manualshive.com logo in svg

Elem Garden Technic TDTAC46HP5T-P2, Original Instructions Manual, Page: 1 / 95

Share
Download
Elem Garden Technic TDTAC46HP5T-P2 Original Instructions Manual Download Page 1

 

 

1

 

    TDTAC46HP5T-P2 

 

FR

 

TONDEUSE A GAZON A ESSENCE 

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

 

NL  GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR 

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

 

GB  PETROL LAWN MOWER

 

ORIGINAL INSTRUCTIONS 

 

 

 

S44 M10 Y2015 

Cette tondeuse est livrée SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur -

 

Deze maaier wordt geleverd zonder olie 

of benzine in de motor - This mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine 

Deze maaier wordt geleverd zonder olie of benzine in de motor 

This lawnmower is shipped without oil or petrol engine 

Summary of Contents for TDTAC46HP5T-P2

Page 1: ...PETROL LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS S44 M10 Y2015 Cette tondeuse est livr e SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt geleverd zonder olie of benzine in de motor This mower is shippe...

Page 2: ...les instructions attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la...

Page 3: ...n ajoutez pas d essence lorsque le moteur tourne ou qu il chauffe si de l essence coule n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez l appareil de la zone o l essence a coul et vitez de faire des...

Page 4: ...nsportez jamais une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement Arr tez le moteur et d branchez le c ble de la bougie d allumage assurez vous que les pi ces mobiles sont compl tement arr t es et si...

Page 5: ...s les protections ou le sac de ramassage fourni s par le Fabricant n est ne sont pas en place Arr tez le moteur et d branchez le c ble de bougie et v rifiez la tondeuse si a La tondeuse commence vibre...

Page 6: ...lame avant de l aiguiser V rifiez fr quemment le niveau d usure et de d t rioration de la protection fermeture automatique et du sac de ramassage Chaque fois que vous devez manipuler transporter ou in...

Page 7: ...n garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt...

Page 8: ...ignez les spectateurs Soyez attentifs aux mains et aux pieds de l op rateur pour viter toute blessure Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Le carburant est inflammable tenir loign des flammes N...

Page 9: ...ives CE en vigueur Pour les tondeuses rotatives roues tondez au travers de l inclinaison des pentes jamais du haut ou du bas Ne tondez jamais en pr sence de personnes et en particulier d enfants ou d...

Page 10: ...10 Utiliser des bottes stables et antid rapantes Utiliser toujours des gants de protection homologu s Toujours porter prot ge oreilles des lunettes de protection homologu es...

Page 11: ...d assurer que vous obteniez les meilleurs r sultats de votre tondeuse gazon essence veuillez lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avec soin avant d utiliser ce produit TABLE D...

Page 12: ...glable 20 75 mm Capacit de collecte de l herbe 60 L Capot m tallique acier Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Poign e du d marreur Capot de d jection arri re Levier de traction Levier de...

Page 13: ...ge et de transport restants le cas ch ant V rifiez qu il ne manque rien dans le carton V rifiez que l appareil le cordon d alimentation la fiche d alimentation lectrique et tous les accessoires n ont...

Page 14: ...14 Placement du c ble de frein moteur et de traction Placez le c ble de frein dans le trou du Levier de frein moteur voir la fl che Assemblage du sac herbe C ble de frein moteur C ble de traction...

Page 15: ...un peu d huile reste dans le moteur La quantit d huile dans le moteur varie Ajoutez assez d huile pour amener le niveau d huile entre les marques de limite sup rieure et limite inf rieure sur la jauge...

Page 16: ...one bien ventil e le moteur tant l arr t Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes ni d tincelles dans la zone o vous faites le plein du moteur ou de stockage d essence Evitez le contact r p t ou prol...

Page 17: ...r de coupe Contr lez les r glages de hauteur de coupe et faites les ajustements n cessaires 20mm 75 mm 5 positions AVERTISSEMENT La lame peut causer de graves blessures Arr tez le moteur avant de r gl...

Page 18: ...Utiliser l amor age uniquement lorsque le moteur est froid Remplir le r servoir pour faciliter le d marrage Lorsque vous appuyez sur le bouton d amor age le carburant est pomp directement du carburate...

Page 19: ...son support prenez la poign e du d marreur de la main droite et tirez lentement jusqu au moment o vous sentez une r sistance puis tirez nergiquement sur la poign e du d marreur avec le c ble du d marr...

Page 20: ...z le contre le guidon pour d placer la tondeuse vers l avant Rel chez le levier de traction pour arr ter le mouvement vers l avant de la tondeuse Rel chez toujours le levier de traction avant de d mar...

Page 21: ...Levier de frein moteur AVERTISSEMENT La lame continue encore tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur D connectez le capuchon de la bougie d allumage lorsque la tondeuse gazon est lai...

Page 22: ...e graisse Ne laissez pas de conteneurs avec des coupes d herbe dans des locaux Pour des raisons de s curit n utilisez pas l quipement si des pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces doivent tre rem...

Page 23: ...ontr lez que les boulons de la lame sont bien serr s D montage et remontage Portez des gants r sistants afin de prot ger vos mains Enlevez le boulon avec une cl douille Utilisez un bloc de bois afin d...

Page 24: ...t essuyez la jauge d huile pour la nettoyer Ins rez la jauge d huile dans l orifice de remplissage d huile mais ne la vissez pas Contr lez le niveau d huile indiqu sur la jauge huile S il est proche d...

Page 25: ...vec de l huile recommand e Ne pas remplir de mani re excessive Attendez quelques minutes que l huile d cante dans le moteur puis mesurez le niveau d huile Maintenance du filtre air NOTE Faire fonction...

Page 26: ...lumage et liminez toute salet se trouvant autour de la bougie SPARK PLUG BOUGIE D ALLUMAGE SPARK PLUG CAP CAPUCHON DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Enlevez la bougie d allumage avec une cl bougie SPARK PLUG WR...

Page 27: ...E NORMAL 4 Avant chaque utilisation Premier mois ou 5 h Tous les 3 mois ou 25 h Tous les 6 mois ou 50 h Tous les ans ou 100 h Tous les deux ans ou 250 h ELEMENT Ex cutez chaque intervalle indiqu en mo...

Page 28: ...colmat dysfonctionnement du carburateur dysfonctionnement de l allumage soupape bloqu e etc Remplacer ou r parer les composants d fectueux si n cessaire 4 Appuyez sur le bouton d amor age A froid App...

Page 29: ...prot ger l environnement nous recommandons d accorder une attention sp ciale aux points suivants Toujours utiliser de l essence sans plomb pure Toujours utiliser un entonnoir et ou un bidon d essence...

Page 30: ...ilit si la machine n a pas t utilis e dans le but pr vu ou si l op rateur n a pas utilis la machine conform ment aux instructions de fonctionnement et de maintenance d crites dans le mode d emploi Lis...

Page 31: ...command 95 98 oct sans plomb Capacit du r servoir essence Cm 1500 1 5L Huile recommand e SAE 10W 30 Capacit huile moteur l 0 5 missions sonores Valeurs des missions sonores mesur es selon la norme app...

Page 32: ...urs de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit vi...

Page 33: ...te bedienen Aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat in geen geval kinderen of personen die...

Page 34: ...emorst is en mag de motor niet worden gestart voordat de benzine verdampt is plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Vervang defecte geluiddempers Voer v r gebruik altijd altijd...

Page 35: ...er opnieuw gaat starten en gebruiken als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk controleren Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen...

Page 36: ...ormen een gevaar op brand Bewaar de maaier in een goed verluchte plaats en uit de buurt van open vuur zoals sommige waterverwarmingstoestellen Wandel loop nooit ONDERHOUDSINSTRUCTIES Belangrijk regelm...

Page 37: ...bewegen en dus schakel te zijn beschadigd of brandstof uit stroomt Eerste hulp EHBO Wees voorbereid op eventuele ongelukken en zorg dat er steeds een verbandtrommel op de werkplek voorhanden is Eventu...

Page 38: ...38 optreden van de betreffende symptomen bijv vingers kriebelen wordt een medisch onderzoek geadviseerd...

Page 39: ...UCT Lees de gebruiksaanwijz Houd omstanders uit de buurt Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen Giftige dampen Niet binnenshuis gebruiken Benzine is brandbaar...

Page 40: ...et wielen dwars op de helling maaien nooit van boven naar onder Maai nooit in de aanwezigheid van personen en in het bijzonder van kinderen of huisdieren die te dicht kunnen naderen Wees steeds voorzi...

Page 41: ...aarborgen dat u de beste resultaten bekomt van uw benzinegrasmaaier al deze veiligheids en gebruiksinstructies zorgvuldig doorlezen vooraleer u dit product gebruikt INHOUDSOPGAVE 1 Productspecificatie...

Page 42: ...458mm Verstelbare maaihoogte 20 75 mm Grasverzamelcapaciteit 60 L Metalen maaibladkap staal Gewaarborgde geluidsvermogenwaarde 96 dB A Starterhendel Achterste afvoertrechterkap KOPPELINGSHENDE REMHEND...

Page 43: ...verblijvende verpakking en de transportsteunen indien aanwezig Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is Controleer het toestel het netsnoer de stekker en alle toebehoren op transportschad...

Page 44: ...44 Remkabelafstelling koppelingskabstelling Breng de remkabel aan in de opening van de remhendel zie het pijlmerkteken Assemblage van de grasopvangzak KOPPELINGSHENDEL REMHENDEL...

Page 45: ...MIT BOVENGRENSMERKTEKEN LOWER LIMIT ONDERGRENSMERKTEKEN BRANDSTOF AANDACHT Motor geleverd zonder benzine vul bij met 1 5 liter voor u de motor start Verwijder de vuldop Voeg brandstof toe tot de bodem...

Page 46: ...ald of langdurig contact met huid of het inademen van dampen Na het bijtanken de tankdop goed vastdraaien Als benzine wordt gemorst zorg dan dat de zone droog is vooraleer u de motor start Maaihoogtea...

Page 47: ...el trekt Inspuitknop alleen voor gebruik bij koude motor We moeten ook meer brandstof inspuiten voor vermenging met de lucht voor een gemakkelijke start Als u op de inspuitknop drukt pompt deze de bra...

Page 48: ...tarterhendel met het startersnoer doorheen de drager Als de koudstart niet volstaat herhaal dan deze handeling 2 of 3 maal Debedieningselementen gebruiken voor het maaien Maaiblad is in werking zodra...

Page 49: ...bewegen Bedien de koppelingshendel met een snelle en volledige beweging zodat de koppeling ofwel volledig wordt ingeschakeld ofwel volledig losgelaten Houd de koppelingshendel tegen de stuurstang vas...

Page 50: ...opslagzone vrijhouden van gras bladeren of te veel vet Laat geen containers met gemaaid gras in kamers staan Uit veiligheidsoverwegingen mag u de uitrusting niet gebruiken met versleten of beschadigde...

Page 51: ...van het maaiblad Controleer of de bouten van het maaiblad goed zijn aangespannen Verwijdering en installatie Draag werkhandschoenen om uw handen te beschermen Verwijder de bout met een dopsleutel Gebr...

Page 52: ...n veeg de peilstok schoon Steek de peilstok in de olievulhals maar schroef deze niet dieper in Controleer het oliepeil aangegeven op de peilstok Indien het oliepeil dicht bij het laagste oliepeil staa...

Page 53: ...e aanbevolen olie Vul de tank niet te ver Laat de olie gedurende enkele minuten tot rust komen in de motor en meet dan het oliepeil Onderhoud luchtfilter AANDACHT De motor laten draaien zonder luchtfi...

Page 54: ...e bougiekap los en verwijder eventueel vuil van rond de bougiezone SPARK PLUG BOUGIE SPARK PLUG CAP BOUGIEKAP Neem de bougie uit met de bougiesleutel SPARK PLUG WRENCH BOUGIESLEUTEL Voer een visuele i...

Page 55: ...E 4 Voor elke gebruik Eerste maand of 5 u Om de 3 maanden of 25 u Om de 6 maanden of 50 u Om het jaar of 100 u Om de twee jaar of 250 u ELEMENT Voer uit in elke aangegeven maand of op elk bedrijfsuren...

Page 56: ...ilter verstopt carburator werkt slecht ontsteking werkt slecht ventielen zitten vast enz Vervang of herstel defecte componenten indien nodig 4 Druk op de inspuitknop In koude omstandigheden Druk op de...

Page 57: ...e volgende punten speciale aandacht te geven Gebruik steeds zuivere loodvrije benzine Gebruik steeds een trechter en of een benzineblik met een peilcontrole om morsen te voorkomen tijdens het bijvulle...

Page 58: ...rikant zal elke aansprakelijkheid van de hand wijzen als de machine niet werd gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werd gebouwd of als de operator de machine niet heeft gebruikt zoals beschreven in...

Page 59: ...bruik Min 1 3000 ontsteking handboek kaars TORCH F7RTC Elektrodenafstand 0 7 0 8 mm Aanbevolen brandstof 95 98 oct sans plomb Capaciteit van brandstoftank Cm 1500 1 5L Aanbevolen olie SAE 10W 30 Motor...

Page 60: ...dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de...

Page 61: ...r or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment w...

Page 62: ...the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away f...

Page 63: ...mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately Stop the engine and disconnect the spark plug wire make su...

Page 64: ...inside a building where fumes can reach an open flame a spark or a source of extreme heat Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine exhaust sil...

Page 65: ...ng period of use of the machine the vibration may cause a disturbance in the blood flow of hands White finger disease It is not possible to set a valid period of use in general since the effect of the...

Page 66: ...ED ON THE PRODUCT Read operator s manual Keep bystanders away Pay more attention to the operator s hands and feet to avoid injured Toxic fumes Don t operate inside house Fuel is flammable keep fire aw...

Page 67: ...rself Do not cut grass on excessively steep slopes For wheeled rotary mowers mow across the inclination of the slopes never from the top or the bottom Never mow in the presence of people and in partic...

Page 68: ...68 Always wear sturdy shoes with a non slip sole Protective gloves must be wor Wear eye and ear protection...

Page 69: ...r To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product TABLE OF CONTENTS 1 Product Specif...

Page 70: ...1 Cutting width 458 mm Adjustable cutting height 20 75 mm Grass collection capacity 60L Metal deck steel Guaranteed Sound Power Level 96 dB Poign e du d marreur Rear discharge guard Clutch lever Brak...

Page 71: ...aging and transit supports if existing Check the completeness of the packing content Check the appliance the power cord the power plug and all accessories for transportation damages Keep the packing m...

Page 72: ...72 Brake Cable Setup Put the brake cable to the hole of brake lever see the arrow mark Grass Bag Assembly Brake Cable Clutch Cable...

Page 73: ...the fuel level limit in the neck of the fuel tank Do not overfill Wipe up spilled fuel before starting the engine Tighten the fuel tank cap Gasoline is extremely flammable and gasoline vapor can expl...

Page 74: ...4 Cutting Height Adjustment Check the cutting height settings and make any necessary adjustments 20 75 mm 5 positions The blade can cause serious injury Stop the engine before adjusting cutting height...

Page 75: ...lso should put more fuel to mix air for easy start When you push the primer button it will pump the fuel direct from carburetor to burning house Pull back on the brake lever and hold it against the ha...

Page 76: ...through the support If the cold start is not sufficient enough repeat this operation 2 or 3 times Operation The Controls For Mowing Blade is in action as soon as engine started While the machine is w...

Page 77: ...tarting the engine If the clutch is engaged the mower will move forward Operate the clutch lever with a quick and complete motion so the clutch is either fully engaged or fully released Hold the clutc...

Page 78: ...ne exhaust silencer and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms For reasons of safety do not use the equipment with worn or dama...

Page 79: ...ade bolts are tight Removal and installation Wear heavy gloves to protect your hands Remove the bolt with a socket wrench Use a wooden block to prevent the blade from turning when removing the bolt Th...

Page 80: ...ing the engine with a low oil level will cause engine damage Oil tank 0 50L SAE 10W30 Change Engine Oil Drain the used oil while the engine is warm Warm oil drains quickly and completely Wipe the oil...

Page 81: ...it if damaged Clean the filter by tapping it several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air through the air filter from the inside Never try to brush off dirt brushing will forc...

Page 82: ...should be 0 028 0 031 in 0 7 0 8mm Correct the gap if necessary by carefully bending the side electrode with a suitable tool Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading Install...

Page 83: ...Two Years or 250 Hrs ITEM Perform at every indicated month or operating hour interval whichever comes first Engine oil Check O Replace O O 2 Air cleaner Check O Replace O Spark plug Check adjust O Rep...

Page 84: ...Fuel filter clogged carburetor malfunction ignition malfunction valves stuck etc Replace or repair faulty components as necessary 4 Push the prime button In cold condition Push the prime button ENGIN...

Page 85: ...protect the environment we recommend that the following points should be given special consideration Always use pure unleaded petrol Always use a funnel and or a petrol can with a level control to avo...

Page 86: ...cturer The manufacturer will refuse any responsibility if the machine was not used for the purpose it was made or if the operator did not use the machine as describe in the operations and maintenance...

Page 87: ...0 Ignition Manual Spark Plug TORCH F7RTC Electrode gap 0 7 0 8 mm Recommended fuel 95 98 October unleaded Fuel tank capacity Cm 1500 1 5L Recommended oil SAE 10W 30 Engine oil capacity l 0 5 Noise acc...

Page 88: ...vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect t...

Page 89: ...89...

Page 90: ...leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinder...

Page 91: ...5 2 2013 EN ISO 3744 2005 EN ISO 11094 1991 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 Niveau de puissance acoustique dB A LwA Garanti 96 Caract ristiques techniques Produit Tondeuse gazon essence Type TDTAC46H...

Page 92: ...de normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 3744 2005 EN ISO 11094 1991 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 Geluidsvermogensniveau dB A LwA Gegarandeerd 96 Technische Daten Product Grasmaaier...

Page 93: ...EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 3744 2005 EN ISO 11094 1991 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 Sound power level dB A LwA Guaranteed 96 Technical Data Product Petrol Lawn Mower Type TDTAC46...

Page 94: ...EW Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 3744 2005 EN ISO 11094 1991 EN ISO 14982 2009 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 Schallleistungspegel dB A LwA Garantiert...

Page 95: ...le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in...

Reviews:

No comments