Elem Garden Technic CTE32-1 Original Instructions Manual Download Page 5 | Manualshive

Page: 5 / 59

Elem Garden Technic CTE32-1 Original Instructions Manual Download Page 5

5

C.

REGLAGE DES HAUTEURS DE COUPE / INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE /

SETTING THE CUTTING HEIGHTS / IMPOSTAZIONE DELLE ALTEZZE DI TAGLIO

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Summary of Contents for CTE32-1

Page 1: ...SMAAIER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB ELECTRIC LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS IT TOSAERBA ELETTRICO TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI S49 M12 Y2014 Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Subject to technical modifications Con riserva di modifiche ...

Page 2: ...2 1 4 11 3 2 5 6 9 8 7 10 5 ...

Page 3: ...3 A MONTAGE MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGGIO ...

Page 4: ...4 B RACCORDEZ LA MACHINE A L ALIMENTATION ELECTRIQUE AANSLUITING OP HET NET CONNECT TO POWER SUPPLY COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE ...

Page 5: ...5 C REGLAGE DES HAUTEURS DE COUPE INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE SETTING THE CUTTING HEIGHTS IMPOSTAZIONE DELLE ALTEZZE DI TAGLIO ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 D DÉMARRAGE STARTEN TARTING AVVIAMENTO E REMPLACEMENT DE LA LAME HET MES VERVANGEN REPLACING THE BLADE SOSTITUZIONE DELLA LAMA Φ 320mm Ref R8231 810101 ...

Page 8: ...8 INFORMATIONS POUR UNE TONTE CORRECTE INFORMATIE OVER CORRECT MAAIEN INFORMATION ON CORRECT MOWING INFORMAZIONI PER UN CORRETTO TAGLIO DELL ERBA ...

Page 9: ...ire fonctionner mais surtout assurez vous de savoir comment arrêter votre tondeuse en cas d urgence Conservez ce manuel d utilisateur et les autres documents avec votre tondeuse pour toute référence future AVERTISSEMENT Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique Il existe un risque de suffocation symboles Indications générales sur d...

Page 10: ...jardin avant de les toucher Après la mise hors tension de l outil de jardin les lames continuent à tourner pouvant provoquer ainsi des blessures N utilisez l outil de jardin pas par temps de pluie et ne l exposez pas à la pluie Protégez vous contre les chocs électriques Maintenez le câble de raccordement hors de portée des lames Portez des protections auditives Portez des lunettes de sécurité Port...

Page 11: ...ereuses survenant sur autrui ou sur leurs biens À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE Règles de fonctionnement à respecter en matière de sécurité lors de l utilisation des tondeuses à gazon à moteur électrique 1 Formation a Lire attentivement les instructions Être familier avec les commandes et l utilisation correcte du matériel b Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes non familiè...

Page 12: ...entes d Marcher ne jamais courir e Tondre transversalement sur les pentes mais jamais en montant ou en descendant f Faire très attention en changeant de direction sur les pentes g Ne pas tondre les pentes excessivement accentuées h Utiliser la machine avec beaucoup de précautions en marche arrière ou en la ramenant vers soi i Arrêter le ou les organes de coupe si la machine doit être basculée pour...

Page 13: ...remplacer toute pièce endommagée vérifier si des pièces ne sont pas desserrées et éventuellement les resserrer 4 Maintenance et stockage a Maintenir tous les écrous les boulons et les vis serrés afin d être certain que le matériel est en bonne condition de fonctionnement b Vérifier fréquemment l état d usure ou de détérioration du bac de ramassage c Remplacer les éléments usés ou endommagés afin q...

Page 14: ...lance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Retirer la fiche de la prise de courant à chaque fois que vous vous éloignez de l outil de jardin avant d éliminer un engorgement pour contrôler nettoyer ou effectuer des travaux sur l outil de jardin après avoir heurté un objet étrange...

Page 15: ... continuent encore à bouger pendant quelques secondes Attention ne pas toucher la lame en rotation Pour des raisons de sécurité l outil de jardin est équipé d une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union européenne 220 V 240 V suivant la version N utiliser qu une rallonge électrique homologuée Pour des r...

Page 16: ...e 8 Protecteur du déflecteur 9 Capot avant 10 Roues 11 Porte câble MONTAGE Fig A La tondeuse est livrée démontée L ensemble de barres de poussée doit être monté avant d utiliser la tondeuse Suivez les consignes de montage étape par étape et utilisez les images fournies comme un guide visuel pour monter facilement la machine Préparation Placez le crochet pour câble sur la poignée supérieure Connect...

