manualshive.com logo in svg

Electrolux EXP08CN1W6, User Manual

Share
Download
Electrolux EXP08CN1W6 User Manual Download Page 7

ĥľįħĤĴĵĮĬ

ĥʼnŏʼnŊŎŌŒŖőŒŕőŒŔńŅŒŖńŖń

‹ IJŕŖńņʼnŖʼnŎŒŐœŔʼnŕŒŔńņœŔŒňŞŏŊʼnőŌʼn

őńŐŌőŗŖŌŋńňńŐŒŊʼnňń

ŔʼnŕŖńŔŖŌŔńŒřŏńŊňńőʼnŖŒ

ĤŎŒŌŋŎŏŢśŌŖʼnŎŏŌŐńŖŌŎńŌ

őʼnŋńŅńņőŒŇŒņŎŏŢśŌŖʼnŒŖőŒņŒ

ŒŕŖńņʼnŖʼnŎŒŐœŔʼnŕŒŔńņœŔŒňŞŏŊʼnőŌʼn

őńŖŔŌŐŌőŗŖŌŋńňńŔʼnŕŖńŔŖŌŔń

ŒřŏńŊňńőʼnŖŒĦŗŔʼnňńʼnŐŒőŖŌŔńőŒ

ʼnŏʼnŎŖŔŒőőŒŗŕŖŔŒōŕŖņŒŎŒʼnŖŒ

œŒňňŞŔŊńŎŒŐœŔʼnŕŒŔńņŌŋŎŏŢśʼnőŒ

ŕŞŕŖŒţőŌʼnņœŔŒňŞŏŊʼnőŌʼnőńŖŔŌ

ŐŌőŗŖŌŒŖŕŞŒŅŔńŊʼnőŌţŋńŕŌŇŗŔőŒŕŖ

‹ ĦŕŏŗśńōőńœŔʼnŎŞŕņńőʼnőń

ŋńřŔńőņńőʼnŖŒœŒņŔʼnŐʼnőńŔńŅŒŖń

ŌŋśńŎńōŖʼnŐŌőŗŖŌœŔʼnňŌňń

ŔʼnŕŖńŔŖŌŔńŖʼnŗŔʼnňńĴʼnŕŖńŔŖŌŔńōŖʼn

ŎŏŌŐńŖŌŎńŕŏʼnňœŒņŖŒŔőŒŖŒœŒňńņńőʼn

őńŋńřŔńőņńőʼnĤŎŒŋńřŔńőņńőʼnŖŒ

ʼnŅŌŏŒŌŋŎŏŢśʼnőŒŋńœŒŐńŏŎŒ

ŒŖŖŔŌŐŌőŗŖŌőʼnŋńŅŔńņţōŖʼnňń

ŌŋśńŎńŖʼnőńōŐńŏŎŒŖŔŌŐŌőŗŖŌ

œŔʼnňŌňńŔʼnŕŖńŔŖŌŔńŖʼnŗŔʼnňń

ĤŎŒŔʼnŕŖńŔŖŌŔńŖʼnŎŏŌŐńŖŌŎńņ

ŔńŐŎŌŖʼnőńœŒŐńŏŎŒŒŖŖŔŌŐŌőŗŖŌ

œŔʼnňœńŋőŒŗŕŖŔŒōŕŖņŒņŗŔʼnňń

ŐŒŊʼnňńőńŎńŔńŎŒŐœŔʼnŕŒŔńňńŕʼn

ŌŋŎŏŢśŌijŔʼnňœńŋőŒŖŒŗŕŖŔŒōŕŖņŒ

ŝʼnœŔʼnňŒŖņŔńŖţņńņŎŏŢśņńőʼnņ

œŔŒňŞŏŊʼnőŌʼnőńŒŎŒŏŒŐŌőŗŖŌ

ĦŕŌśŎŌœŔʼnňŌŜőŌőńŕŖŔŒōŎŌŝʼn

ŅŞňńŖŒŖŐʼnőʼnőŌŌŝʼnŕʼnņŞŋŕŖńőŒņţŖ

œŞŔņŒőńśńŏőŌŖʼnőńŕŖŔŒōŎŌ

‹ ĴńŅŒŖńœŔŌőŌŕŎńŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń!

ķŔʼnňŞŖņŌŋńŐŔŞŋņń&īńŐŔŞŋņńőʼn

ŐŒŊʼnňńŕʼnœŒŏŗśŌńŎŒőńŗŔʼnňń

ʼnŋńňńňʼnőńŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ‡*

ņŗŕŏŒņŌţőńőŌŕŎńŒŎŒŏőń

ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŒŕŒŅʼnőŒőŒŝʼnŐijŔŌ

ŖʼnŋŌŗŕŏŒņŌţňŒœŞŏőŌŖʼnŏőŌţŖŕœńň

őńŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖńŐŒŊʼnňńœŔŌśŌőŌ

ŋńŐŔŞŋņńőʼnőńŗŔʼnňńıńŕŖŔŒōņńőʼnŖŒ

őńŗŔʼnňńőńœŒņŌŕŒŎńŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń

ŝʼnœŔʼnňŒŖņŔńŖŌŋńŐŔŞŋņńőʼnŖŒŐŗ

‹ ĴʼnŊŌŐŞŖőńŒŖņŒňőţņńőʼnœŒņŌŜńņń

ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖńņŕŖńţŖńķŔʼnňŞŖ

ŇʼnőʼnŔŌŔńŖŒœŏŌőńœŒņŔʼnŐʼnőń

ŒŖņŒňőţņńőʼnŖŒŌŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖńņ

ŕŖńţŖńŝʼnŕʼnœŒŎńśŌIJŖŌŋřŒňńŋń

ņŞŋňŗřŕʼnœŒňńņńŖŒœŞŏņŞŋňŗřőŒ

ŖŒņńʼnőŒŔŐńŏőŒŌőʼnœŔʼnňŕŖńņŏţņń

ŌőňŌŎńŚŌţŋńœŔŒŅŏʼnŐŕŗŔʼnňń

‹ ĶŒŋŌŎŏŌŐńŖŌŎŌŋňŗřņńŖŒœŏŌţ

ņŞŋňŗřŇʼnőʼnŔŌŔńőŒŖŗŔʼnňńŌŋņŞő

ŕŖńţŖńŕœŒŐŒŝŖńőńŐńŔŎŗśńŋń

ŌŋņʼnŊňńőʼnňŒŎńŖŒŗŔʼnňŞŖŔńŅŒŖŌ

ņŔʼnŊŌŐőńŒřŏńŊňńőʼnĵŞŝŒŖŒ

ŎŒŏŌśʼnŕŖņŒņŞŋňŗřŎńŖŒŌŋņʼnňʼnőŒŖŒ

ņŏŌŋńŒŖņŞőņŕŖńţŖńœŔʼnŋ

œŔŒŌŋņŒŏőŌŒŖņŒŔŌ

īńňńŕʼnœŔʼnňŒŖņŔńŖŌőńŔńőţņńőʼnőń

œŒŖŔʼnŅŌŖʼnŏţŌŏŌňŔŗŇŌřŒŔńŌœŒņŔʼnňń

őńŌŐŗŝʼnŕŖņŒŖŔţŅņńŕʼnŕœńŋņńŖ

ŕŏʼnňőŌŖʼnŌőŕŖŔŗŎŚŌŌıʼnœŔńņŌŏőŒŖŒ

ŅŒŔńņʼnőʼnœŒŔńňŌœŔʼnőʼnŅŔʼnŇņńőʼn

őńŌőŕŖŔŗŎŚŌŌŖʼnŐŒŊʼnňńœŔŌśŌőŌ

őńŔńőţņńőʼnŌœŒņŔʼnňń
ĵʼnŔŌŒŋőŒŕŖŖńŕʼnŎŏńŕŌŘŌŚŌŔńśŔʼnŋ

ŕŏʼnňőŌŖʼnŌőňŌŎńŚŌŌ!

ijĴĩĨķijĴĩĪĨĩıĬĩ

ĶŒŋŌŕŌŐņŒŏŗŎńŋņńņŞŋŐŒŊőń

ŕŐŞŔŖŌŏŌŔŌŕŎŒŖŕʼnŔŌŒŋőŒ

őńŔńőţņńőʼn

ĦıĬİĤıĬĩ

ĶŒŋŌŕŌŐņŒŏŗŎńŋņńņŞŋŐŒŊőŒŕŖ

ŋńőńŔńőţņńőʼnŌŏŌŐńŖʼnŔŌńŏőŌ

ŝʼnŖŌ

īőńśʼnőŌţŖńőńŕŌŐņŒŏŌŖʼnŌŋœŒŏŋņńőŌ

ņŖŒņńŔŞŎŒņŒňŕŖņŒŕńŕŏʼnňőŌŖʼn!

ĶŒŋŌŕŌŐņŒŏŗŎńŋņńőŌŎŒŇńňńőʼn

œŔńņŌŖʼnŖŒņń

ĶŒŋŌŕŌŐņŒŏŗŎńŋņńņŌőńŇŌňń

œŔńņŌŖʼnŖŒņń

Summary of Contents for EXP08CN1W6

Page 1: ...EN 5 21 7 21 5 HU e 21 21È Ï PL KLIMATYZATOR RO A3ARAT LIMATIZAR SK KLIMATIZÈ IA ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 1È9O K 3O8äITË 86 R MA18AL A6Z1ÈLATI 8TA6ËTÈ6 I16TR8K A O 6à8 I MA18AL8L 8TILIZATOR8L8I 1È9O 1A 3O8äITI 2 24 42 60 78 96 114 ...

Page 2: ... ńŎŕʼnŕŒńŔŌ ŎŒőŕŗŐńŖŌņŌ Ō ŒŔŌŇŌőńŏőŌ ŔʼnŋʼnŔņőŌ śńŕŖŌ ŋń ņńŜŌţ ŗŔʼnň LSLJ YVS _ JVT ZOVW ħĴĬĪĬ īĤ ĮįĬĩıĶĤ Ĭ IJĥĵįķĪĦĤıĩ ijŔʼnœŒŔŞśņńŐʼn ŌŋœŒŏŋņńőʼnŖŒ őń ŒŔŌŇŌőńŏőŌ ŔʼnŋʼnŔņőŌ śńŕŖŌ ĮŒŇńŖŒ ŕʼn ŕņŞŔŋņńŖʼn ŕ ŒŖňʼnŏ IJŅŕŏŗŊņńőʼn ŖŔţŅņń ňń ŌŐńŖʼn œŒň ŔŞŎń ŕŏʼnňőńŖń ŌőŘŒŔŐńŚŌţ ĬőŘŒŔŐńŚŌţŖń ŐŒŊʼnŖʼn ňń őńŐʼnŔŌŖʼn őń ŖńŅʼnŏŎńŖń ŕ ňńőőŌ İŒňʼnŏ 75 őŒŐʼnŔ őń œŔŒňŗŎŖń ĵʼnŔŌʼnő őŒŐʼnŔ ijŔʼnňŗœŔʼnŊňʼnőŌʼn ĦőŌŐńőŌʼn ĦńŊőń ŌőŘŒŔŐńŚŌţ ŋń ŅʼnŋŒœńŕőŒ...

Page 3: ...ŔŊʼnŖʼn ŕʼn ŕ œŔńņŒŕœŒŕŒŅʼnő ŕʼnŔņŌŋʼnő ŖʼnřőŌŎ ŋń ŔʼnŐŒőŖń ŌŏŌ œŒňňŔŞŊŎńŖń őń ŖŒŋŌ ŗŔʼnň ĵņŞŔŊʼnŖʼn ŕʼn ŕ œŔńņŒŕœŒŕŒŅʼnő ŐŒőŖŠŒŔ ŋń ŌőŕŖńŏŌŔńőʼnŖŒ őń ŖŒŋŌ ŗŔʼnň ĮŏŌŐńŖŌŎŞŖ őʼn ʼn œŔʼnňőńŋőńśʼnő ňń ŕʼn ŌŋœŒŏŋņń ŒŖ ŐńŏŎŌ ňʼnŚń ŌŏŌ őʼnňʼnʼnŕœŒŕŒŅőŌ ŏŌŚń Ņʼnŋ őńňŋŒŔ İńŏŎŌŖʼn ňʼnŚń ŖŔţŅņń ňń ŕń œŒň őńňŋŒŔ ŋń ňń ŕʼn ŇńŔńőŖŌŔń śʼn őţŐń ňń ŕŌ ŌŇŔńţŖ ŕ ŎŏŌŐńŖŌŎń ıńŏŌŚʼn ŕń ŔńŋœŒŔʼnňŅŌ őń ŐʼnŕŖőŌŖʼn ņŏńŕŖŌ œŒ ŒŖőŒŜʼnőŌʼn őń ŐńŎŕŌŐńŏőŒ ňŒœŗŕ...

Page 4: ... ňń ŌŐńŖʼn œŔʼnňņŌň ŎŒŇńŖŒ ŌŋœŒŏŋņńŖʼn ņńŜŌţ ŎŏŌŐńŖŌŎ ĦıĬİĤıĬĩ ijŔʼnňŗœŔʼnŊňʼnőŌţ ŋń ŗœŒŖŔʼnŅń ıʼn ŌŋŐʼnőţōŖʼn őŌŎŒţ śńŕŖ ŒŖ ŖŒŋŌ œŔŒňŗŎŖ ıʼn œŒŕŖńņţōŖʼn őŌŝŒ ņ őŌŎŒţ śńŕŖ őń ŗŔʼnňń ķņʼnŔʼnŖʼn ŕʼn śʼn ŋńřŔńőņńőʼnŖŒ ʼn ŕ œŒňřŒňţŝŒ őŒŐŌőńŏőŒ őńœŔʼnŊʼnőŌʼn ĬŋœŒŏŋņńōŖʼn ŕńŐŒ ŋńřŔńőņńőʼn ŒŖ ʼnŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŌ ŐŔʼnŊŌ ŕ őŒŐŌőńŏőŌ ŕŖŒōőŒŕŖŌ a ĬŋœŒŏŋņńőʼnŖŒ őń ŋńřŔńőņńőʼn ŕ őʼnœŔńņŌŏőŒ őŒŐŌőńŏőŒ őńœŔʼnŊʼnőŌʼn ŐŒŊʼn ňń ňŒņʼnňʼn ňŒ œŒņŔʼnňń őń ŗŔʼnňń ...

Page 5: ...ŌŏŌ őʼnŇŒņŌţŖ ŕʼnŔņŌŋʼnő ńŇʼnőŖ ŌŏŌ ŏŌŚʼn ŕŞŕ ŕřŒňőń ŎņńŏŌŘŌŎńŚŌţ ŖŔţŅņń ňń ŇŒ ŋńŐʼnőŌ ŋń ňń ŕʼn ŌŋŅʼnŇőʼn ņŞŋŐŒŊőń ŒœńŕőŒŕŖ ijŔŌ œŒňŐţőń ŌŋœŒŏŋņńōŖʼn ŕńŐŒ ŕœʼnŚŌŘŌŚŌŔńőŌţ ŒŖ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏţ ŋńřŔńőņńŝ ŎńŅʼnŏ ĶŒŋŌ ŗŔʼnň ŖŔţŅņń ňń ŅŞňʼn ŋńŋʼnŐʼnő ĶŒŋŌ ŗŔʼnň ʼn ŒŅŒŔŗňņńő ŕ ŎńŅʼnŏ ŕ œŔŒņŒňőŌŎ ŋń ŋńŋʼnŐţņńőʼn ĽʼnœŕʼnŏŞŖ ŖŔţŅņń ňń ŕʼn ņŎŏŢśŌ ņ ŎŒőŖńŎŖ ŎŒōŖŒ ʼn ŐŒőŖŌŔńő Ō ŋńŋʼnŐʼnő œŔńņŌŏőŒ ĶŒŋŌ ŗŔʼnň ʼn ŒŅŒŔŗňņńő ŕ ŎńŅʼnŏ ŎŒōŖŒ ŌŐń ŋńŋ...

Page 6: ... ņŒňńŖń ŐŒŊʼn ňń ŕʼn Ŕńŋŏʼnʼn ņ ŕŖńţŖń ĶʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ŒŎŒŏŒ ŐńŔŎŗśń ŋń ŌŋŖŒśņńőʼn őʼn ŖŔţŅņń ňń ʼn œŒň ŖŒśŎńŖń őń ŋńŐŔŞŋņńőʼn ŎŒŇńŖŒ ŖŒō ŕʼn ŌŋœŒŏŋņń ĬŋŖŒśņńőńŖń ņŒňń ŐŒŊʼn ňń ŋńŐŔŞŋőʼn ņ ŐńŔŎŗśń ŎŒʼnŖŒ ňń őńŎńŔń ņŒňńŖń ņŞņ ņŞŖŔʼnŜőŒŕŖŖń őń ŗŔʼnňń ňń œŔʼnŏʼnʼn ņ ŕŖńţŖń ıʼn ŅŏŒŎŌŔńōŖʼn ŌŋřŒňń ŋń ņŞŋňŗř ŕ œŔʼnœţŖŕŖņŌţ ĩŘʼnŎŖŌņőŒŕŖŖń őń ŒřŏńŊňńőʼn ŐŒŊʼn ňń őńŐńŏʼnʼn ŌŏŌ ňń ŕœŔʼn ŌŋŚţŏŒ IJŕŌŇŗŔʼnŖʼn ŗŕŖŔŒōŕŖņŒ ŋń ŒŕŖńŖŞśʼnő ŖŒŎ 96 ...

Page 7: ...ʼnőń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ņ ŗŕŏŒņŌţ őń őŌŕŎń ŒŎŒŏőń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ŒŕŒŅʼnőŒ őŒŝʼnŐ ijŔŌ ŖʼnŋŌ ŗŕŏŒņŌţ ňŒœŞŏőŌŖʼnŏőŌţŖ ŕœńň őń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ŐŒŊʼn ňń œŔŌśŌőŌ ŋńŐŔŞŋņńőʼn őń ŗŔʼnňń ıńŕŖŔŒōņńőʼnŖŒ őń ŗŔʼnňń őń œŒ ņŌŕŒŎń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ŝʼn œŔʼnňŒŖņŔńŖŌ ŋńŐŔŞŋņńőʼnŖŒ Őŗ ĴʼnŊŌŐŞŖ őń ŒŖņŒňőţņńőʼn œŒņŌŜńņń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ņ ŕŖńţŖń ķŔʼnňŞŖ ŇʼnőʼnŔŌŔń ŖŒœŏŌőń œŒ ņŔʼnŐʼn őń ŒŖņŒňőţņńőʼnŖŒ Ō ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ņ ŕŖńţŖń ŝʼn ŕʼn œŒŎńśŌ IJŖ ŌŋřŒňń ŋń ņŞŋňŗř ...

Page 8: ...ňńŔ ŌŏŌ œŒŊńŔ ňŞŏŊńŝ ŕʼn őń œŔʼnŎŒŐʼnŔőńŖń ŒŖňʼnŏʼnőń ŖŒœŏŌőń ıʼn ŇŒ œŗŕŎńōŖʼn ņ ňʼnōŕŖņŌʼn ŕ ŐŒŎŔŌ ŔŞŚʼn ŌŏŌ ņŞņ ņŏńŊőń ŕŔʼnňń ĶŒņń ŐŒŊʼn ňń œŔʼnňŌŋņŌŎń ŖŒŎŒņ ŗňńŔ ıʼn őńŕŒśņńōŖʼn ņŞŋňŗŜőŌţ œŒŖŒŎ ŎŞŐ œŔŌŕŞŕŖņńŝŌŖʼn ņ ŕŖńţŖń ĶŒņń ŐŒŊʼn ňń őńņŔʼnňŌ őń ņńŜʼnŖŒ ŋňŔńņʼn ĦŌőńŇŌ ŒŕŌŇŗŔţņńōŖʼn ʼnŘʼnŎŖŌņőŒ ŋńŋʼnŐţņńőʼn ıʼnœŔńņŌŏőŒŖŒ ŋńŋʼnŐţņńőʼn ŐŒŊʼn ňń œŔŌśŌőŌ ŖŒŎŒņ ŗňńŔ ıʼn œŒŋņŒŏţņńōŖʼn ņ ʼnŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŌŖʼn śńŕŖŌ ňń ņŏŌŋń ņŒňń ĶŒņń ŐŒŊ...

Page 9: ...Œ ŇŒ ŌŋœŒŏŋņńŖʼn ʼnňőŒņŔʼnŐʼnőőŒ ŕ œʼnśŎń Ō ňŔ İŒŊʼn ňń ņŞŋőŌŎőʼn őʼnňŒŕŖŌŇ őń ŎŌŕŏŒŔŒň ĮŒŇńŖŒ ŗŔʼnňŞŖ ŖŔţŅņń ňń ŕʼn œŒśŌŕŖŌ ŌŋŎŏŢśʼnŖʼn ŇŒ ŒŖ ŎŏŢśń Ō ŒŖ œŔʼnŎŞŕņńśń őń ņʼnŔŌŇńŖń ıʼn œŒśŌŕŖņńōŖʼn ŗŔʼnňń ŎŒŇńŖŒ ʼn ņŎŏŢśʼnő ņ ʼnŏʼnŎŖŔŒŋńřŔńőņńőʼnŖŒ ŖŞō ŎńŖŒ ŖŒņń ŐŒŊʼn ňń œŔʼnňŌŋņŌŎń œŒŊńŔ ŖŒŎŒņ ŗňńŔ Ō őńŔńőţņńőʼn ıʼn œŒŕŖńņţōŖʼn ňŒŐńŜʼnő ŏŢŅŌŐʼnŚ ŌŏŌ ŔńŕŖʼnőŌʼn ŖńŐ ŎŞňʼnŖŒ ŝʼn ŅŞňńŖ ŌŋŏŒŊʼnőŌ őń ňŌŔʼnŎŖőŌţ ņŞŋňŗŜʼnő œŒŖŒŎ ĶŒņń ŐŒŊʼn ňń...

Page 10: ...ŌŖʼnŏ ŌŋœŒŏŋņńōŖʼn ŐʼnŎń ŎŞŔœń ĦŞőŜőŌţŖ ņŌň ŐŒŊʼn ňń ŕʼn ņŏŒŜŌ ņ ŔʼnŋŗŏŖńŖ őń œŔŒŐţőń ņ ŚņʼnŖń őń œŔŒňŗŎŖń ŌŏŌ őńňŔńŕŎņńőʼn őń œŒņŞŔřőŒŕŖŖń Őŗ ıʼn œŒŕŖńņţōŖʼn ŖʼnŊŎŌ œŔʼnňŐʼnŖŌ ņŞŔřŗ ŋńřŔńőņńŝŌţ ŎńŅʼnŏ Ō ŕʼn ŗņʼnŔţņńōŖʼn śʼn ŎńŅʼnŏŞŖ őʼn ʼn œŔŌŖŌŕőńŖ ĵŞŝʼnŕŖņŗņń ŒœńŕőŒŕŖ ŒŖ œŒŊńŔ ŌŏŌ ŖŒŎŒņ ŗňńŔ ıʼn œŌōŖʼn ņŒňńŖń ŌŋŖŒśʼnőń ŒŖ ŎŏŌŐńŖŌŎń Ķţ ŕŞňŞŔŊń ņŔʼnňőŌ ņʼnŝʼnŕŖņń Ō ŐŒŊʼn ňń ŋńŕŖŔńŜŌ ņńŜʼnŖŒ ŋňŔńņʼn ĥŞňʼnŖʼn ņőŌŐńŖʼnŏőŌ ŎŒŇńŖŒ Ŕńŋ...

Page 11: ...ŋřŒňʼnő ńňńœŖʼnŔ ŅŔ ĵŖʼnőʼnő ńňńœŖʼnŔ ŋń œŒŕŖŒţőʼnő ŐŒőŖńŊ őń ņŞŋňŗřŒņŒňń ŅŔ ĨŢŅʼnŏ ŅŔ ĦĬıĶIJĦĩ ŅŔ ĨŌŕŖńőŚŌŒőőŒ ŗœŔńņŏʼnőŌʼn ŅŔ ĥńŖʼnŔŌţ ŅŔ ijŔŒŋŒŔʼnŚ ĬŋřŒňʼnő ńňńœŖʼnŔ ŒœŚŌţ ŋń őţŎŒŌ ŐŒňʼnŏŌ ŅŔ ijŏŞŋŇńś ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń ŒœŚŌţ ŋń őţŎŒŌ ŐŒňʼnŏŌ ŅŔ ķœŏŞŖőʼnőŌʼn ŒŖ œţőń ŒœŚŌţ ŋń őţŎŒŌ ŐŒňʼnŏŌ ŅŔ ŅŔ ĦŌőŖ ŒœŚŌţ ŋń őţŎŒŌ ŐŒňʼnŏŌ ŅŔ ĦŌőŖ ŕ ŚŌŏŌőňŔŌśőń Ňŏńņń Ō ņŞŖŔʼnŜʼnő ŜʼnŕŖŒŕŖʼnő ŒœŚŌţ ŋń őţŎŒŌ ŐŒňʼnŏŌ ŅŔ īńŎŏŢśņńőʼn ŋń ŅʼnŋŒœńŕőŒŕŖ Œ...

Page 12: ... ĸŌŇ ĸŌŇ ĸŌŇ ĬŋŖʼnŇŏʼnŖʼn ňŔŗŇńŖń ŕŖŔńőń őń ŐńŔŎŗśń Ō ŇŒ ŋńņŌőŖʼnŖʼn ŎŞŐ ńňńœŖʼnŔ ĸŌŇ ĸŌŇ ɍɞɴɥɠɟɬɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ijŏŞŋőʼnŖʼn ņŞŋʼnŏń ņŞŔřŗ ŗŔʼnňń ĸŌŇ ĸŌŇ ijŒŕŖńņʼnŖʼn ńňńœŖʼnŔ ņ ŎŒŐœŏʼnŎŖń œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń Ō ŗœŏŞŖőʼnŖʼn ĸŌŇ ĸŌŇ ĸŌŇ IJĵĦIJĥIJĪĨĤĦĤıĩ ıĤ ĵĶĩıĤĶĤ İŒőŖŌŔńōŖʼn ŕŖʼnőőŌţ ńňńœŖʼnŔ ňŌŔʼnŎŖőŒ ņŞŔřŗ œŔńņŌŏőŒ ŌőŕŖńŏŌŔńőŌţ ņŞŋňŗřŒņŒň ŎŞŐ ņŞőŜőńŖń ŕŖŔńőń ĶŒņń ŒŅŌŎőŒņʼnőŒ ņŎŏŢśņń ńŏŗŐŌőŌʼnņ ŕŖʼnőʼnő ņŞŋňŗřŒņŒň Ō ņ...

Page 13: ... ŎŒŐœŏʼnŎŖń œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń őń ŐʼnŊňŌőńŖń ŒœŒŔń őń œŔŒŋŒŔʼnŚń ĸŌŇ İŒőŖŌŔńōŖʼn ŎŒŐœŏʼnŎŖń œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń ŎŞŐ ŐʼnŊňŌőőńŖń ŒœŒŔń őń œŔŒŋŒŔʼnŚń ıńŕŖŔŒōŖʼn ňŞŏŊŌőńŖń őń ŎŒŐœŏʼnŎŖń œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń ņ ŕŞŒŖņʼnŖŕŖņŌʼn ŕ ŜŌŔŌőńŖń őń œŔŒŋŒŔʼnŚń īńŖʼnŇőʼnŖʼn ňņńŖń ņŌőŖń őń ŎŒŐœŏʼnŎŖń œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń ĦŌŊŖʼn ĸŌŇ IJŖŔʼnŊʼnŖʼn ŔʼnŇŗŏŌŔńŝŌţ ŕʼn ŎŒŐœŏʼnŎŖ œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń ņ ŕŏŗśńō śʼn ŜŌŔŌőńŖń őń œŔŒŋŒŔʼnŚń ʼn œŒ...

Page 14: ...ɪɨɡɨɪɟɰɚ ȼɢɧɬɨɜɟ ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɨɬ ɩɹɧɚ İŒőŖńŊ ņ œŏŞŋŇńŝŒ ŕʼn ŎŔŌŏŒ őń œŔŒŋŒŔʼnŚń IJŖŔʼnŊʼnŖʼn ŗœŏŞŖőʼnőŌţŖń ŒŖ œţőń ŋńŏʼnœņńŝŌ ŕʼn ňŒ œŔńņŌŏőŌŖʼn ňŞŏŊŌőŌ Ō ŇŌ ŐŒőŖŌŔńōŖʼn őń ŔńŐŎńŖń őń œŔŒŋŒŔʼnŚń ĦŌŊŖʼn ĸŌŇ ĸŌŇ IJŖņŒŔʼnŖʼn ŎŔŌŏŒŖŒ őń œŔŒŋŒŔʼnŚń Ō œŒŕŖńņʼnŖʼn ŎŒŐœŏʼnŎŖń œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń őń ŐʼnŊňŌőőńŖń ŒœŒŔń őń œŔŒŋŒŔʼnŚń ĦŌŊŖʼn ĸŌŇ İŒőŖŌŔńōŖʼn ŎŒŐœŏʼnŎŖń œŏŞŋŇńśŌ ŋń œŔŒŋŒŔʼnŚń ŎŞŐ ŐʼnŊňŌőőńŖń ŒœŒŔń őń œŔŒŋŒŔʼnŚń ĴʼnŇŗŏŌŔńōŖʼn...

Page 15: ...ĩĴĬĵĶĬĮĬ ıĤ ĮįĬİĤĶĬĮĤ ĮIJİĤıĨıIJ ĶĤĥįIJ ĸŌŇ ĥŗŖŒő ŋńŕœŌņńőʼn ıńŖŌŕőʼnŖʼn ŅŗŖŒőń ŋń ňń ņŎŏŢśŌŖʼn ŌŏŌ ŌŋŎŏŢśŌŖʼn ŘŗőŎŚŌţŖń ŋń ŋńŕœŌņńőʼn ĥŗŖŒő ŒœŚŌŌ ĬŋŅŌŔń œŒňřŒňţŝŌţ ŔʼnŊŌŐ őń ŔńŅŒŖń ĦŕʼnŎŌ œŞŖ ŎŒŇńŖŒ őńŖŌŕŎńŖʼn ŅŗŖŒőń ŕʼn ŌŋŅŌŔń ŔʼnŊŌŐ ņ œŒŕŏʼnňŒņńŖʼnŏőŒŕŖ ŒŖ 663 5 Ō 9 ĬőňŌŎńŖŒŔŞŖ ŋń ŔʼnŊŌŐ ŕņʼnŖņń œŔŌ őńŕŖŔŒōŎńŖń őń ŔńŋŏŌśʼnő ŔʼnŊŌŐ ijŔŒŋŒŔʼnŚ ňŌŕœŏʼnō ijŒŎńŊŌ őńŕŖŔŒʼnőń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ŌŏŌ ŕŖńōőń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ĥŗŖŒő ÉĶʼnŐœʼnŔńŖ...

Page 16: ...ńőʼn ŋń őńŖŌŕŎńőʼn ŕ ŌŇŏń ĥŗŖŒő ŋńŕœŌņńőʼn ĬŋŅŒŔ őń ŔʼnŊŌŐ ĥŗŖŒőŌ ŋń ŎŒőŖŔŒŏ őń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ĥŗŖŒő ijŒŕŏʼnňņńō Őʼn ŒœŚŌţ ŋń őţŎŒŌ ŐŒňʼnŏŌ ĴńŋŐʼnŔ őń ŅńŖʼnŔŌţŖń ijĴĩĨķijĴĩĪĨĩıĬĩ ıʼn ŕŐʼnŕņńōŖʼn ŕŖńŔŌ Ō őŒņŌ ŅńŖʼnŔŌŌ ıʼn ŕŐʼnŕņńōŖʼn ńŏŎńŏőŌ ŕŖńőňńŔŖőŌ ņŞŇŏʼnŔŒňőŒ ŚŌőŎŒņŌ ŌŏŌ ńŎŗŐŗŏńŖŒŔőŌ őŌŎʼnŏ ŎńňŐŌʼnņŌ ŅńŖʼnŔŌŌ ĬıĵĶĴķĮĺĬĬ īĤ ĴĤĥIJĶĤ īĤĥĩįĩĪĮĤ ıţŎŒŌ ŒŖ ŕŏʼnňőŌŖʼn ŘŗőŎŚŌŌ ŐŒŇńŖ ňń ŅŞňńŖ ńŎŖŌņŌŔńőŌ ŕńŐŒ ŕ ňŌŕŖńőŚŌŒőőŒ ŗœŔńņŏ...

Page 17: ...ʼn ŋń ņŞŋňŗřŒņŒňŌŖʼn ŒœŌŕńőŌ ņ Ŕńŋňʼnŏ IJĶĦĩĪĨĤıĩ ıĤ ħIJĴĩĽ ĦľīĨķĹ ıńŖŌŕŎńōŖʼn ŅŗŖŒőń 67 065 ňŒŎńŖŒ ŕņʼnŖőʼn ŌőňŌŎńŚŌţŖń HU ĦʼnőŖŌŏńŖŒŔ ıńŖŌŕőʼnŖʼn ŅŗŖŒőń 5 őń ňŌŕŖńőŚŌŒőőŒŖŒ ŗœŔńņŏʼnőŌʼn ŋń ňń ŌŋŅʼnŔʼnŖʼn ŊʼnŏńőńŖń ŕŎŒŔŒŕŖ őń ņʼnőŖŌŏńŖŒŔń ĦʼnőŖŌŏńŖŒŔŞŖ ŝʼn ŔńŅŒŖŌ œŔŌ ŌŋŅŔńőńŖń ŕŎŒŔŒŕŖ Ō ňŌŕœŏʼnţŖ ŝʼn œŒŎńŋņń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ņ ŕŖńţŖń ĴĩĪĬİ 04 9 67 9 065 İŒŊʼnŖʼn ňń ŋńňńňʼnŖʼn ŒŖŏŒŊʼnőŒ ŌŋŎŏŢśņńőʼn Ō ŒŖŏŒŊʼnőŒ ŕŖńŔŖŌŔńőʼn ňŒŎńŖŒ ...

Page 18: ...ŖʼnŔņńŏ ňŒŎńŖŒ őʼn őńŖŌŕőʼnŖʼn ŒŖőŒņŒ ŅŗŖŒőń VSSV 4L ijŒŕŏʼnňņńō Őʼn ĮŏŌŐńŖŌŎŞŖ ŝʼn ŋńœŒśőʼn ňń Ōŋňńņń ŋņŗŎŒņ ŕŌŇőńŏ ŋń ňń ŕʼn œŒŕŒśŌ śʼn ŘŗőŎŚŌţŖń VSSV 4L ijŒŕŏʼnňņńō Őʼn ʼn œŔŌŎŏŢśŌŏń ńŎŒ őʼn œŒŏŗśńņń ŕŌŇőńŏ œŒ ņŔʼnŐʼn őń ņŕʼnŎŌ ŐŌőŗŖʼnő ŌőŖʼnŔņńŏ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ĮIJĨ 3 ĤŎŒ ňŌŕœŏʼnţŖ œŒŎńŋņń ŕʼnőŋŒŔŞŖ ŋń ŕŖńōőń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ʼn œŒņŔʼnňʼnő IJŅńňʼnŖʼn ŕʼn őń ŕʼnŔņŌŋń ĤŎŒ ňŌŕœŏʼnţŖ œŒŎńŋņń ŕʼnőŋŒŔŞŖ ŋń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń őń ŌŋœńŔŌŖʼnŏţ ʼn ...

Page 19: ...ʼn Ō őńňŒŏŗ ņ œŔŒňŞŏŊʼnőŌʼn őń ŕʼnŎŗőňŌ ĵŏʼnň œŔʼnŎŞŕņńőʼn őń ŋńřŔńőņńőʼnŖŒ ŗŔʼnňŞŖ ŝʼn ŋńœńŐʼnŖŌ œŒŕŏʼnňőńŖń őńŕŖŔŒōŎń Ō ŝʼn ţ ņŞŋŕŖńőŒņŌ ŎŒŇńŖŒ ŋńřŔńőņńőʼnŖŒ ŅŞňʼn ņŞŋŕŖńőŒņʼnőŒ ĸķıĮĺĬŃ 76 9 4 5 4 5 ĮŒŇńŖŒ ŒŎŒŏőńŖń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ňŒŕŖŌŇőʼn ŋńňńňʼnőńŖń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ŕŏʼnň ŌŋņʼnŕŖʼnő œʼnŔŌŒň ŒŖ ņŔʼnŐʼn ŗŔʼnňŞŖ ŝʼn ŕʼn œŔʼnņŎŏŢśŌ ńņŖŒŐńŖŌśőŒ ņ ŔʼnŊŌŐ őń ŗœŔńņŏʼnőŌʼn őń ŋńřŔńőņńőʼnŖŒ Ō ŝʼn ŕʼn ŌŋŎŏŢśŌ ĮŒŇńŖŒ ŒŎŒŏőńŖń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ŕʼn ŒŖŎŏŒ...

Page 20: ...ŎńŎŖŒ ʼn ŒœŌŕńőŒ ņ Ŕńŋňʼnŏń ŒŖőŒŕőŒ ŌŋŖŒśņńőʼnŖŒ ĶʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ņ ŕŖńţŖń ʼn œŒ őŌŕŎń ŒŖ ŋńňńňʼnőńŖń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ĴʼnŊŌŐ IJřŏńŊňńőʼn ıńŕŖŔŒōŖʼn ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ĦŞŋňŗřŞŖ ŒŖ ŗŔʼnňń őʼn ŕʼn ŗŕʼnŝń ňŒŕŖńŖŞśőŒ ŕŖŗňʼnő ĶʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ņ ŕŖńţŖń ʼn œŒň ıʼn ʼn ņŞŋŐŒŊőŒ ŒřŏńŊňńőʼn ňŒŎńŖŒ ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖń ņ ŕŖńţŖń őʼn ŕʼn œŒŎńśŌ őńň īńňńōŖʼn œŒ őŌŕŎń ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ĮŒŐœŔʼnŕŒŔŞŖ ŕʼn ŌŋŎŏŢśņń œŔŌ œŔʼnņŎŏŢśņńőʼn őń ŔʼnŊŌŐń ĬŋśńŎńōŖʼn ŒŎŒŏŒ ŐŌőŗŖŌ Ō ŕ...

Page 21: ...őʼn őń ņŞŋňŗřń ijŔʼnňőńŖń ŕŖŔńőń őń ŗŔʼnňń ʼn ŅŏŒŎŌŔńőń ŒŖ ŋńņʼnŕŌ ŝŒŔŌ ŐʼnŅʼnŏŌ Ō Ŗ ő ŒŇŔńőŌśńņń ŕʼn ŔńŋœŔʼnňʼnŏţőʼnŖŒ őń ņŞŋňŗřń IJŖŕŖŔńőʼnŖʼn œŔʼnœţŖŕŖņŌţŖń œŔʼnň ŗŔʼnňń IJŖņŒŔʼnőŌ ņŔńŖŌ œŔŒŋŒŔŚŌ Ō Ŗ ő ŕŖŗňʼnőŌţŖ ņŞŋňŗř ŌŋŏŌŋń őńņŞő īńŖņŒŔʼnŖʼn ņŔńŖŌŖʼn œŔŒŋŒŔŚŌŖʼn Ō Ŗ ő ķŔʼnňŞŖ ʼn ņŎŏŢśʼnő ŕŎŒŔŒ ņ ŇŒŔʼnŝń ŕŖńţ IJŕŖńņʼnŖʼn ňŒœŞŏőŌŖʼnŏőŒ ņŔʼnŐʼn ŋń ňń ŕʼn ŎŒŐœʼnőŕŌŔń ńŎŗŐŗŏŌŔńőńŖń ŖŒœŏŌőń ņ ŕŖʼnőŌŖʼn Ŗńņńőń œŒňń Ō ŐʼnŅʼnŏŌŖʼn ĮŏŌŐńŖŌŎŞŖ...

Page 22: ...őń ŌŋœŒŏŋņńőŌ ŅńŖʼnŔŌŌ ŎŒţŖŒ œŒŋņŒŏţņń œŔńņŌŏőńŖń ŒŅŔńŅŒŖŎń Ō ŔʼnŚŌŎŏŌŔńőʼn ņ ŕŞŒŖņʼnŖŕŖņŌʼn ŕŞŕ ŋńŎŒőŒňńŖʼnŏŕŖņŒŖŒ ĵņŞŔŊʼnŖʼn ŕʼn ŕ ņńŜŌŖʼn ŐʼnŕŖőŌ ņŏńŕŖŌ ŋń œŒňŔŒŅőŒŕŖŌ ŒŖőŒŕőŒ ŕřʼnŐŌŖʼn œŒ ŕŞŅŌŔńőʼn Ō ŔʼnŚŌŎŏŌŔńőʼn īń ļņʼnōŚńŔŌţ ĬŋœŒŏŋņńőŌŖʼn ŅńŖʼnŔŌŌ ŖŔţŅņń ňń ŕʼn ņŔŞŝńŖ ņ œŗőŎŖŒņʼnŖʼn őń œŔŒňńŊŅń īń ňŔŗŇŌ ŕŖŔńőŌ ŌŋņŞő ĩĵ IJŅŞŔőʼnŖʼn ŕʼn ŎŞŐ ŐʼnŕŖőŌŖʼn ņŏńŕŖŌ ŋń œŔńņŌŏőŌţ őńśŌő őń ŌŋřņŞŔŏţőʼn őń ŌŋœŒŏŋņńőŌ ŅńŖʼnŔŌŌ ĥńŖʼnŔŌŌ...

Page 23: ... ĥľįħĤĴĵĮĬ ...

Page 24: ... SURGXFWUHJLVWUDWLRQ NDNXSWH SĜtVOXãHQVWYt VSRWĜHEQt PDWHULiO D RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO SUR VSRWĜHELþ ZZZ HOHFWUROX FRP VKRS 3eýE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS RSRUXþXMHPH SRXåtYDW RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO 3ĜL NRQWDNWRYiQt VHUYLVQtKR VWĜHGLVND PČMWH N GLVSR LFL QiVOHGXMtFt GDMH T WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ QD W SRYpP ãWtWNX MRGHO YêUREQt þtVOR 3N VpULRYp þtVOR VDURYiQt GĤOHåLWp EH SHþQRVWQt LQIRUPDFH VãHREHFQ...

Page 25: ...HFKQLND IQVWDODFL WpWR MHGQRWN VL QHFKWH SURYpVW WHFKQLNHP KOLPDWL DþQt DĜt HQt QHVPČMt SRXåtYDW GČWL D QHPRKRX Ft RVRE EH GR RUX ND PDOp GČWL MH WĜHED GRKOpGQRXW DE VL V NOLPDWL DþQtP DĜt HQtP QHKUiO E LVWXMt PtVWQt SĜHGSLV WêNDMtFt VH PD LPiOQtKR SRYROH QpKR KOXNX Y GiYDQpKR NOLPDWL DþQtPL DĜt HQtPL NDSiMHFt NDEHO VPt Y SĜtSDGČ SRWĜHE Y PČQLW SRX H DXWRUL RYDQê SUDFRYQtN IQVWDODFL VPt SURYiGČW M...

Page 26: ...SDW ĜLþQêP QDSČWtP PĤåH YpVW N SRãNR HQt MHGQRWN D PRå QpPX SRåiUX VåG SRXåtYHMWH MLVWLþ QHER SRMLVWNX V SĜtVOXãQRX SURXGR YRX FKDUDNWHULVWLNRX ZD åiGQêFK RNROQRVWt PtVWR ĜiGQp SRMLVWN QHSRXåtYHMWH GUiW KĜHEtN þL MLQp SĜHGPČW V SĜtSDGČ MDNpNROLY QHREY NOpKR MHYX WêNDMtFtKR VH NOL PDWL DþQt MHGQRWN QDSĜ SDFKX VSiOHQLQ ML RNDPåLWČ Y SQČWH D RGSRMWH RG QDSiMHQt POZOR VDURYiQt SUR QDSiMHFt NDEHO TXWR ...

Page 27: ...DLQVWDORYDQi D X HP QČQi ZD åiGQê RNROQRVWt þWYHUKUDQQê X HPĖRYDFt NROtN WpWR iVWUþN QHRGĜH iYHMWH DQL MLQDN QHRGVWUDĖXMWH 1 3 8SR RUQČQt SĜL SRXåtYiQt 3ĜL SRXåtYiQt SUDYLGHOQČ YČWUHMWH PtVWQRVW SĜHGHYãtP SR NXG NURPČ NOLPDWL DþQtKR DĜt HQt SRXåtYiWH SO QRYp VSR WĜHELþH NH DSRPHĖWH SĜHG SURYiGČQtP GUåE QHER þLãWČQt MHGQRW NX Y SQRXW D RGSRMLW QDSiMHFt NDEHO NHVWĜtNHMWH DQL QHQDOpYHMWH YRGX SĜtPR G...

Page 28: ...HGQRWND SĜL UHåLPX RGYOK þHQt Y WYiĜt WHSOR D WHSORWD Y PtVWQRVWL VH Y ãXMH Z RGYRGX RGViYDQpKR Y GXFKX EXGH IRXNDW WHSOê Y GXFK WR MH DOH QRUPiOQt D QH QDþt WR SUREOpP V MHGQRWNRX V UHåLPX FKOD HQt WRWR NOLPDWL DþQt D Ĝt HQt IRXNi WHSOê Y GXFK Y JHQHURYD Qê MHGQRWNRX PLPR PtVWQRVW SURVWĜHG QLFWYtP RGWDKRYp KDGLFH OEGREQČ VH OLERYROQêPL YVWXS þL RWYRU Y PtVWQRVWL VWHMQp PQRåVWYt Y GXFKX Y IRXNDQpK...

Page 29: ... QD RVRE Y PtVWQRVWL MRKOR E WR SRãNRGLW MHMLFK GUDYt VåG DMLVWČWH þLQQp X HPQČQt NHVSUiYQp X HPQČQt PĤåH SĤVRELW UD HOHNWULFNêP SURXGHP EHMWH QD WR DE GR HOHNWULFNêFK þiVWt QHQDWHNOD YRGD MRKOR E GRMtW N SRUXãH MHGQRWN QHER UD X HOHNWULFNêP SURXGHP VåG QDLQVWDOXMWH MLVWLþ D Y KUD HQê HOHNWULFNê REYRG 3ĜL QHVSUiYQp LQVWDODFL E PRKOR GRMtW N SRåiUX QHER UD X HOHNWULFNêP SURXGHP 3RNXG VL YãLPQHWH YO...

Page 30: ...þiVWt MHGQRWN MRKOL E VWH VH SRUDQLW KOLPDWL DþQt DĜt HQt QHP MWH YRGRX VRGD E PRKOD QDWpFW GR MHGQRWN D SRãNRGLW L RODFL MRKOR E GRMtW N UD X HOHNWULFNêP SURXGHP 3ĜL SRXåLWt VSROX V NDPQ DSRG PtVWQRVW GREĜH YČWUHMWH V PtVWQRVWL E PRKOR EêW PiOR N VOtNX 3RNXG FKFHWH MHGQRWNX Y þLVWLW Y SQČWH ML D Y SQČWH WDNp MLVWLþ NHþLVWČWH MHGQRWNX MH OL SRG QDSČWtP PRKOR E GRMtW N SRåiUX UD X HOHNWULFNêP SURXG...

Page 31: ...þNQXWê UR t QHEH SHþt SRåiUX QHER UD X HOHNWULFNêP SURXGHP NHSLMWH YRGX Y SRXãWČQRX NOLPDWL DþQtKR DĜt HQt OEVDKXMH QHþLVWRW D PRKOL E VWH RQHPRFQČW 3ĜL Y EDORYiQt D LQVWDODFL MHGQRWN SRVWXSXMWH RSDWUQČ OVWUp RNUDMH PRKRX SĤVRELW SRUDQČQt HVWOLåH GR MHGQRWN QDWHþH YRGD Y SQČWH ML RGSRMWH RG GURMH QDSiMHQt D Y SQČWH MLVWLþ I ROXMWH QDSiMHQt Y WDåHQtP iVWUþN D REUDĢWH VH QD NYDOLILNRYDQpKR VHUYLVQtK...

Page 32: ...LWHOQp X QČNWHUêFK PRGHOĤ 2 NV 13 1 2 ãURXE V ãHVWLKUDQQRX KODYRX YROLWHOQp X QČNWHUêFK PRGHOĤ 2 NV 14 H SHþQRVWQt SRMLVWND YROLWHOQp X QČNWHUêFK PRGHOĤ 1 NV Obr 2 ZNRQWUROXMWH MHVWOL VH Y EDOHQt QDFKi t YãHFKQR SĜtVOXãHQVWYt D RKOHGQČ MHKR Y XåLWt QDKOpGQČWH GR SRN QĤ N LQVWDODFL 4 3OKYNY K INSTALA I T T 4 1 OGYRG KRUNpKR Y GXFKX RNQD V UHåLPX LAZENÍ MH QXWQp VSRWĜHELþ XPtVWLW SREOtå RNQD QHER RW...

Page 33: ... NOH SDWĜt KOLQtNRYp QiVWČQQp SRWUXEt D YQČMãt NU W O VSUiYQRX LQVWDODFL SRåiGHMWH WHFKQLND K XSHYQČQt SRXåLMWH KPRåGLQN D ãURXE GR GL OEU 10 3ĜLSRMWH KDGLFL N QiVWČQQpPX DGDSWpUX Obr 10 DGLFL MH PRåQp SURGORXåLW SĤYRGQt GpON 38 1 FP Då QD 139 7 FP QHMOHSãt MH DOH SRQHFKDW ML Y FR QHMPHQãt GpOFH 3ĜHVYČGþWH VH åH KDGLFH QHQt YêUD QČ RKQXWi DQL DNURXFHQi OEU 11 Obr 11 5R WiKQČWH VWUDQX KDGLFH 1DVXĖW...

Page 34: ...tP GYRX SĤOSDOFRYêFK ãURXEĤ XSHYQČWH VDGX RNHQQtKR MH G FH N SRVXYQpPX RNQX OEU 15 5 8SHYQČWH VDGX RNHQQtKR MH GFH N i UXEQL RNQD REU 15 A 8 GĜHYČQêFK RNHQ K XSHYQČQt SRXåLM WH 3 4 ãURXE 8 SODVWRYêFK RNHQ K XSHYQČQt SRXåLM WH 1 2 ãURXE V ãHVWLKUDQQRX KODYRX Obr 15 6 SSRGQt UiP XSHYQČWH QD PtVWČ SĜLSRMHQtP iPNX SUDYR KOpKR UiPX SRPRFt 1 2 12 7PP ãURXEX MDNR QD REUi NX 16 3OZNÁMKA 8 SODVWRYêFK RNHQ ...

Page 35: ... NDãURXERYiQtP GYRX SĤOSDOFRYêFK ãURXEĤ XSHYQČWH VDGX RNHQQtKR MH G FH N SRVXYQpPX RNQX OEU 20 5 NDãURXERYiQtP GYRX 3 4 ãURXEĤ XSHYQČWH VDGX RNHQQtKR MH GFH N i UXEQL RNQD OEU 20 iUXEHĖ RNQD 6DGD RNHQQtKR MH GFH 26 6 48 5 ãURXE Obr 20 6 8Ĝt QČWH SČQRYp WČVQČQt QD SDWĜLþQRX GpONX D XWČVQČWH RWHYĜHQRX PH HUX PH L SRVXYQêP UiPHP D YQČMãtP UiPHP RNQD MDNR QD REUi NX 21 7 3RVXYQê UiP XSHYQČWH QD PtVWČ ...

Page 36: ...JQDOL DFH UHåLPX 2 IQGLNiWRU U FKORVWL YHQWLOiWRUX 3 VROLþ U FKORVWL YHQWLOiWRUX 4 TODþtWNR DSQXWt Y SQXWt 5 TODþtWND þDVRYDþH 6 TODþtWNR GLVSOHMH LE 7 ZDSXãWČQi WODþtWND UHVHWX D iPNX 8 TODþtWNR VSiQNX 9 VROLþ UHåLPX 10 TODþtWND RYOiGiQt WHSORW 11 TODþtWNR IXQNFH ROORZ PH SOHGXM PČ YROLWHOQp X QČNWHUêFK PRGHOĤ 9HOLNRVW EDWHULH VAROVÁNÍ NHPtFKHMWH VWDUp D QRYp EDWHULH NHPtFKHMWH VWDQGDUGQt DONDOLF...

Page 37: ...O QHQt PRå Qp YROLW U FKORVW YHQWLOiWRUX D UR VYtWt VH LQGLNiWRU UHåLPX FKOD HQt 5 ä 0 9 17 È7258 9 WRPWR UHåLPX QHQt SRWĜHED SRXåtYDW RGWDKRYRX DQL Y SRXãWČFt KDGLFL 3RNXG DOH SRWĜHEXMHWH PtVWQRVWL GRVWDW DNRXĜHQê QHER DWXFKOê Y GXFK SĜLSRMWH SĜtVOXãHQVWYt SRWUXEt MDN MH SRSViQR Y NDSLWROH Ä2 92 25 e 2 9 8 8 M M S S S S 1 SWLVNQČWH WODþtWNR O3TION WDN GORXKR GRNXG VH QHUR VYtWt XND DWHO Ä DQ VHQW...

Page 38: ...t DĜt HQt EXGH Y GiYDW YX NRYê VLJQiO QD QDPHQt XNRQþHQt IXQNFH SOHGXM PČ SRNXG QHSĜLMPH VLJQiO EČKHP MDNpKRNROL 7PLQXWRYpKR LQWHUYDOX 3258 29é Ï HVWOLåH VH QD GLVSOHML REUD XMH QDþND ÄE1 VQtPDþ WHSORW Y PtVWQRVWL Pi iYDGX ZDYROHMWH VHUYLV Timer function indicator HVWOLåH VH QD GLVSOHML REUD XMH QDþND ÄE2 VQtPDþ WHSORW YêSDUQtNX Pi iYDGX ZDYROHMWH VHUYLV HVWOLåH VH QD GLVSOHML REUD XMH QDþND ÄE4 G...

Page 39: ...êNRQX DXWRPDWLFN XNRQþt D QRYX VH DSQH KOLPDWL DþQt MHGQRWNX REþDV Y þLVWČWH DE VWiOH Y SDGDOD MDNR QRYi 3ĜHG þLãWČQtP QH DSRPHĖWH MHGQRWNX Y WiKQRXW H iVXYN DE VH DEUiQLOR UD X HOHNWULFNêP SURXGHP QHER QHEH SHþt SRåiUX 7 1 ýLãWČQt Y GXFKRYpKR ILOWUX Obr 27 Vzduchový filtr vyjmout Filtr 7 ýIâTċNÍ A Ò Rä A TDWR MHGQRWND Pi Y DGX Y GXFKRYê ILOWU 8FKRSWH MD êþHN KRUQtKR SDQHOX D Y QGHMWH ILOWU NWHUê ...

Page 40: ...1é OHG S THSORWD YHQNX MH QLåãt QHå 16 60 3RNXG FKFHWH FtYNX RGPUD LW QDVWDYWH UHåLP AN ONLY 3RX H YHQWLOiWRU MĤåH MtW WDNp R ãSLQDYê Y GXFKRYê ILOWU V þLVWČWH ILOWU VtFH LQIRUPDFt QDMGHWH Y NDSLWROH ýLãWČQt D GUåED 3ĜL RGPUD RYiQt QDVWDYWH UHåLP AN ONLY 3RX H YHQWLOiWRU THSORWD SUR QRþQt FKOD HQt MH QDVWD YHQi SĜtOLã Qt NR 3RNXG FKFHWH FtYNX RGPUD LW QDVWDYWH UHåLP AN ONLY 3RX H YHQWLOiWRU 3RWRP ...

Page 41: ...êFDUVNX 3RXåLWp EDWHULH YUDĢWH GR REFKRGX NGH MVWH MH DNRXSLOL 9 GDOãtFK HPtFK PLPR 8 3RGURE QČMãt LQIRUPDFH R OLNYLGDFL SRXåLWêFK EDWHULt MLVWtWH QD PtVWQtP ĜDGČ DWHULH YþHWQČ WČFK NWHUp QHREVDKXMt WČåNp NRY QHYKD XMWH GR EČåQpKR GRPiFtKR RGSDGX 3RXåLWp EDWHULH OLNYLGXMWH SĤVREHP ãHWUQêP N åLYRWQt PX SURVWĜHGt ZMLVWČWH VL SUiYQt SĜHGSL V SODWQp YH YDãt REODVWL THSORWD YHQNX MH PLPRĜiGQČ Y VRNi ND...

Page 42: ...LSLJ YVS _ JVT 9LNPZ LY V Y WYVK J MVY IL LY ZLY PJL LSLJ YVS _ JVT WYVK J YLNPZ YH PVU JJLZZVYPLZ VUZ THISLZ HUK 6YPNPUHS ZWHYL WHY Z MVY V Y HWWSPHUJL LSLJ YVS _ JVT ZOVW 64 9 9 5 9 0 L YLJVTTLUK OL ZL VM VYPNPUHS ZWHYL WHY Z OLU JVU HJ PUN LY PJL LUZ YL OH V OH L OL MVSSV PUN KH H H HPSHISL OL PUMVYTH PVU JHU IL MV UK VU OL YH PUN WSH L 4VKLS 75 LYPHS 5 TILY HYUPUN H PVU HML PUMVYTH PVU LULYHS ...

Page 43: ... PUZ HSSLY MVY PUZ HSSH PVU VM OPZ UP OL HPY JVUKP PVULY PZ UV PU LUKLK MVY ZL I V UN JOPSKYLU VY PUMPYTLK WLYZVUZ P OV Z WLY PZPVU V UN JOPSKYLU ZOV SK IL Z WLY PZLK V LUZ YL OH OL KV UV WSH P O OL HPY JVUKP PVULY OLYL HYL SVJHS JV UJPS Y SLZ YLNHYKPUN TH_PT T HSSV HISL UVPZL SL LSZ LTP LK I HPY JVUKP PVULYZ 0M OL WV LY JVYK PZ V IL YLWSHJLK YLWSHJLTLU VYR ZOHSS IL WLYMVYTLK I H OVYPZLK WLYZVUULS...

Page 44: ...WYVWLY HTW YH PUN V UV UKLY HU JPYJ TZ HUJLZ ZL PYL WPUZ VY V OLY VIQLJ Z PU WSHJL VM H WYVWLY M ZL 0U OL L LU VM HU HIUVYTHSP P O OL HPY JVUKP PVULY LN H I YUPUN ZTLSS YU P VMM PTTLKPH LS HUK KPZJVUULJ OL WV LY Z WWS 065 HYUPUN MVY WV LY Z WWS JVYK OPZ WV LY WS N T Z VUS IL WS NNLK PU V HU HWWYVWYPH L HSS ZVJRL V UV ZL PU JVUQ UJ PVU P O HU L_ LUZPVU JVYKZ 7 ZO OL WV LY WS N ZLJ YLS PU V OL ZVJRL...

Page 45: ...PWTLU KHTHNL YHPUHNL ZOV SK IL WLYMVYTLK OLUL LY TV PUN OL HPY JVUKP PVULY ZLL WHNL 0M HU H LY YLTHPUZ PU OL HUR P TH ZWPSS V OPSL ILPUN TV LK V LUZ YL WYVWLY KYHPUHNL OL KYHPUHNL OVZL T Z OH L UV RPURZ HUK T Z UV IL LSL H LK K YPUN KLO TPKPMPJH PVU TVKL 0M UV OL KYHPULK H LY TH ZWPSS V PU V OL YVVT OL LTWLYH YL HYV UK OL KYHPUHNL OVZL T Z UV IL ILSV MYLLaPUN WVPU OLU ZLK YHPULK H LY TH MYLLaL PUZ...

Page 46: ...JH PVU TVKL HUK OL YVVT LTWLYH YL PSS YPZL HYT HPY PSS IL ISV U V MYVT OL _OH Z HPY V SL I OPZ PZ UVYTHS HUK KVLZ UV PUKPJH L H WYVISLT P O OL UP OPZ HPY JVUKP PVULY ISV Z OL HYT HPY NLULYH LK I OL UP V ZPKL OL YVVT PH OL L_OH Z OVZL OPSL PU JVVS TVKL JJVYKPUNS OL ZHTL HTV U VM HPY HZ OH ISV U V PSS LU LY OL YVVT MYVT V ZPKL OYV NO HU VWLUPUNZ PU V OL YVVT V WYL LU PUQ Y V OL ZLY VY V OLY WLVWSL H...

Page 47: ...Z YL LMMLJ P L LHY OPUN 0UJVYYLJ LHY OPUN TH JH ZL LSLJ YPJ ZOVJR V UV HSSV H LY V Y U PU V LSLJ YPJ WHY Z 0 TH JH ZL MHPS YL VM UP VY LSLJ YPJ ZOVJR S H Z PUZ HSS JPYJ P IYLHRLY HUK H KLKPJH LK WV LY JPYJ P 0UJVYYLJ PUZ HSSH PVU TH JH ZL YL HUK LSLJ YPJ ZOVJR UWS N OL UP PM Z YHUNL ZV UKZ ZTLSS VY ZTVRL JVTLZ MYVT P 0 TH JH ZL MPYL HUK LSLJ YPJ ZOVJR V UV ZL OL ZVJRL PM P PZ SVVZL VY KHTHNLK 0 TH...

Page 48: ...UN VM OV ZLOVSK M YUP YL VSK OL WS N I OL OLHK VM OL WV LY WS N OLU HRPUN P V 0 TH JH ZL LSLJ YPJ ZOVJR HUK KHTHNL YU VMM OL THPU WV LY Z P JO OLU UV ZPUN OL UP MVY H SVUN PTL 0 TH JH ZL MHPS YL VM WYVK J VY MPYL V UV WSHJL VIZ HJSLZ HYV UK HPY PUSL Z VY PUZPKL VM HPY V SL 0 TH JH ZL MHPS YL VM HWWSPHUJL VY HJJPKLU S H Z PUZLY OL MPS LYZ ZLJ YLS SLHU MPS LY VUJL L LY V LLRZ 6WLYH PVU P OV MPS LYZ ...

Page 49: ... HKHW VY MVY WLYTHULU K J TV U PUN WJZ HSS WS N WJZ 9 WJZ 9LTV L VU YVS WJZ H LY WJZ PUKV _OH Z KHW VY 6W PVUHS MVY ZVTL TVKLSZ WJZ PUKV SPKLY 6W PVUHS MVY ZVTL TVKLSZ WJZ VHT ZLHS 6W PVUHS MVY ZVTL TVKLSZ WJZ WJZ JYL 6W PVUHS MVY ZVTL TVKLSZ WJZ L_ LHK HW JYL 6W PVUHS MVY ZVTL TVKLSZ WJZ HML 3VJR 6W PVUHS MVY ZVTL TVKLSZ WJZ PN OLJR HSS OL HJJLZZVYPLZ HYL PUJS KLK PU OL WHJRHNL HUK WSLHZL YLMLY V...

Page 50: ...OVZL PN HUK ZJYL OL OVZL V HKHW VY PN PN PN _ LUK OL V OLY ZPKL VM OL OVZL HUK ZJYL P V HKHW VY PN PN Extend the side of hose SPKL OL HZZLTIS VU V UP PN PN MMP_ OL HKHW VY PU V OL PUKV ZSPKLY RP HUK ZLHS PN PN PN 33 0 9 4V U HSS HKHW VY KPYLJ S V LY JVYYLJ S PUZ HSSLK K J V V ZPKL OPZ Z HSS PUJS KLZ HS TPU T HSS K J PUN HU V ZPKL JV LY LL V Y OHYK HYL WLJPHSPZ MVY JVYYLJ PUZ HSSH PVU ZL HSS WS NZ ...

Page 51: ...M PUKV JYL KV U OL Wall W W adaptor a Screws Wall W W Plugs Plu Max 48 Min 12 Foam seal A adhesive type V ZJYL Z VU OL PUKV ZSPKLY RP LL PN OL HKQ Z HISL PUKV ZSPKLY RP PM OL PK O VM PUKV PZ SLZZ OHU PUJOLZ PN PN PN SVZL OL PUKV ZHZO ZLJ YLS HNHPUZ OL PUKV ZSPKLY RP PN YP L V ZJYL Z V ZLJ YL OL PUKV ZSPKLY RP V OL PUKV ZHZO PN LJ YL OL PUKV ZSPKLY RP V OL PUKV Z VVS PN VY VVKLU PUKV Z ZL ZJYL Z MV...

Page 52: ...V ZSPKLY RP HJJVYKPUN V OL OLPNO VM PUKV JYL KV U OL V ZJYL Z VU OL PUKV ZSPKLY RP LL PN OL HKQ Z HISL PUKV ZSPKLY RP PM OL OLPNO VM PUKV PZ SLZZ OHU PUJOLZ PN Foam seal Foam seal A adhesive type PN SVZL OL ZSPKPUN ZHZO ZLJ YLS HNHPUZ OL PUKV ZSPKLY RP PN YP L V ZJYL Z V ZLJ YL OL PUKV ZSPKLY RP V OL PUKV ZHZO PN YP L V ZJYL Z V ZLJ YL OL PUKV ZSPKLY RP V OL PUKV Z VVS PN PN OL MVHT ZLHS V HU HWWY...

Page 53: ...L I VU H TVKL PZ ZLSLJ LK PU H ZLX LUJL OH NVLZ MYVT 663 5 HUK 9 OL TVKL PUKPJH VY SPNO PSS TPUH LZ UKLY OL KPMMLYLU TVKL ZL PUN PZWSH Z PUKV PZWSH ZL PUN LTWLYH YL VY YVVT LTWLYH YL LTWLYH YL I VU ZLK V HKQ Z PUJYLHZPUN KLJYLHZPUN LTWLYH YLZ ZL PUNZ PU VY PUJYLTLU Z PU H YHUNL VM V VY 6U 6MM I VU 7YLZZ VUJL V YU UP VU WYLZZ HNHPU V YU UP VMM 4VKL PUKPJH PVU HU ZWLLK PUKPJH PVU HU ZWLLK ZLSLJ VY 6...

Page 54: ...HU ZWLLK HUK OL VVS PUKPJH VY VU OL UP PSS SPNO L 5 46 0U OPZ TVKL OLYL PZ UV ULLK V ZL OL L_OH Z OVZL VY KYHPUHNL OVZL V L LY PM V YLX PYL Z HSL VY ZTVRL HPY V IL YLTV LK MYVT OL YVVT OVVR W OL K J HJJLZZVYPLZ HZ KLZJYPILK PU OL 05 6 09 ZLJ PVU 7YLZZ OL 67 065 I VU U PS OL HU PUKPJH VY SPNO Z 7YLZZ OL 5 I VU VU OL YLTV L JVU YVS V JOVVZL OL KLZPYLK MHU ZWLLK OL MHU PSS Y U H OL ZLSLJ LK ZWLLK HUK...

Page 55: ... MVY ZLY PJL 0M OL KPZWSH YLHKZ OL L HWVYH VY LTWLYH YL ZLUZVY OHZ MHPSLK HSS MVY ZLY PJL 0M OL KPZWSH YLHKZ OL KPZWSH WHULS JVTT UPJH PVU OHZ MHPSLK HSS MVY LY PJL 0M OL KPZWSH YLHKZ 7 IV VT YH PZ M SS HYLM SS TV L OL UP V H KYHPU SVJH PVU YLTV L OL IV VT KYHPU WS N HUK SL OL H LY KYHPU H H 9LZ HY OL THJOPUL U PS OL 7 Z TIVS KPZHWWLHYZ 0M LYYVY YLWLH Z JHSS MVY LY PJL 9 05 YPUN OL KLO TPKPM PUN T...

Page 56: ... H MPS LY H OL IHJR VM OL UP YHZW OL WWLY WHULS HI HUK HRL VMM OL MPS LY OPJO ILOPUK OL NYPSS VM OL IHJR WHULS PN HZO OL MPS LY I ZPUN SPX PK KPZO HZOPUN KL LYNLU HUK HYT H LY Air filter take out Filter 9PUZL MPS LY OVYV NOS LU S ZOHRL L_JLZZ H LY MYVT OL MPS LY L Z YL MPS LY PZ OVYV NOS KY ILMVYL YLWSHJPUN 6Y PUZ LHK VM HZOPUN V TH HJ T OL MPS LY JSLHU HIPUL SLHUPUN L Z YL V UWS N OL HPY JVUKP PV...

Page 57: ...Z OL JVPS ZL V 5 653 TVKL OLU ZL LTWLYH YL V H OPNOLY ZL PUN _OH Z K J UV JVUULJ LK VY ISVJRLK LL 05 6 09 LJ PVU PY JVUKP PVULY JVVSPUN I YVVT PZ VV HYT PJL MVYTPUN VU JVVSPUN JVPS ILOPUK KLJVYH P L MYVU PY HPY MPS LY HPY YLZ YPJ LK SLHU HPY MPS LY 9LMLY V HYL HUK SLHUPUN ZLJ PVU LTWLYH YL PZ ZL VV OPNO L LTWLYH YL V H SV LY ZL PUN PY KPYLJ PVUHS SV LYZ WVZP PVULK PTWYVWLYS 7VZP PVU SV LYZ MVY IL ...

Page 58: ...OLYL PZ H ZLWHYH L JVSSLJ PVU Z Z LT MVY ZLK IH LYPLZ V HSSV WYVWLY YLH TLU HUK YLJ JSPUN PU HJJVYKHUJL P O SLNPZSH PVU 7SLHZL JVU HJ V Y SVJHS H OVYP MVY KL HPSZ VU OL JVSSLJ PVU HUK YLJ JSPUN ZJOLTLZ VY P aLYSHUK OL ZLK IH LY PZ V IL YL YULK V OL ZLSSPUN WVPU VY V OLY UVU JV U YPLZ 7SLHZL JVU HJ V Y SVJHS H OVYP MVY JVYYLJ TL OVK VM KPZWVZHS VM OL ZLK IH LY H LY PUJS KPUN OVZL OPJO PZ OLH TL HS ...

Page 59: ... 5 30 ...

Page 60: ...isztrálja termékét www electrolux com productregistration KiegészítĘk segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www electrolux com shop VEVėSZOLGÁLAT Javasoljuk hogy csak eredeti tartalékalkatrészeket használjon A szerviz felkeresésekor az alábbi információk szükségesek Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk...

Page 61: ...ondicionálót nem használhatják kisgyermekek és cselekvĘképtelen személyek felügyelet nélkül Gondoskodni kell a kisgyermekek felügyeletérĘl annak biztosítása érdekében hogy ne játsszanak a légkondicionáló berendezéssel A helyi önkormányzatok a légkondicionálók által kibocsátott maximálisan megengedett zajszintre vonatkozó szabályokkal rendelkeznek a a hálózati kábelt ki kell cserélni a cserét csak ...

Page 62: ...en esetben megfelelĘ névleges értékkel rendelkezĘ megszakítót vagy biztosítékot használjon Semmilyen körülmények között ne használjon drótot tĦt vagy egyéb tárgyat a megfelelĘ biztosíték helyett Rendellenesség pl égett szag esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket majd válassza le az elektromos hálózatról 9 È 7 A hálózati tápkábelre vonatkozó figyelmeztetés Ezt a tápdugót csak megfelelĘ fali aljza...

Page 63: ...ndezés károsodását okozhatja A légkondicionáló mozgatásakor le kell ereszteni a benne lévĘ vizet lásd a 14 oldalt a a víz a tartályban marad a mozgatás közben kilöttyenhet A megfelelĘ leeresztés biztosítása érdekében a leeresztĘ tömlĘ nem lehet megcsavarodva illetve nem lehet felemelve a párátlanítás mód használata során EllenkezĘ esetben a leeresztett víz a szobába folyhat asználat során a leeres...

Page 64: ...ét A készülék hĘt termel a páramentesítés során melynek hatására a szoba hĘmérséklete megemelkedik A készülék meleg levegĘt f j ki a levegĘkimeneten de ez teljesen normális jelenség és nem utal a készülék meghibásodására A hĦtés módban ez a készülék a maga által generált meleg levegĘt f jja ki a szobából a kivezetĘ csövön keresztül Ennek megfelelĘen a kif jt levegĘvel megegyezĘ mennyiségĦ levegĘ á...

Page 65: ...delésrĘl A nem megfelelĘ földelés áramütést okozhat Ne hagyja hogy víz folyjon az elektromos alkatrészekre Ez a készülék meghibásodását vagy áramütést okozhat Mindig telepítsen árammegszakítót és csak erre a célra szolgáló áramkört A helytelen üzembe helyezés tüzet vagy áramütést okozhat zza ki a készüléket amennyiben furcsa hangot hall illetve szag vagy füst árad a készülékbĘl Ilyenkor tĦz üthet ...

Page 66: ...dugót a fejénél fogva h zza ki a hálózati konnektorból Ez áramütést vagy a készülék sérülését okozhatja a hossz ideig nem használja a készüléket kapcsolja le a fĘkapcsolót különben meghibásodhat a készülék vagy tĦz üthet ki Ne helyezzen akadályokat a levegĘbemenetek köré vagy a levegĘkimenet belsejébe mert ettĘl meghibásodhat a készülék vagy baleset következhet be Mindig biztonságosan helyezze be ...

Page 67: ...5 SAVAROK 4 db 6 Távirányító 1 db 7 Elemek 2 db 8 Készülék KivezetĘ B adapter Bizonyos modellek esetén opcionális 1 db 9 Ablakcs szka Bizonyos modellek esetén opcionális 1 db 10 ab szigetelés Bizonyos modellek esetén opcionális 3 db 11 csavar Bizonyos modellek esetén opcionális 4 db 12 3 4 os csavar Bizonyos modellek esetén opcionális 2 db 13 1 2 os hatlapfejĦ csavar Bizonyos modellek esetén opcio...

Page 68: ...erre 5 ábra 4 ábra 5 ábra 3 zza ki a csĘ másik végét majd csavarozza a B adapterhez 6 ábra 6 ábra D NL D FVĘ YpJpW 4 s sztassa a szerelvényt a készülékre 7 ábra 7 ábra 5 Rögzítse a B adaptert az ablakcs szka készlethez majd szigetelje azt 8 és 9 ábra 8 ábra 9 ábra 4 2 FALI KIFOLYÏ Rögzítse a fali adaptert közvetlenül a megfelelĘen beszerelt kifelé vezetĘ csĘre Ez általában egy alumínium fali csĘbĘ...

Page 69: ...s A ragasztószalag hosszát savarja be az ablakcs szka készleten lévĘ kettĘ csavart Lásd 13 ábra Amennyiben az ablak szélessége kisebb mint 26 6 hüvelyk vágja le az állítható ablakcs szka készletet 14 ábra 13 ábra 14 ábra 3 Szorosan tolja neki a tolóablak egyik felét az ablakcs szka készletnek 15 4 Két 1 2 os csavar behajtásával rögzítse az ablakcs szka készletet a tolóablakhoz 15 5 Rögzítse az abl...

Page 70: ...be az ablakcs szka készleten lévĘ kettĘ csavart Lásd a 19 ábrát Amennyiben az ablak magassága kisebb mint 26 6 hüvelyk vágja le az állítható ablakcs szka készletet 14 ábra Habszigetelés Habszigetelés A ragasztószalag 19 ábra 3 Szorosan tolja neki a tolóablakot az ablakcs szka készletnek 20 ábra 4 Két 1 2 os csavar behajtásával rögzítse az ablakcs szka készletet a tolóablakhoz 20 ábra 5 Két 3 4 os ...

Page 71: ...N VENTILÁTOR és DRY 3ÁRAMENTESÍTeS Az üzemmódjelzĘ lámpa a különféle üzemmódok során világít 3 LMHO Ę DEODN A beállított hĘmérsékletet vagy a szobahĘmérsékletet jeleníti meg 4 ĘPpUVpNOHW JRPE A hĘmérséklet 1 2 F vagy 1 F léptékben növelhetĘ csökkenthetĘ a 17 62 F 30 88 F vagy 86 F tartományban 5 H L JRPE A gomb egyszeri megnyomásával kapcsolhatja be míg az ismételt megnyomásával kapcsolhatja ki a ...

Page 72: ...ilágít 9 17 È725 h 00Ï EEHQ D HPPyGEDQ QLQFV V NVpJ D NLYH HWĘ FVĘ YDJ D OHHUHV WĘ W POĘ KDV QiODWiUD PHQQ LEHQ D RQEDQ HO V HUHWQp WiYROtWDQL D HOKDV QiOW YDJ GRKRV OHYHJĘW D V REiEyO D Ä 255Ï 9 ė 9 7e6 FtPĦ IHMH HWEHQ OHtUWDNQDN PHJIHOHOĘHQ FVDWODNR WDVVD D FVĘ WDUWR pNDLW 1 Nyomja meg az O3TION gombot amíg a ÄFan Ventilátor jelzĘlámpa világítani nem kezd 2 A kívánt ventilátorsebesség kiválasztá...

Page 73: ...zhez Amennyiben a kijelzĘn az ÄE4 szöveg látható a kijelzĘpanel nem képes kommunikálni a készülékkel Forduljon szervizhez szervizhez a az alsó tálca megtelt a Ä31 felirat jelenik meg a kijelzĘn Ïvatosan tolja a készüléket a lefolyóhoz távolítsa el a lefolyó dugóját majd hagyja kifolyni a vizet Addig indítsa jra a készüléket amíg a Ä31 szimbólum el nem tĦnik Amennyiben a hiba nem szĦnik meg fordulj...

Page 74: ... a hátsó részén Fogja meg a panel felsĘ fülét majd válassza le a hátsó panel rácsa mögött található szĦrĘt 27 ábra pJV ĦUĘ eltávolítás 6 ĦUĘ Folyékony mosogatószer és meleg víz segítségével mossa el a szĦrĘt Alaposan öblítse át a szĦrĘt Ïvatosan p rázza ki a vizet a szĦrĘbĘl A visszahelyezés elĘtt gyĘzĘdjön meg róla hogy a szĦrĘ alaposan megszáradt e A mosás helyett ki is porszívózhatja a szĦrĘt 7...

Page 75: ...eállítva az éjszakai hĦtéshez A tekercs felolvasztásához állítsa be a SAK VENTILÁTOR üzemmódot Ezt követĘen állítson be magasabb hĘmérsékletet A kivezetĘ csĘ nincs csatlakoztatva vagy blokkolva van Tekintse meg a FORRÏ LEVEGė ELVEZETeSE címĦ fejezetet OpJNRQGLFLRQiOy KĦW GH D V RED W OViJRVDQ PHOHJ MpJ NpS ĘGLN D GHNRUiFLyV HOĘODS P J WWL KĦWĘWHNHUFVHQ Koszos levegĘszĦrĘ a levegĘ tja elzárva Tiszt...

Page 76: ...alános háztartási szemétbe A használt elemeket külön szelektív hulladékgyĦjtés keretében kell kidobni hogy a jogszabályoknak megfelelĘ kezelésre és jrahasznosításra kerüljenek A szelektív hulladékgyĦjtés és az jrahasznosítási rendszerek részleteirĘl érdeklĘdjön a helyi hatóságnál 6YiMF HVHWpQ A használt elemeket vissza kell vinni a vásárlás helyére J pE QHP 8 RUV iJRN HVHWpQ A használt elemek kido...

Page 77: ...77 MAGYAR ...

Page 78: ...LJ ZLY PZV ǃ LSLJ YVS _ JVT WYVK J YLNPZ YH PVU 2 W Q HRJLZVYPH TH LYPHé LRZWSVH HJ QUL P VY NPUHSUL JaLJNjJP aHTPLUUL KV Z VQLNV YaǃKaLUPH LSLJ YVS _ JVT ZOVW 6 è 230 5 AHSLJHT Z VZV HUPL VY NPUHSU JO JaLJNjJP aHTPLUU JO 2VU HR QǃJ ZPLJ a ZLY PZLT UHSLǏ WYa NV V HDž WVUPǏZaL KHUL 0UMVYTHJQL TVǏUH aUHSLǍDž UH HISPJaJL aUHTPVUV LQ 4VKLS U TLY WYVK R U TLY ZLY QU Y 6Z YaLǏLUPL WYaLZ YVNH PUMVYTHJQL KV JaǃJL...

Page 79: ...UZ HSHJQLJ YaǃKaLUPH UHSLǏ aSLJPDž PUZ HSH VYV P 2SPTH aH VYH UPL WV PUU VIZé NP HDž KaPLJP HUP VZVI UPLZHTVKaPLSUL ILa VKWV PLKUPLNV UHKaVY 5HSLǏ WPSUV HDž HI KaPLJP UPL IH Pé ZPLJ YaǃKaLUPLT 4HRZ THSU KVW ZaJaHSU WVaPVT OHéHZ LTP V HULNV WYaLa RSPTH aH VY WVKSLNH TPLQZJV T WYaLWPZVT 1LNjSP aHQKaPL RVUPLJaUVNjDž TPHU WYaL VK aHZPSHQǃJLNV TVǏL QLQ KVRVUHDž éǃJaUPL WYHJV UPR H VY aV HULNV ZLY PZ 7YHJL PUZ H...

Page 80: ...PUU JO WYaLKTPV aHTPHZ W Q LJ W ǃ W W Q LJ W ǃ W VKWV PLKUPLNV ILaWPLJaUPRH 1LNjSP Z ǃWPǃ QHRPLRVS PLR UPLWYH PKéV VNjJP WYHJ RSPTH aH VYH UW WVQH P ZPLJ aHWHJO ZWHSLUPaU UHSLǏ ǃW ǃ Q W W ǃW ǃ Q W W UPLa éVJaUPL éǃJa Dž YaǃKaLUPL P VKéǃJa Dž VK ǍY KéH aHZPSHUPH W W Q LJ W W W W Q LJ W W 6Z YaLǏLUPH KV JaǃJL WYaL VK aHZPSHQǃJLNV JaRLJ WYaL VK aHZPSHQǃJLNV UHSLǏ RéHKHDž éǃJaUPL KV VKWV PLKUPLNV NUPHaKH NjJPLUUL...

Page 81: ...ZWV VKV HDž WVYHǏLUPL WYǃKLT LSLR Y JaU T W W ǃ W W W ǃ S I ZaRVKaLUPL ZWYaLJ N ǃ N ǃ 7YaLK WYaLUPLZPLUPLT RSPTH aH VYH UHSLǏ ZW NjJPDž VKLJ WH Ya Z YVUH VKH WVaVZ HéH aIPVYUPR TVǏL ZPLJ YVaSHDž W W W I ZW ZaJaHUPL VK WYaLIPLNHéV WYH PKéV V ǃǏ UPL TVǏL I Dž aHNPLJ HUP UPLZPVU Y IPL VZ ZaHUPH WYaLJP U T YHaPL W W N W ǃ N ǃ ZW ZaJaHUH VKH TVǏL YVaSHDž ZPLJ WVTPLZaJaLUP N LJ W 7VKJaHZ RVYa Z HUPH a LJǏH LTWLYH YH...

Page 82: ...LKUHR QLZ V UVYTHSU VIQH R Y UPL VaUHJaH WYVISLT a WYHJǃ YaǃKaLUPH Y IPL JOéVKaLUPH RSPTH aH VY KT JO QL JPLWéL WV PL YaL a YaǃKaLUPH UH aL Uǃ Ya WVTPLZaJaLUPH WYaLa ǃǏ JPǃNV HRH ZHTH VIQLJ VNjDž WV PL YaH R Yǃ Z UPLJ V a WVTPLZaJaLUPH WYaLKVZ HQL ZPLJ a aL Uǃ Ya WYaLa ZaLSRPL V VY I aHWVIPLJ VIYHǏLUPVT JPHéH Ǐ RV UPR P PUU JO VZ I VYHa ZaRVKVT TH LYPHSU T UHSLǏ WYaLZ YaLNHDž WVUPǏZa JO ZRHa LR 5PLWYH P...

Page 83: ...Ǐ aHWL UPDž ZR LJaUL aPLTPLUPL 5PLWYH PKéV L aPLTPLUPL TVǏL ZR RV HDž WVYHǏLUPLT WYǃKLT LSLR Y JaU T 5PL KVW ZaJaHDž HI VKH KVZ HéH ZPLJ KV JaLJNjJP LSLR Y JaU JO 4VǏL V ZWV VKV HDž ZaRVKaLUPL YaǃKaLUPH S I WVYHǏLUPL WYǃKLT LSLR Y JaU T AH ZaL PUZ HSV HDž éǃJaUPR VI VK UH VI VKaPL WYaLaUHJaVU T ZWLJQHSUPL KV aHZPSHUPH YaǃKaLUPH 5PLWYH PKéV H PUZ HSHJQH TVǏL ZWV VKV HDž WVǏHY S I WVYHǏLUPL WYǃKLT LSLR Y JaU...

Page 84: ... ZPLJ VK KV L Uǃ Ya P ZaRVKaLUPL TLISP 7VKJaHZ VKéǃJaHUPH YaǃKaLUPH VK NUPHaKRH UHSLǏ WYa Ya T HDž WYaL K aH JaRLJ 4VǏL V ZR RV HDž WVYHǏLUPLT WYǃKLT LSLR Y JaU T S I ZaRVKaLUPLT YaǃKaLUPH éǃJa Dž YaǃKaLUPL aH WVTVJǃ éǃJaUPRH aHZPSHUPH QLNjSP UPL QLZ Ǐ HUL WYaLa Ké ǏZa JaHZ 4VǏL V ZWV VKV HDž H HYPLJ YaǃKaLUPH S I WVǏHY 5PL TPLZaJaHDž ǏHKU JO WYaLKTPV VR é SV WV PL YaH HUP L Uǃ Ya SV WV PL YaH 4VǏL V ZWV V...

Page 85: ... Z HéLNV TVU HǏ RHUHSL Za 2VéLR NjJPLUU Za 29dž Za 7PSV aKHSULNV Z LYV HUPH Za H LYPH Za SLTLU WYaLQNjJPV KV TVU HǏ VRUPL VWJQVUHSUPL IYHU JO TVKLSHJO Za 9LN SV HU WHULS VRPLUU VWJQVUHSUPL IYHU JO TVKLSHJO Za ZaJaLSUPLUPL WPHURV L VWJQVUHSUPL IYHU JO TVKLSHJO Za Za RYLJ VWJQVUHSUPL IYHU JO TVKLSHJO Za NJY IH a éILT ZaLNjJPVRǃ U T VWJQVUHSUPL IYHU JO TVKLSHJO Za SVRHKH ILaWPLJaLljZ H VWJQVUHSUPL IYHU JO T...

Page 86: ...ǃDž ǃǏ a KY NPLQ Z YVU P WYa RYLJJPDž NV KV LSLTLU WYaLQNjJPV LNV Y Z 9 Z 5R FLąJQąü NRĔFyZNĊ ZĊĪD 5HZ UǃDž aTVU V HUL LSLTLU UH YaǃKaLUPL Y Z 9 Z 7Ya TVJV HDž LSLTLU WYaLQNjJPV KV YLN SV HULNV WHULS VRPLUULNV P ZaJaLSUPDž NV 9 Z P 9 Z 9 Z 6 796 A 50 79A A 2 5 è NJ 0 50 7Ya TVJV HDž NjJPLUU LSLTLU WYaLQNjJPV ILaWVNjYLKUPV KV WYH PKéV V aHPUZ HSV HULNV RHUHé JPǃNV LNV A RSL ZRéHKH ZPLJ VU a HS TPUPV LNV RHUHé VY...

Page 87: ...V HU WHULS VRPLUU QLNjSP ĝFLHQQ HOHPHQW ĝUXE L NRáNL L N 0DNV FP 0LQ FP SU HMĞFLRZ Uszczelnienie piankowe A samoprzylepne ZaLYVRVNjDž VRUH UVZP TUPLQ UPǏ JT JHSH Y Z 9 Z 9 Z AHTRUǃDž ZRYa KéV VRPLUUL HI WYa SLNHéV KV YLN SV HULNV WHULS VRPLUULNV 9 Z VRYLJJPDž K H RYLJ HI WYa TVJV HDž YLN SV HU WHULS KV ZRYa KéH VRPLUULNV 9 Z 7Ya TVJV HDž YLN SV HU WHULS VRPLUU KV WHYHWL 9 Z 6RUH KYL UPHUL aHTVU V HDž a Ǐ JP...

Page 88: ...JPDž K PL NjY I YLN SV HU T WHULS VRPLUU T 7H Ya Y Z JPǃDž YLN SV HU WHULS VRPLUU QLNjSP ZVRVNjDž VRUH UVZP TUPLQ UPǏ JT JHSH Y Z Uszczelnienie piankowe Uszczelnienie piankowe A samoprzylepne 9 Z AHTRUǃDž WYaLZ UL ZRYa KéV VRPLUUL HI WYa SLNHéV KV YLN SV HULNV WHULS VRPLUULNV 9 Z VRYLJJPDž K H RYLJ HI WYa TVJV HDž YLN SV HU WHULS KV ZRYa KéH VRPLUULNV 9 Z VRYLJJPDž K H RYLJ HI WYa TVJV HDž YLN SV HU WHULS KV WHY...

Page 89: ... QǃJLQ ZLR LUJQP 663 JOéVKaLUPL 5 LU SHJQH VYHa 9 Z ZaLUPL 7VK IYHU T Z H PLUPLT Y I aHWHSH ZPLJ SHTWRH RVU YVSUH Nj PL SHJa Nj PL SH Z H PLUPH LTWLYH Y S I LTWLYH Y WVRVQV LQ 7Ya JPZR IVY LTWLYH Y é Ǐ KV YLN SHJQP a PLJRZaHUPH aTUPLQZaHUPH Z H PLlj LTWLYH Y JV aHRYLZPL VK KV 7Ya JPZR 6U 6MM 5HJPZUǃDž YHa HI éǃJa Dž YaǃKaLUPL 5HJPZUǃDž WVUV UPL HI QL éǃJa Dž ZRHǍUPR Y I ZRHǍUPR WYLJKRVNjJP LU SH VYH I Y WYLJK...

Page 90: ...JPL LJǏH JPǃNV LNV S I LJǏH ZW Z V LNV UPL QLZ RVUPLJaUL 1LKUHR HI Z UǃDž a WVTPLZaJaLUPH aHZ HéL S I aHK TPVUL WV PL YaL UHSLǏ WVKéǃJa Dž HRJLZVYPH LU SHJ QUL aNVKUPL a VWPZLT ZLRJQP É6 796 A 50 69ǂ 6 76 0 9A 5HJPZRHDž WYa JPZR 67 065 67 1 HǏ aHNj PLJP ZPLJ ZRHǍUPR É HU LU SH VY Z H PDž WYLJKRVNjDž WYHJ LU SH VYH aH WVTVJǃ WYa JPZR 5 5 3 69 UH WPSVJPL aKHSULNV Z LYV HUPH LU SH VY ILJKaPL WYHJV Hé a IYHUǃ WYLJ...

Page 91: ...5HSLǏ ZRVU HR V HDž ZPLJ a ZLY PZLT 7VQH PLUPL ZPLJ UH Nj PL SHJa RVK É VaUHJaH H HYPLJ RVT UPRHJQP WHULS Nj PL SHJaH 5HSLǏ ZRVU HR V HDž ZPLJ a ZLY PZLT 7VQH PLUPL ZPLJ UH Nj PL SHJa RVK É7 VaUHJaH ǏL KVSUH HJH QLZ WLéUH 5HSLǏ VZ YVǏUPL WYaLUPLNjDž YaǃKaLUPL KV TPLQZJH NKaPL TVǏUH ZW NjJPDž VKLJ QǃDž KVSU RVYLR ZW Z V P ZW NjJPDž VKLJ 5HSLǏ WVUV UPL Y JOVTPDž YaǃKaLUPL P ZWYH KaPDž Ja ZRHaHUPL É7 aUPRéV 1LNjSP IéǃK ZP...

Page 92: ...QL ZPLJ a é O JPDž W Z N YULNV WHULS P QǃDž MPS Y aUHQK QǃJ ZPLJ aH RYH Rǃ SULNV WHULS Y Z T Dž MPS Y Ǐ HQǃJ Wé UULNV KL LYNLU KV T JPH UHJa lj P JPLWéLQ VK VRéHKUPL VWé RHDž MPS Y LSPRH UPL Z YaǃZUǃDž WVaVZ Héǃ Filtr powietrza demontowalny Filtr VKLJ a MPS Y WL UPDž ZPLJ ǏL aHRéHKHU MPS Y QLZ a WLéUPL Z JO 6WY Ja T JPH MPS Y TVǏSP L LǏ QLZ QLNV VKR YaLUPL a ZaJaLUPL VI KV 5HSLǏ QǃDž JaRLJ RSPTH aH VYH HI aHWV...

Page 93: ...PDž LJǏV UPJLJ Z H PDž Y I 5 653 SRV LU SH VY 5HZ LJWUPL Z H PDž ǏZaǃ LTWLYH YLJ 2HUHé JPǃNV UPLWVKéǃJaVU S I aHISVRV HU 7H Ya YVaKaPHé 6 796 A 50 69ǂ 6 76 0 9A 2SPTH aH VY JOéVKaP HSL LTWLYH YH WVTPLZaJaLUP QLZ aI ZVRH VYa ZPLJ S K UH LJǏV UPJ JOéVKaǃJLQ aH VaKVIU T WHULSLT WYaLKUPT AHUPLJa ZaJaVU MPS Y WV PL YaH Y KUPVU WYaLWé Ja NjJPDž MPS Y WV PL YaH 7H Ya YVaKaPHé 2VUZLY HJQH P Ja ZaJaLUPL Z H PVUH HY V...

Page 94: ...ZVIU Z Z LT aIPLYHUPH a Ǐ JO IH LYPP aHWL UPH WYH PKéV L WYaL HYaHUPL P YLJ RSPUN aNVKUPL a VIV Pǃa QǃJ TP WYaLWPZHTP 0UMVYTHJQL UH LTH TL VK aIPLYHUPH P YLJ RSPUN TVǏUH V Ya THDž RVU HR QǃJ ZPLJ a SVRHSU TP éHKaHTP V Ja a HQJHYPP a Ǐ L IH LYPL UHSLǏ a Y JPDž TPLQZJ aHR W SH RYHQ ZWVaH HI V Ya THDž PUMVYTHJQL UH LTH WYH PKéV LNV ZWVZVI SPaHJQP a Ǐ JO IH LYPP UHSLǏ ZRVU HR V HDž ZPLJ a SVRHSU TP éHKaHTP ...

Page 95: ... 763 20 ...

Page 96: ...HU SURGXFWV umpăraĠi accesorii consumabile úi piese de schimb originale pentru aparatul dvs ZZZ HOHFWUROX UR VKRS SERVI IUL DE RELAğII U LIENğII ùI SERVI E Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale Atunci cknd contactaĠi unitatea de service asiguraĠi vă că aveĠi disponibile următoarele informaĠii InformaĠiile pot găsite pe plăcuĠa cu datele tehnice Model 3N Număr de serie Avertisment A...

Page 97: ...ăĠi Aparatul de climatizare nu este destinat a fi utilizat de copii mici sau de persoane infirme fără supraveghere opiii mici trebuie supravegheaĠi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul de climatizare Există reguli ale consiliului local referitoare la nivelurile maxime de zgomot permise pentru aparatele de climatizare Ìn cazul vn care cablul de alimentare trebuie vnlocuit acest lucru treb...

Page 98: ...unctor sau o siguranĠă cu amperaj adecvat Ìn nicio situaĠie nu utilizaĠi fire ace sau alte obiecte vn locul unei siguranĠe adecvate Ìn cazul unei situaĠii anormale a aparatului de climatizare de ex miros de ars opriĠi unitatea imediat úi deconectaĠi de la sursa de alimentare 7 1ğ Avertisment privind cablul de alimentare electrică ablul de alimentare trebuie conectat doar vntr o priză de perete ade...

Page 99: ...erea trebuie realizată de fiecare dată cknd mutaĠi aparatul de climatizare consultaĠi pagina 14 Dacă rămkne apă vn rezervor aceasta se poate vărsa pe durata mutării 3entru a asigura o scurgere adecvată furtunul de evacuare nu trebuie vndoit úi nu trebuie ridicat pe durata modului de dezumidificare Ìn caz contrar apa evacuată poate să se scurgă vn cameră Temperatura din jurul furtunului de evacuare...

Page 100: ... orificiul de evacuare a aerului vnsă acest lucru este normal úi nu indică o problemă cu unitatea Acest aparat de climatizare suflă aerul cald generat de unitate vn afara camerei prin furtunul de evacuare atunci cknd se află vn modul răcire orespunzător aceeaúi cantitate de aer care a fost evacuată va intra vn cameră din exterior prin toate deschiderile camerei 3entru a preveni rănirea utilizatoru...

Page 101: ...una asiguraĠi o vmpămkntare corespunzătoare Realizarea incorectă a vmpămkntării poate cauza electrocutarea Nu permiteĠi pătrunderea apei vn componentele electrice 3oate cauza defectarea unităĠii sau electrocutarea Ìntotdeauna instalaĠi un disjunctor úi un circuit de alimentare dedicat Instalarea incorectă poate cauza incendiu úi electrocutare DeconectaĠi alimentarea dacă unitatea emite sunete neob...

Page 102: ...ierului locuinĠei ğineĠi útecherul de partea din capăt atunci cknd vl scoateĠi afară 3oate cauza electrocutare úi deteriorare DecuplaĠi vntrerupătorul de alimentare de la reĠea dacă nu veĠi utiliza unitatea o perioadă mai vndelungată 3oate cauza defectarea aparatului sau incendiu Nu puneĠi obstacole vn jurul orificiilor de intrare a aerului sau vn interiorul orificiului de ieúire a aerului 3oate c...

Page 103: ...u montarea permanentă a furtunului 1 buc 4 Diblu 4 buc 5 ùURUBURI 4 buc 6 Telecomandă 1 buc 7 Baterie 2 buc 8 Adaptor B pentru fereastră pentru aer evacuat opĠională pentru anumite modele 1 buc 9 ulisarea ferestrei opĠională pentru anumite modele 1 buc 10 Spumă de etanúare opĠională pentru anumite modele 3 buc 11 1 2 opĠional pentru anumite modele 4 buc 12 ùurub 3 4 opĠional pentru anumite modele ...

Page 104: ...pe adaptorul A Fig 5 LJ LJ 3 ExtindeĠi celălalt capăt al furtunului úi vnúurubaĠi furtunul pe adaptorul B Fig 6 LJ WLQGHĠL OXQJLPHD IXUWXQXOXL 4 3rindeĠi prin culisare ansamblul de unitate Fig 7 LJ 5 3rindeĠi adaptorul B de kit ul de culisare a ferestrei úi etanúaĠi Fig 8 9 LJ LJ 4 2 EVA UAREA 3RIN 3ERETE MontaĠi adaptorul de perete direct peste furtunul corect instalat pentru exterior Acest lucru...

Page 105: ...rei dacă de adap Adaptor de perete ùXUXEXUL úL GLEOXUL úL G Max 48 0LQ 6SXPă GH HWDQúDUH WLS DGH LY lăĠimea ferestrei este mai mică de 26 6 Ġoli Fig 14 LJ LJ 3 ÌnchideĠi geamul fixknd ul pe kit ul de culisare a ferestrei Fig 15 4 FixaĠi cu două úuruburi de 1 2 kit ul de culisare a ferestrei de geam Fig 15 5 FixaĠi kit ul de culisare a ferestrei de rama ferestrei Fig 15 A 3entru rame din lemn FixaĠ...

Page 106: ......

Page 107: ...tă butonul pentru a porni aparatul ApăsaĠi l din nou pentru oprire 1 Indicator de mod 2 Indicator viteză ventilator 3 Selector pentru viteza ventilatorului 4 Buton pornire oprire 5 Butoane pentru temporizator 6 Buton pentru a úajul cu LED uri 7 Butoane ascunse de resetare úi de blocare 8 Buton pentru funcĠionarea vn regim de noapte 9 Selector de mod 10 Butoane de control al temperaturii 11 Buton U...

Page 108: ...LH Vă HOLPLQDĠL GLQ Ġ FDPHUă DHUXO VWăWXW VDX SOLQ GH IXP OHJDĠL DFFHVRULLOH IXUWXQXOXL FRQIRUP GHVFULHULORU GLQ VHFĠLXQHD Ä 9 8 5 58 8 1 ApăsaĠi butonul O3ğIUNE pknă cknd se aprinde indicatorul pentru ÄVentilator 2 ApăsaĠi butonul VENTILATOR de pe telecomandă pentru a alege viteza dorită de ventilare 3 Ventilatorul va funcĠiona la viteza selectată úi afiúajul va indica temperatura camerei 87 5 7 ...

Page 109: ...a cu panoul de afiúaj s a vntrerupt ontactaĠi centrul de service Dacă afiúajul indică Ä31 tava inferioară este plină MutaĠi cu atenĠie unitatea pknă la locul de evacuare scoateĠi dopul de la evacuare úi lăsaĠi apa să se scurgă ReporniĠi aparatul pknă cknd simbolul Ä31 dispare Dacă eroarea se repetă contactaĠi centrul de service 9 8 5 3e durata modului de dezumidificare veĠi avea nevoie de un furtu...

Page 110: ...t lichid de vase úi apă caldă SpălaĠi bine filtrul ScuturaĠi uúor pentru a vndepărta excesul de apă de pe filtru Filtrul trebuie să fie uscat complet vnainte de a fi pus la loc Sau puteĠi să aspiraĠi filtrul pknă cknd acesta devine curat Filtrul de aer extragere Filtru 7 2 urăĠarea carcasei 6FRDWHĠL GLQ SUL ă DHUXO FRQGLĠLRQDW SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD VDX SHULFROHOH GH LQFHQGLX 3artea frontal...

Page 111: ...rtunul de evacuare nu este conectat sau este blocat onsultaĠi secĠiunea EVA UAREA AERULUI ALD HUXO FRQGLĠLRQDW UăFHúWH GDU FDPHUD HVWH SUHD FDOGă VH IRUPHD ă JKHDĠă SH ERELQD GH UăFLUH GLQ VSDWHOH IDĠDGHL GHFRUDWLYH Filtru de aer murdar circulaĠia aerului este restricĠionată urăĠaĠi filtrul de aer onsultaĠi secĠiunea Ìngrijirea úi curăĠarea Temperatura setată este prea mare SetaĠi temperatura la u...

Page 112: ...parat pentru bateriile uzate pentru a permite tratamentul corespunzător úi reciclarea vn conformitate cu legislaĠia Vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale pentru detalii cu privire la metodele de colectare úi reciclare 3HQWUX OYHĠLD Bateriile uzate trebuie returnate la punctul de vknzare 3HQWUX DOWH ĠăUL DIODWH vQ DIDUD 8 Vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale pentru metoda corectă de elim...

Page 113: ...113 520Æ1Ă ...

Page 114: ...ration K spotrebiþu si m åete zak piĢ prísluãenstvo spotrebnê materiál a originálne náhradné diely www electrolux com shop STAROSTLIVOSġ A SLUäBY ZÁKAZNÍKOM Odpor þame aby ste pouåívali originálne náhradné diely Keć budete kontaktovaĢ servis nezabudnite si pripraviĢ nasleduj ce daje Tieto informácie nájdete na vêrobnom ãtítku Model þíslo vêrobku sériové þíslo Varovanie upozornenie Bezpeþnostné pok...

Page 115: ...jto jednotky kontaktujte inãtalatéra Klimatizaþná jednotka nie je urþená na pouåívanie malêmi deĢmi ani nesp sobilêmi osobami bez dozoru Malé deti by mali byĢ pod dozorom aby sa zabezpeþilo åe sa s klimatizaþnou jednotkou nehraj OhĐadne maximálnej povolenej rovni hluku vydávané klimatizaþnêmi jednotkami existuj miestne pravidlá Ak je potrebné vymeniĢ sieĢovê kábel mal by tak vykonaĢ len autorizova...

Page 116: ...poåiar Vådy pouåite istiþ alebo poistku so správnou ampérovou hodnotou Za åiadnych okolností nepouåívajte namiesto prísluãnej poistky åiadne káble svorky ani iné predmety V prípade abnormalít v klimatizácii napr zápach spáleniny ju okamåite vypnite a odpojte od napájania POZOR Varovanie pre prívodnê kábel Táto zástrþková vidlica sa m åe zapájaĢ len do prísluãnej zásuvky Nepouåívajte s predlåovacím...

Page 117: ...denia 3ri pres vaní klimatizácie je vådy potrebné vyliaĢ vodu pozri strana 14 Ak v nádråí zostane nejaká voda m åe sa pri pres vaní vyliaĢ Aby ste zabezpeþili riadne vyprázdnenie vody vyp ãĢacia hadica nesmie byĢ ohnutá a nesmie byĢ v reåime zbavenia vlhkosti dehumidification zodvihnutá Ak tak neurobíte voda sa m åe vyliaĢ do miestnosti Teplota okolo vêpustnej hadice nesmie byĢ poþas pouåívania po...

Page 118: ...sti teplo a izbová teplota sa zvêãi Z vêstupu sania vzduchu vychádza teplê vzduch ale toto je normálne a nenaznaþuje problémy s jednotkou Táto klimatizácia pri chladení vyp ãĢa teplê vzduch ktorê jednotka generuje mimo miestnosti cez vêfukov hadicu Rovnaké mnoåstvo vzduchu ako je vypustené von sa dostane do miestnosti cez kaådê otvor v miestnosti Aby prediãli poraneniu pouåívateĐa alebo inêch os b...

Page 119: ...p sobiĢ zásah elektrickêm pr dom NedovoĐte aby do elektrickêch þastí vnikla voda Mohlo by to sp sobiĢ poruchu spotrebiþa alebo zásah elektrickêm pr dom Do urþeného elektrického okruhu vådy zaraćte okruhovê spínaþ Nesprávna inãtalácia m åe sp sobiĢ poåiar alebo zásah elektrickêm pr dom Ak jednotka vydáva zvláãtne zvuky vychádza z nej pach alebo dym odpojte ju od elektrickej siete Mohlo by to sp sob...

Page 120: ...enie nábytku v domácnosti 3ri vyĢahovaní zástrþky zo zásuvky elektrickej siete dråte zástrþku Mohlo by to sp sobiĢ zásah elektrickêm pr dom a poãkodenie Keć spotrebiþ nebudete dlhodobo pouåívaĢ vypnite hlavnê elektrickê vypínaþ Mohlo by to sp sobiĢ poruchu spotrebiþa alebo poåiar Neklaćte åiadne prekáåky v blízkosti nasávacích ani vêstupnêch otvorov vzduchu Mohlo by to sp sobiĢ poruchu spotrebiþa ...

Page 121: ...ê adaptér pre permanentné upevnenie potrubia 1 ks 4 Hmoådinka 4 ks 5 SKRUTKY 4 ks 6 DiaĐkové ovládanie 1 ks 7 Batéria 2 ks 8 Okno Vêpustnê adaptér B voliteĐné pre niektoré modely 1 ks 9 Okennê posuvník voliteĐné pre niektoré modely 1 ks 10 3enové tesnenie voliteĐné pre niektoré modely 3 ks 11 skrutka voliteĐné pre niektoré modely 4 ks 12 3 4 skrutka voliteĐné pre niektoré modely 2 ks 13 1 2 ãesĢhr...

Page 122: ...c hadice a naskrutkujte ho na adaptér B obr 6 Obr 6 Rozšírte stranu hadice 4 ZasuĖte zostavu na jednotku obr 7 Obr 7 5 3ripevnite adaptér B na s pravu a tesnenie okienka posuvníka Obr 8 a 9 Obr 8 Obr 9 4 2 NÁSTENNe VY3ÒâġANIE Upevnite nástennê adaptér priamo nad správne nainãtalovanê vêvod von Toto zvyþajne obsahuje hliníkové nástenné vedenie a vonkajãí kryt OhĐadom správnej inãtalácie sa obráĢte ...

Page 123: ...ax 48 Min 12 KPRå dinky y d Penové tesnenie A lepiace skrutky 3ozri obr 13 Zreåte nastaviteĐn s pravu posuvníka ak je ãírka okna menãia ako 26 6 palca obr 14 Obr 13 Obr 14 3 Zatvorte okenné krídlo pevne na s pravu okenného posuvníka Obr 15 4 Na upevnenie s pravy okenného posuvníka na okenné krídlo pouåite dve 1 2 skrutky Obr 15 5 3ripevnite s pravu posuvníka na parapetn dosku obr 15 A 3ri drevenêc...

Page 124: ...a s prave posuvníka okna naskrutkujte dve skrutky 3ozri obr 19 Zreåte nastaviteĐn s pravu posuvníka ak je vêãka okna menãia Penové tesnenie Penové tesnenie A lepiace ako 26 6 palca obr 14 Obr 19 3 Zatvorte posuvné krídlo pevne na s pravu okenného posuvníka Obr 20 4 Na upevnenie s pravy okenného posuvníka na okenné krídlo pouåite dve 1 2 skrutky Obr 20 5 Na upevnenie s pravy okenného posuvníka na o...

Page 125: ...eníte reåim v poradí OOL chladenie FAN ventilátor a DRY suãenie 3ri zvolení iného reåimu sa rozsvieti indikátor reåimu 3 LVSOHM ZobraziĢ teplotu prostredia alebo izbov teplotu 7ODþLGOR WHSORW Sl åi na nastavenie teploty zvêãenie zníåenie v 1 2 F alebo 1 F krokoch v rozsahu 17 62 F aå 30 88 F alebo 86 F 7ODþLGOR DS 9 S Jednêm stlaþením zapnete jednotku opltovnêm stlaþením ju vypnete 1 Oznaþenie reå...

Page 126: ...ViYDFLX KDGLFX N YãDN FKFHWH PLHVWQRVWL RGVWUiQLĢ Y GêFKDQê DOHER DG PHQê Y GXFK DSRMWH SUtVOXãHQVWYR DNR MH SRStVDQp Y þDVWL 2 6È9 1 25Ò 2 S M S M S S M 9 8 8 1 Stlaþte tlaþidlo O3TION moånosti aå kêm sa nerozsvieti indikátor ÄFan 2 Stlaþte tlaþidlo FAN ventilátor na diaĐkovom ovládaní a nastavte poåadovan rêchlosĢ ventilátora 3 Ventilátor bude fungovaĢ pri zvolenej rêchlosti a na displeji sa zob...

Page 127: ...yhal senzor teploty vêparníka Zavolajte servis Ak sa na displeji zobrazí E4 zlyhala komunikácia panela displeja Zavolajte servis Ak sa na displeji zobrazí 31 spodnê zásobník je plnê Opatrne presuĖte jednotku do miesta vyp ãĢania vody odstráĖte spodn zástrþku vêpuste a nechajte vodu vytiecĢ Zariadenie reãtartujte kêm symbol 31 nezmizne Ak sa chyba zopakuje zavolajte servis 9 3Òâġ 1 V reåime zbavova...

Page 128: ...dza filter hyĢte hornê panel a vyberte filter ktorê sa nachádza za mrieåkou zadného panela obr 27 Filter umyte saponátom a teplou Vzduchový filter výstupný Filter vodou Filter d kladne opláchnite Zvyãn vodu z filtra jemne straste Uistite sa åe pred vrátením filtra na miesto je plne suchê Alebo namiesto umêvania m åete filter povysávaĢ 7 2 ýistenie skrinky 8LVWLWH VD åH SUHG þLVWHQtP NOLPDWL iFLX Y...

Page 129: ...u odmraziĢ nastavte LEN na reåim FAN ventilátor 3otom nastavte teplotu na vyããiu hodnotu Vêfukové potrubie nie je zapojené alebo je blokované 3ozrite si þasĢ ODSÁVANIE HORÒ EHO VZDU HU OLPDWL iFLD FKODGt DOH PLHVWQRVĢ MH SUtOLã RKULDWD QD FKODGLDFHM FLHYNH D GHNRUDWtYQRX SUHGQRX þDVĢRX VD WYRUt ĐDG âpinavê vzduchovê filter obmedzenie vzduchu Vyþistite filter 3ozrite si þasĢ Oãetrovanie a þistenie ...

Page 130: ... VSROX V NRPXQiOQ P RGSDGRP Existuje systém na zber pouåitêch batérií ktorê umoåĖuje správne zaobchádzanie a recykláciu v s lade s predpismi 3odrobné informácie o zbere a recyklácii vám poskytn na miestnom rade 3re âvajþiarsko 3RXåLWp EDWpULH RGRY GDMWH Y SUHGDMQL 3re krajiny mimo EÒ QIRUPiFLH R VSUiYQRP SRVWXSH SUL OLNYLGiFLL EDWpULL YiP SRVN WQ QD PLHVWQRP UDGH Batérie vrátane batérií bez obsahu...

Page 131: ...131 SLOVENSKY ...

Page 132: ...www electrolux com shop ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands