manualshive.com logo in svg

Electrolux ENN2903COW, User Manual, Page: 66 / 120

Share
Download
Electrolux ENN2903COW User Manual Download Page 66

I

I

Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben
in der Einbaunische.

Entfernen Sie das entsprechende Teil aus
der Scharnierabdeckung (E). Achten Sie
darauf, im Falle eines rechten Scharniers
Teil DX bzw. bei einem gegenüberliegen-
den Scharnier Teil SX zu entfernen.

E

E

B

D

C

Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkappen
(C, D) in die Befestigungs- und Scharnierlö-
cher ein.
Bauen Sie das Belüftungsgitter (B) ein.
Stecken Sie die Scharnierabdeckungen (E)
auf das Scharnier auf.

66 www.electrolux.com

Summary of Contents for ENN2903COW

Page 1: ...EEZER USER MANUAL 2 FR RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NOTICE D UTILISATION 25 DE KÜHL GEFRIERSCHRANK BENUTZERINFORMATION 49 KK ТОҢАЗЫТҚЫШ МҰЗДАТҚЫШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 73 ES FRIGORÍFICO CONGELADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 95 ...

Page 2: ...ou ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spar...

Page 3: ...he door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child 1 2 General safety WARNING Keep ventilation openings in the appli ance enclosure or in the built in structure clear of obstruction The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruc...

Page 4: ...d cleaning Before maintenance switch off the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Regularly examine the drain in the re frigerator for defrosted water If neces sary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the a...

Page 5: ...ture regulator 2 1 Display 1 2 3 4 5 6 1 Fridge compartment indicator 2 Freezer compartment indicator 3 Positive or negative temperature indi cator 4 Temperature indicator 5 Action Freeze function 6 Shopping function 2 2 Switching on After plugging the plug into the power outlet if the display is not illuminated press ON OFF switch As soon as the appliance is turned on the following signals will a...

Page 6: ...otating the Fridge temperature regulator and may vary between more or less 2 C and 8 C The temperature of the freezer compart ment may be regulated by rotating the Freezer temperature regulator and may vary between more or less 15 C and 24 C For a correct storage of the food the fol lowing temperatures should be set 5 C in the fridge 18 C in the freezer During normal functioning the Tempera ture i...

Page 7: ...al storage conditions are re stored 3 DAILY USE 3 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal ac cessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish 3 2 Freezing fresh food The freezer com...

Page 8: ...r which increases storage time in the event of a power cut or breakdown 3 6 Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature de pending on the time available for this op eration Small pieces may even be cooked still fro zen directly from the freezer in this case cooking will take longer 3 7 Movable shelves The walls of the ...

Page 9: ...tor do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour position food so that air can circulate freely around it 4 3 Hints for refrigeration Useful hints Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on an...

Page 10: ...cturer 5 CARE AND CLEANING CAUTION Unplug the appliance before car rying out any maintenance opera tion This appliance contains hydrocar bons in its cooling unit mainte nance and recharging must there fore only be carried out by author ized technicians 5 1 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regular ly clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap regular...

Page 11: ...iddle of the refrigerator com partment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food in side Use the special cleaner provided which you will find already inserted into the drain hole 5 3 Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top compartment Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3...

Page 12: ... on the appliance 6 After two or three hours reload the previously removed food into the compartment Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any ar tificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may short...

Page 13: ...electri cian The buzzer sounds The temperature in the freezer is too high Refer to Excessive Tem perature Alarm The lamp does not work The lamp is in stand by Close and open the door The lamp is defective Refer to Replacing the lamp The compressor op erates continually The temperature is not set correctly Set a higher temperature The door is not closed correctly Refer to Closing the door The door ...

Page 14: ... in the appli ance The temperature in the freezer is too high Products are too near to each other Store products so that there is cold air circulation There is too much frost Food is not wrapped cor rectly Wrap the food correctly The door is not closed correctly Refer to Closing the door 6 1 Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light Only service is allowed to ...

Page 15: ...ply socket is not earthed con nect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations con sulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibili ty if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives 7 3 Door reversibility The door of the appliance opens to the right If you want to open the door to the left do...

Page 16: ...stall the upper door Tighten the spacer and the upper pin 7 4 Ventilation requirements 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 The airflow behind the appliance must be sufficient 7 5 Installing the appliance CAUTION Make sure that the mains cable can move freely Do these steps x x If necessary cut the adhesive sealing strip and then apply it to the appliance as shown in figure 16 www electrolux com ...

Page 17: ... in the direction of the arrow 2 against the cupboard on the op posite side of the hinge 4 mm 44 mm Adjust the appliance in the niche Make sure that the distance between the appliance and the cupboard front edge is 44 mm The lower hinge cover in the accessories bag makes sure that the distance between the appliance and the kitchen furniture is correct Make sure that the clearance between the appli...

Page 18: ...orrect part from the hinge cover E Make sure to remove the part DX in the case of right hinge SX in oppo site case E E B D C Attach the covers C D to the lugs and the hinge holes Install the vent grille B Attach the hinge covers E to the hinge 18 www electrolux com ...

Page 19: ...tchen furniture door 1 Slacken the screws in fixing brackets H 2 Move the brackets H 3 Retighten the screws Disconnect the parts Ha Hb Hc and Hd ca 50 mm ca 50 mm 21 mm 90 90 21 mm Install the part Ha on the inner side of the kitchen furniture ENGLISH 19 ...

Page 20: ...furniture door at an angle of 90 Insert the small square Hb into guide Ha Put together the appliance door and the furniture door and mark the holes Ha K 8 mm Remove the brackets and mark a distance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must be fitted K 20 www electrolux com ...

Page 21: ...usting the part Hb Hb Hd Press the part Hd on the part Hb Do a final check to make sure that All screws are tightened The sealing strip is attached tightly to the cabinet The door opens and closes correctly 8 NOISES There are some sounds during normal running compressor refrigerant circula tion BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK ENGLISH 21 ...

Page 22: ...CLICK CLICK BRRR BRRR BLUBB BLUBB HISSS HISSS 22 www electrolux com ...

Page 23: ... are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label 10 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol ENGLISH 23 ...

Page 24: ...with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 24 www electrolux com ...

Page 25: ... apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APR...

Page 26: ...d électrocution Démon tez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l intérieur Cet appareil est muni de fermetures magnétiques S il remplace un appareil équipé d une fermeture à ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inuti lisable avant de vous en débarrasser Ceci afin d éviter aux enfants de s en fermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger 1 2 Consigne...

Page 27: ...e de l appareil Si l appareil est sans gi vre Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé Conservez les aliments emballés con formément aux instructions de leur fa bricant Respectez scrupuleusement les con seils de conservation donnés par le fa bricant de l appareil Consultez les ins tructions respectives Ne mettez pas de bouteilles ni de boî tes de boissons gazeuses dans le com partiment c...

Page 28: ... des piè ces d origine 1 7 Protection de l environnement Le système frigorifique et l isola tion de votre appareil ne contien nent pas de C F C contribuant ainsi à préserver l environnement L appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au rebut conformément aux règle ments applicab...

Page 29: ...t congélateur Dans ce cas l éclairage du compartiment réfrigérateur s éteint 2 5 Affichage de la température À chaque fois que vous appuyez sur la touche d affichage de la température du réfrigérateur congélateur l écran affiche de façon séquentielle 1 Le voyant du compartiment réfrigé rateur s allume L affichage indique la température du réfrigérateur 2 Le voyant du compartiment congé lateur s al...

Page 30: ...reeze Ap puyez sur la touche Fonctions plusieurs fois si nécessaire jusqu à ce que le sym bole correspondant apparaisse Cette fonction s arrête automatiquement au bout de 52 heures Il est possible de désactiver la fonction à n importe quel moment en appuyant sur la touche Fonctions reportez vous au chapitre Menu Fonctions 2 10 Alarme de température excessive Une augmentation de la température dans...

Page 31: ...de petites quantités d aliments frais 2 kg maximum 3 3 Conservation des aliments congelés À la mise en service ou après un arrêt prolongé placez le thermostat sur la posi tion Max pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le comparti ment En cas de dégivrage accidentel dû par exemple à une panne de courant si la panne doit se pro longer plus longtemps qu il n est indiqué à la r...

Page 32: ...er procédez comme suit tirez progressivement sur le balconnet dans le sens des flèches pour le dégager puis repositionnez le selon vos besoins 3 9 Contrôle de l humidité La clayette inférieure en verre est équipée d un dispositif muni de fentes dont les ou vertures sont réglables à l aide d un levier coulissant afin de réguler la température du bac à légumes Lorsque les fentes de ventilation sont ...

Page 33: ...nvelop pez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou de polyéthylène pour em magasiner le moins d air possible Lait en bouteille bouchez le et placez le dans le balconnet de la contreporte réser vé aux bouteilles Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au réfrigérateur s ils ne sont pas correctement emballés 4 4 Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs r...

Page 34: ...térieur et tous les accessoi res avec de l eau tiède savonneuse Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour éviter toute accumulation de déchets Rincez et séchez soigneusement Ne pas tirer déplacer ou endom mager les tuyaux et ou câbles qui se trouvent à l intérieur de l appa reil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d épon ges avec grattoir ...

Page 35: ...u compar timent réfrigérateur pour empêcher l eau de déborder et de couler à l intérieur de l appareil Nettoyez l orifice d écoulement de l eau de dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà dans l orifice 5 3 Dégivrage du congélateur Une certaine quantité de givre se forme toujours sur les clayettes du congélateur et autour du compartiment supérieur Dégivrez le congélateur lorsque l épais...

Page 36: ...ngélateur Retirez également les morceaux de glace au fur et à me sure qu ils se détachent avant que le processus de dégivrage ne soit terminé 4 Une fois le dégivrage terminé séchez soigneusement l intérieur et conser vez la spatule pour une utilisation ulté rieure 5 Mettez l appareil en marche 6 Attendez deux à trois heures avant de replacer les denrées surgelées ou congelées dans le compartiment ...

Page 37: ...éfrigérant sont normaux Anomalie Cause possible Solution L appareil ne fonc tionne pas L am poule ne fonctionne pas L appareil est à l arrêt Mettez l appareil sous ten sion La fiche n est pas correc tement branchée dans la prise de courant Branchez correctement la fiche dans la prise de cou rant Le courant n arrive pas à l appareil La prise de cou rant n est pas alimentée Branchez un autre apparei...

Page 38: ...trop basse Le dispositif de réglage de température n est pas cor rectement réglé Sélectionnez une tempéra ture plus élevée La température à l intérieur de l appa reil est trop élevée Le dispositif de réglage de température n est pas cor rectement réglé Sélectionnez une tempéra ture plus basse Trop de produits ont été introduits simultanément Introduisez moins de pro duits en même temps La températ...

Page 39: ...a tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à cel les de votre réseau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un lo gement pour mise à la terre Si la prise de courant murale n est pas mise à la terre branchez l appareil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur en demandant conseil à un électricien quali fié L...

Page 40: ...ots B et les entretoi ses C sur la charnière intermédiaire du côté opposé Mettez en place la porte supérieure Serrez l entretoise et le pivot supérieur 7 4 Ventilation 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 Veillez à garantir une circulation d air suffi sante à l arrière de l appareil 7 5 Installation de l appareil ATTENTION Assurez vous que le câble n est pas coincé Suivez les étapes ci dessous 40 www elec...

Page 41: ...onibles dans le sachet des accessoires dans la charnière intermédiaire 1 2 Insérez l appareil dans le meuble d encas trement Poussez l appareil dans la direction indi quée par la flèche 1 jusqu à ce que la par tie couvrant l interstice en haut de l appareil butte contre le meuble de cuisine Poussez l appareil dans la direction indi quée par la flèche 2 contre le meuble du côté opposé à la charnièr...

Page 42: ...ue la distance entre l appareil et le meuble de cuisine est correcte Assurez vous que l écart entre l appareil et le meuble est de 4 mm Ouvrez la porte Mettez en place le cache de la charnière inférieure I I Fixez l appareil au meuble d encastrement à l aide de 4 vis Retirez la pièce correcte du cache charniè re E Assurez vous que vous retirez bien la pièce DX s il s agit de la charnière droite SX...

Page 43: ... la grille d aération B Fixez les cache charnières E sur la char nière H H Si l appareil doit être fixé latéralement à la porte du meuble de cuisine 1 Desserrez les vis dans les pattes de fi xation H 2 Réglez les pattes de fixation H 3 Resserrez les vis Détachez les pièces Ha Hb Hc et Hd FRANÇAIS 43 ...

Page 44: ...uble de cuisine Ha Hc Poussez la pièce Hc sur la pièce Ha Ha Hb 8 mm Ouvrez la porte de l appareil et la porte du meuble de cuisine à un angle de 90 Insérez le petit carré Hb dans le guide Ha Joignez la porte de l appareil et la porte du meuble et repérez les trous 44 www electrolux com ...

Page 45: ...s Alignez la porte du meuble de cuisine et celle de l appareil en réglant la pièce Hb Hb Hd Appuyez la pièce Hd sur la pièce Hb Faites une dernière vérification pour vous assurer que Toutes les vis sont bien serrées Le joint d étanchéité est solidement fixé au meuble La porte s ouvre et se ferme correcte ment 8 BRUITS L appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit f...

Page 46: ...BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK BRRR BRRR BLUBB BLUBB 46 www electrolux com ...

Page 47: ...HISSS HISSS SSSRRR SSSRRR CRACK CRACK FRANÇAIS 47 ...

Page 48: ...il et sur l étiquette énergétique 10 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit da...

Page 49: ...n werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www electrolux com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www electrolux com productregistration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com sho...

Page 50: ...tzkabel so nah wie möglich am Gerät ab und entfernen Sie die Tür so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss Türlasche an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes un brauchbar So ver...

Page 51: ...mer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren Die Lagerempfehlungen des Geräte herstellers sollten strikt eingehalten wer den Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen da der Druckanstieg in den Be hältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen w...

Page 52: ... sierten Kundendienststellen und verlan gen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden Die Isolierung enthält entzündliche Gase das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ih rer Gemeindeverwaltung Nicht d...

Page 53: ...eraturanzei ge des Kühl Gefrierschranks gedrückt wird zeigt das Display nacheinander Fol gendes an 1 Die Anzeige des Kühlschranks leuchtet Das Display zeigt die Kühlschrank temperatur an 2 Die Anzeige des Gefrierschranks leuchtet 3 Das Display zeigt die Temperatur im Gefrierschrank an Nach 10 Sekunden werden stets die nor malen Anzeigebedingungen wiederherge stellt 2 6 Funktionsmenü Bei jedem Betä...

Page 54: ...unden Sie kann jederzeit durch Drücken der Funktionstaste siehe Funktionsmenü ausgeschaltet werden 2 10 Temperaturwarnung Temperatur zu hoch Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierfach zum Beispiel aufgrund eines Stromaus falls wird wie folgt angezeigt blinkende Temperaturanzeige blinkende Anzeige Gefrierfach Anzeige Display leuchtet rot durch das Ertönen eines Summers Alarmsymbol Sobald die normale...

Page 55: ...erät nicht benutzt wurde mindes tens zwei Stunden lang auf den höheren Einstellungen laufen bevor Sie Lebens mittel in das Gefrierfach hinein legen Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu ei nem ungewollten Abtauen dann müssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofor...

Page 56: ...igkeitsregulierung In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit über einen Schieber verstellbaren Schlit zen integriert die die Temperaturregelung in den Gemüsefächern ermöglicht Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen bleibt der natürliche Feuchtegehalt der Lebensmittel in den Obst und Gemüsefä chern für längere Zeit erhalten Bei geöffneten Lüftungsschlitzen führt die höhere Luftzirkulation zu einem ni...

Page 57: ... Tipps für einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefro ren werden kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebens mittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein...

Page 58: ...Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl tig ab Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie da rauf diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspoli turen da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und ei nen starken Eigenge...

Page 59: ...s ser nicht überfließt und auf die gelagerten Lebensmittel tropft Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungswerk zeug das sich bereits in der Ablauföff nung befindet 5 3 Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreic...

Page 60: ... 4 Ist das Geräteinnere vollständig abge taut trocken Sie die nassen Oberflä chen gründlich ab und bewahren Sie den Kunststoffschaber für eine späte re Verwendung auf 5 Schalten Sie das Gerät ein 6 Nachdem das Gerät zwei bis drei Stunden in Betrieb ist können Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in den Gefrierraum hineinlegen Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdamp fer bitte niemals mit scharf...

Page 61: ...e Das Gerät funktio niert nicht Die Lam pe funktioniert nicht Das Gerät ist abgeschal tet Schalten Sie das Gerät ein Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steck dose Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se Das Gerät bekommt kei nen Strom Es liegt keine Spannung an der Netz steckdose an Testen Sie bitte ob ein an deres Gerät an dieser Steckdose funktioniert Kontaktieren Sie geg...

Page 62: ...eratur im Gerät ist zu hoch Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein Es wurden zu viele Pro dukte auf einmal eingelegt Legen Sie weniger Produk te auf einmal ein Die Temperatur im Kühlschrank ist zu hoch Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirkulieren Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch...

Page 63: ...einstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen qualifi zierten Elektriker Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen die durch Missachtu...

Page 64: ...egen Sie das Distanzstück ein und zie hen Sie den oberen Stift fest 7 4 Anforderungen an die Belüftung 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 Hinter dem Gerät muss genug Platz für ei ne ausreichende Luftzirkulation sein 7 5 Montage des Geräts VORSICHT Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel des Geräts frei bewe gen lässt Führen Sie die folgenden Schritte aus x x Schneiden Sie bei Bedarf den Dichtungs stre...

Page 65: ...iegenden Seite in Pfeil richtung 2 soweit wie möglich gegen die Seitenwand des Küchenmöbels 4 mm 44 mm Richten Sie das Gerät in der Einbaunische aus Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Gerät und der Schrankvor derkante 44 mm beträgt Mit der unteren Scharnierabdeckung im Beipack können Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Kü chenmöbel richtig ist Achten Sie ...

Page 66: ... Sie darauf im Falle eines rechten Scharniers Teil DX bzw bei einem gegenüberliegen den Scharnier Teil SX zu entfernen E E B D C Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkappen C D in die Befestigungs und Scharnierlö cher ein Bauen Sie das Belüftungsgitter B ein Stecken Sie die Scharnierabdeckungen E auf das Scharnier auf 66 www electrolux com ...

Page 67: ... Lockern Sie die Schrauben in den Hal tewinkeln H 2 Verschieben Sie die Haltewinkel H 3 Ziehen Sie die Schrauben wieder an Trennen Sie die Teile Ha Hb Hc und Hd ab ca 50 mm ca 50 mm 21 mm 90 90 21 mm Montieren Sie das Teil Ha an der Innensei te der Tür des Küchenmöbels DEUTSCH 67 ...

Page 68: ...von 90 Setzen Sie das Führungsstück Hb in die Führungsschiene Ha ein Halten Sie die Gerätetür an die Tür des Kü chenmöbels und markieren Sie die Boh rungen Ha K 8 mm Nehmen Sie die Halterungen wieder ab Markieren Sie 8 mm ab der Türaußenkante die Stelle an der der Nagel K eingesetzt werden muss 68 www electrolux com ...

Page 69: ...Hb aus Hb Hd Drücken Sie Abdeckung Hd auf das Füh rungsstück Hb Führen Sie eine Endkontrolle durch um sicherzustellen dass alle Schrauben fest angezogen sind der Dichtungsstreifen sicher am Gerät befestigt ist die Tür korrekt öffnet und schließt 8 GERÄUSCHE Während das Gerät in Betrieb ist entste hen bestimmte Geräusche Kompressor und Kühlkreislauf BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK DEUTSCH 69...

Page 70: ...CLICK CLICK BRRR BRRR BLUBB BLUBB HISSS HISSS 70 www electrolux com ...

Page 71: ...N Abmessung der Ausspa rung Höhe 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 24 h Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette DEUTSCH 71 ...

Page 72: ...ntsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 72 www electrolux com ...

Page 73: ...ош келдіңіз Біздің веб сайтқа барып келесіні қараңыз Қолдануға қатысты кеңестер кітапшалар ақаулықты түзету қызмет көрсету туралы ақпарат www electrolux com Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз www electrolux com productregistration Құрылғыңызға қажетті керек жарақтарды шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін www electrolux com shop ...

Page 74: ...п кету қаупі бар Егер құрылғыны тастасаңыз оның ашасын розеткадан суырыңыз да қорек сымын қиып құрылғыға барынша тақата балалар ішіне кіріп қамалып не электр тогының қатерлі әсеріне ұшырамас үшін есігін ағытып алып тастаңыз Егер есігі магнитті тығыздағышпен жабдықталған бұл құрылғыны есігінде не қақпағында серіппелі құлыбы бар ескі құрылғының орнына қоймақ болсаңыз ескі құрылғыны ең алдымен оның с...

Page 75: ...ылған тағам өндірушінің нұқсауларына сай сақтаңыз Құрылғы өндірушінің тағам сақтауға қатысты ұсыныстарын қатаң орындау керек Тиісті нұсқауларға қараңыз Көмірқышқылдандырылған не көпіршитін сусындарды тоңазытқыш камераға қоймаңыз себебі ыдысқа түскен қысым оның жарып нәтижесінде құрылғыға нұқсан келуі мүмкін Мұздақтарды тоңазытқыштан алған бетте пайдаланғанда аяз қарып жіберуі мүмкін 1 4 Күтім және...

Page 76: ...тауға болмайды Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет Салқындатқыш құралға әсіресе оның қызу алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне зиян келтірмеңіз Құрылғыда пайдаланылған белгішесімен белгіленген материалдар қайта өңдеуден өткізуге жарайды 2 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ MODE C 1 2 3 4 5 6 1 ON OFF түймешігі 2 Мұздатқы...

Page 77: ...ұздатқыш температурасы пайда болады Дегенмен 10 секундтан соң бейнебет қалыпты жағдайға көшеді 2 6 Функциялар мәзірі Функция түймешігін әр басқан сайын төмендегі функциялар сағат бағыты бойынша қосылады Action Freeze функциясы Shopping функциясы еш символ жоқ қалыпты жағдай Бір сәтте тек бір ғана функцияны ҚОСУҒА ON болады Функцияларды OFF сөндірулі қалпына қою үшін Function функция түймешігін ешқ...

Page 78: ...ді ескерту белгішесі көрінеді Қалыпты жұмыс режимі орнағанда дыбысты сигнал өшеді температура мәні жыпылықтауын жалғастырады бейнебет фоны қызыл қалпы қалады Дыбысты сигналды өшіру үшін функция түймешігін ескерту сигналын бастапқы қалыпқа көшіру түймешігін басқан кезде камера ішінде орын алған ең жоғарғы температура көрсеткішінде бірнеше секунд көрсетіліп тұрады Осы кезде жыпылықтау тоқтайды да бе...

Page 79: ... тағамды жылдам пайдаланып не дереу пісіріп алып барып қайта тоңазыту салқындатқан соң қажет 3 4 Мұз текшелерін жасау Бұл құрылғыда мүз текшелерін жасауға арналған бір не одан да көп науалар бар Осы науаларға су толтырыңыз да содан соң оларды мұздатқыш камераға салыңыз Науаларды камерадан алу үшін металл аспаптарды пайдаланбаңыз 3 5 Суық аккумуляторы Мұздатқыштың электр қуаты өшіп не қандай да бір...

Page 80: ...СҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР 4 1 Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл кеңес Есікті жиі жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз Орта температурасы жоғары болса температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін Бұндай жағдай орын алса температура регуляторын құрылғы ...

Page 81: ...мпературасы көтеріле бастамас үшін тигізбеңіз майы аз тағамдар майлы тағамдарға қарағанда жақсы әрі ұзақ сақталады тұз тағамның сақталу уақытын азайтады мұз текшелерін мұздатқыш камерадан алған бетте тура пайдаланса аяз теріні қарып кетуі мүмкін Тағамдарды сақтау уақытының кестесін жасау үшін тағамның әрбір жеке орамасына оның тоңазытылған ай күнін жазып қою ұсынылады 4 5 Тоңазытылған тағамдарды с...

Page 82: ... Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз 5 2 Тоңазытқыш мұзын қырауын еріту Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса қырау тоңазытқыш камерадағы буландырғыштан мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты түрде шығарылады Еріген су науа арқылы құрылғының артқы жағында мотор компрессорының үстінде орналасқан арнайы сауытқа жиналады да сол жерде буға айналады Жиналған су ағып тоңазытқыштағ...

Page 83: ...ттан кейін алып қойған тағамдарды қайта тоңазытқышқа салыңыз Буландырғыштағы қырауды ешқашан өткір металл қырғышпен қырмаңыз оны бүлдіріп алуыңыз мүмкін Мұзды жылдам еріту үшін өндіруші ұсынған құралдардан өзге механикалық немесе басқа жасанды заттарды ешқашан қолданбаңыз Құрылғының мұзын еріту кезінде оралып мұздатылған тағамдардың температурасының жоғарылауы олардың қауіпсіз сақталу мерзімін қыс...

Page 84: ...мператураны ескерту сигналы тарауын қараңыз Шам жанбайды Шам күту режимінде тұр Есікті жауып қайта ашыңыз Шамның ақауы бар Шамды ауыстыру тарауын қараңыз Компрессор үздіксіз жұмыс істейді Температура дұрыс орнатылмаған Жоғарырақ температураға қойыңыз Есік дұрыс жабылмаған Есікті жабу тарауын қараңыз Есік тым жиі ашылған Есікті қажет кезде ғана ашыңыз ұзақ ашып қоймаңыз Тағамның температурасы тым ж...

Page 85: ...п сақтаңыз Қырау тым көп қатқан Тағам дұрыс оралмаған Тағамды дұрыстап ораңыз Есік дұрыс жабылмаған Есікті жабу тарауын қараңз 6 1 Шамды ауыстыру Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкі жарықтама шамымен жабдықталған Жарықтандыру құралын сервис қызметкері ауыстыру керек Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз 6 2 Есікті жабыңыз 1 Есік тығыздағыштарын тазалаңыз 2 Қажет болса есікті реттеңіз Орнату та...

Page 86: ...уапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады Бұл құрылғы E E C ережелеріне сай келеді 7 3 Есіктің ашылатын жағын өзгерту Құрылғының есігі оң жаққа қарай ашылады Есікті сол жаққа қарай ашылатын етіп өзгерткіңіз келсе құрылғыны орнатпай тұрып төмендегі әрекеттерді жүзеге асырыңыз Үстіңгі шеге босатыңыз да нығыздағышты алыңыз Үстіңгі шеге мен үстіңгі есікті алыңыз B C C Шегелер B мен нығыздағыштарды C...

Page 87: ...ыру туралы ескерту Қорек сымын еркін жылжытуға болатынына көз жеткізіңіз Мына қадамдарды орындаңыз x x Қажет болса жабысқақ тұмшалағыш таспаны кесіп алып суретте көрсетілгендей құрылғыға жапсырыңыз A1 A Топсаның қақпағын A суретте көрсетілгендей бұрғылаңыз A және A1 керек жарақтар салынған қалтада қақпақтарын топсаның ортасына салыңыз ҚАЗАҚ 87 ...

Page 88: ... ұяға келтіріп орналастырыңыз Құрылғы мен ас үй қаптамасынң алдыңғы жиегінің арасында 44 мм орын қалуын қамтамасыз етіңіз Астыңғы топсаның қақпағы керек жарақтар қалтасында құрылғы мен ас үй қаптамасының арасындағы қашықтықтың дұрыс сақталуын қамтамасыз етеді Құрылғы мен ас үй қаптамасының аралығында 4 мм орын қалуын қамтамасыз етіңіз Есікті ашыңыз Астыңғы топсаның қақпағын орнына қойыңыз I I Құры...

Page 89: ...ытпаңыз E E B D C Тесіктер мен топса саңылауларын қақпақтармен C D бітеңіз Желдеткіш саңылаудың торкөзін B орнатыңыз Топса қақпақтарын E топсаға орнатыңыз H H егер құрылғыны ас үй қаптамасының есігіне жалғастырып қою қажет болса 1 Қапсырмалардың H бұрандаларын босатыңыз 2 Қапсырмаларды H жылжытыңыз 3 Бұрандаларды қайта қатайтыңыз ҚАЗАҚ 89 ...

Page 90: ... жағына орнатыңыз Ha Hc Hc бөлшегін Ha бөлшегінің үстіне қойып итеріңіз Ha Hb 8 mm Құрылғының есігі мен ас үй қаптамасының есігін 90 градус бұрыш жасай отырып ашыңыз Кішкене текшені Hb бағыттағышқа Ha салыңыз Құрылғы мен ас үй қаптамасының есіктерін бірге ұстап тұрып тесіктерін белгілеңіз 90 www electrolux com ...

Page 91: ...қаптамасының есігі мен құрылғының есігін Hb бөлшегін реттеу арқылы дұрыс қалыпқа келтіріңіз Hb Hd Hd бөлшегін Hb бөлшегіне кіріктіре басыңыз Төмендегілерді тексеріңіз Барлық бұрандалардың қатайтып бұралғанын Тығыздағыш таспаның қаптамаға мықтап бекігенін Есіктің дұрыс ашылып жабылатынын 8 ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі компрессор салқындатқыш сұйықтықтың ...

Page 92: ...BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK BRRR BRRR BLUBB BLUBB 92 www electrolux com ...

Page 93: ...HISSS HISSS SSSRRR SSSRRR CRACK CRACK 9 ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 мм Көтерілу уақыты 24 сағ Кернеу 230 240 В Жиілік 50 Гц ҚАЗАҚ 93 ...

Page 94: ...ырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жерг...

Page 95: ...Bienvenido a Electrolux Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www electrolux com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www electrolux com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utili...

Page 96: ...o que cuenta con juntas de puerta magnéticas sustituirá a un aparato más antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitará así que se convierta en una trampa mortal para niños 1 2 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento de...

Page 97: ...amiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presión en el recipiente que po dría estallar y dañar el aparato Si se consumen polos helados retira dos directamente del aparato se pue den sufrir quemaduras causadas por el hielo 1 4 Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de manteni miento apague el aparato y desco...

Page 98: ...jun to con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la nor mativa vigente que puede solici tar a las autoridades locales No dañe la unidad de refrigeración en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marca dos con el símbolo son reci clables 2 PANEL DE MANDOS MODE C 1 2 3 4 5 6 1 ...

Page 99: ...ión del com partimento frigorífico se apaga 2 5 Indicador de temperatura Cada vez que se pulsa el indicador de temperatura del frigorífico congelador la pantalla muestra por orden 1 Se enciende el piloto del comparti mento frigorífico La pantalla indica la temperatura del frigorífico 2 Se enciende el piloto del comparti mento congelador 5 La pantalla indica la temperatura del congelador En cualqui...

Page 100: ...ra automáticamente des pués de 52 horas La función se puede desactivar en cual quier momento pulsando la tecla de fun ciones consulte Menú de funciones 2 10 Alarma por exceso de temperatura Un aumento de la temperatura del com partimento congelador por ejemplo por un corte de energía eléctrica se indica mediante parpadeo de la cifra de la temperatura parpadeo del compartimento congela dor indicado...

Page 101: ...marcha el aparato por prime ra vez o después de un periodo sin uso déjelo en marcha al menos durante 2 ho ras con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento En caso de producirse una des congelación accidental por ejem plo por un corte del suministro eléctrico si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indi cado en la tabla de características técnicas bajo tiempo...

Page 102: ...continuación mueva paulati namente el estante en la dirección de las flechas hasta retirarlo del soporte y coló quelo en la posición que desee 3 9 Control de humedad El estante de cristal incorpora un disposi tivo con ranuras ajustables mediante un palanca deslizante que permite regular la temperatura de los cajones para verduras Cuando las ranuras de ventilación están cerradas la humedad natural ...

Page 103: ...ciales o envueltos en papel de aluminio o en bolsas de plás tico para excluir tanto aire como sea po sible Botellas de leche deben tener tapa y se colocarán en el estante para botellas de la puerta Los plátanos las patatas las cebollas y los ajos si no están empaquetados no deben guardarse en el frigorífico 4 4 Consejos sobre la congelación Estos consejos son importantes para po der aprovechar al ...

Page 104: ...ica El equipo debe limpiarse de manera habi tual Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro Revise y limpie periódicamente las jun tas de la puerta para mantenerlas lim pias y sin restos Aclare y seque a fondo No mueva dañe ni tire de los con ductos o cables del interior del ar mario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para ...

Page 105: ...canal del compartimento frigorí fico para evitar que el agua se desborde y caiga sobre los alimentos del interior Utili ce el limpiador especial suministrado que hallará ya colocado en el orificio de desa güe 5 3 Descongelación del congelador Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior Descongele el congelador sólo cuando la capa de esca...

Page 106: ...l aparato 6 Al cabo de dos o tres horas vuelva a introducir los alimentos que retiró pre viamente No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podría dañarlo No utilice dispositivos mecánicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelación excepto los recomen dados por el fabricante El aumento de la temperatura de los pa quetes de alim...

Page 107: ... Enchufe un aparato eléctri co diferente a la toma de corriente Llame a un electricista cua lificado Se emite una señal acústica La temperatura del conge lador es demasiado alta Consulte la sección Alarma por exceso de temperatu ra La bombilla no fun ciona La bombilla está en espe ra Cierre y abra la puerta La bombilla es defectuosa Consulte la sección Cam bio de la bombilla El compresor fun ciona...

Page 108: ...e Seleccione una temperatu ra más baja Se han guardado muchos alimentos al mismo tiem po Guarde menos productos al mismo tiempo La temperatura del frigorífico es dema siado alta No hay circulación de aire frío en el aparato Compruebe que el aire frío circula libremente en el aparato La temperatura del congelador es de masiado alta Los alimentos están de masiado juntos Disponga los alimentos de mod...

Page 109: ... con el suministro de la vivien da El aparato debe tener conexión a tierra El enchufe del cable de alimentación se su ministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de co nexión a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa después de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabili dad si no se toman las pr...

Page 110: ...ta superior Apriete el separador y el pasador supe rior 7 4 Requisitos de ventilación 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato 7 5 Instalación del aparato PRECAUCIÓN Compruebe que el cable de ali mentación de red pueda moverse con facilidad Siga estos pasos x x Si es necesario corte la cinta selladora ad hesiva y péguela al aparato como...

Page 111: ...parato en el sentido de la flecha 2 contra el mueble en el lado opuesto de la bisagra 4 mm 44 mm Ajuste el aparato en el hueco Asegúrese de que haya una distancia de 44 mm entre el aparato y el borde delante ro del mueble La tapa de la bisagra inferior incluida en la bolsa de accesorios garantiza que la sepa ración entre el aparato y el mueble de coci na sea la adecuada Asegúrese de que quede un e...

Page 112: ...apa de la bi sagra E No olvide extraer la pieza DX en el caso de la bisagra derecha y la pieza SX en el caso contrario E E B D C Fije las tapas C D a las lengüetas y a los orificios de la bisagra Instale la rejilla de ventilación B Fije las tapas E a la bisagra 112 www electrolux com ...

Page 113: ...le de cocina 1 Afloje los tornillos y las abrazaderas de sujeción H 2 Retire las abrazaderas H 3 Vuelva a apretar los tornillos Desconecte las piezas Ha Hb Hc y Hd ca 50 mm ca 50 mm 21 mm 90 90 21 mm Instale la pieza Ha en el lado interno del mueble de cocina ESPAÑOL 113 ...

Page 114: ...ángulo de 90 Introduzca el cuadrado pequeño Hb en la guía Ha Coloque juntas la puerta del aparato y la puerta del mueble de cocina y marque los orificios Ha K 8 mm Quite los soportes y ponga una marca a una distancia de 8 mm desde el borde ex terior de la puerta en la que se debe colo car el clavo K 114 www electrolux com ...

Page 115: ...Hb Hb Hd Presione la pieza Hd contra la pieza Hb Finalmente compruebe que Todos los tornillos están apretados La cinta selladora se ha fijado con fir meza al armario La puerta abre y cierra correctamente 8 RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos compresor circulación del refrigerante BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK ESPAÑOL 115 ...

Page 116: ...CLICK CLICK BRRR BRRR BLUBB BLUBB HISSS HISSS 116 www electrolux com ...

Page 117: ...ticas situada en el la do interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de consumo energético 10 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con...

Page 118: ...residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 118 www electrolux com ...

Page 119: ...ESPAÑOL 119 ...

Page 120: ...www electrolux com shop 212357031 A 182012 ...

Reviews:

No comments