Elektron PRCD-S Operating Instructions Manual Download Page 32

32

Initiation

You´ve chosen a high quality product, prepared with the 

utmost care.

Only  a  proper  installation  and  start-up  ensures  a  long, 

 

reliable and trouble-free operation.

•  Please familiarize yourself with the user manual before 

 

 installing.

•  Retain instruction for future reference.

Safety notes

Installation  only  by  persons  with  pertinent  electrical 

knowledge and experience.

Improper installation risks:

• Your own life.

• The life of the users of the electrical system.

With  improper  installation,  you  risk  serious  property 

 

damage, such as due to fire.

You risk personal liability in case of personal or property 

damage.

Contact an electrician!

The  following  specialized  knowledge  is  especially 

 

necessary for installation:

•  the  5  „safety  rules“  to  be  applied:  disconnect;  secure 

 

 against being switched on again; ensure that no 

 

  voltage is present; ground and short-circuit; cover or  

  fence off neighboring live parts.

•  selection  of  the  suitable  tools,  measuring  equipment, 

 

  and personal protective equipment, if necessary.

•  evaluation of the measurement results.

•  selection of the electrical installation material to ensure 

 

  the switch-off conditions.

•  IP-degrees of protection.

D

NL

F

GB

Bedieningshandleiding

 

12-21

Mode d‘emploi

 

22-31

Bedienungsanleitung 

2-11

GB

Operating instructions  

32-41

Summary of Contents for PRCD-S

Page 1: ...PRCD S Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding D NL F Mode d emploi Operating instructions GB...

Page 2: ...lage Mit einer unsachgem en Installation riskieren Sie schwe re Sachsch den z B durch Brand Es droht f r Sie die pers nliche Haftung bei Personen und Sachsch den Wenden Sie sich an einen Elektroinstal...

Page 3: ...en D Allgemeine Hinweise Der PRCD S ist eine als Schnurzwischenger t konzipierte allpolig schaltende ortsver nderliche Differenzfehler stromeinrichtung mit elektronischer Fehlerstromauswer tung PRCD S...

Page 4: ...ktionen Fehlerstromschutzschalter DI Schutzleitererkennung Pr fung vor dem Betrieb Schutzleiter berwachung Pr fung w hrend des Betriebes Unterspannungsausl sung Erkennen von Netzspannung auf dem Schut...

Page 5: ...gsschelle 6 4 Zugentlastungsschrauben Einsatzgebiet Der PRCD S eignet sich speziell f r kleine Baustellen sowie f r alle ortsver nderliche Elektroger te Damit Endger te und Zuleitungen berwacht werden...

Page 6: ...erzeuger usw ist daher nicht m glich D EIN Schaltvorgang PRCD S Netzstecker in vorhandene Steckdose einstecken Sobald der PRCD S Netzstecker eingesteckt und der PRCD S mit Spannung versorgt ist wird d...

Page 7: ...D S ob der Schutzleiter Netzspan nung f hrt und verhindert so das Ein schalten 4 2 Knickschutzt llen 5 2 Zugentlastungsschelle 6 4 Zugentlastungsschrauben 7 I ON Taste 8 Rote Glimmlampe 9 O Test Taste...

Page 8: ...ssene Ger t betreiben lassen Andernfalls hilft Tabelle 1 bei der Fehlersuche Achtung Der PRCD S bzw das komplette Anschluss Set ist einer re gelm igen Wiederholungspr fung zu unterziehen Vor dem ffnen...

Page 9: ...e Knickschutzt llen 4 ber die Leitungsenden schieben f Anschlussleitung beginnend mit dem Schutzleiter an den Anschlussklemmen A anschlie en g Eingangsseite Pfeilrichtung Stromdurchflu richtung beacht...

Page 10: ...PRCD S testweise in eine andere Steckdose einstecken L N PE vertauscht Steckdose von Elektrofachkraft berpr fen lassen PRCD S testweise in eine andere Steckdose einstecken Spannung auf Schutzleiter P...

Page 11: ...usf hrung Ausf hrung gekapselt IP 44 IP 55 IP 66 68 Umgebungstemperatur 25 C bis 45 C bei einem t glichen Mittelwert der 35 C nicht berschreitet Leitungsquerschnitt 1 mm bis 2 5 mm Schaltstellungsanze...

Page 12: ...stallatie Met een onvakkundige installatie loopt u het risico voor zware materi le schade bijvoorbeeld door brand Bij persoonlijke verwondingen en materi le schade dreigt een persoonlijke aansprakelij...

Page 13: ...en De PRCD S is een als snoertussentoetsel ontworpen op alle polen schakelende verplaatsbare differentiaallek stroominrichting met elektronische lekstroomanalyse PRCD S betekent Portable Residual Curr...

Page 14: ...ennen van netspanning op de veiligheidsaarddraad bij inschakeling In stand houden van de werking van de veiligheidsaard draad bij spanning van buiten op de veiligheidsaard draad tijdens het bedrijf Fo...

Page 15: ...emmen 6 4 Trekontlastingsschroeven Toepassingsgebied De PRCD S is vooral geschikt voor kleine werven en voor alle verplaatsbare elektrische apparaten Om eindapparatuur en toevoerleidingen te kunnen co...

Page 16: ...erator etc is daarom niet mogelijk IN schakelprocedure De PRCD S stekker in een bestaande contactdoos steken Zodra de PRCD S stekker ingestoken en de PRCD S met spanning bevoorraad is wordt de bekabel...

Page 17: ...iligheidsaarddraad onder netspanning staat en verhin dert zo de inschakeling 4 2 Knikbeschermbuisjes 5 2 Trekontlastingsklemmen 6 4 Trekontlastingsschroeven 7 I ON Knop 8 Glimlamp rood 9 O Test Knop A...

Page 18: ...worden Anders helpt tabel 1 bij het zoeken naar fouten Let op De PRCD S c q de complete aansluitingsset moet onder worpen worden aan een regelmatige herhalingscontrole Vooraleer de PRCD S te openen i...

Page 19: ...en uitrusten max doorsnede 2 5 mm e Knikbeschermbuisjes 4 over de leidinguiteinden schuiven f De aansluitingsleiding beginnend met de randaarde op de aansluitingsklemmen A aansluiten g Ingangszijde pi...

Page 20: ...n test in een andere contactdoos steken L N PE verwisseld Contactdoos door een elektrische vakman laten controleren PRCD S bij wijze van test in een andere contactdoos steken Spanning op veiligheidsaa...

Page 21: ...voering Uitvoering met een kast omgeven IP 44 IP 55 IP 66 68 Omgevingstemperatuur 25 C tot 45 C bij een dagelijkse gemiddelde waarde die niet hoger is dan 35 C Leidingdoorsnede 1 mm tot 2 5 mm Schakel...

Page 22: ...llation lectrique Par une mauvaise installation vous risquez de causer de graves dommages mat riels par ex d s un incendie Vous courez le rique d engager votre responsabilit per sonnelle en cas de dom...

Page 23: ...sitif de protection courant diff rentiel PRCD S mobile commutant sur tous les p les est con u pour tre intercal sur un cordon et il permet l valuation lectro nique des courants de d faut PRCD S signif...

Page 24: ...eur de protection lors de la mise en marche Maintien de la fonction du conducteur de protection en cas d application d une tension secondaire sur le conduc teur de protection durant le fonctionnement...

Page 25: ...sur de petits chantiers de construction le di spositif de protection PRCD S peut tre aussi mis en uvre sur tous les appareils lectriques mobiles Afin que les appareils terminaux et les cordons d alime...

Page 26: ...ransformateur de s paration groupe lectrog ne etc n est donc pas possible Processus de mise en MARCHE Ins rer la fiche de secteur du dispositif PRCD S dans la prise de courant disponible D s que la fi...

Page 27: ...7 que le conducteur de protection est sous tension et il emp che ainsi la mise en marche 4 2 Anti plinge 5 2 Anti traction 6 4 Anti traction vis 7 I ON bouton 8 lampe rouge 9 O Test bouton A conducte...

Page 28: ...er l appareil raccord Le tableau 1 permet sinon de rechercher les d fauts Attention Le dispositif PRCD S et l ensemble du kit de connexion doi vent tre soumis une contre v rification r guli re Veiller...

Page 29: ...s anti pliage 4 par dessus les extr mi t s de ligne f Raccorder le cordon d alimentation en commen ant par le conducteur de protection aux bornes de connexion A g Faire attention au c t de l entr e di...

Page 30: ...essai L N PE permut s Faire inspecter la prise de courant par un sp cialiste en lectricit Brancher le dispositif PRCD S dans une autre prise de courant titre d essai Tension appliqu e sur le conducte...

Page 31: ...ion encapsul e IP 44 IP 55 IP 66 68 Temp rature ambiante de 25 C 45 C pour une valeur moyenne quotidienne ne d passant pas 35 C Section du conducteur de 1 mm 2 5 mm Position de commutation de l appare...

Page 32: ...s due to fire You risk personal liability in case of personal or property damage Contact an electrician The following specialized knowledge is especially necessary for installation the 5 safety rules...

Page 33: ...PRCD S is a portable differential residual current device with electronic residual current evaluation that switches on all poles and was designed for connection within a cable PRCD S stands for Portab...

Page 34: ...idual current device DI ground wire identification testing before operation ground wire monitoring testing during operation undervoltage release detection of mains voltage on the ground wire while swi...

Page 35: ...lamps 6 4 Strain relief screws Area of application The PRCD S is especially suitable for small construction site as well as for all mobile electric devices In order to be able to monitor terminal devi...

Page 36: ...generator etc is not pos sible Switching ON procedure Plug the PRCD S mains plug into the existing outlet As soon as the PRCD S mains plug is plugged in and the PRCD S is supplied with power the wirin...

Page 37: ...ether the ground wire is conducting mains voltage and thus prevents switching on 4 2 Protection rubber sleeves 5 2 Strain relief clamps 6 4 Strain relief screws 7 I ON button 8 Glow lamp red 9 O Test...

Page 38: ...able to be operated Otherwise Table 1 aids in troubleshooting Caution The PRCD S or the entire connection set respectively must be subjected to a regular repeat test Before opening the PRCD S the main...

Page 39: ...otective rubber sleeves 4 over the ends of the wires f Connect the connection cable to the terminal clamps A beginning with the ground wire g Observe input side arrow direction direction of current fl...

Page 40: ...an Plug PRCD S into another outlet to test it L N PE reversed Have outlet checked by an electrician Plug PRCD S into another outlet to test it Voltage on ground wire Plug PRCD S into another outlet Ha...

Page 41: ...sign Design encapsulated IP 44 IP 55 IP 66 68 Ambient temperature 25 C to 45 C with a daily average value that does not exceed 35 C Wire cross section 1 mm to 2 5 mm Switching position indicator ON gl...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...Elektron Berlin GmbH Saatwinkler Damm 60 13627 Berlin Tel 0 30 34 685 0 Fax 0 30 346 85 205 058 205 040...

Reviews: