Electrolux LFV316K User Manual Download Page 243

Page: 243 / 324

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует

сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие

контейнеры для сбора вторичного

сырья. Принимая участие в

переработке старого электробытового

оборудования, Вы помогаете

защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом .

Прибор следует доставить в место

раздельного накопления и сбора

отходов потребления или в пункт

сбора использованной бытовой

техники для последующей утилизации.

РУССКИЙ 243

Summary of Contents for LFV316K

Page 1: ...ti útmutató 117 Istruzioni per l uso 128 Қолдану туралы нұсқаулары 139 Naudojimo instrukcija 150 Lietošanas instrukcija 160 Упатство за ракување 169 Gebruiksaanwijzing 180 Bruksanvisning 191 Instrukcja obsługi 200 Manual de instruções 211 HU IT KK LT LV MK NL NO PL PT Manual de utilizare 222 Инструкция по эксплуатации 232 Návod na používanie 244 Navodila za uporabo 254 Udhëzimet për përdorim 263 У...

Page 2: ...укт за по добро обслужване www registerelectrolux com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www electrolux com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни дан...

Page 3: ...еда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда когато той работи Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда когато са без надзор 1 2 Основна безопасност Този уред е предназначен за домакинска употреба над котлони фурни и подобни устройства за готвене Преди извършването на какъвто и да е ремон...

Page 4: ...а включително открит огън Уверете се че вентилационните отвори не са запушени и въздухът който се събира от уреда не се пренася в канал за изпускане на дим и пара от други уреди централни отоплителни системи термосифони бойлери и т н Когато уредът работи с други уреди максималният генериран в помещението вакуум не трябва да надвишава 0 04 mbar Уверете се че няма да повредите захранващия кабел Свър...

Page 5: ...ОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди в резултат от неправилен монтаж или употреба Винаги дръжте инструкциите на безопасно и достъпно място за справка в бъдеще ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст както и от ли...

Page 6: ...ля негов сервизен агент или лица със сходна квалификация за да се избегне опасност риск от токов удар Този уред е предназначен само за домашна употреба Не променяйте предназначението на уреда Винаги гответе със затворена врата на фурната Използвайте ръкавици за фурна за да извадите съдовете и принадлежностите Не почиствайте уреда с парочистачка Не използвайте груби абразивни почистващи препарати и...

Page 7: ...рябва да се направят от квалифициран електротехник Уверете се че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа Ако символът липсва върху табелката с данни устройството трябва да се заземи Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат Не използвайте разклонители или...

Page 8: ...ламък или нагорещени предмети далеч от мазнината или олиото по време на готвене и пържене Не използвайте непокрити електрически решетки Не използвайте уреда като повърхност за съхранение Не използвайте лупи бинокли или подобни оптични устройства за директно вглеждане в осветлението на уреда 2 4 Обслужване За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център Използвайте само оригинални рез...

Page 9: ... ел кабел в близост до уреда и го изхвърлете 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3 1 Преглед на контролния панел 4 3 2 1 Функция Описание 1 Лампа Включване и изключване на лампи 2 Първа скорост изкл Моторът превключва на първа скорост Уредът се изключва след второ натискане 3 Втора скорост Моторът превключва на втора скорост 4 Трета скорост Моторът превключва на трета скорост 4 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4 1 Използване...

Page 10: ... Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла во да и лек препарат за почистване След готвене някои части на уреда могат да се нагреят За да избегнете петна уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки Почистете петната с лек почистващ препарат Поддържайте абсорбатора чист Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец Вни мателно почиствайте мазнини по вътрешност...

Page 11: ...ата на уреда 5 За монтиране на филтрите обратно изпълнете първите две стъпки в обратен ред Повторете стъпките за всички филтри ако е приложимо 5 3 Смяна на филтъра с активен въглен ВНИМАНИЕ Филтърът с активен въглен не трябва да се мие Филтърът не може да бъде регенериран За смяна на филтъра с активен въглен 1 Извадете филтрите за мазнини от уреда Вижте Почистване на филтъра за мазнини в тази глав...

Page 12: ...лирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба www electrolux com 12 ...

Page 13: ...rt Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registerelectrolux com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www electrolux com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové čísl...

Page 14: ...údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči Před údržbou vždy spotřebič odpojte od napájení POZOR Dostupné části spotřebiče se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu Použijte výhradně upevňovací šrouby dodané společně se s...

Page 15: ...třebič připojen přímo k napájení elektroinstalace musí být vybavena izolačním zařízením které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení Úplné odpojení musí být v souladu s podmínkami uvedenými v kategorii přepětí III V pevné elektrické instalaci musí být začleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s platnými elektroinstalačními předpisy Pod spotřebičem nepřipravujte jídlo flambo...

Page 16: ...z dosahu spotřebiče Zabraňte dětem aby si hrály se spotřebičem Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru Je li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat VAROVÁNÍ Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu Nedotýkejte se topných článků...

Page 17: ...okyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní protože je těžký Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv Před instalací spotřebiče odstraňte veškeré obaly štítky a ochrannou fólii Neinstalujte odvětrávání do výklenku ve zdi pokud výklenek není k tomuto účelu určen 2 2 Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úra...

Page 18: ... konci instalačních prací Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná 2 3 Použití spotřebiče VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí zranění popálení či úrazu elektrickým proudem Tento spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům Neměňte technické parametry spotřebiče Nepoužívejte spotřebič máte li vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou Používejte pouze př...

Page 19: ... provozním stavu spotřebiče Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti 2 5 Likvidace VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady Odpojte spotřebič od elektrické sítě Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej 3 POPIS SPOTŘEBIČE 3 1 Přehled ovládacíh...

Page 20: ...st do provozu odsavač par 1 Spotřebič zapnete stisknutím prvního tlačítka otáček 2 V případě potřeby změňte otáčky stisknutím příslušného tlačítka Světlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkcích Varnou desku rozsvítíte stisknutím tlačítka osvětlení Spotřebič vypnete opětovným stisknutím prvního tlačítka nastavení otáček 5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 5 1 Poznámky k čištění Čisticí pro středky Nepo...

Page 21: ...užívání nebo častěji v případě obzvláště velkého vytíže ní 5 2 Čištění tukového filtru Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek Čištění filtru 1 Zatáhněte za spodní část krytu 1 a poté jej vytáhněte 2 směrem nahoru 1 2 2 Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par 1 1 2 3 Přední část filtru naklopte mírně dolů 2 a poté zatáhněte Opakujte první dva kroky post...

Page 22: ...ento spotřebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatným ovládáním ovladač LED Tyto díly může vyměnit pouze technik V případě jakékoliv závady viz část Servis v kapitole Bezpečnostní pokyny 6 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat ele...

Page 23: ... support Registrér dit produkt for at få bedre service www registerelectrolux com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www electrolux com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhe...

Page 24: ...kke børn og husdyr komme tæt på apparatet mens det er i brug Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfurer og lignende madlavningsanordninger Kobl enheden fra strømforsyningen inden rengøring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tilgængelige dele kan blive meget varme under brugen med m...

Page 25: ...å det maksimale vakuum i rummet ikke overstige 0 04 mbar Pas på du ikke beskadiger elkablerne Kontakt vores autoriserede servicecenter eller en elektriker hvis en beskadiget ledning skal udskiftes Hvis apparatet er tilsluttet direkte til strømforsyningen skal den elektriske installation være forsynet med en isoleringsenhed der gør det muligt at afbryde apparatet fra strømmen på alle poler Fuldstæn...

Page 26: ...uge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer det indebærer Børn under 8 år og personer med omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet medmindre de overvåges konstant Børn må ikke lege med apparatet Opbevar al emballage utilgængeligt for børn og bortskaf det korrekt Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn Hvis apparatet har en børn...

Page 27: ...agkyndig Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat Følg installationsvejledningen der følger med apparatet Vær altid forsigtig når du flytter apparatet da det er tungt Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj Før installation af apparatet fjernes al emballage mærkning og beskyttelsesfilm Du må ikke installere udstødningsluft i vægrummet medmindre det er designet til det formål 2...

Page 28: ...r installationen 2 3 Brug ADVARSEL Risiko for personskade forbrændinger og elektrisk stød Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af fødevarer Brug ikke apparatet til andet Apparatets specifikationer må ikke ændres Betjen ikke apparatet med våde hænder eller når det har kontakt med vand Brug kun det tilbehør der leveres med apparatet Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffe...

Page 29: ...rtskaffelse ADVARSEL Risiko for personskade eller kvælning Kontakt din genbrugsplads ang oplysninger om hvordan produktet bortskaffes korrekt Tag stikket ud af kontakten Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den 3 PRODUKTBESKRIVELSE 3 1 Oversigt over betjeningspanel 4 3 2 1 Funktion Beskrivelse 1 Lampe Slår lamperne til og fra 2 Første hastighed Sluk ket Motoren skifter til første has...

Page 30: ...k på lysknappen Sluk for enheden ved igen at trykke på den første hastighedsknap 5 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 5 1 Bemærkninger om rengøring Rengørings midler Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undgå pletter skal apparatet køles ...

Page 31: ...kemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtfilteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne 5 Filtrene monteres igen ved at man følger de første to trin i omvendt rækkefølge Gentag dette på alle de filtre hvor det er relevant 5 3 Udskiftning af kulfilteret ADVARSEL Kulfilteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke genbruges Udskiftning af...

Page 32: ...brug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune www electrolux com 32 ...

Page 33: ...und Reparatur zu erhalten www electrolux com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registerelectrolux com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www electrolux com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundend...

Page 34: ...gehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne Beaufsichtigung durchf...

Page 35: ...ffenem Feuer oder von Geräten die mit Brennstoffen betrieben werden in den Raum zurückströmen Stellen Sie sicher dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden und die vom Gerät aufgenommene Luft nicht in einen Lüftungskanal geleitet wird der zur Ableitung von Rauch und Dampf von anderen Geräten Zentralheizungssystemen Thermosiphonsystemen Warmwasserbereitern dient Wenn das Gerät zusammen mit an...

Page 36: ...e Brandgefahr zu vermeiden Verwenden Sie ein Tuch zum Reinigen des Geräteinnenraums 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Geräts sorgfältig die mitgelieferten Anweisungen Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und z...

Page 37: ...schaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen um einen Stromschlag zu vermeiden Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen durch ein identisches ersetzt werden um eine Gefahr Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt Nehmen Sie keine technischen Änderungen ...

Page 38: ...ren Installieren Sie die Abluft nicht in eine Wandöffnung außer diese wurde für diesen Zweck bestimmt 2 2 Elektroanschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen Wenn das Symbol nicht auf dem Typenschild aufg...

Page 39: ... noch zugänglich ist 2 3 Gebrauch WARNUNG Verletzungs Verbrennungs und Stromschlaggefahr Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt hat Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Zubehör Halten Sie Flammen od...

Page 40: ... sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 5 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 GERÄTEBESCHREIBUNG 3 1 Überblick Bedi...

Page 41: ...er Brennern sanftes Braten Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Bedienen der Abzugshaube 1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die erste Geschwindigkeitstaste 2 Bei Bedarf ändern Sie die Geschwindigkeit durch Drücken der entsprechenden Taste D...

Page 42: ...n Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit nied riger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfär bungen auftreten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts je doch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters Der akt...

Page 43: ...1 Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie ihn heraus 2 1 2 Zum Einbau der Filter folgen Sie den Schritten in umgekehrter Reihenfolge Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden 5 4 Austauschen der Lampe Dieses Gerät wird mit einer LED Lampe und s...

Page 44: ...w registerelectrolux com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρι...

Page 45: ...ευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη 1 2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστίες κουζίνες και παρόμοιες συσκευές μαγειρέματος Π...

Page 46: ...νής φλόγας Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή καπνού και ατμού από άλλες συσκευές συστήματα κεντρικής θέρμανσης θερμοσίφωνες θερμαντήρες νερού κ λπ Όταν η συσκευή λειτουργεί με άλλες συσκευές η μέγιστη απορρόφηση που δημιουργείται στον χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0 ...

Page 47: ...α καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣ...

Page 48: ... έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί με ένα πανομοιότυπο από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Να μαγειρεύετε πάντα με την πόρτα του φούρνου κλειστή Χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου για την αφαίρεση σκευών ...

Page 49: ...σεις και την προστατευτική μεμβράνη Μην εγκαθιστάτε την εξαγωγή αέρα σε εσοχή του τοίχου εκτός αν η εσοχή είναι σχεδιασμένη για αυτόν τον σκοπό 2 2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομα...

Page 50: ...άστασης Μετά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στην πρίζα ρεύματος 2 3 Χρησιμοποιήστε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό Χρησι...

Page 51: ...ρίζονται ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές όπως σε θερμοκρασίες δονήσεις υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων 2 5 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας Επικοινωνήστε με τις δημοτικέ...

Page 52: ...πορροφητήρα Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα Κατά το ζέσταμα φαγητού με σκεπασμένα σκεύη Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέ ματος ή σε εστίες κατά το ελαφρύ τηγάνισμα Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα...

Page 53: ...αι τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα Καθαρίζετε προσεκτικά από το λίπος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματι στεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Φίλτ...

Page 54: ...ι απαραίτητο 5 3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ πλενόμενο Το φίλτρο δεν μπορεί να αναγεννηθεί Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα 1 Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμός του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο 2 Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα 1 και κατόπιν τραβήξτε 2 1 2 Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ξανά στη θ...

Page 55: ...α ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55 ...

Page 56: ...oduct for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety in...

Page 57: ...f it appropriately Keep children and pets away from the appliance when it operates Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety This appliance is intended for domestic use above hobs cookers and similar cooking devices Before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the power supply CAUTION Accessible parts may...

Page 58: ...cuum generated in the room should not exceed 0 04 mbar Make sure not to cause damage to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable If the appliance is connected directly to the power supply the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles Complete di...

Page 59: ...f the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children of less than 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised Children must not play with the appliance Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately Children shall not carry out cleaning and user maintenance ...

Page 60: ...ified person must install this appliance Do not install or use a damaged appliance Follow the installation instructions supplied with the appliance Always take care when moving the appliance as it is heavy Always use safety gloves and enclosed footwear Before installing the appliance remove all the packaging the labelling and the protective film Do not install the exhaust air into a wall cavity un...

Page 61: ...tion Make sure that there is access to the mains after the installation 2 3 Use WARNING Risk of injury burns and electric shock This appliance is for cooking purpose only Do not use the appliance for other purpose Do not change the specification of this appliance Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Use only the accessories supplied with the appliance Keep ...

Page 62: ...on 2 5 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it 3 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Control panel overview 4 3 2 1 Function Description 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The moto...

Page 63: ...rface press the light button To turn off the appliance press the first speed button again 5 CARE AND CLEANING 5 1 Notes on cleaning Cleaning Agents Do not use abrasive detergents and brushes Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent After cooking some parts of appliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cl...

Page 64: ... with non abrasive detergents or in a dishwasher The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease filter may discolour it has no influence on the performance of the appliance 5 To mount the filters back follow the first two steps in reverse order Repeat the steps for all filters if applicable 5 3 Replacing the charcoal filter WARNING The charcoal filter is NON washable ...

Page 65: ...the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ENGLISH 65 ...

Page 66: ...egisterelectrolux com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www electrolux com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La informac...

Page 67: ...os y deséchelo de forma adecuada Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión 1 2 Seguridad general Este aparato está destinado para uso doméstico sobre encimeras cocinas y aparatos de cocina similares Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato...

Page 68: ... el vapor de otros aparatos sistemas de calefacción central termosifones calentadores de agua etc Cuando el aparato funciona con otros aparatos el vacío máximo generado en la sala no debe superar los 0 04 mbar Asegúrese de no provocar daños en el cable de alimentación Póngase en contacto con un electricista o con nuestro servicio técnico para cambiar un cable dañado Si el dispositivo está conectad...

Page 69: ...as instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por menores de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso seguro del el...

Page 70: ...tirar las sartenes y accesorios No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato No utilice productos de limpieza abrasivos ásperos ni rascadores de metal afilado para limpiar el cristal de las tapas abisagradas de la placa si no quiere arañar su superficie lo que podría hacer que el cristal se hiciese añicos Los medios de desconexión se deben incorporar en el cableado fijo de conformidad c...

Page 71: ...e siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores Si la toma de corriente está floja no conecte el enchufe No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red Tire siempre del enchufe Los mecanismos de protección contra desca...

Page 72: ...upas binoculares o dispositivos ópticos similares para observar directamente la iluminación del aparato 2 4 Asistencia Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice solamente piezas de recambio originales En cuanto a la s bombilla s de este producto y las de repuesto vendidas por separado Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas ext...

Page 73: ...velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad 4 USO DIARIO 4 1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas tapadas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o que madores friendo a temperatura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zon...

Page 74: ...o samente la grasa del interior y los filtros de grasa La acumulación de grasa u otros residuos puede provocar un incendio Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El filtro de grasa puede decolorarse no influye en el rendi miento del aparato Filtro de car bón El tiempo de saturación del filtro de carbón varía ...

Page 75: ...parato Véase Limpieza del filtro de grasa en este capítulo 2 Gire el filtro 1 hacia la izquierda y después tire 2 1 2 Para volver a montar los filtros siga los pasos en orden inverso En cualquier caso es necesario sustituir los filtros al menos cada cuatro meses 5 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED y un accesorio de control separado controlador LED La sustitució...

Page 76: ...rige oma toode aadressil www registerelectrolux com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel osanumber PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutuste...

Page 77: ...admest eemal Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliitide küpsetusahjude ja muude sarnaste küpsetusseadmete kohal Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust lahti ETTEVAATUST Küpsetusseadmetega kasutamisel võivad juurdepääsetavad osad kuumeneda Kasutage ainult seadmega kaasasoleva...

Page 78: ...atud teeninduskeskusega Kui seade on ühendatud otse vooluvõrku peab elektriühendus olema varustatud isolatsiooniseadisega mis võimaldab seadme vooluvõrgust eemaldada mitmepooluselise lahklülitiga Täielik lahtiühendamine peab vastama liigpinge III kategoorias sätestatud tingimustele Lahtiühendamine kohapealsest juhtmesüsteemist peab olema kooskõlas elektrijuhtmeid käsitlevate eeskirjadega Ärge sead...

Page 79: ...st eemal kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida Lapsed ei tohi seadmega mängida Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia Kui seadmel on olemas laste ohutusseade tuleks see sisse lülitada HOIATUS Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasutamise ajal kuumaks Olge ette...

Page 80: ...id paigaldusjuhiseid Kuna seade on raske olge selle liigutamisel ettevaatlik Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid Enne seadme paigaldamist eemaldage kogu pakend sildid ja kaitsekile Ärge paigaldage õhu väljaviiku seinaõõnsusse välja arvatud juhul kui see on selleks otstarbeks mõeldud 2 2 Elektriühendus HOIATUS Tulekahju ja elektrilöögioht Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud e...

Page 81: ...ade on ette nähtud ainult toiduvalmistamiseks Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi Ärge kasutage seadet märgade kätega ega veega kokku puutudes Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid tarvikuid Toiduvalmistamisel jälgige et leegid ega kuumad osad ei puutuks rasva või õliga kokku Ärge kasutage katmata elektrilisi reste Ärge kasutage seadet hoiupinnana Ärge kas...

Page 82: ...maldage seade vooluvõrgust Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära 3 TOOTE KIRJELDUS 3 1 Juhtpaneeli ülevaade 4 3 2 1 Funktsioon Kirjeldus 1 Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja 2 Esimene mootorikiirus Väljas Mootor lülitub esimesele kiirusele Teine vajutus lü litab seadme välja 3 Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele 4 Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele 4 I...

Page 83: ...sooja vee ning pehmetoime lise pesuvahendiga Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad Plekkide vältimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda kuivatage se da puhta lapi või köögipaberiga Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahen dit Hoidke õhupu hasti puhtana Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus Puhastage hoolikalt seadme sisemus ja...

Page 84: ...d see ei mõjuta seadme toimivust 5 Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras Korrake samme kõigi filtrite puhul kui see on asjakohane 5 3 Söefiltri vahetamine HOIATUS Söefilter EI OLE pestav Filtrit ei saa regenereerida Söefiltri asendamiseks 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peatüki jaotist Rasvafiltri puhastamine 2 Pöörake filtrit vastupäeva 1...

Page 85: ...astavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse EESTI 85 ...

Page 86: ...öi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registerelectrolux com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuust...

Page 87: ...tää asianmukaisesti Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa 1 2 Yleiset turvallisuusohjeet Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden päällä Irrota pistoke pistorasiasta ennen laittee...

Page 88: ... alipaine saa olla korkeintaan 0 04 mbar Varmista ettei virtajohto vaurioidu Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluumme tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi Jos laite on liitetty suoraan sähköverkkoon sähköjärjestelmään on asennettava eristyslaite joka mahdollistaa virran katkaisemisen kaikista laitteen navoista Täydellinen virran katkaisu on taattava ylijänniteluokan III ...

Page 89: ...rvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Tuote on pidettävä alle 8 vuotiaiden lasten ja erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa ellei heitä valvota jatkuvasti Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti Lapset eivät saa puhdis...

Page 90: ...heuttaa henkilövahinkoja sähköiskuja tulipaloja palovammoja tai laitteen vaurioitumisen Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää Noudata koneen mukana toimitettuja asennusohjeita Siirrä laitetta aina varoen sillä se on raskas Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita Poista kaikki pakkausmateriaalit merkit ja suojakalvot enne...

Page 91: ...kuumenemisen Liitä laite asennuksen jälkeen Varmista että verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen 2 3 Käyttö VAROITUS Henkilövahinkojen palovammojen ja sähköiskujen vaara Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon Laitetta ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia Älä käytä laitetta jos kätesi ovat märät tai laitteen ollessa kosket...

Page 92: ...ne sovi huoneiden valaisemiseen 2 5 Hävittäminen VAROITUS Henkilövahinko tai tukehtumisvaara Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta Irrota pistoke pistorasiasta Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se 3 TUOTEKUVAUS 3 1 Käyttöpaneelin osat 4 3 2 1 Toiminto Kuvaus 1 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot 2 Ensimmäinen nopeus taso Pois Siirtyy moottorin ...

Page 93: ... keittotason pintaa paina valopainiketta Sammuta laite painamalla ensimmäistä nopeuspainiketta uudelleen 5 HOITO JA PUHDISTUS 5 1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Puhdistusai neet Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana Anna laitteen jääh...

Page 94: ...suodattimen kohdalla 4 Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn 5 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä Toista vaih...

Page 95: ...uvusta Turvallisuusohjeet 6 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaisee...

Page 96: ... votre produit pour un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces inf...

Page 97: ...à la portée des enfants et jetez les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 1 2 Consignes générales de sécurité Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique sur des tables de cuisson des cuisinières ou d autres a...

Page 98: ...t pas d un conduit d évacuation des fumées et vapeurs émises par d autres appareils systèmes de chauffage central thermosiphons chauffe eau etc Lorsque l appareil fonctionne avec d autres appareils le vide maximal généré dans la pièce ne doit pas dépasser 0 04 mbar Veillez à ne pas endommager le câble d alimentation Contactez notre service après vente agréé ou un électricien pour remplacer le câbl...

Page 99: ...s dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute s...

Page 100: ...inez toujours avec la porte du four fermée Utilisez des gants de cuisine pour retirer les casseroles et les accessoires N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil N utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer la surface ce qui peut briser le verre Un moyen de déconnexion doit être prévu dans le câblage f...

Page 101: ...le n est pas imprimé sur la plaque signalétique l appareil doit être raccordé à la terre Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée Ne laissez pas le câble secteur s emmêler N utilisez pas d adaptateurs multiprise et de rallonges Si la prise secteur est détachée ne branchez pas la fiche secteur Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l appareil Tirez toujou...

Page 102: ... loupe de lunettes ni aucun autre dispositif optique semblable pour regarder directement l éclairage de l appareil 2 4 Service Pour réparer l appareil contactez un service après vente agréé Utilisez exclusivement des pièces d origine Concernant la les lampe s à l intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques ex...

Page 103: ...remière vitesse Un deuxiè me appui permet d éteindre l appareil 3 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse 4 Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse 4 UTILISATION QUOTIDIENNE 4 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients couverts Lorsque vous cuisinez dan...

Page 104: ...out Nettoyez les taches avec un détergent doux Maintenez la hotte propre Nettoyez l appareil et les filtres à graisse tous les mois Nettoyez soigneusement l intérieur et les filtres à graisse pour retirer la grais se L accumulation de graisse ou d autres résidus peut provoquer un incendie Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse températu...

Page 105: ...présents 5 3 Remplacement du filtre à charbon AVERTISSEMENT Le filtre à charbon n est PAS lavable Le filtre ne peut pas être régénéré Pour remplacer le filtre à charbon 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tournez le filtre vers la gauche 1 et tirez dessus 2 1 2 Pour réinstaller le filtre suivez les étapes dans l o...

Page 106: ...s prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux www electrolux com 106 ...

Page 107: ...gistrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registerelectrolux com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www electrolux com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se mog...

Page 108: ...arajući način Držite djecu i kućne ljubimce podalje od uređaja dok radi Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje 1 2 Opća sigurnost Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za kuhanje kuhala i sličnih uređaja za kuhanje Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvog održavanja OPREZ Dostupni dijelovi mogu se zagrijati tijekom uporabe s uređ...

Page 109: ...i vakuum koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0 04 mbara Pripazite da ne oštetite glavne kabele Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara Ako je uređaj priključen izravno na električnu mrežu električna instalacija mora biti opremljena izolacijskim uređajem koji omogućuje isključivanje uređaja iz struje na svim polovima Potpuna isključenost mora udovoljava...

Page 110: ...o korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti Djeca mlađa od 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja osim ako su pod stalnim nadzorom Djeca se ne smiju igrati s uređajem Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na odgovarajući način Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje Ako uređaj ima funkciju ...

Page 111: ...ije postaviti ovaj uređaj Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću Prije postavljanja uređaja uklonite svo pakiranje naljepnice i zaštitni film Ne postavljajte ispuh zraka u otvor na zidu osim ako je otvor dizajniran za ...

Page 112: ...akon postavljanja može lako pristupiti 2 3 Primjena UPOZORENJE Opasnost od ozljede opeklina ili strujnog udara Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju Ne koristite uređaj za druge svrhe Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili ako ima kontakt s vodom Koristite isključivo pribor isporučen s uređajem Plamen ili zagrijane predmete držite dalje od masti i ulj...

Page 113: ...za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja Iskopčajte uređaj iz napajanja Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga 3 OPIS PROIZVODA 3 1 Pregled upravljačke ploče 4 3 2 1 Funkcija Opis 1 Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo 2 Prva brzina Isklj Motor prebacuje na prvu razinu brzine Drugi priti sak isključuje uređaj 3 Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine 4 Treća brzina ...

Page 114: ...Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati Da biste iz bjegli mrlje uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnicima Mrlje očistite blagim deterdžentom Redovito čisti te napu Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo odmastite Nakupljanj...

Page 115: ... filtra nazad slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo 5 3 Zamjena filtra s ugljenom UPOZORENJE Filtar s ugljenom je NE periv Filtar se ne može obnoviti Zamjena filtra s ugljenom 1 Izvadite filtre za masnoću iz uređaja Pogledajte Čišćenje filtra za masnoću u ovom poglavlju 2 Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i zatim pov...

Page 116: ...ladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu www electrolux com 116 ...

Page 117: ...lja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registerelectrolux com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www electrolux com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az infor...

Page 118: ... Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően ártalmatlanítsa A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől amikor üzemel Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken 1 2 Általános biztonság E készülék főzőlapok tűzhelyek és hasonló eszközök feletti háztartási használatra készült Bármilyen karbantartás megke...

Page 119: ...lék által szállított levegő ne jusson olyan kéménycsőbe légcsatornába mely más készülékek központi fűtés termoszifonok vízmelegítők stb füstjének és gőzének párájának elvezetésére szolgál Ha a készülék más készülékekkel egyszerre működik a helyiségben létrehozott vákuum nem haladhatja meg a 0 04 mbar értéket Ügyeljen arra hogy ne okozzon sérülést az elektromos hálózati vezetéknek Ha a hálózati káb...

Page 120: ...ekért és károkért Az útmutatót tartsa biztonságos és elérhető helyen hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy abban az esetben használhatják ha me...

Page 121: ... sütő ajtaját mindig tartsa csukva Használjon sütőkesztyűt az edények és tartozékok eltávolításához A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztítására mivel ezek megkarcolhatják a felületet ami az üveg megrepedését eredményezheti A rögzített kábelezést a bekötési szabályok betartásával el kell látni megsza...

Page 122: ...ereinek A készüléket földelni kell ha a szimbólum nincs feltüntetve az adattábláján Mindig megfelelően felszerelt áramütés ellen védett aljzatot használjon Ne hagyja hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá A készülék csatlakozásának bontására s...

Page 123: ...téskor és főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat Ne használja fedetlenül az elektromos rácsokat Ne használja a készüléket tárolófelületként Ne nézzen a készülék világításának fényébe nagyítón távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül 2 4 Szolgáltatások A készülék javítását bízza a márkaszervizre Csak eredeti pótalkatrészeket használjon A termékben található izzó ...

Page 124: ...kezelőpanel áttekintése 4 3 2 1 Funkció Leírás 1 Lámpa A fények be és kikapcsolása 2 Első sebesség Ki A motor az első sebességfokozatba kapcsol A má sodik megnyomásra a készülék kikapcsol 3 Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol 4 Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 4 NAPI HASZNÁLAT 4 1 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozat...

Page 125: ...a készülék egyes részei forróvá válhatnak Az elszeny nyeződés megakadályozására hűtse le a készüléket majd szárítsa meg tiszta kendővel vagy papírtörlővel A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el Tartsa tisztán a páraelszívót A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa A készülék belse jét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól A le rakódott zsír vagy egyéb ...

Page 126: ... 1 Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből Lásd A zsírszűrő tisztítása c szakaszt a jelen fejezetben 2 Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el a szűrőt 1 majd húzza ki 2 1 2 A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a lépéseket A szűrők cseréje minden esetben legalább négyhavonta szükséges 5 4 A lámpa cseréje Ezt a készüléket LED lámpával és külön vezérlőegységgel LED m...

Page 127: ...ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 127 ...

Page 128: ...ervizio migliore www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC n...

Page 129: ...o adeguato Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull elettrodomestico senza essere supervisionati 1 2 Sicurezza generale Questa apparecchiatura è stata pensata per un uso domestico sopra a piani cottura fornelli e dispositivi di cottura simili Prima di qualsiasi intervento d...

Page 130: ...e l aria raccolta dall apparecchiatura non venga convogliata in un tubo utilizzato per lo scarico di fumo e vapore da altre apparecchiature apparecchi impianti di riscaldamento centralizzato termosifoni scaldacqua ecc Quando l apparecchiatura non funziona con altri apparecchiature il vuoto massimo generato nella stanza non dovrebbe superare il valore di 0 04 mbar Accertarsi di non danneggiare il c...

Page 131: ... prima di installare e utilizzare l apparecchiatura I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un installazione o un uso scorretti Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro AVVERTENZE DI SICUREZZA Quest apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche sen...

Page 132: ...ettriche Questa apparecchiatura è destinata unicamente all uso domestico Non modificare le specifiche tecniche dell apparecchiatura Eseguire sempre la cottura con lo sportello del forno chiuso Utilizzare i guanti da forno per rimuovere le pentole e gli accessori Non utilizzare una pulitrice a vapore per pulire l apparecchiatura Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire ...

Page 133: ...siano compatibili con le indicazioni elettriche dell alimentazione Qualora il simbolo non sia stampato sulla targhetta sarà necessario provvedere alla messa a terra del dispositivo Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino Non utilizzare prese multiple e prolunghe Nel caso in cui la spina di corren...

Page 134: ...rittura Non usare grill elettrici senza protezione Non usare l apparecchiatura come superficie di stoccaggio Non usare lenti di ingrandimento binocoli o dispositivi ottici simili per guardare direttamente la sorgente di illuminazione dell apparecchiatura 2 4 Assistenza Per riparare l apparecchiatura contattare un Centro di Assistenza Autorizzato Utilizzare esclusivamente ricambi originali Per quan...

Page 135: ...PRODOTTO 3 1 Panoramica del pannello di controllo 4 3 2 1 Funzione Descrizione 1 Lampadina Accensione e spegnimento delle luci 2 Prima velocità Off Il motore passa al primo livello di velocità La se conda pressione spegne l apparecchiatura 3 Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità 4 Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità 4 UTILIZZO QUOTIDIANO 4 1 Uso de...

Page 136: ...pparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta Pulire le macchie con un detergente delicato Tenete ben pu lita la cappa Pulire l apparecchio e i filtri del grasso ogni mese Pulire accurata mente l interno e i filtri anti grasso L accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio I filtri anti grasso possono essere lavati anche nella lav...

Page 137: ...sostituire il filtro al carbone attivo 1 Rimuovere i filtri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del filtro antigrasso in questo capitolo 2 Ruotare il filtro in senso anti orario 1 e poi tirare 2 1 2 Per rimontare i filtri eseguire i passaggi nell ordine inverso In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno ogni quattro mesi 5 4 Sostituzione della lampadina Questa...

Page 138: ...apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza www electrolux com 138 ...

Page 139: ... com support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registerelectrolux com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www electrolux com shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда мына деректердің болуын қамтамасыз етіңіз Үлгі PNC серия...

Page 140: ...дарын балалардан алыс ұстап қоқысқа тиісті түрде тастау керек Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек 1 2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат Бұл құрылғы үйде пештердің тағам пісіргіштердің және сол тәрізді басқа да пісіру құралдарының үстіне орналастырып қолдануға арналған Қандай да бір жөндеу ж...

Page 141: ...ларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен буды тартатын жүйеге орталықтан жылыту жүйелері термосифондар су жылытқыштар және т б тасымалданбағанын тексеріңіз Құрылғы басқа құрылғылармен бірге іске қосылғанда бөлмедегі ең үлкен вакуум 0 04 мбар дан аспау керек Қосылым кабеліне ешбір зақым келтірмеңіз Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін біздің уәкі...

Page 142: ...қият оқып шығыңыз Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақаттарға немесе зақымға өндіруші жауапты емес Нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен дене сезім не ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның қ...

Page 143: ...далануға арналған құрылғы Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз Әрқашан пештің есігі жабық күйде әзірлеңіз Кәстрөлдерді және аксессуарларды алу үшін қолғапты пайдаланыңыз Құралды тазарту үшін бумен тазартқышты пайдаланбаңыз Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз себебі сызат түсіріп шыны шытынап кетуі мүмкін Ажырату құралын сымдар...

Page 144: ...у желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз Егер белгішесі техникалық ақпарат тақтайшасында жазылмаса құрылғыны жерге тұйықтау қажет Әрқашан дұрыс орнатылған соққыға төзімді розетканы қолданыңыз Электр сымдарының оратылуына жол бермеңіз Көп тармақты адаптер мен ұзартқыш сымды қолданбаңыз Егер розетка бекітілмеген болса ашаны жалғамаңыз Құрылғыны ажырату үшін электр сымынан...

Page 145: ...сіріп қуырғанда қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз Құрылғыны сақтау орны үшін пайдаланбаңыз Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті дүрбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз 2 4 Сервис Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Тек ғана фирмалық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз Осы өнімн...

Page 146: ...сіп қоқысқа тастаңыз 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3 1 Басқару панеліне шолу 4 3 2 1 Функция Сипаттамасы 1 Шам Шамдарды қосу және сөндіру 2 Бірінші жылдамдық Өшіру Қозғалтқыш бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады Екінші рет басқанда құрылғы сөнеді 3 Екінші жылдамдық Қозғалтқыш екінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 Үшінші жылдамдық Қозғалтқыш үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 4 1 Ауа тартқыш...

Page 147: ...рды және щеткаларды пайдаланбаңыз Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып таза шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Түтін шығарғышты таза ұстаңыз Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз Ішіндегі...

Page 148: ...лғының жұмыс істеуіне әсер етпейді 5 Сүзгіні қайта орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз Қажет болса барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз 5 3 Көмір сүзгісін ауыстыру ЕСКЕРТУ Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес Көмір сүзгісін ауыстыру үшін 1 Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз Осы тараудағы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Сүзгіні с...

Page 149: ...ге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз ҚАЗАҚ 149 ...

Page 150: ...į ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registerelectrolux com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www electrolux com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris...

Page 151: ...ia Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrosios saugos reikalavimai Šis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčių viryklių ir panašių maisto gaminimo prietaisų Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus atjunkite prietaisą nuo maitinimo PERSPĖJIMAS Pasiekiamos dalys naudojant su maisto gaminimo prietaisais gali įkaisti Naudokite ti...

Page 152: ... Kreipkitės į mūsų įgaliotąjį techninės priežiūros centrą arba elektriką jeigu reikia pakeisti pažeistą maitinimo laidą Jeigu prietaisas yra tiesiogiai prijungtas prie maitinimo tinklo elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais Visiškas atjungimas turi atitikti viršįtampio III kategorijos nurodytas sąlygas Atjung...

Page 153: ...taiso naudojimu susijusius pavojus Mažesnių nei 8 metų vaikų ir asmenų turinčių labai sunkią ir sudėtingą negalią negalima be priežiūros leisti būti šalia prietaiso Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų ...

Page 154: ...uotas asmuo Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis Visada būkite atsargūs kai perkeliate prietaisą nes jis yra sunkus Visada mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite uždarą avalynę Prieš įrengdami prietaisą nuimkite visas pakuotės ženklinimo medžiagas ir apsauginę plėvelę Neįrenkite prietaiso sienos nišoje nebent niša yra skirta ...

Page 155: ...i įkaisti Prijunkite prietaisą ties įrengimo galu Įsitikinkite kad įrengus prietaisą būtų prieiga prie maitinimo tinklo 2 3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti nudegti arba gauti elektros smūgį Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti Nenaudokite šio prietaiso kitais tikslais Nebandykite pakeisti šio prietaiso techninių savybių Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis arba jei prietaisas ...

Page 156: ...ną Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti 2 5 Išmetimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti Norėdami sužinoti kaip tinkamai utilizuoti prietaisą susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį 3 GAMINIO APRAŠYMAS 3 1 Valdymo skydelio apžva...

Page 157: ...aug 15 minučių Jei norite naudoti 1 Norėdami įjungti prietaisą paspauskite pirmojo greičio mygtuką 2 Jeigu norite pakeisti greitį paspauskite atitinkamą mygtuką Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų Norėdami apšviesti maisto gaminimo paviršių paspauskite apšvietimo mygtuką Norėdami išjungti prietaisą dar kartą paspauskite pirmojo greičio mygtuką 5 VALYMAS IR PRI...

Page 158: ...nesių arba anksčiau ypač jei filtrui ten didelė apkrova 5 2 Riebalų filtro valymas Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje Norėdami išvalyti filtrą 1 Patraukite dangtelio 1 apačią ir pakelkite 2 kad nuimtumėte 1 2 2 Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių 1 1 2 3 Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn 2 ir patraukite Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus 4 Filtrus...

Page 159: ...le Šias dalis keisti gali tik kvalifikuotas specialistas Trikties atveju skaitykite Priežiūra skyriuje Saugos taisyklės 6 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite...

Page 160: ...vu ierīci labāka servisa saņemšanai www registerelectrolux com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www electrolux com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija i...

Page 161: ...t tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgi drošības norādījumi Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos virs plīts virsmām plītīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla UZMANĪBU Pieejamās daļas var sakarst lietojot tās ar ēdiena gatavošanas ierīcēm Izmantojiet tikai komplektācijā ar ierīci iekļautās fiksējošā...

Page 162: ...bojātu strāvas kabeli Ja ierīce tiek ir pieslēgta nepastarpināti barošanas avotam elektroinstalācijai jābūt aprīkotai ar izolācijas ierīci kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem Pilnīgai ierīces atvienošanai jānodrošina saskaņā ar III pārsprieguma kategorijas prasībām Saskaņā ar elektrisko instalāciju noteikumiem atvienošanas iespējas jāiekļauj cietajos vados Neizmantojiet flambé m...

Page 163: ...edrīkst rotaļāties ar ierīci Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā pienācīgā veidā Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības Ja ierīcei ir bērnu drošības ierīce tā jāaktivizē UZMANĪBU Ierīce un tās pieejamās detaļas lietošanas laikā sakarst Nepieskarieties sildelementiem UZMANĪBU Pirms spuldzes nomaiņas pārliecinieties ka ierīce ir izslēgta lai izvair...

Page 164: ...iet drošības cimdus un slēgtus apavus Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet visu iepakojumu marķējumu un aizsardzības plēves Neuzstādiet izplūdes gausa atveri sienas dobumā ja vien sienas dobums nav paredzēts šādam mērķim 2 2 Elektriskais savienojums BRĪDINĀJUMS Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku Elektrības padeves pieslēgšana jāveic sertificētam elektriķim Pārliecinieties ka tehnisko datu plāks...

Page 165: ...et šī produkta specifikāciju Nelietojiet ierīci ar mitrām rokām vai ja ierīce nonākusi saskarē ar ūdeni Izmantojiet tikai piederumus kas iekļauti ierīces komplektācijā Gatavošanas un cepšanas laikā netuviniet taukvielas un eļļu atklātai liesmai vai sakarsētiem priekšmetiem Nelietojiet neapsegtus elektriskos grilus Nelietojiet ierīci kā uzglabāšanai paredzētu virsmu Nelietojiet palielināmos stiklus...

Page 166: ...ieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to 3 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3 1 Vadības paneļa pārskats 4 3 2 1 Funkcija Apraksts 1 Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu 2 Pirmais ātrums iz slēgts Motora ātrums pārslēdzas uz pirmo ātrumu No spiežot vēlreiz ierīce izslēdzas 3 Otrais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz otro ātrumu 4 Trešais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz trešo ātrumu 4 IZMA...

Page 167: ... saudzīgu mazgāšanas līdzekli Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst Lai izvairītos no traipiem atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli Turiet tvaika nosūcēju tīru Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi Rūpīgi iztīriet taukvielas iekšpusē un no tauku filtriem Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrā šanās var ...

Page 168: ...uku filtra tīrīšana 2 Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam 1 un tad izvelciet 2 1 2 Lai atkal uzstādītu filtrus veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos 5 4 Spuldzes maiņa Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku LED regulatoru Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris Darbības tra...

Page 169: ...звод за подобро сервисирање www registerelectrolux com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www electrolux com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на произ...

Page 170: ...зор да не играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор 1 2 Општа безбедност Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плотни шпорети и слични уреди за готвење Пред чистење и одржување исклучете го апаратот од напојувањето ВН...

Page 171: ... гориво вклучувајќи и отворен оган Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што го собира апаратот не се пренесува во канал што се користи за издувување на чад и пареа од други апарати системи за централно греење термосифон грејачи на вода итн Кога апаратот работи со други апарати максималниот вакуум генериран во просторијата не смее да надмине 0 04 mbar Потрудете се да не...

Page 172: ...употребата на овој апарат внимателно прочитајте ги приложените упатства Производителот не сноси одговорност за повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички сетилни или ментални способности ил...

Page 173: ...мо за домашна употреба Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат Секогаш гответе со затворена врата на рерна Користете ракавици за рерна за да отстраните тави и додатоци Не користете чистач на пареа за чистење на уредот Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на капаците со шарки на површината за готвење бидејќи тоа може да предизвика прскањ...

Page 174: ...фикации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија Ако симболот не е печатен на самолепливата плочкат апаратот мора да е заземјен Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари Не оставајте ги каблите да се заплеткаат Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли Доколку штекерот е лабав не приклучувајте го приклучокот за струја Не...

Page 175: ...со нив Не користете непокриени електрични решетки Не употребувајте го апаратот како грејно тело Не користете лупи двогледи или други слични уреди за да гледате директно кога се пали апаратот 2 4 Сервисирање За да го поправите апаратот контактирајте со Овластениот сервисен центар Користете само оригинални резервни делови Во однос на светилите во внатрешноста на овој производ и резервните светилки ш...

Page 176: ...д на контролната табла 4 3 2 1 Функција Опис 1 Ламба Ги вклучува и исклучува светлата 2 Прва брзина Исклучено Моторот се преместува на ниво на прва брзина Второто притискање го исклучува апаратот 3 Втора брзина Моторот се преместува на ниво на втора брзина 4 Трета брзина Моторот се преместува на ниво на трета брзина 4 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 4 1 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брз...

Page 177: ... со топла вода и средство за чистење По готвењето некои делови од апаратот може да се загреат За да избегне појава на дамки апаратот мора да се олади и исуши со чиста крпа или хартиени крпи Чистете ги дамките со благ детергент Оддржувајте ја чиста хаубата Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии Насобирањето мрснот...

Page 178: ...рмансите на апаратот 5 За да ги ставите филтрите назад извршете ги првите два чекори во обратен редослед Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно 5 3 Замена на филтерот со јаглен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Филтерот за јаглен НЕ СМЕЕ да се мие Филтерот не може да се регенерира За замена на филтерот за јаглен 1 Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот Погледнете во Чистење на филтер за маснотии во о...

Page 179: ... Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија МАКЕДОНСКИ 179 ...

Page 180: ...reer je product voor een betere service www registerelectrolux com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www electrolux com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt ...

Page 181: ... kinderen en gooi het op passende wijze weg Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik boven kookplaten fornuizen en soortgelijke kooktoestellen Voordat u welke onderhoudshandeling dan oo...

Page 182: ...en niet worden geblokkeerd en dat de door het apparaat opgevangen lucht niet wordt overgebracht naar een kanaal dat wordt gebruikt om rook en stoom uit andere apparaten centrale verwarmingssystemen thermosifons waterverwarmingstoestellen enz af te zuigen Wanneer het apparaat met andere apparaten werkt mag het maximale vacuüm dat in de ruimte wordt gegenereerd niet groter zijn dan 0 04 mbar Zorg da...

Page 183: ...rdat je het apparaat installeert en gebruikt De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeien uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik Bewaar de instructies altijd op een veilige en toegankelijke plek voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met een beperkt licham...

Page 184: ...te voorkomen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik De specificatie van dit apparaat niet wijzigen Kook altijd met een gesloten ovendeur Gebruik ovenhandschoenen om pannen en accessoires te verwijderen Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken Deze kun...

Page 185: ... het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom Als het symbool niet op de typeplaat is afgedrukt moet het apparaat geaard worden Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken Gebruik geen adapters met meerdere stekkers en verlengkabels Als het stopcontact los zit mag u de stekker niet in het stopcontact s...

Page 186: ...rische roosters Gebruik het apparaat niet als een opslagoppervlak Gebruik geen vergrootglazen verrekijkers of soortgelijke optische apparaten om direct naar de verlichting van het apparaat te kijken 2 4 Service Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Met betrekking tot de lamp en in dit product en reservelampen di...

Page 187: ...chakelt de lampen in en uit 2 Eerste snelheid Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni veau Tweede druk schakelt het apparaat uit 3 Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheids niveau 4 Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsni veau 4 DAGELIJKS GEBRUIK 4 1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens ...

Page 188: ...rkomen moet het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doek of keukenpapier Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel Houd de kap schoon Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand Reinig de bin nen en vetfilters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft Ve tophoping of andere resten kunnen brand veroorzaken U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen De vaatwasser ...

Page 189: ...rvangen 1 Haal de vetfilters uit het apparaat Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk 2 Draai de filter linksom 1 en trek vervolgens 2 1 2 Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de filters terug te plaatsen In ieder geval moeten de filters ten minste om de vier maanden worden vervangen 5 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een LED lamp en een apart bedieningsmechanisme...

Page 190: ...bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente www electrolux com 190 ...

Page 191: ...ort Registrer produktet for å få bedre service www registerelectrolux com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www electrolux com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet ...

Page 192: ...borte fra produktet når døren er i bruk Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn 1 2 Generell sikkerhet Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over koketopper komfyrer og lignende enheter Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører vedlikehold FORSIKTIG Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk med tilberedningsapparater Bruk kun festeskruene som følger ...

Page 193: ...iserte servicesenteret eller en elektriker for å skifte en skadet strømkabel Hvis apparatet er koblet direkte til strømforsyningen må den elektriske installasjonen være utstyrt med en isolerende enhet som gjør det mulig å koble apparatet fra strømnettet ved alle poler Fullstendig frakobling må oppfylle vilkårene som er spesifisert i overspenningskategori III Innretningene for frakobling må være in...

Page 194: ...des på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn hele tiden Barn må ikke leke med apparatet Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den i samsvar med lokale forskrifter Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn Hvis apparatet har en barnesikring skal du aktivere den ADVARSEL Apparatet og tilgjengelige deler blir varme un...

Page 195: ...tig når du flytter produktet Det er tungt Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy Før du monterer produktet må du fjerne all emballasje merking og beskyttelsesfilm Monter ikke avtrekksluften i et hulrom i veggen med mindre hulrommet er designet for det formålet 2 2 Elektrisk tilkobling ADVARSEL Fare for brann og elektrisk støt Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektrike...

Page 196: ...r må ikke endres Ikke bruk produktet med våte hender eller når det er i kontakt med vann Bruk kun tilbehør som leveres sammen med apparatet Hold flammer eller oppvarmede gjenstander unna fett og oljer når du tilbereder mat ved koking og steking Ikke bruk avdekkede elektriske rister Overflaten til apparatet skal ikke brukes til oppbevaring Ikke bruk forstørrelsesglass kikkert eller lignende optiske...

Page 197: ...lukk produktet og kast den 3 PRODUKTBESKRIVELSE 3 1 Oversikt over betjeningspanelet 4 3 2 1 Funksjon Beskrivelse 1 Lampe Slår lampene av og på 2 Første hastighet Av Motoren bytter til første hastighetsnivå Andre trykk slår av apparatet 3 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå 4 Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå 4 DAGLIG BRUK 4 1 Bruk av ventilatoren Sjekk a...

Page 198: ... kan noen deler av produktet bli varmt For å unn gå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tør kepapir Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilato ren ren Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen...

Page 199: ...t Les Rengjøring av fettfilteret i dette kapittelet 2 Drei filteret mot urviseren 1 og trekk deretter 2 1 2 For å remontere filteret utfør trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned 5 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED lampe og separat styreutstyr LED driver Disse delene kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil se S...

Page 200: ...lux com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www electrolux com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacj...

Page 201: ...y pilnować aby nie bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego urządzenia Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru 1 2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego nad ...

Page 202: ...lanych opałem lub z kominka Upewnić się że otwory wentylacyjne nie są zablokowane i powietrze pobierane przez urządzenie nie jest kierowane do kanału służącego do odprowadzania dymu i pary z innych urządzeń systemów centralnego ogrzewania instalacji termosyfonowych podgrzewaczy wody itp Jeśli urządzenie działa jednocześnie z innymi urządzeniami maksymalne podciśnienie wytwarzane w pomieszczeniu ni...

Page 203: ...ządzenia używać ściereczki 2 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody będące następstwem nieprawidłowej instalacji lub eksploatacji produktu Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości OSTRZEŻENIA D...

Page 204: ...ąć porażenia prądem elektrycznym Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na taki sam korzystając z usług producenta serwisanta lub osoby o podobnych kwalifikacjach zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Zawsze gotować przy zamkniętych drzwiach piekarnika Używać rękawic k...

Page 205: ...ego wszystkie elementy opakowania etykiety i folię ochronną Nie należy instalować wyciągu we wnęce ściennej jeśli nie jest do tego przeznaczona 2 2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk Upewnić się że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamio...

Page 206: ...o zakończeniu jego instalacji Zadbać o to aby po zainstalowaniu urządzenia możliwy był łatwy dostęp do zaworu wody 2 3 Użytkowanie OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń oparzeniem i porażeniem prądem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie zastosowań kuchennych Nie używać urządzenia do innych zastosowań Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rę...

Page 207: ...tleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych temperatura drgania wilgotność w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych 2 5 Utylizacja OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem Aby uzyskać informacje dotyczące prawid...

Page 208: ...wanie w naczyniach z pokrywką Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni kach delikatne smażenie Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki go towanie na wielu polach grzejnych lub palnikach Zaleca się pozostawienie włączonego okapu przez ok 15 min po zakończeniu gotowania Obsługa 1 Nacisnąć przycisk pierwszej prędkości silnika aby włączyć urządzen...

Page 209: ...e się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewentualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadne go wpływu na działanie urządzenia Filtr węglowy Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju gotowanych potraw oraz częstotliwości czyszczenia filtra pr...

Page 210: ...2 Obrócić filtr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara 1 a następnie pociągnąć 2 1 2 Aby z powrotem zmontować filtry należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące 5 4 Wymiana żarówki Urządzenie jest wyposażone w źródło światła LED i oddzielne elementy sterujące zasilacz LED Te części może wymienić wyłącznie technik serwisu W przypa...

Page 211: ...r de um serviço melhor www registerelectrolux com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encont...

Page 212: ...enha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 1 2 Segurança geral Este aparelho destina se apenas a utilização doméstica por cima de placas fogões e dis...

Page 213: ...tegida Certifique se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas e que o ar recolhido pelo aparelho não é conduzido para uma conduta de extração de gases de outros aparelhos sistemas de aquecimento central termossifões esquentadores etc A queda total de pressão criada na divisão com este aparelho a funcionar e outros que também estejam eventualmente a funcionar não pode ser superior a 0...

Page 214: ...talação e utilização do aparelho leia atentamente as instruções fornecidas O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorretas Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro AVISOS DE SEGURANÇA Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais velhas e por pessoas com capac...

Page 215: ...choque elétrico Este aparelho destina se apenas a uso doméstico Não altere as especificações deste aparelho Cozinhe sempre com a porta do forno fechada Utilize luvas de forno para retirar as panelas e os acessórios Não utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o aparelho Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar a porta de vidro porque podem risc...

Page 216: ...terísticas da alimentação eléctrica Se o símbolo não estiver impresso na placa de características é necessário ligar o aparelho à terra Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos Não permita que o cabo de alimentação fique enredado Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extensão Se a tomada eléctrica estiver solta não ligue a ficha Não...

Page 217: ...s e dos óleos quando cozinhar especialmente quando fritar Não utilize grelhadores elétricos descobertos Não a utilize o aparelho como superfície para arrumar objetos Não olhe diretamente para as luzes do aparelho através de lupas binóculos ou dispositivos óticos semelhantes 2 4 Assistência técnica Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho Utilize apen...

Page 218: ...aparelho e elimine o 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3 1 Descrição geral do painel de controlo 4 3 2 1 Função Descrição 1 Lâmpada Liga e desliga as luzes 2 Primeira velocidade Desligado O motor muda para o primeiro nível de velocidade Ao premir segunda vez desliga o aparelho 3 Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade 4 Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velo...

Page 219: ...Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave Depois de cozinhar algumas partes do aparelho podem ficar quen tes Para evitar manchas o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha Limpe manchas com um detergente suave Mantenha o exaustor limpo Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses Limpe cuidadosamente a gordura ...

Page 220: ...a instalar os filtros efetuar os dois primeiros passos pela ordem inversa Repetir estes passos em todos os filtros se aplicável 5 3 Substituir o filtro de carvão AVISO O filtro de carvão NÃO pode ser lavado Não é possível regenerar o filtro Para substituir o filtro de carvão 1 Remover os filtros de gordura do aparelho Consultar a secção Limpar o filtro de gordura neste capítulo 2 Rode o filtro no ...

Page 221: ...a reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais PORTUGUÊS 221 ...

Page 222: ...icia de servicii mai bune www registerelectrolux com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www electrolux com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile po...

Page 223: ...și animalele de companie să se apropie de aparat atunci când este în funcțiune Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheați 1 2 Aspecte generale privind siguranța Acest aparat este conceput pentru utilizare casnică deasupra plitelor aragazelor și dispozitivelor similare de gătit Deconectați aparatul de la sursa de al...

Page 224: ...ncționează împreună cu alte aparate vacuumul maxim generat în încăpere să nu depășească 0 04 mbar Procedați cu atenție pentru a nu deteriora cablul de alimentare Contactați Centrul nostru de service autorizat sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat Dacă aparatul este conectat direct la sursa de curent instalația electrică să fie echipată cu un dispozitiv izolator care...

Page 225: ...le reduse sau de persoanele ne experimentate doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare despre utilizarea în siguranță a aparatului și care să le permită să înțeleagă pericolele la care se expun Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate perm...

Page 226: ...ce poate avea drept consecință spargerea sticlei Mijloacele de deconectare trebuie incluse în cablajul fix în conformitate cu reglementările privind cablarea 2 1 Instalarea AVERTISMENT Pericol de rănire electrocutare incendiu arsuri sau de deteriorare a aparatului Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat Dacă aparatul este deteriorat nu îl instalați sau utilizați Urmați instruc...

Page 227: ...ctați ștecherul Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul Trageți întotdeauna de ștecher Protecția la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte Verificați dacă aparatul a fost instalat corect Cablul de alimentare electrică slăbit sau nepotrivit poate supraîncălzi borna Conect...

Page 228: ... becurile din acest produs și becurile de schimb vândute separat Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situațiile fizice extreme din aparatele electrocasnice cum ar fi cele de temperatură vibrație umiditate sau au rolul de a semnaliza informații privitoare la starea operațională a aparatului Acestea nu sunt destinate utilizării în alte aplicații și nu sunt adecvate pentru iluminarea camere...

Page 229: ...âncarea gătiți cu vasele acoperite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arză toare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gă tire pe mai multe zone sau arzătoare Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătire Pentru a utiliza hota 1 Apăsați primul buton pentru turație pentru a porni ap...

Page 230: ...sime se pot spăla la mașină Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă și la un ciclu scurt Filtrul de grăsime se poate decolora Acest lucru nu influențează performanța aparatului Filtrul de căr bune Durata saturării filtrului de cărbune variază în funcție de tipul de gă tire și regularitatea în curățarea filtrului de grăsime Filtrul de cărbu ne activ nu este lavabil nu poate fi ...

Page 231: ...in acest capitol 2 Rotiți filtrul în sens invers acelor de ceasornic 1 și apoi trageți 2 1 2 Pentru a monta filtrele înapoi urmați pașii în ordine inversă În orice situație este necesară înlocuirea filtrelor cel puțin la fiecare patru luni 5 4 Înlocuirea becului Acest aparat include o lampă LED și un dispozitiv de comandă separat driver pentru LED uri Aceste piese trebuie înlocuite doar de către u...

Page 232: ...w electrolux ru support Зарегистрировать свой продукт чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания www promo electrolux ru Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux 1 ru ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Модель...

Page 233: ...с его эксплуатацией Детям младше 8 лет и лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом Не подпускайте детей и домашних животных к прибору во время его работ...

Page 234: ...ой находится посуда и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см Метод отвода воздуха должен отвечать требованиям местных норм и положений Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении где установлен прибор чтобы избежать обратного притока газов в помещение создаваемого устройствами в которых происходит сгорание газа или других видов топлива включая камины Убедитесь что вентиляцио...

Page 235: ...стку мягкой тряпкой Не используйте для очистки поверхности прибора пароочистители воду под давлением жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки Используйте только нейтральные моющие средства Производите регулярную как минимум раз в 2 месяца очистку жировых фильтров и удаляйте с прибора жировые отложения во избежание риска пожара Для очистки внутренней камеры прибора испо...

Page 236: ...рибором Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми без присмотра Если прибор оснащен устройством защиты детей его следует включить ВНИМАНИЕ Прибор и его открытые элементы сильно нагреваются во время эксплуатации Будьте осторожны Не прикасайтесь к нагрева...

Page 237: ...лектрическим током пожара получения ожогов или повреждения прибора Установка прибора должна производиться только квалифицированным персоналом Не устанавливайте и не подключайте прибор если он имеет повреждения Следуйте приложенной к прибору Инструкции по установке Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении прибор имеет большой вес Всегда используйте защитные перчатки и закры...

Page 238: ... вилка неплотно входит в розетку Для отключения машины от электросети не тяните за кабель электропитания Всегда беритесь только за вилку Детали защищающие токоведущие или изолированные части прибора должны быть закреплены так чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов Убедитесь в правильности установки прибора Неплотные и неправильно установленные соединения могут вызвать перегр...

Page 239: ...а подсветку прибора через лупу в бинокль или при помощи аналогичных оптических приборов 2 4 Сервис Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр Применяйте только оригинальные запасные части О лампах внутри прибора и лампах продаваемых отдельно в качестве запасных частей данные лампы рассчитаны на работу в бытовых приборах в исключительно сложных температурных вибрационных и влаж...

Page 240: ...тся на первом уровне скоро сти Второе нажатие выключает прибор 3 Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скоро сти 4 Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скоро сти 4 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4 1 Использование вытяжки Рекомендованные значения скорости приведены в таблице ниже Разогрев продуктов в посуде накрытой крышками Приготовление в посуде накрытой крышками на не...

Page 241: ... средством Держите вы тяжку в чи стоте Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливаю щих фильтров Тщательно очищайте внутренние поверхности и жироулавливающие фильтры от жира Накопление жира или других отложений может привести к возгоранию Жироулавливающие фильтры можно мыть в посудомоечной машине Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотем пературную мойку и короткий цикл Жир...

Page 242: ...ильтрами если это применимо 5 3 Замена угольного фильтра ВНИМАНИЕ Угольный фильтр НЕ является моющимся Фильтр не подлежит регенерации Для замены угольного фильтра 1 Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры См раздел Чистка жироулавливающего фильтра в этой главе 2 Поверните фильтр против часовой стрелки 1 а затем потяните 2 1 2 Для установки фильтра на место выполните описанные выше шаги в обр...

Page 243: ...стие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации РУССКИЙ 243 ...

Page 244: ...ctrolux com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www electrolux com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom ...

Page 245: ...edovoľte aby sa v blízkosti zapnutého spotrebiča nachádzali deti a domáce zvieratá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči 1 2 Všeobecná bezpečnosť Tento spotrebič je určený na domáce použitie nad varnými panelmi sporákmi a podobnými varnými zariadeniami Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete UPOZORNENIE Prístupné časti sa môžu počas...

Page 246: ... vykurovania termosifóny ohrievače vody a pod Keď je spotrebič v činnosti spolu s ostatnými spotrebičmi nesmie maximálne vákuum vytvorené v miestnosti prekročiť 0 04 mbar Uistite sa že prívodný elektrický kábel nie je poškodený Ak treba vymeniť poškodený prívodný elektrický kábel kontaktujte náš autorizovaný servis alebo elektrikára Ak je spotrebič zapojený priamo do elektrickej siete elektroinšta...

Page 247: ...to spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám Deti do 8 rokov a osoby s vysokou mierou postihnutia nesmú mať prístup k spotrebiču pokiaľ nie s...

Page 248: ...poškrabať povrch čo môže spôsobiť rozbitie skla Vyberateľné prostriedky musia byť zabudované do pevnej zásuvky v súlade s pravidlami zapojenia 2 1 Inštalácia VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poranenia zásahu elektrickým prúdom požiaru popálenín alebo poškodenia spotrebiča Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte Dodržiavajte pokyny n...

Page 249: ...ťová zásuvka uvoľnená nezapájajte do nej sieťovú zástrčku Spotrebič neodpájajte ťahaním za napájací kábel Vždy ťahajte za sieťovú zástrčku Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrických častí pod napätím a izolovaných častí treba namontovať tak aby sa nedalo odstrániť bez nástrojov Skontrolujte či je spotrebič správne nainštalovaný Voľný a nesprávny sieťový kábel môže spôsobiť prehriatie svorky S...

Page 250: ...edisko Používajte iba originálne náhradné diely Informácie o žiarovke žiarovkách vnútri tohto výrobku a náhradných dieloch osvetlenia ktoré sa predávajú samostatne Tieto žiarovky sú navrhnuté tak aby odolali extrémnym podmienkam v domácich spotrebičoch ako napr teplota vibrácie vlhkosť alebo slúžia ako ukazovatele prevádzkového stavu spotrebiča Nie sú určené na používanie iným spôsobom a nie sú vh...

Page 251: ... s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky po čas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Odporúča sa nechať odsávač pár v činnosti približne 15 minút po varení Ak chcete používať odsávač pár 1 Spotrebič zapnite stlačením tlačidla prvej rýchl...

Page 252: ...ka riadu musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cy klus Tukový filter môže zmeniť farbu nemá to vplyv na výkon spo trebiča Filter s uhlím Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekven cie čistenia tukového filtra Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľ ný nemožno ho regenerovať a treba ho vymeniť po každých 4 6 mesiacoch prevádzky alebo pri veľmi intenzívnom používaní aj ...

Page 253: ...ej inštalácii filtrov zvoľte opačný postup V každom prípade je potrebné vymeniť filtre minimálne každé štyri mesiace 5 4 Výmena osvetlenia Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatným ovládacím zariadením vodič LED Tieto diely môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny 6 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené sym...

Page 254: ...opravil www electrolux com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registerelectrolux com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www electrolux com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na plošč...

Page 255: ...eni od nje Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor 1 2 Splošna varnostna navodila Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz napajanja POZOR Dostopni deli se med uporabo z napravami za kuhanje lahko segrejejo Uporabljajte samo prilože...

Page 256: ...a kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja Če je naprava priključena neposredno na napajanje mora imeti električna napeljava izolacijsko napravo ki omogoča odklop naprave iz električnega omrežja na vseh polih Celoten odklop mora biti v skladu s pogoji navedenimi v kategoriji prenapetosti III V primeru fiksnega ožičenja uporabite stikalo za odklop iz omrežja v skladu s p...

Page 257: ...d nenehnim nadzorom Otroci se z napravo ne smejo igrati Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor Če je naprava opremljena z zaščito za otroke mora biti zaščita vklopljena OPOZORILO Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vroči Pazite da se ne dotaknete grelcev OPOZORILO Zag...

Page 258: ...bodite pazljivi ker je težka Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev Pred namestitvijo naprave odstranite vso embalažo etikete in zaščitno folijo Odvajanje zraka ne sme biti speljano v zidno odprtino razen če je temu namenjena 2 2 Električna povezava OPOZORILO Nevarnost požara in električnega udara Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar Preverite ali so param...

Page 259: ...abljajte v druge namene Ne spreminjajte specifikacij te naprave Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami ali kadar je v stiku z vodo Uporabljajte le opremo priloženo napravi Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju med kuhanjem in pečenjem Ne uporabljajte odprtih električnih žarov Naprave ne uporabljajte kot površino za odlaganje S povečevalnimi stekli daljnogledi ali podobn...

Page 260: ...lektrični priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite 3 OPIS IZDELKA 3 1 Pregled upravljalne plošče 4 3 2 1 Funkcija Opis 1 Luč Vklopi in izklopi luči 2 Prva hitrost Izklop Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti Z drugim pritiskom izklopite napravo 3 Druga hitrost Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti 4 Tretja hitrost Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti 4 VSAKODNEVNA UPO...

Page 261: ... segrejejo Da bi preprečili madeže morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papirnatimi brisačami Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom Napa mora biti čista Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec Z notranjosti in maščobnih filtrov previdno očistite maščobo Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lahko povzročijo požar Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju Pomival...

Page 262: ...ne filtre Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v tem poglavju 2 Filter obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca 1 in nato povlecite 2 1 2 Za ponovno namestitev filtrov ponovite korake v obratnem zaporedju V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mesece 5 4 Zamenjava žarnice Naprava je opremljena z LED žarnico in ločeno krmilno opremo LED gonilnik Te dele lahko zamenja samo servisn...

Page 263: ...strojeni produktin për shërbim më të mirë www registerelectrolux com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www electrolux com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mun...

Page 264: ... Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi pianura soba dhe pajisje të ngjashme gatimi Përpara mirëmbajtjes shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik PARALAJMËRIM Pjesët e aksesueshme mund të nxehen...

Page 265: ...e pajisje të tjera vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0 04 mbar Sigurohuni që të mos dëmtoni kabllot e rrymës Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar Nëse pajisja është e lidhur direkt me furnizimin me energji instalimi elektrik duhet të pajiset me një pajisje izoluese që lejon shkëputjen e pajisje...

Page 266: ... nuk kanë eksperiencë dhe njohuri nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit Fëmijët nga nën 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen Mbajeni të gjithë paketimin larg...

Page 267: ...uhet të përfshihen në rrjetin elektrik sipas rregullave të instalimeve elektrike 2 1 Instalimi PARALAJMËRIM Rrezik plagosjeje goditjeje elektrike zjarri djegieje ose dëmtimi të pajisjes Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen s...

Page 268: ...itja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull Kablloja elektrike e lirë dhe e papërshtatshme mund ta nxehë shumë terminalin Lidheni pajisjen në fund të instalimit Sigurohuni që rrjeti elektrik të jetë i arritshëm pas montimit 2 3 Përdorimi PARALAJMËRIM Rrezik plagosjeje djegiesh dhe goditjej...

Page 269: ...e në pajisjet elektroshtëpiake si p sh temperaturë dridhje lagështirë ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes Ato nuk janë prodhuar për t u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake 2 5 Hedhja PARALAJMËRIM Rrezik plagosjeje ose mbytjeje Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal për informacion se s...

Page 270: ...torin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit Për të përdorur aspiratorin 1 Shtypni butonin e parë të shpejtësisë për të ndezur pajisjen 2 Nëse është nevoja ndryshoni shpejtësinë duke shtypur butonin e dëshiruar Drita e kapuçave punon në mënyrë të pavarur nga funksionet e tjera të kapakut Për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit simbolin e dritës shtypni butonin e dritës Për të çaktivizuar pajisjen sh...

Page 271: ...rrohet pas çdo 4 6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë 5 2 Pastrimi i filtrit të yndyrës Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt Për të hequr filtrin 1 Tërhiqeni pjesën e poshtme të kapakut 1 pastaj tërhiqeni lart 2 për ta hequr atë 1 2 2 Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit 1 1 2 3 Anojeni lehtë pjesën e përparme të filt...

Page 272: ...atër muaj 5 4 Ndërrimi i llambës Pajisja është e pajisur me një llampë LED dhe me një siguresë të veçantë përshtatës LED Këto pjesë mund të ndërrohen vetëm nga tekniku Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi te kapitulli Udhëzimet e sigurisë 6 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e m...

Page 273: ...луге www registerelectrolux com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упо...

Page 274: ...деце и одложите је на одговарајући начин Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док ради Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора 1 2 Опште мере безбедности Овај уређај је намењен за кућну употребу изнад плоча за кување шпорета и сличних уређаја за кување Пре чишћења и одржавања искључите уређај из напајања ОПРЕЗ Доступни делови могу постати врели током у...

Page 275: ... да се ваздух који сакупља овај уређај не преноси у канал који се користи за испуштање дима и паре из других уређаја системи централног грејања термосифони бојлери итд Кад овај уређај ради с другим уређајима максимални вакуум који се ствара у просторији не би требало да пређе 0 04 mbar Водите рачуна да не оштетите кабл за напајање Обратите се нашем овлашћеном сервисном центру или електричару ради ...

Page 276: ...авне инсталације или употребе Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким чулним или менталним способностима кao и особе којима недостају искуство и знање уколико им се обезбеди надзор или дају упутства како да безбедно користе уређај и уколико схватају мог...

Page 277: ...рукавице за рерну За чишћење уређаја немојте користити парочистач Немојте користити груба абразивна средства за чишћење или оштре металне сунђере за чишћење стаклених врата јер они могу изгребати површину због чега може доћи до распрскавања стакла Механизам искључења треба да буде уграђен у фиксну електричну мрежу у складу с правилима о електричним мрежама 2 1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик о...

Page 278: ... техничким карактеристикама уређај мора да буде уземљен Увек користите прописно уграђену утичницу са заштитом од струјног удара Не дозволите да се електрични кабл запетља Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове Ако је зидна утичница лабава немојте да прикључујете мрежни утикач Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај Кабл искључите тако што ћете извући утика...

Page 279: ...ења Не користите непокривене електричне решетке Немојте да користите уређај као површину за одлагање Немојте користити стакла за увећавање двоглед или сличне оптичке уређаје да бисте гледали директно у осветљење уређаја 2 4 Сервис Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру Користите само оригиналне резервне делове Када се ради о сијалицама унутар производа и резервних делова сија...

Page 280: ...ја Опис 1 Лампица Укључује и искључује светла 2 Прва брзина Ис кључено Мотор се пребацује на први ниво брзине Другим притиском уређај се гаси 3 Друга брзина Мотор се пребацује на други ниво брзине 4 Трећа брзина Мотор се пребацује на трећи ниво брзине 4 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопљ...

Page 281: ...а се охлади и осуши чистом крпом или папирним убрусима Флеке очистите благим детерџентом Редовно чистите аспи ратор Сваког месеца очистите уређај и филтере за маст Пажљиво очистите унутрашњост и филтере за маст од масноће Нагоми лана масноћа или други остаци могу проузроковати пожар Филтери за маст могу да се перу у машини за прање посуђа Машина за прање судова мора бити подешена на ниску темпе ра...

Page 282: ... ако је то могуће 5 3 Замена филтера са активним угљем УПОЗОРЕЊЕ Филтер са активним угљем НИЈЕ могуће прати Овај филтер не може да се регенерише За замену угљеног филтера 1 Извадите филтере за маст из уређаја Погледајте одељак Чишћење филтера за маст у овом поглављу 2 Окрените филтер у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату 1 и затим повуците 2 1 2 Да бисте вратили филтер на место следит...

Page 283: ...и рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији СРПСКИ 283 ...

Page 284: ...era din produkt för bättre service www registerelectrolux com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www electrolux com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinf...

Page 285: ...ch kassera det på lämpligt sätt Håll barn och husdjur på avstånd när produkten används Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt 1 2 Allmän säkerhet Denna produkt är avsedd för hushållsbruk över hällar spisar och liknande matlagningsenheter Innan du utför något underhåll ska du koppla ur produkten från nätuttaget VARNING Åtkomliga delar kan bli heta under användning me...

Page 286: ...stras i rummet inte överstiga 0 04 mbar Kontrollera så att du inte skadar nätkabeln Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel Om produkten är ansluten direkt till strömförsörjningen måste elinstallationen vara utrustad med en isoleringsanordning som gör det möjligt att koppla från produkten från elnätet vid alla poler Komplett urkoppling måste...

Page 287: ...nstrueras om hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen Barn under 8 år eller personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt Låt inte barn leka med produkten Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt Barn får inte reng...

Page 288: ...d eller skador på produkten Endast en behörig person får installera den här produkten Installera eller använd inte en skadad produkt Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung Använd alltid skyddshandskar och täckta skor Innan du installerar produkten ska du ta bort alla förpackningar märkningen och skyddsfilmen Instal...

Page 289: ...lingsplinten Anslut produkten till installationens slut Kontrollera att man kan komma åt kontakten efter installationen 2 3 Användning VARNING Risk för skador brännskador eller elstötar föreligger Denna produkt är endast avsedd för matlagning Använd inte produkten för annat ändamål Ändra inte produktens specifikationer Använd inte produkten med våta händer eller när den har kontakt med vatten Anvä...

Page 290: ...andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet 2 5 Avyttring VARNING Risk för kvävning eller skador Kontakta kommunen för information om hur produkten ska kasseras Koppla loss produkten från eluttaget Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den 3 PRODUKTBESKRIVNING 3 1 Beskrivning av kontrollpanelen 4 3 2 1 Funktion Beskrivning 1 Lampa Tända och släcka lamporna 2 Första hastighet av Motorn ...

Page 291: ...ppen För att stänga av produkten tryck på den första hastighetsknappen en gång till 5 SKÖTSEL OCH RENGÖRING 5 1 Rengöring Rengörings medel Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas...

Page 292: ...l eller i diskmaskin Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program Fettfiltret kan missfärgas men detta påverkar inte produktens funktion 5 Sätt tillbaka filtren genom att upprepa de två första stegen i omvänd ordning Upprepa stegen för alla filter om tillämpligt 5 3 Byta kolfiltret VARNING Kolfiltret kan INTE tvättas Filtret kan inte återanvändas Byte av kolfiltret 1 Ta ...

Page 293: ...n i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret SVENSKA 293 ...

Page 294: ...ort Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registerelectrolux com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www electrolux com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etiketinde bulu...

Page 295: ... cihazdan uzak tutun Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilen bakım işlemleri gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir 1 2 Genel Güvenlik Bu cihaz ocak fırın ve benzer pişirme cihazlarının üzerinde ev içi kullanım için tasarlanmıştır Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce cihaz fişini prizden çekin DİKKAT Erişilebilir kısımlar pişirme cihazlarının ku...

Page 296: ...r elektrikçiye başvurun Cihaz doğrudan güç kaynağına bağlanırsa elektrik tesisatı tüm kutuplarda cihazın elektrik bağlantısını kesen bir izolasyon cihazı ile donatılmış olmalıdır Bağlantıyı tamamen kesme işlemi aşırı gerilim kategorisinde III belirtilen koşullara uygun olmalıdır Bağlantıyı kesme işlemi kablolama kurallarına uygun olarak sabit kablolarda gerçekleştirilmelidir Cihazın altında alevde...

Page 297: ...gözetim altında bulunmadıkları müddetçe bu ürünü tek başına kullanmamalıdır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Tüm ambalajları çocuklardan uzak tutun ve uygun şekilde bertaraf edin Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilen bakım işlemleri gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Ocağın çocuk emniyet cihazı varsa etkinleştirilmelidir UYARI Cihaz ve erişileb...

Page 298: ... kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullanmayın Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarını takip edin Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli olun cihaz ağırdır Her zaman koruyucu eldiven ve koruyuculu ayakkabı kullanın Cihazın kurulumunu yapmadan önce tüm paket etiket ve koruyucu filmi çıkarın Egzoz havasını bir duvar boşluğuna yüklemeyin boşluk bu ...

Page 299: ...bağlayın Kurulumdan sonra ana kabloya erişilebildiğinden emin olun 2 3 Kullan UYARI Yaralanma yanma ya da elektrik çarpması riski vardır Bu cihaz sadece pişirme amaçlıdır Cihazı başka bir amaçla kullanmayın Cihazın teknik özelliklerini kesinlikle değiştirmeyin Cihazı ıslak ellerle veya cihaz suyla temas ettiğinde çalıştırmayın Sadece cihaz ile verilen aksesuarları kullanın Pişirme veya kızartma iş...

Page 300: ...2 5 Elden Çıkarma UYARI Yaralanma ya da boğulma riski Cihazın nasıl elden çıkarılacağı hakkında bilgi almak için yerel kurumlarla iletişime geçin Cihazın fişini prizden çekin Cihazı yakın ana elektrik kablosunun bağlantısını kesin ve atın 3 ÜRÜN TANIMI 3 1 Kontrol paneline genel bakış 4 3 2 1 İşlev Açıklaması 1 Lamba Işığı yakıp söndürür 2 İlk hız Kapalı Motor ilk hız seviyesine geçer İkinci kez b...

Page 301: ...aydınlatmak için dokunun Cihazı kapatmak için ilk hız tuşuna yeniden basın 5 BAKIM VE TEMIZLIK 5 1 Temizleme ile ilgili notlar Temizlik Mad deleri Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizle yin Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir Ciha zın üzerinde leke kalmaması için cihaz soğutularak temiz bir bez veya ...

Page 302: ...ir sünger yardımıyla temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır Yağ filtresinin rengi değişebilir bu cihazın performansını etkilemez 5 Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sırada yapın Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın 5 3 Karbon filtrenin değişimi UYARI Karbon filtre YIKANMAZ Filtre yenilenemez K...

Page 303: ...i dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin TÜRKÇE 303 ...

Page 304: ...свій продукт для кращого обслуговування www registerelectrolux com Придбати аксесуари витратні матеріали й оригінальні запчастини для вашого приладу www electrolux com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію можна знайт...

Page 305: ...ладом Тримайте усі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи Чищення або обслуговування приладу дітьми дозволяється лише під наглядом 1 2 Загальні правила безпеки Цей прилад призначений виключно для застосування в домашніх умовах над варильними поверхнями плитами та подібними пристроями для готування П...

Page 306: ...ме зворотній потік газів від приладів які працюють на газу або паливі а також від відкритого вогню Переконайтеся що вентиляційні отвори не заблоковані а повітря що збирається приладом не потрапляє до каналу який використовується для відведення диму та пари з інших приладів системи центрального опалення термосифонів водонагрівачів тощо Коли прилад працює з іншими приладами максимальний вакуум що ут...

Page 307: ...ення з приладу щоб запобігти ризику виникнення пожежі Використовуйте тканину для очищення внутрішньої частини приладу 2 ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати надані інструкції Виробник не несе відповідальності за травми чи збитки спричинені неправильним установленням або використанням Інструкції слід зберігати в безпечному й доступному місц...

Page 308: ... прилад вимкнено Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом у разі пошкодження електричного кабелю його заміну на ідентичний кабель має здійснювати представник виробника чи його авторизованого сервісного центру або інша кваліфікована особа Прилад призначено виключно для застосування в домашніх умовах Не змінюйте технічні специфікації цього приладу Під час готування дверцята духової шафи м...

Page 309: ... всю упаковку маркування та захисну плівку Не встановлюйте виведення відпрацьованого повітря у порожнину стіни якщо порожнина не призначена для цієї мети 2 2 Під єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує ризик займання та ураження електричним струмом Усі роботи з під єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком Переконайтеся в тому що параметри на табличці з технічними д...

Page 310: ...ідключайте прилад наприкінці встановлення Переконайтеся що після установки є вільний доступ до мережі 2 3 Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека травмування опіків і ураження електричним струмом Цей прилад призначений виключно для приготування їжі Не використовуйте прилад для інших цілей Не змінюйте технічні специфікації цього приладу Не працюйте з приладом якщо ваші руки мокрі або якщо він кон...

Page 311: ...чені для надання інформації про стан роботи приладу Вони не призначені для використання з іншою метою та не придатні для освітлення побутових приміщень 2 5 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека задушення По інформацію з належної утилізації приладу зверніться до органів муніципальної влади Від єднайте прилад від електромережі Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте ...

Page 312: ...ектронному обладнанні постанова Кабінета Міністрів України 139 від 10 березня 2017р 4 ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 4 1 Користування витяжкою Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче Нагрівання їжі готування в накритому кришкою посуді Готування в накритому кришкою посуді на кількох зонах нагрівання або конфорках легке обсмажування Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки го...

Page 313: ...щомісяця Ретельно очи щуйте внутрішню частину та жирові фільтри від жиру Накопи чення жиру й інших залишків їжі може спричинити загоряння Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині Для посудомийної машини потрібно встановити низьку темпе ратуру й короткий цикл миття Жировий фільтр може знебарви тися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного філ...

Page 314: ...рації Щоб замінити вугільний фільтр 1 Зніміть жирові фільтри з приладу Див пункт Очищення жирового фільтра в цьому розділі 2 Поверніть фільтр проти годинникової стрілки 1 і потягніть 2 1 2 Щоб встановити фільтри на місце повторіть усі кроки в зворотному порядку У будь якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці 5 4 Заміна лампи Цей прилад оснащено світлодіодною лампою й ...

Page 315: ...их приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади УКРАЇНСЬКА 315 ...

Page 316: ... الفحم غير قابل للغسيل لا يمكن تجديد الفلتر لاستبدال فلتر الفحم 1 قم بإزالة فلاتر الدهون من الجهاز راجع قسم تنظيف فلتر الدهون في هذا الفصل 2 قم بلف الفلتر في عكس اتجاه حركة عقارب الساعة 1 ثم اسحبه 2 1 2 لتركيب الفلاتر مرة أخرى اتبع الخطوات بالترتيب العكسي في جميع الأحوال من الضروري استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر 5 4 استبدال المصباح هذا الجهاز مزود بمصباح LED وترس تحكم منفصل محرك...

Page 317: ...نظيف مواد التنظيف لا تستخدم منظفات كاشطة وفرش نظف سطح الموقد بقطعة قماش ناعمة باستخدام المياه الدافئة وسائل تنظيف خفيف بعد الطهي يمكن أن تسخن بعض أجزاء الموقد لتجنب البقع يجب تبريد الموقد وتجفيفه بقطعة قماش نظيفة أو مناشف ورقية نظف البقع بسائل تنظيف خفيف حافظ على نظافة المدخنة قم بتنظيف الموقد وفلاتر الدهون كل شهر نظف الفلاتر الداخلية وفلاتر الدهون من الدهون بعناية قد يتسبب تراكم الدهون أو بقايا ا...

Page 318: ... في تطبيقات أخرى أو لإضاءة الغرف المنزلية 2 5 التخلص من الغسالة تحذير هناك خطر التعرض للإصابة أو الاختناق اتصل بالهيئة المحلية للحصول على معلومات حول كيفية التخلص من الجهاز افصلي الجهاز عن مصدر الكهرباء الرئيسي افصل كبل الكهرباء الرئيسي القريبة من الجهاز وتخلص منها 3 وصف المنتج 3 1 عرض لوحة التحكم 4 3 2 1 الوظيفة الوصف 1 مصباح تشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء 2 سرعة المحرك الأولى إيقاف المحرك ينتقل إلى ...

Page 319: ...ولة بطريقة لا يمكن إزالتها باستخدام أدوات تأكد من تركيب الجهاز بطريقة صحيحة قد تؤدي التوصيلات المتراخية أو غير الصحيحة لكابل التيار إلى سخونة الطرف بشدة قم بتوصيل الجهاز عند الانتهاء من التركيب تأكد من إمكانية الوصول إلى مأخذ التيار بعد التركيب 2 3 الاستخدام تحذير خطر التعرض للإصابة أو الحروق أو الصدمة الكهربائية هذا الجهاز مصمم لأغراض الطهي فقط تجنب استخدامه في أي أغراض أخرى لا تغير مواصفات هذا ا...

Page 320: ...ة أو ممسحات معدنية حادة لتنظيف الباب الزجاجي ًا ر نظ لأنها قد تخدش السطح مما قد يؤدي إلى تهشم الزجاج يجب دمج وسائل الفصل في الأسلاك الثابتة ًا ق وف لقواعد تمديد الأسلاك 2 1 التركيب تحذير خطر التعرض للإصابة أو حدوث صدمة كهربائية أو نشوب حريق أو احتراق أو إتلاف الجهاز يحظر تركيب هذا الجهاز بواسطة شخص غير مؤهل لا تقوم بتركيب جهاز تالف أو استخدامه اتبع تعليمات التركيب الواردة مع الجهاز احذر ًا م دائ ع...

Page 321: ... الدهون بانتظام مرة كل شهرين على الأقل وقم بإزالة رواسب الدهون من الجهاز لمنع خطر نشوب حريق استخدم قطعة قماش لتنظيف الجزء الداخلي من الجهاز 2 معلومات الأمان قبل تركيب الجهاز واستخدامه يرجى قراءة التعليمات الواردة بعناية ِّع ن المص ليس ً مسؤولا عن أي إصابات أو أضرار تقع نتيجة للتركيب أو الاستخدام غير الصحيح احتفظ ًا م دائ بالتعليمات في ٍ ن مكا آمن ويمكن الوصول إليه للرجوع إليها ً مستقبلا تحذيرات ال...

Page 322: ... ساخنة أثناء الاستخدام بأجهزة الطهي لا تستخدم إلا مسامير التثبيت الموردة مع الجهاز وإذا لم تكن موردة معها فاستخدم المسامير الموصى بها في تعليمات التركيب تركيب الجهاز في مكان آمن وملائم يلبي متطلبات التركيب تحذير قد يؤدي الفشل في تثبيت المسامير أو جهاز التثبيت ًا ق وف لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية لا تستخدم مواد لاصقة لتثبيت الجهاز يجب ألا تقل المسافة بين سطح الموقد التي توجد عليها المقالي والج...

Page 323: ... registerelectrolux com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www electrolux com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه المعلومات على لوحة القياس تحذير تنبيه معلومات السلامة معلومات ونصائح عامة معلومات بيئية عرضة للتغيير بدون إشعار ...

Page 324: ...www electrolux com shop 867351484 A 342021 ...

Search results

Summary of Contents for LFV316K

Reviews:

Electrolux LFV316K, User Manual, Page: 243 / 324

Search results

Summary of Contents for LFV316K

Reviews: