Electrolux EFT739X User Manual Download Page 128

Page: 128 / 200

128 www.electrolux.com

KAZALO

. INFORMACIJE O VARNOSTI.................................................................................................128

. VARNOSTNA NAVODILA........................................................................................................130

. VZDRŽEVANJE.......................................................................................................................131

. UPRAVLJALNI GUMBI............................................................................................................132

. METODE NAMESTITVE.........................................................................................................132

. OSVETLJAVA..........................................................................................................................132

. SKRB ZA NARAVNO OKOLJE................................................................................................133

ZASNOVANI ZA VAS

Hvala, ker ste se odlo

ili za nakup naprave Electrolux. Izbrali ste izdelek, ki je plod ve

desetlet-

nih strokovnih izkušenj in inovativnosti. Z mislijo na vas je bil zasnovan domiselno in elegantno.
Zato ste lahko vedno, kadar ga uporabljate, prepri

ani, da boste vsaki

dosegli najboljše rezulta-

te. Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiš

ite naše spletne strani, kjer boste:

Našli nasvete za uporabo, prenesli naše knjižice, rešili morebitne težave, dobili

informacije glede pomo

www.electrolux.com

Registrirali svoj izdelek in si zagotovili najboljše servisne storitve:

www.registerelectrolux.com

Nabavili dodatno opremo, potrošni material in originalne rezervne dele za svojo

napravo:

www.electrolux.com/shop

PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE

Vedno priporo

amo uporabo originalnih rezervnih delov.

Kadar se obrnete na pooblaš

eni center za pomo

, se prepri

ajte, ali imate pri roki

naslednje podatke: model, šifro izdelka (pnc), serijsko številko.
Te informacije se nahajajo na deklaracijski ploš

ici.

Opozorilo/pozor - pomembne varnostne informacije

Splošne informacije in nasveti

Informacije v zvezi z okoljem

Pridržana pravica do sprememb.

1. INFORMACIJE O VARNOSTI

Pred namestitvijo in za

etkom uporabe naprave se je treba temeljito

seznaniti z navodili. Proizvajalec ni odgovoren za nobene poškodbe
ali škode, nastale zaradi nepravilne namestitve ali uporabe naprave.
Ta navodila je treba hraniti na varnem in lahko dostopnem mestu za
poznejšo uporabo.

1.1

Varnost otrok in invalidnih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so dopolnili najmanj 8 let,

Summary of Contents for EFT739X

Page 1: ...о эксплуатации ET Kasutusjuhend LV Lietošanas pamācība LT Naudotojo vadovas UK Інструкція з експлуатації HU Használati útmutató CS Návod k použití SK Návod na používanie RO Manual de folosire PL Instrukcja użytkowania HR Knjižica s uputama SL Navodilo za uporabo EL Οδηγίες χρήσης TR Kullanim kitapçiği BG Ръководство на Потребителя KK Пайдаланушы Нұсқаулығы MK Упатство за корисник SQ Udhëzues për p...

Page 2: ...trolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data avai lable Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips E...

Page 3: ...s and similar cooking devices Before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the power supply CAUTION Accessible parts may become hot during use with cooking appliances Use only the ﬁxing screws supplied with the appliance if not supplied use the screws recommended in the installation instructions Do not use adhesives to ﬁx the appliance The minimum distance between the hob surf...

Page 4: ... sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance Use only neutral detergents Clean grease ﬁlters regularly at least every 2 months and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of ﬁre Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Risk of injury electric shock ﬁre burns or damage to the appliance Only a qual...

Page 5: ...act with water Use only the accessories supplied with the appliance Keep ﬂames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying Do not use uncovered electric grates Do not use the appliance as a storage surface Do not use magnifying glasses binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance 2 4 Service To repair the appliance contact an Autho...

Page 6: ...e a charcoal ﬁlters clean only the grease ﬁlters The ﬁlter alarm can be seen for about 30 seconds when the hood is in Stand By To RESET the hour counter press for 3 seconds the indicator when the hood is in off state O H2H indicator The indicator is on when the hood is working controlled by the hob In case of no connection between hob hood the indicator is not backlighted L Model EFT739X Light ON ...

Page 7: ...tainers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁce ENGLISH ...

Page 8: ...ie Tipps für den Gebrauch ﬁnden unsere Broschüren herunterladen etwaige Probleme lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können www electrolux com Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können www registerelectrolux com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät bestellen können www electrolux com shop KUNDENDIENST UND WARTUNG Verwenden Sie ...

Page 9: ...d fernzuhalten sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie jegliche Verpackungen von Kindern fern und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsic...

Page 10: ...orisierte Servicestelle oder einen Elektriker um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen muss die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein die es ermöglicht das Gerät allpolig vom Netz zu trennen Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Übers pannungskategorie III entsprechen Die Trennvorrichtunge...

Page 11: ... lose ist schließen Sie den Netzstecker nicht an Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Ziehen Sie immer den Netzstecker Der Stromschlagschutz von spannung sführenden und isolierten Teilen muss so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden kann Stellen Sie sicher dass das Gerät korrekt installiert ist Lose und falsche Stromkabel können das Terminal z...

Page 12: ...fter bei besonders intensivem Betrieb gewe chselt werden 4 BEDIENELEMENTE A Motor Ein Aus B Erste Geschwindigkeit des Motors C Zweite Geschwindigkeit des Motors D Dritte Geschwindigkeit des Motors E Hohe Geschwindigkeit Diese Geschwindi gkeit ist für 8 Minuten Zyklen programmiert Nach dieser Zeit kehrt die Abzugshaube automatisch zu der vor der Verwendung dieser Funktion eingestellten Geschwindigk...

Page 13: ...das Licht aus ein langes schaltetdas gedimmte Licht ein 5 INSTALLATIONSMETHO DEN UMLUFT ODER ABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Um luftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Installation welche Version Sie wünschen Umluft oder Abluft version Zur Verbesserung der Efﬁzienz raten wir die Haube sofern möglich als Abluftversion zu installieren Abluftversion Die Dunstabzugsha...

Page 14: ...vice www registerelectrolux com Acheter des accessoires des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d origine Lorsque vous contactez le Service Après Vente agréé munissez vous des données suivantes Modèle Code produit PNC Numéro de série Les inform...

Page 15: ...oivent pas avoir accès à l appareil en état de fonctionnement Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ou l entretien de l appareil sans surveillance 1 2 Règles générales de sécurité L appareil est destiné à un usage domestique au dessus des fours cuisinières et autres appareils de cuisson similaires Avant d effectuer tout travail de maintenance l appareil doit être déconnecté de l alimen...

Page 16: ...urce d alimentation l installation électrique doit être équipée d un sectionneur qui permet de déconnecter complètement l appareil de la source d alimentation La déconnexion complète doit respecter les conditions spéciﬁées pour les surtensions de catégorie III Le dispositif utilisé pour la déconnexion doit être connecté au moyen d un câblage permanent conformément aux principes de réalisation de c...

Page 17: ... pas l appareil en le tirant par le câble d alimentation Tirez toujours par la ﬁche La protection contre les chocs électriques des pièces sous tension et des pièces isolées doit être montée de manière à ne pouvoir être démontée sans outils Assurez vous que l appareil est correcte ment installé Un câble d alimentation lâche et inapproprié peut provoquer une surchauffe des contacts Ne connectez l ap...

Page 18: ...iculièrement intensive 4 COMMANDES A Moteur activation désactivation B moteur à la première vitesse C moteur à la deuxième vitesse D moteur à la troisième vitesse E Haute vitesse Cette vitesse est program mée pour des cycles de 8 minutes Passé ce délai la hotte revient automatiquement à la vitesse déﬁnie avant d utiliser cette fonction Pour désactiver cette vitesse appuyez sur le bouton Moteur act...

Page 19: ...e la lumière tamisée 5 MÉTHODES D INSTALLA TION FILTRANTE OU ASPIRANTE La hotte peut être installée en version aspi rante ou en version ﬁltrante Le type d installation doit être choisi d em blée Pour une plus grande efﬁcacité il est recom mandé dans la mesure du possible d instal ler la hotte en version aspirante Version aspirante La hotte ﬁltre l air et l expulse à l extérieur à travers le tuyau ...

Page 20: ...w registerelectrolux com Accessoires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen www electrolux com shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen Controleer of u over de volgende gegevens beschikt als u contact opneemt met een erkend servicecentrum model productcode PNC serienummer Deze informatie vindt u op het gegevens...

Page 21: ...hebben tot het toestel wanneer het aan staat Kinderen mogen geen reiniging of onderhoudsactiviteiten zonder toezicht uitvoeren 1 2 Algemene veiligheidsregelingen Het toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik boven kookplaten fornuizen en soortgelijke kooktoestellen Alvorens onderhoud uit te voeren koppel het apparaat los van de voeding WAARSCHUWING Bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijd...

Page 22: ...he installatie uitgerust zijn met een isolatieapparaat dat het mogelijk maakt om het toestel volledig van het stroomnet los te koppelen Volledige ontkoppeling moet aan de voorwaarden voldoen die in de overspanningscategorie III zijn gespeciﬁceerd Het toestel gebruikt voor ontkoppeling moet worden aangesloten door middel van vaste bedrading conform de bedradingsregels Flambeer niet onder het appara...

Page 23: ... daaraan aangesloten worden Trek niet aan de voedingskabel om het toestel los te koppelen Trek altijd aan de stekker De schokbescherming van onder spanning staande en geïsoleerde delen moet zoda nig worden bevestigd dat deze niet zonder gereedschap kan worden verwijderd Zorg ervoor dat het toestel correct is geïnstalleerd Een losse en onjuiste elektriciteitskabel kan de contactpunten te heet maken...