Page 17: ...sition de hauteur de coupe la plus haute FONCTIONNEMENT Fig B D Raccordez la machine à l alimentation électrique Fig B Avant de raccorder la tondeuse à la prise secteur vérifiez que les données sur la plaque signalétique sont identiques à celles du secteur Branchez la fiche sur une rallonge Il est impératif de sécuriser la rallonge avec une cosse Démarrage Fig D Appuyez sur le bouton de sécurité A...

Page 18: ...s Laissez reposer au sol le câble d alimentation enroulé devant la prise Tondez à distance de la prise et du câble et assurez vous que le câble se trouve toujours sur la partie de la pelouse que vous avez déjà tondue afin de ne pas passer sur le câble avec la tondeuse Dès que vous voyez de l herbe tondue sur la pelouse alors que vous êtes en train de tondre ceci signifie que le sac à herbe doit êt...

Page 19: ...ique peut différer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil et signifiant la nécessité d identifier les mesures de sécurité visant à protéger l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arrêt de l outil et de ...

Page 20: ...NT Si après un certain temps vous décidez de remplacer votre machine ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez la à un traitement respectueux de l environnement Vous pouvez faire la demande du manuel d instruction sous format PDF par mail info eco repa com Fabriqué en Chine 2014 ...

Page 21: ...ier voordat u deze gaat gebruiken maar zorg er in ieder geval voor dat u weet hoe u de motor in geval van nood snel kunt uitschakelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere documentatie van uw grasmaaier om deze later te kunnen raadplegen WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking Pictogrammen Algemene waarschuwi...

Page 22: ...ordat u deze aanraakt De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog Letsel kan het gevolg zijn Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Draag werkhandschoenen Draag veiligheidsschoenen CE Co...

Page 23: ...n eigendom 1 vorming a De instructies aandachtig lezen Vertrouwd zijn met de bedieningselementen en het correct gebruik van het materiaal b Nooit kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies de machine laten gebruiken Nationale reglementeringen kunnen een minimumleeftijd van de operator opleggen c De machine nooit doen werken terwijl derden in het bijzonder kinderen of dieren ...

Page 24: ...rganen stopzetten als de machine moet worden gekanteld voor vervoer over niet graszones en als deze moet worden vervoerd naar of teruggebracht van de plaats waar ze moet worden gebruikt j De machine nooit gebruiken met defecte beschermkappen of zonder aangebrachte veiligheidsinrichtingen bijvoorbeeld deflectors en of grasverzamelbakken k De motor met de nodige voorzorgen aanzetten volgens de instr...

Page 25: ...ines met meerdere maaibladen de nodige voorzorgen nemen aangezien de rotatie van een maaiorgaan de rotatie van alle andere organen kan verhinderen e Bij de regeling van de machine vermijden van met uw vingers geklemd te raken tussen de bewegende maaibladen en de vaste stukken ervan f De machine steeds laten afkoelen vooraleer deze op te slaan g Bij het courant onderhoud van het maaiorgaan goed opl...

Page 26: ...zijn De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden even...

Page 27: ...H05VV F H05RN F of IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 worden gebruikt Als u een verlengkabel voor het gereedschap gebruikt moeten dat kabels met de volgende aderdiameters zijn 1 0 mm maximale lengte 40 m 1 5 mm maximale lengte 60 m 2 5 mm maximale lengte 100 m Opmerking Als u een verlengkabel gebruikt moet deze zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven een aardedraad bezitten die via de stekker ...

Page 28: ...l vast til het op en verwijder de grasopvangzak INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE Fig C Belangrijk Stel de maaihoogte enkel in wanneer de motor is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact werd gehaald Controleer vóór u begint te maaien of het mes niet stomp is en of de bevestigingen niet beschadigd zijn Vervang stompe en of beschadigde messen om onbalans te voorkomen Schakel eerst de motor uit e...

Page 29: ...eel verkleurt De maaihoogte moet tussen de 4 en 6 cm liggen en de groei tot aan de volgende maaibeurt moet tussen de 4 en 5 cm liggen Wanneer het gras hoger is uitgegroeid bij de volgende maaibeurt maak dan niet de fout om het in een beurt tot zijn normale lengte af te maaien omdat dit het gras zal beschadigen Maai nooit meer dan de helft van de lengte van het gras af Hou de onderkant van de motor...

Page 30: ...es Verwijder om geen enkele reden de aandrijving Het mes vervangen Fig E Om veiligheidsredenen raden we aan om het mes door een erkende vakman te laten vervangen Belangrijk draag werkhandschoenen Gebruik het opgegeven vervangmes omdat dit onder alle omstandigheden topprestaties zal leveren en de veiligheid zal garanderen Volg de volgende stappen om het mes te vervangen Kantel de maaier op zijn zij...

Page 31: ...ngsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www eco repa com Het ELEM GARDEN TECHNIC team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren sav eco repa com OPBERGEN Reinig altijd uw grasmaaier vóór u hem wegbergt Bewaar uw maaier op een propere en droge plek Om schimmelvorming op de achtergebleven resten te vermijden moet...

Page 32: ...in an emergency Retain this user manual and all other literature with your mower for future reference WARNING Packaging materials are not toys Children must not play with plastic bags Danger of suffocation Symbols General hazard safety alert Read instruction manual Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine Keep bystanders a safe distance away fro...

Page 33: ...ENT REFERENCE Comply with these safety related operating rules when using electric lawn mowers _ This unit can be used by older children at least 8 years and by people with physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if if is monitored correctly s or instructions for using the machine safely given to them and if the risks were apprehended Children should not play wit...

Page 34: ...lts and its assembly Replace used or damaged components in complete sets so as to keep good balancing Replace damaged or illegible labels d Before use check the supply cable and the extension cable to detect signs of damage or ageing If the cable is damaged in use disconnect it from the electricity mains immediately DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE YOU HAVE DISCONNECTED IT FROM THE ELECTRICITY MAINS ...

Page 35: ...to detect any damage and make repairs before restarting and using it If the machine starts to vibrate abnormally check immediately inspect the machine to check whether it is damaged repair or replace any damaged part check that parts have not become loose and tighten them if necessary 4 Maintenance and storage a Keep all the nuts bolts and screws tight to as to be certain that the equipment is in ...

Page 36: ...power supply cable or extension lead otherwise it may be damaged Protect the cable from heat oil and sharp edges WARNING Packaging materials are not toys Children must not play with plastic bags Danger of suffocation Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of re...

Page 37: ... following cable dimensions should be used 1 0 mm max length 40 m 1 5 mm max length 60 m 2 5 mm max length 100 m Note If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations If in doubt contact a qualified electrician or the nearest ELEM GARDEN TECHNIC Service Centre sav eco repa com ...

Page 38: ...ght only when the engine is switched off and the power cable has been disconnected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug To obtain the desired cutting height the front and rear axles are ...

Page 39: ...in overlapping lines Only mow with sharp perfect blades so that the blades of grass do not fray making the lawn turn yellow The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm If the lawn grows longer than this on occasion do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn Never cut the grass...

Page 40: ...l ensure top performance and safety under all conditions Carry out the following steps to change the blade Turn the mower onto its side Grip the blade C with one hand Use the spanner supplied to loosen and remove the blade nut B Replace the blade Securely tighten the blade nut TECHNICAL DATA Rated Voltage 230 240 V Rated Frequency 50Hz Rated Power 1000W Rotation speed 3300 min 1 Cutting width 32 c...

Page 41: ...co repa com STORAGE Always clean your mower before storage Store your mower in a clean dry environment To avoid mould on remaining contents make sure the grass collect bag is empty and dry You can fold the handle to save space loosen the 2 clamps on each side of the handle and bend the upper handle part towards the front of the machine Hibernation Have your blade sharpened after the mowing season ...

Page 42: ...di emergenza Conservare il manuale utente e tutta la documentazione insieme al rasaerba per successive consultazioni AVVERTENZA I componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica Rischio di soffocamento SIMBOLI Informazioni generali su possibili pericoli Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il rasaerba e conserva...

Page 43: ...to della macchina da giardinaggio e possono provocare lesioni gravi Non utilizzare l apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia Proteggersi contro scosse elettriche Tenere il cavo flessibile di alimentazione lontano dalle lame di taglio Indossare protezioni auricolari Indossare protezioni oculari Mettere i guanti di protezione Indossare calzature di sicurezza In co...

Page 44: ...oro proprietà 1 Formazione a Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzare con i comandi e con il corretto utilizzo dell apparecchio b Non lasciare che bambini o persone non istruite all uso dell apparecchio utilizzino la macchina Alcune normative nazionali possono limitare l età dell operatore c Non utilizzare l apparecchio quando terzi in particolare bambini e animali sostano nelle vicinanze...

Page 45: ...zone non erbose o da un area all altra di lavoro j Non utilizzare l apparecchio se i sistemi di protezione sono difettosi o in assenza dei dispositivi di sicurezza previsti quali deflettori e o sacchi raccogli erba k Accendere il motore con precauzione nel rispetto delle istruzioni e con i piedi lontano dall organo di taglio l Non inclinare l apparecchio durante l avvio del motore salvo se necessa...

Page 46: ...n far incastrare le dita tra le lame in movimento e le loro parti fisse f Lasciar sempre raffreddare l apparecchio prima di riporlo g Durante le operazioni di manutenzione ordinaria dell organo di taglio anche se l apparecchio non è collegato alla rete elettrica non distrarsi poiché le lame possono ancora essere in movimento h Sostituire le parti usurate o danneggiate per un utilizzo sicuro dell a...

Page 47: ...ato nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti AVVERTENZA I componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica Rischio di soffocamento Non permettere a bambini...

Page 48: ...nformazioni rivolgersi ad un Centro di assistenza Clienti autorizzato Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga del tipo H05VV F H05RN F o IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga devono essere impiegati esclusivamente cavi che abbiano le se guenti sezioni trasversali 1 0 mm lunghezza massima 40 m 1 5 mm lunghezza massima 60 m 2 5 mm ...

Page 49: ...perchio posteriore quindi rimuovere il raccoglierba IMPOSTAZIONE DELLE ALTEZZE DI TAGLIO Fig C Importante Regolare l altezza di taglio solo a motore spento e dopo aver scollegato il cavo di alimentazione Prima di iniziare a tagliare il prato assicurarsi che la lama non sia smussata e che i dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Per prevenire eventuali sbilanciamenti sostituire le lame se s...

Page 50: ...Tagliare l erba utilizzando solo lame ben affilate e in perfette condizioni in modo da ottenere un taglio netto ed evitare così l ingiallimento del prato L altezza di taglio deve essere compresa tra 4 e 6 cm e la crescita prima del taglio successivo dovrebbe essere compresa tra 4 e 5 cm Se l erba dovesse risultare occasionalmente più lunga non commettere l errore di adoperare subito la normale alt...

Page 51: ...re la lama utilizzando guanti da lavoro resistenti oppure un panno Utilizzare solo il tipo di lama di ricambio specificato Non rimuovere la turbina A per nessun motivo Sostituzione della lama Fig E Per motivi di sicurezza si raccomanda di far sostituire la lama a un professionista autorizzato Importante usare guanti da lavoro Utilizzare lame sostitutive del tipo raccomandato le uniche in grado di ...

Page 52: ...e ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www eco repa com Il team ELEM GARDEN TECHNIC che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori sav eco repa com IMMAGAZZINAGGIO Pulire sempre ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ... 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Caractéristiques techniques Produit TONDEUSE ELECTRIQUE Type CTE32 1 Tension du réseau V 230 240 Fréquence du réseau Hz 50 Puissance W 1000 Poids kg 8 4 Valeurs des émissions sonores mesurées selon la norme applicable 2000 14 CEE Pression acoustique LpA 84 8 dB A K 2 5dB A Puissance acoustique LwA 96 dB A K 2...

Page 55: ...N 60335 1 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Technische Daten Product GRASMAAIER Type CTE32 1 Netspanning V 230 240 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 1000 Gewicht kg 8 4 Niveau van de geluidsdruk op de werkplek 2000 14 EEG Lpa Geluidsdrukniveau 84 8 dB A K 2 5dB A Lwa Geluidsprestatieniveau 96 dB A K 2 5 dB A Gewoge...

Page 56: ...2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Technical Data Product LAWNMOWER Type CTE32 1 Mains voltage V 230 240 Mains frequency Hz 50 Power input W 1000 Weight kg 8 4 Level of sound pressure 2000 14 EC Acoustic pressure level LpA 84 8 dB A K 2 5dB A Acoustic power level LwA 96 dB A K 2 5 dB A Weighted root mean square acceleration according to...

Page 57: ... 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Technische Daten Produkt ELEKTRISCHER RASENMÄHER Typ CTE32 1 Netzspannung V 230 240 Netzfrequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 1000 Gewicht kg 8 4 Höhe des Schalldrucks 2000 14 EWG LpA Schalldruck 84 8 dB A K 2 5 dB A LWA Schalleistung 96 dB A K 2 5 dB A ...

Page 58: ... EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Dati tecnici Prodotto TOSAERBA ELETTRICO Modelo CTE32 1 Tensione di rete V 230 240 Frequenza di rete Hz 50 Potenza assorbita W 1000 Peso kg 8 4 Livello di pressione sonora LpA pressione sonora dB A 84 8 K 2 5 dB A LWA potenza acustica dB A 96 K 2 5...

Page 59: ...rated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqué en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina 2014 Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Subject to technical modifications Con riserva di eventuali modifiche tecniche Importé par geïmporteerd door imported by importato da importado por ELEM ...

Reviews:

No comments