31
Slovensky
PRED SPUSTENÍM
1 a
Skontrolujte, či je prenosná rúčka sklopená dolu. Potom
otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú prachové
vrecko s-bag™ a filter motora na mieste.
1 b
Rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na miesto. Potom
otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je výfukový
filter na príslušnom mieste.
2
Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich stlačením
sa hadica uvoľní).
3
Predlžovacie trubice alebo teleskopickú trubicu (len
určité modely) spojte s koncovkou hadice a podlahovým
nástavcom zatlačením a otáčaním. (Pri rozoberaní
pootočte a potiahnite.)
4
Vytiahnite elektrickú šnúru a zapojte ju do siete. Vysávač je
vybavený navijakom šnúry.
5 a
Pri navíjaní šnúry stlačte nožný pedál navíjania (podržte
zástrčku, aby vás neudrela).
5 b
Stlačením malého tlačidla na pedáli aktivujete automatické
spätné navíjanie (len určité modely). Dĺžka šnúry sa bude
neustále prispôsobovať podľa potreby. Stlačením celého
pedála deaktivujete automatické spätné navíjanie. Kábel
sa teraz fixuje tak ako u bežného navijaku káblu.
6
Vysávač zapnite stlačením vypínača nohou.
7
Sací výkon nastavte pomocou ovládača sania na vysávači
alebo ovládača sania na koncovke hadice.
8
Praktická parkovacia poloha (a zároveň šetriaca chrbát) pri
prestávke vo vysávaní.
9
Parkovacia poloha pre ľahšie prenášanie a skladovanie
vysávača.
10 a
Keď chcete vysávač prenášať, zodvihnite prenosnú rúčku,
kým nezaklapne na miesto.
10 b
Vysávač môžete tiež prenášať pomocou rúčky na prednom
spodnom okraji vysávača.
Română
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE
1 a
Asiguraţi-vă că mânerul aspiratorului este coborât.
Deschideţi capacul frontal al aparatului şi asiguraţi-vă
că punga de colectare a prafului sau punga s-bag™,
respectiv filtrul motorului se află la locul lor.
1 b
Ridicaţi mânerul până când acesta se fixează în poziţie.
Deschideţi capacul posterior al aparatului şi asiguraţi-vă
că filtrul de eşapament este la locul lui.
2
Introduceţi furtunul până când clema anclanşează. (Pentru
a desprinde furtunul, apăsaţi clema.)
3
Ataşaţi tuburile prelungitoare sau tubul telescopic
(disponibil numai pentru anumite modele) la mânerul
furtunului şi la duza de pardoseală şi fixaţi-le prin
răsucire. (Răsuciţi şi trageţi în direcţii opuse pentru a le
dezasambla.)
4
Scoateţi cordonul de alimentare şi conectaţi-l la priză.
Aspiratorul este prevăzut cu un înfăşurător de cablu.
5 a
Pentru a înfăşura cablul, apăsaţi pedala pentru cablu (ţineţi
de fişă ca să nu vă lovească).
5 b
Pentru a activa înfăşurarea automată (disponibil numai
pentru anumite modele), apăsaţi butonul mic de pe
pedală. În acest caz lungimea cablului va fi ajustată
continuu în funcţie de necesităţi. Pentru a dezactiva
înfăşurarea automată, apăsaţi pedala întreagă. Cablul este
fixat ca în cazul unui înfăşurător normal.
6
Apăsaţi cu piciorul butonul Pornit/Oprit pentru a porni
aspiratorul.
7
Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului de
control al aspirării de pe aspirator sau de pe mânerul
furtunului.
8
O poziţie comodă de parcare (care vă menajează şi
coloana vertebrală) pentru pauzele din timpul aspirării.
9
O poziţie de parcare în care aspiratorul este uşor de
transportat şi de depozitat.
10 a
Când doriţi să transportaţi aspiratorul, ridicaţi mânerul
acestuia până când se fixează în poziţie.
10 b
Puteţi ţine aspiratorul şi de mânerul din partea din faţă a
aspiratorului.
English
BEFORE STARTING
1 a
Ensure that the machine’s carrying handle is folded down.
Then open the front cover on the machine and check that
the dust bag, s-bag™, and the motor filter are in place.
1 b
Fold up the carrying handle until it clicks into place. Then
open the back lid on the machine and check that the
exhaust filter is in place.
2
Insert the hose until the catches click to engage (press the
catches to release the hose).
3
Attach the extension tubes or telescopic tube (certain
models only) to the hose handle and hard floor nozzle by
pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dis-
mantle.)
4
Extend the electric cable and connect it to the mains. The
vacuum cleaner is fitted with a cable winder.
5 a
Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of the
plug to prevent it striking you).
5 b
Press the small button on the pedal to activate
Autoreverse (on certain models only). The length of the
cable will now be continually adjusted to requirements.
Press the whole pedal to de-activate Autoreverse. The
cable is now fixed, as on a normal cable winder.
6
Press the On/Off button with the foot to start the vacuum
cleaner.
7
Adjust suction power using the suction control on the
vacuum cleaner or the suction control on the hose handle.
8
A practical parking position (and at the same time a back-
saving feature) when you pause during cleaning.
9
A parking position which makes it easy to carry and store
the vacuum cleaner.
10 a
When you want to carry the vacuum cleaner, lift the carry-
ing handle until it clicks into place.
10 b
You can also carry the vacuum cleaner using the handle
on the lower front edge of the machine.