Page 24: ... zeer intensief gebruik 4 BEDIENINGEN A aandrijving Aan Uit B snelheid eerste stand C sneldheid tweede stand D snelheid derde stand E Hoge snelheid Deze snelheid is gepro grammeerd voor een cyclus van 8 minuten Na verloop van deze tijd keert de afzuigkap automatisch terug naar de snelheid die ingesteld was voordat deze functie gekozen was Om deze stand uit te schakelen drukt u de knop Aandrijving ...

Page 25: ...DEN AFVOER OF RECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltref fendheid is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren Afvoer afzuigkap De kap ﬁlt...

Page 26: ...cibir consejos de uso descargar nuestros folletos solucionar posibles problemas obtener información sobre el servicio www electrolux com Registre su producto y obtenga un mejor servicio www registerelectrolux com Compre accesorios consumibles y repuestos originales para su equipo www electrolux com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuestos originales Al comu...

Page 27: ...ispositivo si no se les puede proporcionar supervisión constante Los niños menores de 3 años no pueden tener acceso al dispositivo si no se les puede proporcionar supervisión constante No se debe dejar a los niños utilizar el dispositivo como un juguete Proteja los envases de los niños y deséchelos de manera adecuada Los niños y los animales no pueden tener acceso a un dispositivo en funcionamient...

Page 28: ...n no debe exceder 0 04 mbar Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación Para reem plazar un cable de alimentación dañado contáctese con nuestro centro de servicio autorizado o un electricista Si el dispositivo está conectado directamente a una fuente de alimentación la instalación eléctrica debe estar equipada con un desconectador que permita que el dispositivo se desconecte por completo de...

Page 29: ...arios o cables de extensión Si la toma de corriente está suelta no conecte el dispositivo No desconecte el dispositivo tirando de él por el cable de alimentación Siempre jale el enchufe La protección contra descargas eléctricas de las partes activas y las partes aisladas debe montarse de forma que no se pueda desmontar sin herramientas Asegúrese de que el dispositivo esté instalado correctamente U...

Page 30: ...ses de uso o con mas frecuencia si se lo usa de una forma muy intensa 4 MANDOS A motor inactivado apagado B motor a la primera velocidad C motor a la segunda velocidad D motor a la tercera velocidad E Alta velocidad Esta velocidad está programada para los ciclos de 8 minutos Transcurrido este tiempo la cubierta vuelve automáticamente a la velocidad establecida antes de activar esta función Para de...

Page 31: ...a mente la luz atenuada 5 MÉTODOS DE INSTALA CIÓN FILTRANTE O ASPIRADORA La campana puede instalarse en versión aspi radora o ﬁltrante Decida desde el principio el tipo de instalación Para mejorar las presta ciones aconsejamos instalar la campana en la versión aspiradora si es posible Versión aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a través de un conducto de extracción Versió...

Page 32: ... utilização fazer download das nossas brochuras resolver problemas e obter informações sobre a assistência www electrolux com Registar o seu produto e beneﬁciar de um serviço melhor www registerelectrolux com Comprar acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Aconselhamos sempre a utilização de peças de substi...

Page 33: ...so e complexo não podem ter acesso ao dispositivo se não puderem ser fornecidas com supervisão constante Crianças menores de 3 anos podem não ter acesso ao dispositivo se não puderem ser fornecidas com supervisão constante As crianças não estão autorizadas a usar o dispositivo como um brinquedo Proteja as embalagens das crianças e descarte as de maneira apropriada Crianças e animais de estimação p...

Page 34: ...a de aquecimento central termosulfónicos aquecedores de água etc Quando o dispositivo é usado com outros dispositivos o vácuo máximo gerado na sala não deve exceder 0 04 mbar Tenha cuidado para não daniﬁcar o cabo de alimentação Para substituir um cabo de força daniﬁcado entre em contato com nosso centro de serviço autorizado ou eletricista Se o dispositivo estiver conectado diretamente a uma font...

Page 35: ...rado Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e totalmente isolada Não deixe o cabo de alimentação pen durado Não use adaptadores ou cabos de ex tensão multibillion Se a tomada de energia estiver solta não conecte o dispositivo Não desconecte o dispositivo puxando o pelo cabo de alimentação Sempre puxe o plugue A proteção contra choque elétrico de par tes energizadas e peças isoladas deve s...

Page 36: ... a cada 4 meses de uso ou no caso de uso particularmente intensivo com mais frequência 4 COMANDOS A MotorLigar Desligar B primeira velocidade do motor C segunda velocidade do motor D terceira velocidade do motor E Alta velocidade Esta velocidade é progra mada para ciclos de 8 minutos Após esse tempo o depurador retorna automaticamente para a velocidade deﬁnida antes de usar esta função Para deslig...

Page 37: ...empo para ligar meia luz 5 MÉTODOS DE INSTALAÇÃO FILTRANTE OU ASPIRANTE O exaustor pode ser na versão ﬁltrante ou na versão aspirante Decidir desde o início o tipo de instalação Para uma maior eﬁciência aconselhamos a instalação do exaustor na versão aspirante se possível Versão aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exte rior através de uma condutas de exaustãor Versão ﬁltrante O exau...

Page 38: ...l vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registerelectrolux com acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello Codice prodotto PNC N...

Page 39: ...ltirli in modo ade guato I bambini e gli animali non possono accedere all apparecchio in funzione Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate dai bambini senza supervisione 1 2 Regole generali sulla sicurezza Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico sopra forni cucine altri apparecchi simili per cottura Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzi...

Page 40: ... è collegato direttamente alla fonte di alimentazione l impianto elettrico deve essere munito di un sezionatore che permette di scollegare completamente l impianto dalla fonte di alimentazione Il completo scollegamento deve soddisfare i requisiti deﬁniti per la categoria III della sovratensione L apparecchio utilizzato per lo scollegamento deve essere collegato tramite il cablaggio ﬁsso in conform...

Page 41: ... cavo di alimentazione Occorre sempre tirare la spina La protezione contro la folgorazione delle parti sotto tensione e delle parte isolate deve essere montata in modo tale da rendere impossibile il suo smontaggio senza l uso degli utensili Accertarsi che l apparecchio sia installato in modo corretto Il cavo di alimentazione allentato e non adeguato può provocare il surriscaldamento dei contatti L...

Page 42: ...ere il tasto Motore On Off A F Modello KFTB19X Velocità intensiva La velocità intensiva si attiva per 5 minuti Alla ﬁne di questo tempo il motore passa automaticamente alla velocità impo stataprima di utilizzare questa funzione Per disattivare la velocità intensiva premere il tasto Motore On Off A M funzione Breeze Questa funzione attiva una bassissima velocità per un tempo mas simo di 1 ora Alla ...

Page 43: ...espelle all esterno attraverso un condotto di scarico Versione ﬁltrante La cappa depura l aria e la re immette pulita nella stanza 6 ILLUMINAZIONE Se la luce LED è danneggiata deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da persone si milmente qualiﬁcate al ﬁne di evitare un pericolo 7 SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE I materiali contrassegnati con il simbolo devono essere rici...

Page 44: ...x Besök vår webbplats för att Ta emot råd om användningen ladda ned våra broschyrer lösa eventuella problemoch få information om service www electrolux com Registrera din produkt och få en bättre service www registerelectrolux com Köpa originaltillbehör förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat www electrolux com shop KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL Vi rekommenderar att det bara används orig...

Page 45: ...erlig uppsikt Håll alla förpackningar utom räckhåll för barn och se till att avlägsna dem på korrekt sätt Håll barn och djur på avstånd från apparaten när den är igång Barn bör inte rengöra eller utföra underhållsarbete på apparaten utan övervakning 1 2 Allmän säkerhet Apparaten är avsedd för hemmabruk ovan spisar kokplattor och liknande kokutrustning Innan du påbörjar någon form av underhållsarbe...

Page 46: ...en brytare som möjliggör fullständig bortkoppling av apparaten från eltillförsel Fullständig bortkoppling måste följa villkor speciﬁcerade för III kat överspänning Bortkopplingsanord ningen måste vara inkopplad med hjälp av fast kablage i enlighet med regler för kabeldragning Flambera inte över apparaten Använd inte apparaten till avlägsnande av material och ångor från farliga eller explosiva subs...

Page 47: ...ll att apparaten är korrekt installerad Lösa eller inkorrekt installerade elkablar kan orsaka överhettning av kontakter Koppla in apparaten i installationens sista skede Se till att det går att komma åt eltillförseln efter installationen 2 3 Användning VARNING Risk för skador bränns kador och elchock Apparaten är enbart avsedd för matla gning Använd inte apparaten för andra ändamål Byt inte appara...

Page 48: ...hastighet och kan aktiveras för min dre än en timme Efter att denna tid har gått stängs motorn av För att stänga av denna funktion tryck på knappen Motor På Av A eller någon annan hastighetsknapp N Filterlarmindikator Reset När indikatorn är aktiverad ska avfettningsﬁltren vara rengjorda efter 40 timmars arbete När indikatorn blin kar ska kolﬁltren bytas ut efter 160 timmars arbete och avfettnings...

Page 49: ...nsugande versionen om detta är möjligt Insugande version Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den utomhus med hjälp av en utloppsledning Filtrerande version Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den rena luften i rummet 6 BELYSNING Om reﬂektorn är skadad får den endast ersättas av tillverkaren hans servicetekniker eller en liknande kvaliﬁcerad person för att undvika fara 7 MILJÖSKY...

Page 50: ... vårt nettsted for å Motta praktiske råd om bruk nedlaste våre brosjyrer løse eventuelle proble merog få opplysninger om service www electrolux com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste www registerelectrolux com Kjøpe originalt tilbehør forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler Sø...

Page 51: ...kast den bort på riktig måte Hold barn og kjæledyr unna apparatet når det er i bruk Barn må ikke utføre rengjøring og vedlikehold av apparatet uten å bli overvåket 1 2 Generell sikkerhetsregler Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over kokeplater komfyrer og lignende kokeapparater Koble apparatet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold FORSIKTIG Tilgjengelige deler kan bli varm...

Page 52: ... materialer og damper Rengjør apparatet regelmessig for å forhindre forringelse av over ﬂatematerialet Rengjør apparatet regelmessig med en myk klut Ikke bruk en damprenser vannspray sterke slipemidler eller skarpe metallskraper for å rengjøre apparatets overﬂate Bruk bare nøytrale vaskemidler Rengjør fettﬁlter regelmessig minst hver 2 måned og fjern smøref ett fra apparatet for å unngå brannfare ...

Page 53: ... bruk apparatet til andre formål Ikke endre spesiﬁkasjonen til dette ap paratet Ikke bruk apparatet med våte hender eller når det er i kontakt med vann Bruk kun tilbehør som følger med ap paratet Hold ﬂammer eller oppvarmede gjenstan der borte fra fett og oljer under matlagning og steking Ikke bruk avdekkede elektriske rister Ikke bruk apparatet som en lagringsﬂate Ikke bruk forstørrelsesglass kik...

Page 54: ...ettﬁlteret må rengjøres etter 40 arbeidstimer Når indikatoren blinker betyr det at karbonﬁlteret bør byttes etter 160 arbeidstimer mens fettﬁlteret må rengjøres Dersom ventilatoren ikke er en modell som ﬁltrerer luft og dermed er ikke utstyrt med karbonﬁlter bør kun fettﬁlteret rengjøres Filter alarm er synlig i cirka 30 sekunder når ventila toren er i Stand by modus klar For å TILBA KESTILLE time...

Page 55: ...re for å gjenvinne den Beskytt miljøet og menneskers helse ved å gjenvinne avfall av elektriske og elektroniske apparater Ikke kast apparater merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Returner produktet til ditt lokale resirkulering sanlegg eller kontakt ditt kommunale kontor NORSK ...

Page 56: ...x com Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Malli tuotenumero PNC sarjanumero Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Varoitus varoitus Tärkeät turvaohjeet Yleistietoja ja ehdotuk...

Page 57: ...rkosta ennen huoltotoimenpiteitä VAROITUS Ulottuvilla olevat osat voivat kuumentua käytön aikana keittolaitteiden kanssa Käytä vain laitteen mukana toimitettuja kiinnitysruuveja Jos niitä ei toimiteta käytä asennusohjeissa suositeltuja ruuveja Älä käytä liimoja laitteen kiinnittämiseen Vähimmäisetäisyys käytettävän keittolevyn ja laitteen alaosan välillä on oltava vähintään 65 cm ellei asennusohje...

Page 58: ...ytä kangasta tai harjaa laitteen sisäosien puhdistamiseen 2 TURVALLISUUSOHJEET 2 1 Asennus VAROITUS Loukkaantumisvaara sähköisku tulipalot tai laitteen vaurioi tuminen Tämän laitteen saa asentaa vain tarkoi tukseen pätevä henkilö Älä asenna tai käytä vaurioitunutta laitetta Noudata laitteen mukana toimitettuja asennusohjeita Ole varovainen kun siirrät laitetta koska se on raskas Käytä aina suojakä...

Page 59: ...nnuslasia kiikareita tai vastaavia optisia laitteita katsoaksesi suoraan laitteen valaistukseen 2 4 Huolto Ota laitteen korjaamiseksi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Käytä vain alkuperäisiä varaosia 2 5 Hävittäminen VAROITUS Loukkaantumis tai tukehtumisvaara Ota yhteyttä kunnan viranomaisiin saadaksesi tietoa laitteen oikeasta hävitt ämisestä Irrota laite verkkovirrasta Katkaise sähkökaap...

Page 60: ...aan rasvasuodattimet Suodatti mien hälytys on näkyvissä noin 30 sekuntia kun liesituuletin on Stand by asennossa valmiusasennossa Tuntimittarin NOLLAA MISEKSI on painettava osoitinta 3 sekuntia kun liesituuletin on pois päältä O Osoitin H2H Tämä osoitin palaa kun keittolevy ohjaa liesituulettimen toimintaa Jos keittolevyn ja liesituulettimen välillä ei ole yhteyttä osoitin ei ole taustavalaistu L ...

Page 61: ...trere dit produkt og opnå en bedre service www registerelectrolux com Købe originalt tilbehør sliddele og reservedele til dit apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele Sørg for at have følgende oplysninger parat når du kontakter det autoriserede servicecenter Model Produktkode PNC Serienummer Disse oplysninger ﬁndes på ty...

Page 62: ...rsyningen inden der udføres vedli geholdelse FORSIGTIG Tilgængelige dele kan blive varme under brug med madlavningsapparater Brug kun de skruer der følger med apparatet hvis de ikke leveres brug skruerne der anbefales i installationsvejledningen Brug ikke lim til at reparere apparatet Minimumsafstanden mellem kogepladen som panderne står på og apparatets nederste del skal være mindst 65 cm medmind...

Page 63: ...are Brug en klud eller børste til at rengøre indersiden af apparatet 2 SIKKERHEDSIN STRUKTIONER 2 1 Installation ADVARSEL Fare for skade elektrisk stød brandforbrændinger eller beskadi gelse af apparatet Kun en kvaliﬁceret person skal installere dette apparat Undlad at installere eller bruge et beska diget apparat Følg installationsvejledningen som følger med apparatet Pas altid på når du ﬂytter a...

Page 64: ...evaring overﬂade Brug ikke forstørrelsesglas kikkert eller lignende optiske enheder til at se direkte på apparatets belysning 2 4 Service For at reparere apparatet skal du kon takte en Autoriseret Service Center Brug kun originale reservedele 2 5 Bortskaffelse ADVARSEL Risiko for skade eller kvælning Kontakt din kommune for Oplysninger om hvordan du kasserer ap paratet korrekt Tag stikket ud af st...

Page 65: ...er synlig indenfor cirka 30 sekunder hvis emhætten er Standby måde i klar tilstand For at RESETTE timetæller skal man trykke indikatoren for 3 sekunder ind når emhætten er slukket O H2H indikator Indikatoren lyser når emhættens drift styres af en kogeplade Mangler der forbindelse mellem kogepladen og emhætten vil indikatoren ikke lyse L Model EFT739X Lys Tænd Sluk L Model KFTB19X Lys Kort tryk tæn...

Page 66: ...иванию www electrolux ru support Зарегистрировать ваше изделие и воспользоваться услугами компании www promo electrolux ru product Приобрести аксессуары расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора www electrolux 1 ru ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти В случае обращения в Авторизованный Сервисный Центр убедитесь в наличии у...

Page 67: ...изводиться детьми без присмотра 1 2 Общие правила безопасности Если кухонная вытяжка используется одновременно с приборами работающими на газе или других видах топлива помещение должно иметь достаточную вентиляцию Регулярно проводите очистку вытяжки как изнутри так и снаружи ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ Очистка должна проводиться в соответствии с инструкциями по уходу приведёнными в этой Инструкции Не...

Page 68: ...нный сервисный центр или к электрику обладающему необходимой и достаточной квалификацией Если же вытяжка не снабжена вилкой прямое подключение к сети или штепсельный разъем не расположен в доступном месте также и после установки то используйте надлежащий двухполюсный выключатель обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3 ей категории в соответствии с Инструкци...

Page 69: ...вуют характеристикам источника питания Если символ не напечатан на табличке технических данных прибор должен быть заземлен Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку Не оставляйте вилку шнура питания висящей Не используйте многорезеточные адаптеры или удлинители Если розетка болтается не подключайте к ней устройство Не отсоединяйте устройство потянув его за шнур п...

Page 70: ...ой очистке как внутри так и снаружи по крайней мере с той же периодичностью что и уход за фильтрами для задержки жира Для чистки используйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ Внимание Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому реком...

Page 71: ...eset Когда индикатор включен следует очистить обезжиривающие фильтры после 40 часов работы Когда индикатор мигает следует заменить угольные фильтры после 160 часов работы а обезжиривающие фильтры необходимо очистить Если вытяжка не является фильтрующей моделью и не имеет угольных фильтров следует чистить только обезжиривающие фильтры Сигнализацияфильтровотобр ажается в течение примерно 30 секунд к...

Page 72: ... 8 800 200 3589 Изготовлено в Польше 6 ОСВЕЩЕНИЕ Если рефлектор поврежден его может заменить только производитель его специалист по техническому обслуживанию или аналогичный специалист во избежание опасности 7 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы содержащие символ должны быть переработаны Чтобы подвергнуть переработке упаковочные материалы поместите их в подготовленные для них контейнеры для отходов ...

Page 73: ...m Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks www registerelectrolux com Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage alati originaalvaruosi Volitatud hoolduskeskusega ühendust võttes veenduge et teil on saadaval järgmised andmed mudel PNC seerianumber Selle teabe leiate nimiandmete plaadilt Hoiatus Ettevaatust Ohu...

Page 74: ...seks köögipliitide praahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust välja võtta ETTEVAATUST Juurdepääsetavad pinnad võivad kuumade pindade kohal kasutamise ajal kuumeneda Kasutada üksnes seadmete koos tarnitud paigalduskruvisid kui neid ei ole lisatud kasutada paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid Seadme paigaldusel mitte kasutada liime Minimaa...

Page 75: ...svaﬁltreid tuleb puhastada regulaarselt vähemalt kord 2 kuu ta gant ja eemaldada seadmest kogunenud rasv et vältida tulekahju ohtu Seadme sisemuse puhastamiseks kasutada käsna või harja 2 OHUTUSJUHISED 2 1 Paigaldus HOIATUS Vigastuste elektrilöögi põletuste või seadme kahjustuse oht Seadme paigaldust peaks tegema pädev isik Mitte paigaldada ega kasutada vigastatud seadet Käituda vastavalt seadmele...

Page 76: ...lid puutuda kokku leekide või kuumade esemetega ja põlema minna Mitte kasutada katmata elektrigrillidega Mitte kasutada seadet teiste esemete hoidmiseks Mitte kasutada seadme tuleallika vaata niseks suurendusklaase prille ega teisi optilisi esemeid 2 4 Hooldamine Seadme parandamiseks tuleb ühendust võtta volitatud teeninduskeskusega Kasutada üksnes originaalseid varuo sasid 2 5 Utiliseerimine HOIA...

Page 77: ...indikaatorit umbes 3 sekundit kui pliidikubu on väljalülitatud olekus O H2H indikaator Indikaator põleb siis kui kubu töötab pliidiplaadi juhtimisel Kui pliidi plaadi ja kubu vahel mingit ühendust ei ole siis indikaatoril taustavalgustus puudub L Mudel EFT739X Valgustus SISSE VÄLJA L Mudel KFTB19X Valgustus Korraks vaju tades lülitatakse valgustus sisse välja pikalt vajutades muudetakse valgustus ...

Page 78: ...u pakalpojumu saņemšanai www registerelectrolux com Iegādātos piederumus preces un oriģinālās rezerves daļas Jūsu ierīcei www electrolux com shop RŪPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar pilnvaroto servisa centru pārliecinieties par to lai Jums būtu pieejama turpmāk minētā informācija modelis PNC sērijas numurs Informāciju iespējams atrast uz dat...

Page 79: ...āsnīm plītīm vai citām šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem ierīci obligāti atvie nojiet no strāvas avota UZMANĪBU Detaļas kurām ir piekļuve var sakarst lietošanas laikā kopā ar ēdiena pagatavošanas ierīcēm Izmantojiet tikai montāžas skrūves kuras ir iekļautas ierīces kom plektācijā ja tās netika iekļautas komplektācijā jāizmanto skrūves kuras ir iete...

Page 80: ...tot tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus Tauku ﬁltri regulāri jātīra vismaz reizi 2 mēnešos un noņemt no ierīces nogulsnējušos taukus lai izvairītos no aizdegšanas riska Ierīces iekšpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti 2 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2 1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Traumu strāvas trieciena apdegumu vai ierīces bojājuma risks Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kva liﬁcēts speciālists...

Page 81: ...u uguni vai karstiem priekšmetiem Neizmantojiet neizolētu elektrisku in stalāciju Neizmantot ierīci kā pamatni citu priekšm etu uzglabāšanai Neizmantojiet palielināmus stiklus vai līd zīgas optiskās ierīces lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces 2 4 Uzturēšana Lai veiktu ierīces remontdarbus nepie ciešams sazināties ar autorizētu servisa centru Izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas 2 5 ...

Page 82: ...s turiet nospiestu indikatoru kad pārsegs ir izslēgts O H2H indikators Indikators ir ieslēgts ja pārsegs darbojas un to kontrolē rumba Ja nav savienojums starp rumbu un pārsegu indikators nedeg L Modeļis EFT739X Gaisma ON OFF L Modeļis KFTB19X Gaisma Ātri nospiežot pogu gaismas ieslēdzas izslēdzas ilgi spiežot tās tiek aptumšotas 5 UZSTĀDĪŠANAS METO DES FILTRĒJOŠAIS VAI UZSŪCOŠAIS VEIDS Pieejami d...

Page 83: ...inalių atsarginių dalių savo įrenginiui www electrolux com shop RŪPINIMASIS KLIENTAIS IR PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į mūsų įgaliotąjį priežiūros centrą pasirūpinkite kad turėtumėte šiuos duomenis modelis GNK serijos numeris Šią informaciją galite rasti ant duomenų plokštelės Įspėjimas atsargumo ir saugumo informacija Bendra informacija ir patarimai Informa...

Page 84: ... nuo maitinimo šaltinio ATSARGIAI Dalys kuriomis galima naudotis gali būti karštos nau dojimo metu su virimo prietaisais Naudokite tik prie prietaiso pritvirtintus varžtus jei jie nebuvo pa teikti naudokite montavimo instrukcijoje rekomenduojamus varžtus Nenaudokite klijų prietaisui priklijuoti Mažiausias atstumas tarp krosnies paviršiaus ant kurio yra virtuvės reikmenys ir prietaiso apačioje turi...

Page 85: ...luostę arba šepetėlį 2 SAUGUMO NURODYMAI 2 1 Įrengimas SVARBU sukelia traumos elektros šoko nudegimų ar prietaiso sugadinimo pavojus riziką Įrenginio įrengimą gali atlikti tik kvaliﬁkuo tas asmuo Neinstaliuokite pažeisto prietaiso ir ne naudokite jo Vadovaukitės įrenginio pateiktomis in strukcijomis Dėl didelio prietaiso svorio jį judindami visada būkite atsargūs Visada naudoki te apsaugines piršt...

Page 86: ...ų panašių optinių prietaisų kad galėtumėte tiesiogiai pažvelgti į prietaiso šviesos šaltinį 2 4 Servisas Norėdami ištaisyti įrenginį susisiekite su mumis įgaliotame aptarnavimo centre Naudokite tik originalias atsargines dalis 2 5 Utilizacija DĖMESIO Žalos ar už dusimo pavojus Informacijos apie tinkamą prietaiso uti lizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis Atjunkite priet...

Page 87: ...ia maždaug 30 sekundžių kai gaubtas veikia budėjimo režimu Norėdami IŠ NAUJO NUSTATYTI RESET valandų skaitiklį spauskite indikatorių 3 sekundes kai gaubtas išjungtas O H2H indikatorius Indikatorius įjungtas kai gaubtas veikia valdomas įvorės Jei įvorė ir gaubtas nėra sujungti indikatorius nešviečia L Modelis EFT739X ĮJUNGTI IŠJUNGTI apšvietimą L Modelis KFTB19X Apšvietimas Trumpu spustelėjimu apšv...

Page 88: ...ідайте наш веб сайт та отримайте додаткові переваги Отримуйте консультації з користування приладами брошури поради з вирішення проблем інформацію про технічне обслуговування www electrolux com Зареєструйте виріб щоб отримувати кращій сервіс www registerelectrolux com Купуйте аксесуари витратні матеріали та оригінальні запасні частини для пристрою www electrolux com shop ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА ...

Page 89: ... років і люди з обмеженими можливостями високого ступеню не можуть мати доступ до пристрою якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом Діти у віці до 3 років не можуть мати доступу до пристрою якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом Дітям не можна дозволяти використовувати пристрій як іграшку Потрібно сховати упаковку від дітей та утилізувати її відповідним чином Діти т...

Page 90: ...грівачів та ін Будьте обережні щоб не пошкодити шнур живлення Щоб замінити пошкоджені шнури живлення зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення електрична установка повинна бути оснащена роз єднувачем який дозволяє повністю відключити пристрій від джерела живлення Повне відключення повинне відповідати умовам встано...

Page 91: ...льновисяча не підключайте до неї пристрій Не від єднуйте пристрій потягнувши його за шнур живлення Завжди витягуйте штепсель Захист від ураження електричним струмом живими деталями та ізольованими деталями повинен бути встановлений таким чином щоб його не можна було розібрати без інструментів Перек онайтеся що пристрій встановлений правильно Вільний і неправильний шнур живлення може призвести до п...

Page 92: ...4 місяці користування або у випадку особливо інтенсивного користування частіше 4 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ A Двигун Увімкнути Вимкнути B Двигун на першій швидкості C Двигун на другій швидкості D Двигун на третин швидкості E Висока швидкість Ця швидкість запрограмована на 8 хвилинні цикли Після закінчення цього часу витяжка автоматично повертається до швидкості яка була встановлена до використання цієї фу...

Page 93: ...икає слабке світло 5 МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЦИРКУЛЯЦІЙНА ВЕРСІЯ ЧИ ПРОТОЧНА Витяжка може бути рециркуляційної версії або проточною Потрібно вирішити який тип має бути встановлений Для кращої продуктивності ми рекомендуємо встановлювати проточні версії витяжок якщо це можливо Проточна версія Витяжка очищує повітря і відводить його назовні через канал виходу Рециркуляційна версія Витяжка очищує повіт...

Page 94: ...olgáltatást kaphat www registerelectrolux com Tartozékokat fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez www electrolux com shop VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálati központtal mindig bizonyosodjon meg arról hogy rendelkezésére állnak az alábbi adatok Modell termékkód PNC soroz...

Page 95: ... felügyelet nélkül tisztítani sem karban tartási munkálatot végezni rajta 1 2 Általános biztonsági szabályok A készülék sütők tűzhelyek vagy egyéb hasonló főzésre alkalmas készülékek felett otthon használandó Az összes karbantartási munkálat előtt ki kell húzni a készüléket az áramból FIGYELEM Azok az alkatrészek amelyekhez hozzá lehet férni a főzésre szolgáló készülékkel együtt történő használatk...

Page 96: ...st megszüntető készülék az állandó vezetékhez kell hogy legyen csatlakoztatva a vezetékes kapcsolatok létrehozásának szabályaival összhangban Ne ﬂambírozzon a készülék alatt Ne használja a készüléket veszélyes vagy robbanásveszélyes anya gok és gőzök eltávolításához A terméket rendszeresen tisztítani kell a felület anyagának romlását megakadályozandó A terméket rendszeresen tisztítsa le egy puha r...

Page 97: ...relve A meglazult és nem megfelelő tápvezeték a csatlakozás ok túlzott hevüléséhez vezethet A készüléket a szerelési tevékenységeket követően lehet bekapcsolni A beszerelés után győződjön meg hogy az aljzatban van áram 2 3 Használat FIGYELEM Sérülés égési sérülés és áramütés veszély A termék kizárólag főzésre szolgál Ne használja a rendeltetéstől eltérő célra Ne módosítsa a termék műszaki pa ramét...

Page 98: ... Nagy sebesség Ez a sebesség 5 perces ciklusokra programozott Az idő letelte után az elszívó automatikusan visszakapcsol arra a sebességre amelyre a funkció alkalmazása előtt volt beállítva A se besség kikapcsolásához nyomja meg a Motor Be Kikapcsolása gombot A M Befúvás funkció Ez a funkció nagyon kis sebességet indít el 1 órát meg nem haladó időre Az idő elteltével a motor kikapcsol A befúvás fu...

Page 99: ...vó megtisztítja a levegőt és az elve zető csatornán keresztül kivezeti a levegőt Szűrő változat Az elszívó megtisztítja a levegőt és a megti sztított levegőt visszaforgatja a helyiségbe 6 VILÁGÍTÁS Balesetek elkerülése céljából a sérült reﬂektort kizárólag a gyártó annak szakszer vize illetve hasonló képesítésekkel ren delkező személy cserélheti ki 7 A TERMÉSZETES KÖRN YEZET VÉDELME A szimbólummal...

Page 100: ...ušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro Váš spotřebič www electrolux com shop ZÁKAZNICKÁ PODPORA A ÚDRŽBA Doporučujeme vždy používat originální náhradní díly Při kontaktování autorizovaného servisního střediska zkontrolujte zda máte vždy k dispozici následující údaje model kód výrobku PNC sériové číslo Tyto informace se nacházejí na datovém štítku Upozornění Pozor Důležit...

Page 101: ...iv údržby musí být zařízení odpojeno od zdroje napájení UPOZORNĚNÍ Části ke kterým je přístup mohou být během používání s varnými zařízeními horké Používejte pouze montážní šrouby dodané se zařízením pokud nebyly dodány použijte šrouby doporučené v návodu na instalaci Pro upevnění zařízení nepoužívejte lepidla Minimální vzdálenost mezi povrchem varné desky na níž je umís těno kuchyňské nářadí a sp...

Page 102: ...je s jinými zařízeními vakua generované v místnosti by nemělo přesáhnout 0 04 mbar Dávejte pozor abyste nepoškodili napájecí kabel Chcete li vyměn it poškozený napájecí kabel obraťte se na autorizované servisní středisko nebo elektrikáře Pokud je přístroj připojen přímo ke zdroji napájení elektrická instala ce musí být vybavena odpojovačem který umožňuje úplné odpojení zařízení od zdroje energie Ú...

Page 103: ...ření a smažení nesmí přijít tuky a oleje do kontaktu s plameny nebo horkými předměty Nepoužívejte nechráněné elektrické rošty Zařízení nepoužívejte jako základ na ukládání dalších předmětů Nepoužívejte lupy brýle nebo jiné podob né optické zařízení abyste přímo dívali na světelný zdroj zařízení 2 4 Servis Na opravu zařízení kontaktujte prosím autorizované servisní středisko Používejte pouze origin...

Page 104: ...ovací ﬁltry Poplašný systém ﬁltrů je viditelný po dobu přibližně 30 sekund když je digestoř v režimu Stand by v pohotovosti Pro RESE TOVÁNÍ měřiče hodin stiskněte ukazatel na 3 sekundy když je digestoř vypnutá O Ukazatel H2H Tento ukazatel se rozsvítí když je digestoř ovládána varnou deskou Pokud není mezi deskou a digestoří žádné spojení ukazatel nesvítí L Model EFT739X Světlo zapnout vypnout L M...

Page 105: ...ok a získajte tak lepší servis www registerelectrolux com Nakúpte príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre svoj spotrebič www electrolux com shop PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV A ÚDRŽBA Odporúčame vám vždy používať originálne náhradné diely Keď kontaktujete autorizované servisné stredisko uistite sa že máte nasledujúce údaje Model Kód výrobku PNC Sériové číslo Informácie nájdete na...

Page 106: ...á Zariadenie je určené na domáce použitie nad rúrami sporákmi a inými podobnými spotrebičami na varenie Pred vykonaním akejkoľvek údržby musí byť zariadenie odpojené od zdroja napájania UPOZORNENIE Časti ku ktorým je prístup môžu byť počas používania s varnými zariadeniami horúce Používajte iba montážne skrutky dodané so zariadením ak neboli dodané použite skrutky odporúčané v návode na inštaláciu...

Page 107: ...ového materiálu Pravidelne čistite zariadenie mäkkou handričkou Nepoužívajte parný čistič vodné striekanie brúsne čistiace pro striedky ani ostré kovové škrabky na čistenie povrchu zariadenia Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky Pravidelne vyčistite tukové ﬁltre minimálne každé 2 mesiace a odstráňte tukové usadeniny z prístroja aby sa zabránilo vzniku požiaru Na čistenie vnútra zariadenia...

Page 108: ...ntakte s vodou Používajte len príslušenstvo dodávané so zariadením Počas varenia a vyprážania nesmú prísť tuky a oleje do kontaktu s plameňmi alebo horúcimi predmetmi Nepoužívajte nechránené elektrické rošty Zariadenie nepoužívajte ako základ na ukladanie ďalších predmetov Nepoužívajte lupy okuliare alebo iné podobné optické zariadenia aby ste sa priamo pozerali na svetelný zdroj zariadenia 2 4 Se...

Page 109: ...odvádza ho vonku cez výfukový kanál Filtrujúca verzia Odsávač pár čistí vzduch a privádza už čistý vzduch späť do miestnosti 6 OSVETLENIE Ak je svetlomet poškodený musí byť nahra dený iba výrobcom jeho servis alebo osobu s podobnou kvaliﬁkáciou aby sa predišlo nebezpečenstvu intenzívneho používania 4 OVLÁDAČE A Zapnutie vypnutie motora B motor na prvej rýchlosti C motor na druhej rýchlosti D motor...

Page 110: ...estnite ich do pripravených odpadových kontajnerov Odpad z elektri ckých a elektronických zariadení by sa mal recyklovať s cieľom pomôcť chrániť životné prostredie a ľudské zdravie Zariadenia so symbolom sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom Výrobok by mal byť zaslaný do miestneho závodu na spracovanie odpadov alebo malo by sa kontaktovať miestne orgány ...

Page 111: ...perior www registerelectrolux com Achiziţionaţi accesorii consumabile şi piese de schimb originale pentru echipamentul dvs www electrolux com shop ASISTENŢĂ CLIENŢI ŞI ÎNTREŢINERE Recomandăm întotdeauna utilizarea de piese de schimb originale Când contactaţi Centrul de Asistenţă Autorizat asiguraţi vă că aveţi la îndemână datele următoare modelul codul produsului PNC seria Informaţiile se aﬂă pe p...

Page 112: ...ă efectueze curățarea sau întreținerea dispozitivului fără supraveghere 1 2 Reguli generale de siguranță Dispozitivul este destinat uzului casnic cuptoarelor aragazelor și altor aparate de gătit similare Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operațiune de întreținere AVERTIZARE Părțile la care se poate obține accesul se pot încălzi în timpul utilizării cu...

Page 113: ...rebuie să ﬁe conectat prin intermediul unor cablaje permanente în conformitate cu principiile de realizare a conexiunilor prin cablu Nu ﬂambați sub dispozitiv Nu utilizați dispozitivul pentru a îndepărta materialele și vaporii de substanțe periculoase sau explozive Curățați dispozitivul în mod regulat pentru a preveni deteriorarea materialului de suprafață Curățați aparatul în mod regulat cu o câr...

Page 114: ...umentelor Asigurați vă că dispozitivul este instalat corect Un cablu de alimentare necore spunzător și greșit instalat poate provoca supraîncălzirea contactelor Dispozitivul trebuie conectat numai după terminarea instalarii Asigurați vă că sursa de alimentare este disponibilă după instalare 2 3 Utilizare ATENTIONARE Risc de rănire arsuri și electrocutare Aparatul este destinat numai pentru gătit N...

Page 115: ... intensă Această viteză este programată să funcționeze timp de 5 minute La sfârșitul acestei perioade capotă revine automat la viteza setată înainte de a utiliza această funcție Pentru a opri vite za apăsați tasta Motor Pornit Oprit A M Funcția de suﬂare Această funcție active ază o viteză foarte scăzută pentru o durată maximă de 1 oră După această perioadă motorul se va opri Pentru a dezactiva fu...

Page 116: ...оn exterior printr o conductг de evacuare Versiune ﬁltrantг Hota ﬁltreazг aerul єi l reintroduce curat оn camerг 6 ILUMINAT În cazul în care farul a fost deteriorat acesta poate ﬁ înlocuit numai de producător de tehnicianul său de service sau de o perso ană caliﬁcată în mod similar pentru a evita pericolul 7 ÎNGRIJIREA PENTRU MEDIUL NATURAL Pentru a supune materialele de ambalare la reciclare aces...

Page 117: ...m Kupujcie akcesoria materiały eksploatacyjne oraz oryginalne części zamienne dla swojego urządzenia www electrolux com shop OBSŁUGA KLIENTA ORAZ KONSERWACJA Zawsze zaleca się stosowanie oryginalnych części zamiennych Kontaktując się z autoryzowanym serwisem należy przygotować następujące dane Model numer produktu PNC numer seryjny Informacje te znajduje się na tabliczce znamionowej Ostrożnie Ostr...

Page 118: ...ęta nie mogą mieć dostępu do pracującego urządz enia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru 1 2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego ponad płytami kuchennymi kuchenkami i innymi podobnymi urządzeniami do go towania Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych urząd zenie należy odłączyć od źródła zas...

Page 119: ...ządzenie jest podłączone bezpośrednio do źródła zasila nia instalacja elektryczna musi być wyposażona w odłącznik który pozwala na całkowite odłączenie urządzenia od źródła zasilania Całkowite odłączenie musi spełniać warunki określone dla kategorii III przepięcia Urządzenie zastosowane do rozłączania musi być po dłączone za pomocą stałego oprzewodowania zgodnie z zasadami wykonywania połączeń prz...

Page 120: ...ie odłączać urządzenia ciągnąc je za przewód zasilający Należy zawsze ciąg nąć za wtyczkę Zabezpieczenie przed porażeniem prąd em elektrycznym części pod napięciem i części izolowanych musi być zamontowa ne w taki sposób aby uniemożliwić jego demontaż bez użycia narzędzi Upewnić się że urządzenie jest zain stalowane poprawnie Poluzowany i niewłaściwy przewód zasilający może spowodować nadmierne na...

Page 121: ...upływie tego czasu okap wraca automatycznie do prędkości która została ustawiona przed użyciem tej funkcji Aby wyłączyć tą prędkość naciśnij przycisk Silnik Włącz Wyłącz A M Funkcja nadmuchu Ta funkcja uruchamia bardzo małą prędkość na mniej niż 1 god zinę Po upływie tego czasu silnik wyłączy się Aby wyłączyć funkcję nadmuchu naciśnij Informacje na temat poprawnej utylizacji urządzenia można uzysk...

Page 122: ...kap moze byc zamontowany w wersji ﬁltrujacej lub wyciagowej Juz na poczatku na lezy okreslic typ instalacji O ile to mozliwe zalecamy zainstalo wanie okapu w wersji wyciagowej ktуra pozwala uzyskac wieksza skutecznosc Wersja wyciagowa Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy i wyprowadza na zewnatrz przez rure wylotowa Wersja ﬁltrujaca Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy ocz...

Page 123: ...ke dijelove za svoj uređaj www electrolux com shop KORISNIČKA PODRŠKA I ODRŽAVANJE Savjetujemo vam da uvijek koristite originalne rezervne dijelove Kad kontaktirate ovlaštenu servisnu službu pobrinite se da raspolažete sljedećim podacima model šifra proizvoda PNC serijski broj Informacije se nalaze na pločici s tehničkim podacima Upozorenje važne informacije vezane uz sigurnost Opće informacije i ...

Page 124: ...a OPREZ Dijelovi kojima se može pristupiti mogu se zagrijati tijekom uporabe s uređajima za kuhanje Koristite samo pričvrsne montažne vijke isporučene s uređajem ako nisu isporučeni koristite vijke preporučene u uputama za instalaciju Nemojte koristiti ljepila za ﬁksiranje uređaja Minimalna udaljenost između površine kuhinjske ploče na kojoj se nalaze posude za kuhanje i dna aparata treba biti 65 ...

Page 125: ...ﬁlter masnoće najmanje svaka 2 mjeseca i uklonite masnoću iz uređaja kako biste spriječili požarne opasnosti Čistite unutarnju stranu stroja pomoću krpe ili četke 2 UPUTSTVA ZA SIGUR NOST 2 1 Instalacija UPOZORENJE Opasnost od ozlje da strujnog udara opeklina ili oštećenja uređaja Instalaciju uređaja smije provoditi samo kvaliﬁcirana osoba Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni uređaj Slijedit...

Page 126: ...učite tek nakon instalaci je Provjerite je li izvor napajanja dostupan nakon instalacije 2 3 Korištenje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda opeklina i električnog udara Aparat je namijenjen isključivo za kuhanje Nemojte koristiti uređaj za druge svrhe osim onih navedenih Nemojte mijenjati speciﬁkaciju uređaja Nemojte rukovati uređajem mokrim rukama ili u dodiru s vodom Koristite isključivo opremu ispor...

Page 127: ...ilike 30 sekundi dok je napa u modu Stand by u pripravnosti Za RESETIRANJE brojača sati pritisnite indikator i držite ga 3 sekunde dok je napa uključena O Indikator H2H Ovaj indikator se pali kad radom nape upravlja ploča za kuhanje Ako ploča za kuhanje nije spojena s napom in dikator nije osvijetljen L Model EFT739X Svjetlo Uključi Isključi L Model KFTB19X Svjetlo Kratak pritisak na tipku uključu...

Page 128: ...ww registerelectrolux com Nabavili dodatno opremo potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo www electrolux com shop PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE Vedno priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov Kadar se obrnete na pooblaščeni center za pomoč se prepričajte ali imate pri roki naslednje podatke model šifro izdelka pnc serijsko številko Te informacije se nahajajo na dekla...

Page 129: ...nad kuhalnimi ploščami štedilniki in drugimi podobnimi kuhalnimi napravami Pred začetkom kakršnih koli vzdrževalnih del je treba napravo prej odklopiti od vira napajanja POZOR Deli do katerih je možen dostop se lahko med kuhanjem z napravo zelo segrejejo Uporabljajte izključno pritrdilne vijake ki so priloženi napravi če vijaki niso bili dobavljeni je treba uporabiti vijake priporočene v navodilih...

Page 130: ...materiala Napravo je treba redno čistiti z mehko krpo Za čiščenje površine naprave ne uporabljati naprav za čiščenje s paro vodnega razpršilca abrazivnih sredstev ali ostrih kovinskih strgal Uporabljati samo nevtralne detergente Redno je treba čistiti maščobne ﬁltre najmanj vsaka 2 meseca in odstranjevati maščobe iz naprave da se prepreči nevarnost požara Za čiščenje notranjosti naprave uporabiti ...

Page 131: ...ave Naprave ne uporabljati z mokrima roka ma in ne tedaj kadar ima kontakt z vodo Uporabljati samo opremo ki je bila do bavljena skupaj z napravo Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov Ne uporabljajte povečevalnih stekel očal...

Page 132: ...dela Kadar kontrolka utripa je treba zamenjati ﬁltre z ogljem po 160 urah dela razmaščevalne ﬁltre pa je treba očistiti Seveda če napa ni ﬁltrirni model in ni opremljena s ﬁltri z ogljem je treba samo očistiti razmaščevalne ﬁltre Kontrolka ﬁltrov sveti okoli 30 sekund ko je napa v načinu pripravljenosti Stand by Za PONASTAVITEV števca ur ob izklopljeni napi pritisnite kontrolko za 3 sekunde O Kont...

Page 133: ...avljene zabojnike za odpadke Odpadno električno in elektronsko opremo je treba reciklirati da se s tem prispeva k zaščitili naravnega okolja in zdravja ljudi Naprave opremljene s simbolom ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki Proizvod je treba posredovati lokalnemu obra tu za obdelavo odpadkov ali se za informacije obrniti na lokalne organe SLOVENŠČINA ...

Page 134: ...η www registerelectrolux com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συνιστούμε πάντα τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν απευθυνθείτε στο Εξουσιοδοτημένο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε στη διάθεσή σας τα παρακάτω στοιχεία Μοντέλο Κωδικός προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Οι πληροφορίες βρίσκονται στην πινακίδα τεχνι...

Page 135: ...κτήρα παιχνιδιού Να προστατεύεται η συσκευασία από τα παιδιά και να αναλώνονται με κατάλληλο τρόπο Τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να έχουν την πρόσβαση στην εργαζόμενη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να πραγματοποιούν τον καθαρισμό ούτε τη συντήρηση της συσκευής χωρίς την επιτήρηση 1 2 Γενικοί κανόνες ασφαλείας Η συσκευή προορίζεται για την οικιακή χρήση πάνω από τις σόμπες τις κουζίνες και άλλες σ...

Page 136: ...χώρο δε θα πρέπει να ξεπερνά την αξία των 0 04 mbar Διατηρήστε προσοχή για να μη καταστρέψετε το καλώδιο τροφοδότησης Με σκοπό την ανταλλαγή του κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδότησης πρέπει να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή των ηλεκτρολόγο Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη άμεσα στην πηγή τροφοδότησης η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να είναι εξοπλισμένη σε διακόπτης που επιτ...

Page 137: ...και ηλεκτροπληξίας Οι ηλεκτρικοί σύνδεσμοι θα πρέπει είναι εκτελεσμένοι από τον εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο Βεβαιωθείτε πως οι παράμετροι στο ονομαστικό πινακάκι συμφωνούν με τα χαρακτηριστικά της πηγής τροφοδότησης Εάν το σύμβολο δεν είναι εκτυπωμένο στο ονομαστικό πινακάκι η συσκευή πρέπει να γειωθεί Πρέπει πάντα να επωφελείστε από τη σωστά εγκατεστημένη και πλήρως γειωμένη πρίζα Να μην αφήνετε ...

Page 138: ...ών Να χρησιμοποιείτε μόνο τα πρωτότυπα ανταλλακτικά 2 5 Ανακύκλωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ρίσκο τραυμάτων ή πνιγμού Πληροφορίες για το θέμα τη σωστής ανακύκλωσης της συσκευής μπορούν να ληφθούν επικοινωνώντας με τις τοπικές αρχές Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή τροφοδότησης Κόψτε το καλώδιο τροφοδότησης κοντά στο σκελετό της συσκευής και ανακυκλώστε το 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός των φίλτρων συγκράτησης λίπ...

Page 139: ...ειτουργίας Όταν ο δείκτης αναβοσβήνει πρέπει να το αντικαταστήσετε με ένα καινούριο μετά από 160 ώρες λειτουργίας ενώ τα φίλτρα απολίπανσης πρέπει να καθαρίζονται Βεβαίως αν ο απορροφητήρας δεν είναι μοντέλο με φιλτράρισμα και δεν περιέχει τα φίλτρα άνθρακα πρέπει να καθαρίζετε μόνο τα φίλτρα απολίπανσης Ο συναγερμός φίλτρων προβάλλεται για 30 δευτερόλεπτα όταν ο απορροφητήρας είναι λειτοιυργεί με...

Page 140: ...ση των υλικών συσκευασίας πρέπει να τις τοποθετήσετε σε προετοιμασμένα δοχεία για τα σκουπίδια για αυτά Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σκουπιδιών πρέπει να υπάγονται σε ανακύκλωση για να βοηθήσετε στην προστασία στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία Οι συσκευές με το σύμβολο αναγορεύεται να πετάγονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Το προϊόν πρέπει να μεταδοθεί ...

Page 141: ...ek parçalar satın alın www electrolux com shop MÜŞTERİ DESTEĞİ VE BAKIM Her zaman orijinal yedek parçaların kullanılmasını tavsiye ediyoruz Yetkili teknik servisi aradığınızda aşağıdaki bilgilerin beraberinizde olduğundan emin olun Model ürün kodu PNC seri numarası Bilgiler ürünün veri plakasında bulunmaktadır Uyarı Dikkat Güvenlik ile ilgili önemli bilgi Bilgi ve genel ipuçları Çevresel bilgi Değ...

Page 142: ... ile beraber teslim edilen vidalar kullanılm alıdır Cihaz ile beraber teslim edilmediği takdirde Kullanım Kılavuz unda belirtilen vidalar kullanılmalıdır Cihazı sabitlemek için yapıştırıcılar kesinlikle kullanılmamalıdır Mutfak aletlerinin bulunduğu ocağın üst tarafı ve cihazın alt tarafı arasında Kullanım Kılavuzunda farklı ara belirtilmediği sürece mini mum 65 cm mesafe korunmalıdır Ocak Montaj ...

Page 143: ...nım Kılavuzundaki talimatlara uyulmalıdır Cihaz çok ağır olduğu için bir yere taşındığı zaman dikkatli olunmalıdır Her zaman koruyucu eldiven ve uygun ayakkabı kullanılmalıdır Cihaz monte edilmeden önce tüm paket leme malzemeleri etiketler ve koruyucu ﬁlim çıkarılmalıdır Hava tahliye amacına uygun olmayan duvar deliğinden tahliye edilmemelidir 2 2 Elektrik bağlantısı UYARI Yangın çıkma ve elektrik...

Page 144: ...mek için yetkilendirilmiş servis merkezi ile iletişime geçilmelidir Sadece orijinal yedek parçalar kullanılm alıdır 2 5 Atık olarak değerlendirme UYARI Yaralanma veya boğulma tehlikesi Cihazı uygun bir şekilde atık olarak değerlendirme bilgisi belediye ile iletişime geçerek alınabilir Cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir Elektrik kablosu gövdeye yakın kesilip atık olarak değerlendirilmelidir 3...

Page 145: ... sayacını SIFIRLAMAK için davlumbaz devre dışı iken göstergeye 3 saniye süreyle basılacaktır O H2H göstergesi Davlumbazın elektrikli ankastre ocak tarafından kumanda edilerek çalışması halinde bu gösterge yanar Anka stre ocak ile davlumbaz arasında bir bağlant ının mevcut olmaması halinde bu gösterge ışıkla vurgulanmaz L EFT739X Modelleri Işık Start Stop L KFTB19X Modelleri Işık Kısa basıldığında ...

Page 146: ... добро техническо обслужване www registerelectrolux com За да закупите аксесоари консумативи и оригинални резервни части за вашия уред www electrolux com shop ОБСЛУЖВАНЕНАКЛИЕНТИИТЕХНИЧЕСКООБСЛУЖВАНЕ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран сервизен център се уверете че разполагате със следната информация модел номер на продукт PNC сериен номер Тази инфор...

Page 147: ...а и ги отстранете по съответен начин Децата и животните не могат да имат достъп до работещия уред Не бива децата да провеждат почистване и поддържане на уреда без надзор 1 2 Общи правила за безопасност Уредът е предназначен за домашна употреба над печки котлони и други подобни уреди за готвене Преди започване на каквито и да било работи по поддържане отключете уреда от източника на захранването ВН...

Page 148: ...оспециалист Ако уредът е подключен директно към източника на захранването електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвач който позволява уредът напълно да се отключи от източника на захранването Пълното отключване трябва да отговаря на условията определени за III категория на пренапрежение Уредът употребен за разединяване трябва да бъде подключен с помощта на постоянни кабели съгла...

Page 149: ...да виси свободно Не употребявайте адаптери с много щепсели и удължители Ако мрежовото гнездо е разхлабено не подключвайте уреда към него Не отключвайте уреда с дърпане на захранващия кабел Винаги дърпайте щепсела Защита на частите под напрежение и на изолираните части от поражение от електрически ток трябва да бъде монтирана по такъв начин че да се направи демонтажа й невъзможен без употреба на ин...

Page 150: ...о функциониране Активният филтър за дървен въглен не става за чистене и не може да се възобнови а също трябва да бъде сменян приблизително на 4 месеца ползване или по често в случай на особено интензивно ползване 4 УПРАВЛЕНИЯ A ДвигателСтарт Стоп B Включва мотор на първа скорост C Включва мотор на втора скорост D Включва моторна трета скорост E Интензивна скорост Тази скорост е настроена да работи...

Page 151: ...ителната система продължителното я затъмнява 5 МЕТОДИЗАИНСТАЛАЦИЯ ФИЛТРИРАЩА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ Отдушникът може да бъде с филтрираща или канална версия Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталиран За по добри ефекти препоръчваме инсталация на отдушника с канална версия ако това е възможно Канална версия Отдушникът чисти въздуха и го отвежда навън чрез изходящ канал Филтрираща версия Отдушни...

Page 152: ...ң жақсы нəтижеге қол жеткізетініңізге сенімді бола аласыз Electrolux ке қош келдіңіз Біздің веб сайтымызға кіріңіз жəне Қолдану жөніндегі кеңестерді брошюраларды ақауларды іздеу жəне кетіру жөніндегі ақпаратты сервистік ақпаратты алыңыз www electrolux kz ТАПСЫРЫСКЕРЛЕРГЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ СЕРВИС Əрқашан түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді қолданыңыз Авторластырылған сервис орталығына жүгінген кезде с...

Page 153: ...тер егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе құрылғыны пайдалана алмайды 3 жасқа дейінгі балалар егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе құрылғыны пайдалана алмайды Балалар құрылғыны ойыншық ретінде қолдана алмайды Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз жəне дұрыс түрде утилизациялаңыз Балалар мен жануарлар жұмыс істейтін құрылғыға қол жеткізе алмайды Балаларға құрылғыны...

Page 154: ...т б Қуат сымын зақымдап алмауы үшін мұқият болыңыз Зақымдалған қуат сымын алмастыру үшін біздің өкілетті қызмет көрсету орталығына немесе элетрикке хабарласыңыз Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса электр сымдары құрылғыны осы көзден мүлдем ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек Толық ажыратылу III санатындағы асқын кернеу үшін белгіленген шарттарға сай болуы керек Ажырат...

Page 155: ...ырмаңыз Бірнеше розетк алар немесе ұзартқыш сымдары бар адаптерлерді пайдаланбаңыз Розетка бос болса құрылғыны оған қоспаңыз Құрылғыны қуат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз Əрқашан айырғышты тартып шығарыңыз Электр тоғымен зақымданудан сақтайтын жəне оқшауланған бөлшектерге қарсы қорғаныс құралдары оны құралдарды пайдаланусыз бөлшектеуіне жол берілмейтіндей орнатылуы керек Құрылғының дұрыс орнатылға...

Page 156: ...ейді Жүргізілген көмір сүзгісі тазаланбайды жəне оны жаңартуға болмайды жəне əр төрт айда бір рет қолданғаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану жағдайында жиі ауыстырылуы керек 4 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ A Мотор Қосу Өшіру B мотор бірінші жылдамдықта C мотор екінші жылдамдықта D мотор үшінші жылдамдықта E Үлкен жылдамдық Бұл жылдамдық 8 минуттық циклдерге бағдарламаланған Бұл уақыт өткеннен кейін со...

Page 157: ... Ең жақсы өнімділік үшін сорғыштың түтікше нұсқасын орнатуды ұсынамыз мүмкіндігінше Арна нұсқасы Сорғыш ауаны тазалайды жəне оны шығару түтігі арқылы шығарады Сүзгі нұсқасы Сорғыш ауаны тазалайды жəне таза ауаны бөлмеге қайтарады Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген оның бірінші нөмір саны өндірілген жылдың соңғы санына екінші жəне үшінші сандар аптаның реттік нөміріне сəйкес к...

Page 158: ...од за подобри услуги www registerelectrolux com Купување додатоци потрошен материјал и оригинални делови за Вашиот апарат www electrolux com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС Секогаш користете оригинални резервни делови Кога контактирате со Овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следните податоци Модел PNC Број на производ Сериски број Информациите може да се најдат на пло...

Page 159: ...маат пристап до уредот додека работи Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор 1 2 Општи правила за безбедност Уредот е наменет за домашна употреба над печки шпорети и други слични апарати за готвење Пред да се пристапи кон било какви работи за одржување уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување ВНИМАНИЕ Деловите до кои имате пристап може да се...

Page 160: ...р на енергија електричната инсталација мора да биде опремена и со раздвојувач прекинувач кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување Целосното исклучување мора да ги исполнува наведени условите од III категорија при зголемен напон Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа во согласност со принципите за поврзување електрични инсталаци...

Page 161: ...те го уредот со него Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување Секогаш исклучувајте држејќи за приклучокот МАКЕДОНСКИ Заради заштита од струен удар од деловите под напон и изолираните делови мора да се монтира така што ќе се спречи негово расклопување без алатки Осигурајте се дали уредот е правилно инсталиран Лабавиот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегрев...

Page 162: ... регенерира Мора да се замени со нов од прилика на секои четири месеци користење или почесто во случај на особено интензивно користење 4 КОНТРОЛИ A Мотор вклучи исклучи B Моторот е во прва брзина C Моторот е во втора брзина D Моторот е во трета брзина E Голема брзина Оваа брзина е програмирана за 8 минутни циклуси По изминување на тоа време аспираторот автоматски се враќа на брзината којашто била ...

Page 163: ...тко притиснување го вклучува исклучува светлото а долго притиснување вклучува придушено светло 5 МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија Треба да одлучите кој тип да се монтира За подобри перформанси Ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија доколку тоа е можно Каналска верзија Аспираторот го прочистув...

Page 164: ...ctrolux com Blini aksesorë materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj www electrolux com shop NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA Këshillojmë gjithnjë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktohet Qendra e Autorizuar e Asistencës sigurohuni që të keni të dhënat e mëposhtme Modeli Kodi i Produktit PNC Numri i serisë Informacionet gjenden në targën e vogël të të dhë...

Page 165: ...thshme Kjo pajisje është përcaktuar për përdorim shtëpiak mbi pllakat ngrohëse sobat dhe pajisje të ngjashme për gatim Para kryerjes së veprimeve të mirëmbajtjes duhet të stakoni pajisjen nga rryma PARALAJMËRIM Pjesët e aksesueshme lehtë mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit bashkë me pajisjet për gatim Duhet të përdorni vetëm vidha të dorëzuara me pajisjen nëse ato nuk janë dorëzuar atëherë du...

Page 166: ...t ushqyes në të gjitha polet Stakimi i plotë duhet të jetë në pajtim me kushtet e përcaktuara në kate gorinë e III e mbitensionit Mjetet për stakim duhet të përfshihen në instalime elektrike në pajtim me rregullat e lidhura me instalime elektrike Mos gatuani ﬂambé nën pajisjen Mos përdorni pajisje për largimin e materialeve të rrezikshme shpërthyese ose avuj Duhet të pastroni pajisje rregullisht m...

Page 167: ...etit ushqyes është e lirë nuk duhet të lidhni spinën e rrjetit ushqyes Nuk duhet të tërhiqni kabllon e ushqimit të rrjetit me rrymë me qëllim të stakohet pajisja Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllosë ushqyese Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën tension duhet të montohet kështu që të mos ketë mundësi të heqjes së saj pa përdorim të veglave Duhet të siguroni që pajisja është montu...

Page 168: ...atori kthehet automatikisht në shpejtësinë e cila ka qenë vendosur para përdorimit të këtij fun ksioni Për të mbyllur këtë shpejtësi shtype butonin Motori Ndez Mbyll A M Funksioni i fryrjes Ky funksion ndez shpejtësi shumë të vogël për më pak sesa 1 orë Pas kësaj kohe motori do të mbyllet Për 2 5 Asgjësimi PARALAJMËRIM Rreziku i lëndimit ose mbytjes Duhet të kontaktoni me qeverinë lokale me qëllim...

Page 169: ...Shtypja e shkurtër ﬁk ndez dritën shtypja e gjatë ndez dritën e zbehtë 5 MËNYRAT E MONTIMIT VERSIONI FILTRUES OSE KANALI Aspiratori mund të jetë në version ﬁltrues ose kanali Duhet të vendosni cili version do të installohet Për veprim më të mirë rekomandojmë instal lim të aspiratorit në version kanali nëse kjo është e mundshme Version kanali Aspiratori pastron ajrin dhe e transferon jashtë nëpër k...

Page 170: ...ибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове При контактирању нашег овлашћеног сервисног центра обезбедите следеће податке модел PNC и серијски број Те информације можете наћи на натписној плочици Упозорење опрез безбедносне информације Опште информације и савети Еколошке информације...

Page 171: ...oji rad na održavanju aparat mora biti isključen iz napajanja OPREZ Delovi kojima se može pristupiti mogu se zagrejati tokom upotrebe aparata za kuvanje Koristite samo montažne zavrtnjeve isporučene sa uređajem ako se ne isporučuju koristite zavrtnje preporučene u uputstvima za instalaciju Nemojte koristiti lepkove za popravku uređaja Minimalno rastojanje između površine za kuhinjske ploče za kuva...

Page 172: ...te Redovno očistite ﬁlter za mast najmanje jedan puta na 2 meseca i uklonite mast iz jedinice kako biste sprečili opasnost od požara Očistite unutrašnjost mašine pomoću tkanine ili četke 2 UPUTSTVA ZA BEZBED NOST 2 1 Instalacija UPOZORENJE Opasnost od po vreda električnog udara opekotina ili oštećenja uređaja Samo kvaliﬁkovano lice može instalirati uređaj Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni...

Page 173: ...lim predmetima Nemojte koristiti grane električne rešetke Nemojte koristiti uređaj kao mesto za skladištenje za druge predmete Nemojte koristiti lupe za naočare naočare ili druge slične optičke uređaje kako biste direktno pogledali izvor svetla uređaja 2 4 Servisiranje Obratite se svom ovlašćenom servisnom centru radi popravke Koristite samo originalne rezervne delove 2 5 Odlaganje UPOZORENJE Opas...

Page 174: ...tprilike 30 sekundi dok je napa u modu Stand by u pripravnosti Za RESETOVANJE brojača sati pritisnite indikator i držite ga 3 sekunde dok je napa uključena O Indikator H2H Ovaj indikator se pali kad radom nape upravlja ploča za kuvanje Ako ploča za kuvanje nije spojena sa napom indikator nije osvetljen L Model EFT739X Svetlo Uključi Isključi L Model KFTB19X Svetlo Kratak pritisak na taster uključu...

Page 175: ...175 ...

Page 176: ...176 www electrolux com EFT739X KFTB19X ...

Page 177: ...177 ...

Page 178: ...178 www electrolux com ...

Page 179: ...179 ...

Page 180: ...180 www electrolux com 179 177 176 176 175 175 175 ...

Page 181: ...181 ...

Page 182: ...182 www electrolux com ...

Page 183: ...183 ...

Page 184: ...04308893 ...

Page 185: ...NSTALLATIONSVEJLEDNING RU ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ET PAIGALDUSJUHEND LV UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRAMĀTA LT ĮRENGIMO VADOVAS UK ІНСТРУКЦІЯ ЗI BCTAHOBЛEHHЯ HU ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ CS NÁVOD K MONTÁŽI SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA RO MANUAL DE INSTALARE PL INSTRUKCJA INSTALACJI HR KNJIŽICE S UPUTAMA SL NAVODILO ZA NAMESTITEV EL ΟΔΗΓΙΕΣ EΓKATAΣTAΣHΣ TR MONTAJ KITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВО ЗА MOHTAЖ KK OPHATУ НҰСҚАУ...

Page 186: ...kanelektriska risker uppstå NO Advarsel Les sikkerhetsadvarseli bruksanvi sningen før du begynner installasjonen Advarsel Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjo nene kan føre til elektriske farer FI Varoitus Ennen kuin aloitat asennuksen lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet Varoi tus Kiinnitysruuvienja laitteidenohjeidenvastai nen asennus voi ...

Page 187: ...oειδοποίηση Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν κινδύνοι ηλεκτρικής φύσεως TR Uyari Montaj işlemine başlamadan önce kul lanmakılavuzundakigüvenlikbilgileriniokuyunuz Uyari Kılavuzdayeralantalimatlarauygunşekilde vida ve sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir BG Bнимaниe Пpeди дa пpиcтьпитe ...

Page 188: ...4 ...

Page 189: ...5 ...

Page 190: ...6 1x 1x 1x ø150mm ø150mm 2x 1x 1x 1x 2x ø3 9x6 6x ø4 8x38 6x ø8 1x 1x 2x Type MCFB49 2x ø3 9x13 2x ...

Page 191: ...7 1 2 3 4 5 4x ø8 4x ø8 2x ø4 8x38 EFT739X ...

Page 192: ...8 8 9 2x ø4 8x38 10 A B 7 6 KFTB19X 2x ...

Page 193: ...9 A 1 A 2 A 4 A 3 2x ø8 2x ø8 2x ø4 8x38 ...

Page 194: ...10 B 4 2x ø4 8x38 B 1 B 2 2x ø8 B 3 2x ø8 ...

Page 195: ...11 12 11 13 15 14 2x ø3 9x6 16 ...

Page 196: ...12 18 19 21 2x ø3 9x13 17 20 2x ø3 9x6 ...

Page 197: ...13 22 2x Type MCFB49 ...

Page 198: ...14 ...

Page 199: ...15 ...

Page 200: ...04308892 ...

Search results

Summary of Contents for EFT739X

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Electrolux EFT739X, User Manual

Search results

Summary of Contents for EFT739X

Reviews:

Brands by name

Popular brands