to confirm the deactivation Grease filter saturation indicator L1 L2 flash when you have to perform maintenance of the grea...

Page 62: ...iscolour slightly but this does not affect its filtering capacity To release and remove the grease filter grip on the two side handles Charcoal filter filter version only Fig 17 48 It absorbs unpleasa...

Page 63: ...e im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ablei...

Page 64: ...child im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzusc...

Page 65: ...ist normalerweise nicht aktiv Um die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Haube ausschalten Drehschalter T f r mindestens 5 Sekunden dr cken Der Schalterrand...

Page 66: ...e beeintr chtigt Entfernen Sie den Fettfilter indem Sie die zwei seitlichen Entriegelungsgriffe ziehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 17 48 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger c...

Page 67: ...les le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autre...

Page 68: ...ise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement dir...

Page 69: ...e du filtre charbon est activ NB pour l teindre teignez la hotte pressez le disque T L1 L2 sont r tro clair es clignotant attendez le bip pour confirmer la d sactivation Signal de saturation du filtre...

Page 70: ...ques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour rel cher et retirer le filtre graisse prendez les deux poign es lat rales Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 17 48 Retien...

Page 71: ...ffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met op...

Page 72: ...mkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreeks...

Page 73: ...gevoerd Koolstoffilter verzadiging indicatie L3 L4 gaan knipperen indien het onderhoud van het koolstoffilter moet worden uitgevoerd Reset filter verzadiging indicatie Na het onderhoud van de filters...

Page 74: ...rolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of...

Page 75: ...essibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las a...

Page 76: ...ltrante Verificar que en el interior de la campana no hayan por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias etc eventualmente quitarlos y conservarl...

Page 77: ...NCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se...

Page 78: ...para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes externas pode...

Page 79: ...ade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o III conformemente s regras de instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a...

Page 80: ...spositivo de controle do filtro em carv o ativado NB para desativ lo desligar o exaustor pressionar o disco T L1 L2 se retroiluminam piscando aguarde o sinal ac tico para confirmar a desativa o bem su...

Page 81: ...mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desenganchar e remover o filtro ante gordura pegar pelas duas al as laterais Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 17 48 Ret m...

Page 82: ...83 EL 2002 96 WEEE...

Page 83: ...84 10 90 150 50 65...

Page 84: ...85 5 15 L L1 1 L1 L2 2 L1 L2 L3 3 L1 L2 L3 L4 4 5 2 L 5 L L1 L2 L1 L2 L3 L4 Reset 5 reset reset...

Page 85: ...86 1 19 41 50 2 18 42 49 17 48 LED LED 10 90...

Page 86: ...ka att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vi...

Page 87: ...e ven den h rf r g llande paragrafen Denna dessa monteras tillbaka endast om fl kten skall anv ndas som filterversion Kontrollera att inget bifogat material till exempel p sar med skruvar garantihandl...

Page 88: ...ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en...

Page 89: ...palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V...

Page 90: ...llaisia on ota ne pois ja s ilyt ne Jos mahdollista irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen asennusalueen ymp rill olevat huonekalut jotta p set helpommin k siksi kattoon sein n johon tuuletin asennet...

Page 91: ...evien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien...

Page 92: ...tede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde se...

Page 93: ...tstyrt med dette disse se ogs tilh rende paragraf Dette disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften Kontroller at det ikke ligger igjen tilbeh rsutstyr f eks pose...

Page 94: ...g bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n y...

Page 95: ...opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forhold...

Page 96: ...Montering F r installering Unders g at det k bte produkt har passende dimensioner til det valgte installeringssted Fjern det de aktive kulfilter kulfiltre hvis de leveres med emh tten l s ogs det rele...

Page 97: ...amme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler...

Page 98: ...owinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwarte...

Page 99: ...Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik...

Page 100: ...any jest sygna akustyczny urz dzenie kontroli filtra w glowego jest aktywne UWAGA aby je dezaktywowa wy czy okap wcisn pokr t o T L1 L2 pod wietlaj si od ty u migocz zaczeka na sygna akustyczny potwie...

Page 101: ...jednak nie pogarsza parametr w jego pracy Aby odczepi i usn filtr przeciwt uszczowy nale y nacisn na dwie boczne ga ki Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 17 48 Zatrzymuje przykre zapachy...

Page 102: ...ov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick...

Page 103: ...zah jen m instalace Zkontrolujte zda m zakoupen v robek vhodn rozm ry pro zvolen prostor instalace Odlo te filtr y s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba jej je namontovat zp t...

Page 104: ...uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m l hem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte...

Page 105: ...uje filtre o m e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho v ka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it...

Page 106: ...smi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie nadmiern ho nap tia III v zhode s pravidlami in tal cie Upozornenie pred napojen m okruhu ods va a pary do pr vodovej elektric...

Page 107: ...loten pas na obodu vrtljive plo ice L utripa in ob tem se oglasi zvo ni signal indikator zasi enosti filtra z aktivnim ogljem je sedaj vklju en Opomba za izklop indikatorja zasi enosti filtra z aktivn...

Page 108: ...er m e vybledn ale jeho filtra n vlastnosti sa t m v bec nezmenia Pre odpojenie a vybratie protitukov ho filtra uchopi dve bo n rukov te Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 17 48 Udr uje nepr jem...

Page 109: ...ta k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben a felsz...

Page 110: ...eljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l...

Page 111: ...antart sa sz ks ges Az akt v sz nsz r tel tetts g kijelz se L3 L4 villog ha az akt v sz nsz r karbantart sa sz ks ges A sz r k tel tetts gi kijelz s nek vissza ll t sa A sz r k karbantart sa ut n kapc...

Page 112: ...v sb hossz id alatt t rt nik meg a t zhely t pus t l s a zs rsz r tisztogat s nak rendszeress g t l f gg en Mindenk ppen cser lni kell a bet tet legal bb n gyhavonk nt NEM lehet kimosni vagy regener l...

Page 113: ...114 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE...

Page 114: ...115 10 90 150 50cm 65cm...

Page 115: ...116 5 15 T T L L1 1 L1 L2 2 L1 L2 L3 3 L1 L2 L3 L4 4 5 2 L T 5 L T L1 L2 L1 L2 L3 L4 T 5...

Page 116: ...117 1 19 41 50 2 18 42 49 17 48 10 90...

Page 117: ...iltrele i poate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contac...

Page 118: ...polar la norm care s asigure deconectarea complet de la re ea n condi iile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Aten ie nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la al...

Page 119: ...efectuarea de lucr ri de ntre inere a filtrului de separator de gr simi Semnal de satura ie filtru de carbon activ L3 L4 clipesc atunci c nd trebuie efectuate lucr ri de ntre inere a filtrului de car...

Page 120: ...procesului de coacere Satura ia filtrului de c rbune depinde de folosirea mai mult sau mai pu in prelungit a tipului de ma ina de g tit precum i de cur area regular a filtrului pentru gr sime n orice...

Page 121: ...122 RU 2002 96 EC WEEE...

Page 122: ...123 10 90 150 50cm 65cm 3...

Page 123: ...124 5 15 L L1 1 L1 L2 2 L1 L2 L3 3 L1 L2 L3 L4 4 5 2 L 5 L L1 L2 L1 L2 L3 L4 5...

Page 124: ...125 1 19 41 50 2 18 42 49 17 48 4 LED 10 90...

Page 125: ...126 UK 2002 96 EC WEEE...

Page 126: ...127 10 90 150 50cm 65cm III...

Page 127: ...128 5 15 L L1 1 L1 L2 2 L1 L2 L3 3 L1 L2 L3 L4 4 5 2 L 5 T L L1 L2 L1 L2 L3 L4 5...

Page 128: ...129 1 19 41 50 2 18 42 49 i 17 48 LED 10 90...

Page 129: ...lt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pi...

Page 130: ...i ole transportimise ajal sinna sattunud selle juurde kuuluvaid esemeid nt kruvidega mbrikke garantiidokumente jms Kui on siis v tke need v lja ja hoidke alles Kui v imalik hendage hupuhasti paigaldam...

Page 131: ...sega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespool toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike...

Page 132: ...ek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei le...

Page 133: ...au prieiti prie lub sienos kur gaubtas bus rengtas Prie ingu atveju kiek manoma saugokite baldus ir visas rengimui reikalingas dalis Pasirinkite lyg pavir i ir u denkite j apsaugine danga ant jos pad...

Page 134: ...filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i...

Page 135: ...tavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no...

Page 136: ...ersij P rbaud t vai gaisa nos c j nav transport anas d pievienotu deta u piem maisi i ar skr v m garantijas utt gad jum ja tas t ir tie ir j iz em un j saglab Ja ir iesp jams atvienot un p rvietot m b...

Page 137: ...zman bu Ier ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par iesp jam...

Page 138: ...plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrej...

Page 139: ...enje pre nego to ponovo pove ete kuhinjsku napu sa elektri nom mre om i kontroli ete pravilno funkcionisanje proverite da li je kabl mre e montiran na pravilan na in Upozorenje Samo Autorizovani Tehni...

Page 140: ...i enja filtera za uklanjanje masno e L1 L2 ble te kada se mora obaviti odr avanje filtera za uklanjanje masno e Signalizacija zasi enja aktivnog karbonskog filtera L3 L4 ble te kada se mora obaviti od...

Page 141: ...eprijatne mirise koji su posledica kuvanja Do zasi enja karbonskog filtera dolazi posle produ ene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko esto se prao filter za uklanjanje masno e U svakom...

Page 142: ...Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenja...

Page 143: ...in okrog obmo ja namestitve nape tako da imate bolj i dostop do stropa stene kamor bo napa name ena V nasprotnem primeru pa kolikor je mogo e za itite omarice in vse dele kjer bo potekala namestitev...

Page 144: ...rave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica n...

Page 145: ...enju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s ob...

Page 146: ...tar e ukoliko je su prilo en i vidi i paragraf koji se odnosi na to On i se treba ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira Provjerite da se u unutra njosti nap...

Page 147: ...ravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po...

Page 148: ...a s ndan a k alevden sak n n Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirl...

Page 149: ...madan nce Sat n al nan r n n se ilen montaj alan i in uygun boyutta olup olmad n kontrol edin Varsa aktif karbon filtresini kar n z ilgili paragrafa bak n z Bu bunlar sadece davlumbaz filtreli model o...

Page 150: ...rinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin t...

Page 151: ...152 T 5 L T L1 L2 L1 L2 L3 L4 T 5 beep 1 19 41 50 2 18 42 49 17 48 LED LED 10 90...

Page 152: ...153 50 65 III 5 15 T T L L1 1 L1 L2 2 L1 L2 L3 3 L1 L2 L3 L4 4 5 2 L...

Page 153: ...154 AR EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 10 90 150...

Page 154: ......

Page 155: ...LIB0044410 Ed 09 12...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands