Electrolux EFC90460OX User Manual Download

Page: 67 / 132

UKRAINIAN

тромережі, перш ніж виконувати будь-які роботи з

обслуговування.

•

Чистьте та/або замінюйте фільтри через зазначений

період (небезпека виникнення пожежі).

Summary of Contents for EFC90460OX

Page 1: ...ība Naudotojo vadovas Інструкція з експлуатації Használati útmutató Návod k použití Návod na používanie Manual de folosire Instrukcja użytkowania Knjižica s uputama Navodilo za uporabo Οδηγίεσ χρήσησ Kullanim kitapçiği Ръководство на Потребителя ПайдаланушыНұсқаулығы Упатство за корисник Udhëzues për përdorimin Корисничко упутство اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم دﻟﯿﻞ EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU ET LV LT UK HU CS...

Page 2: ...Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure...

Page 3: ...ble Do not connect the extractor hood to exhaust ducts car rying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to ...

Page 4: ...t supervision CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent pot...

Page 5: ... frequently for particularly heavy usage W W W TheGreasefiltersmustbecleaned every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwasher Z Z Z Control lights if present Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent 4 CONTROLS L Light Switches the lighting system on and off S Led Motor running led V1 Motor Switches the extractor m...

Page 6: ...inden unsereBroschürenherunterladen etwaigeProbleme lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können www electrolux com Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können www registerelectrolux com Zubehör VerbrauchsmaterialundOriginal ErsatzteilefürIhrGerät bestellenkönnen www electrolux com shop KUNDENDIENST UND WARTUNG Verwenden Sie stets Original Ersatzteile BevorSie...

Page 7: ...Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange schlossen werden in den Rauchgase geleitet werden z B von Heizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte zum Beispiel Gasgeräte ein gesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden damit der Rückfluss der Abgase ver hindert wi...

Page 8: ...en Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden ACHTUNG Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf Das ausrangierte Gerät muss viel mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektri...

Page 9: ... oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschinegespültwerden Z Z Z Kontrolllampen der Steuerungen wo vorhanden Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Rei nigungsmittel abwischen 4 BEDIENELEMENTE L Be leucht SchaltetdieBeleuchtungeinundaus S Led Betriebsanzeigelampe V1 Motor SchaltetdenGebläsemotormit minimalerGeschwindigkeiteinoder aus DieseStufeistfü...

Page 10: ...brochures résoudre des problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après vente www electrolux com Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de toujours utiliser ...

Page 11: ...déquate Relier l aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d un diamètre minimum de 120 mm Le parcours des fumées doit être le plus court possible Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de che minée qui acheminent les fumées de combustion par exemple de chaudières de cheminées etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appareils à gaz vou...

Page 12: ...ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur la manière d utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable A...

Page 13: ...terie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit Avant d effectuer toute opération de nettoyage et d entre tien éteindre ou débrancher l appareil du secteur Nettoyer et ou remplacer les filtres après le délai indiqué danger d incendie ...

Page 14: ...par ticulièrement intense W W W Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d utilisation particulièrement intense Ces filtres peuvent être lavés au lave vaisselle Z Z Z Voyantscommandessiprésents Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre 4 COMMANDES L Lumières Allume et éteint l installation de l éclairage S Del Del allumag...

Page 15: ...ochures te downloaden eventuele problemen op te lossen informatie over de assistentie te krijgen www electrolux com Uw product te registreren en een betere service te ontvangen www registerelectrolux com Accessoires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen www electrolux com shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdel...

Page 16: ...een minimale diameter van 120 mm De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbran dingsgassen afvoeren bijv van verwarmingsketels open haarden enz Als de afzuiginrichting in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugst...

Page 17: ...n niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan LET OP tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop datditproductnietalshuishoudafvalmagwordenbehandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum...

Page 18: ...aker bij zeer intensief gebruik Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen Z Z Z Lampjes bedieningen indien aanwezig Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel 4 BEDIENINGEN L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit S Led Led motorinschakeling V1 Motor Inschakeling en uitschakeling van de afzuigmotor op minimumsnel heid geschikt voor een co...

Page 19: ...solucionar posibles problemas obtener información sobre el servicio www electrolux com Registre su producto y obtenga un mejor servicio www registerelectrolux com Compre accesorios consumibles y repuestos originales para su equipo www electrolux com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuestos originales Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado asegú...

Page 20: ...nimo de 120 mm La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión ej calderas chimeneas etc Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los ...

Page 21: ... limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños a menos que sean supervisados ATENCIÓN laspartesaccesiblespuedencalentarsemucho durante el uso de aparatos de cocción El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el ...

Page 22: ...trosdegrasadebenlimpiarse cada 2 meses de operación o con mayorfrecuenciasiseutilizanmuy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas Z Z Z Lucestestigomandosdondeestén presentes Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave 4 MANDOS L Luces Enciende y apaga la instala ción de iluminación S Led Led de encendido motor V1 Motor Enciende y apaga el motor de aspiración a ve...

Page 23: ...s resolverproblemas e obter informações sobre a assistência www electrolux com Registar o seu produto e beneficiar de um serviço melhor www registerelectrolux com Comprar acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Aconselhamos sempre a utilização de peças de substituição originais Antes de contactar o Centro d...

Page 24: ...umos utilizando um tubo com diâmetro mínimo de 120 mm O percurso do tubo de exaustão de fumo deve ser o mais curto possível Não ligue o exaustor a condutas de exaustão que trans portem fumos de combustão caldeiras lareiras etc Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos por ex aparelhos alimentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o...

Page 25: ...ar com o aparelho A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que sejam vigiadas CUIDADO As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para recicl...

Page 26: ...nso W W W Os filtros antigordura devem ser limpos cada 2 meses de funcio namento oucommaiorfrequência no caso de uso muito intenso e podem ser lavados na máquina de lavar louça Z Z Z Indicadores luminosos onde dis poníveis Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquido neutro 4 COMANDOS L Luzes Liga e desliga a luz do sistema S Led Led de motor em funciona mento V1 Motor Liga e desliga o...

Page 27: ...nostri opuscoli risolvere eventuali problemi ottenere informazioni sull assistenza www electrolux com Registrare il vostro prodotto e ottenere un servizio migliore www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si c...

Page 28: ... fumi deve essere il più corto possibile Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione per es caldaie camini ecc Se l aspiratore è utilizzato in combinazione con apparec chi non elettrici per es apparecchi a gas deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un ap...

Page 29: ...meno che non siano sorvegliati ATTENZIONE le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso degli apparecchi di cottura Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico Il prodotto da smaltire deve essere con ferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elett...

Page 30: ...nso W W W I filtri antigrasso devono essere pulitiogni2mesidifunzionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie Z Z Z Spie comandi ove presenti Pulire la cappa utilizzando un pan no umido e un detergente liquido neutro 4 COMANDI L Luci Accende e spegne l Impianto di Illuminazione S Led Led accensione Motore V1 Motore Accende e spegne il mo...

Page 31: ... att Taemotrådomanvändningen laddanedvårabroschyrer lösaeventuellaproblem och få information om service www electrolux com Registrera din produkt och få en bättre service www registerelectrolux com Köpa originaltillbehör förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat www electrolux com shop KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar Se till att du ha...

Page 32: ... v Om köksfläkten används i kombination med andra ap parater som inte är eldrivna t ex gasdrivna apparater ska du sörja för en tillräcklig ventilation av lokalen för att förhindra returflöde av förbränningsgas I köket ska det finnas en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garantera tillflödet av ren luft När köksfläkten används i kombination med andra apparater som inte är eldrivna får...

Page 33: ...rna kan bli mycket varma under användningen av spisar matlagningsapparater o dyl Symbolen på apparaten eller emballaget anger att ap paraten inte får hanteras som hushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoe...

Page 34: ...ret kan varken diskas eller regenereras Filtret skabytascirkavar4 emånadeller oftarevidintensivanvändning W W W Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning De kan diskas i disk maskin Z Z Z Kontrollampor där sådan finns Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande ren göringsmedel 4 KOMMANDON L Tänder och släcker belysningen S Motor i drift V1 S...

Page 35: ... råd om bruk nedlaste våre brosjyrer løse eventuelle problemer og få opplysninger om service www electrolux com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste www registerelectrolux com Kjøpe originalt tilbehør forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler Sørg for å ha følgende opplysninger fo...

Page 36: ...sammen med apparater som ikke bruker strøm f eks gassapparater må det garan teres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabel...

Page 37: ...lasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirku lering av elektrisk og elektronisk materiale Ved å kassere dette apparatet på riktig måte bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon o...

Page 38: ... bruk W W W Fettfiltrenemårengjøreshverandre månedellerofterevedhyppigbruk Dekanvaskesioppvaskmaskin Z Z Z Kontrollamper hvis installert Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften 4 KONTROLLER L Lys Tenner og slukker belysningen S Led Viser at motoren er slått på V1 Motor Tenner og slukker innsugnings motoren ved min hastighet Denne hastigheten er egnet...

Page 39: ...käyttöön liittyviä neuvoja voit ladata esitteitä vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita www electrolux com Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten www registerelectrolux com Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessa...

Page 40: ...kuin sähkö laitteiden esimerkiksi kaasulaitteiden kanssa on pystyt tävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaittei den kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huon...

Page 41: ...kauksessa osoittaa että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen muka na Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen Varmistamalla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämi sestä Lisätietoja tuotteen kierrät...

Page 42: ...n paljon W W W Rasvasuodattimettäytyypuhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen taiuseammin joslaitettakäytetään paljon Nevoidaanpestäastianpe sukoneessa Z Z Z Kytkimien merkkivalot mallikoh taiset Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä 4 OHJAIMET L Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen S Loistediodi Moottorin käynnistystä ilmaiseva loistediodi V1 Moottori Säätää...

Page 43: ...Få praktiske råd vedrørende brug downloade vores brochurer afhjælpe eventuelle problemer og få oplysninger om service www electrolux com Registrere dit produkt og opnå en bedre service www registerelectrolux com Købe originalt tilbehør sliddele og reservedele til dit apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele Sørgforathave...

Page 44: ...dled ning af røggas fra forbrændingsprocessen eksempelvis kedler pejse osv Hvis emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske eksempelvis gasdrevne apparater skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emh...

Page 45: ... kan blive meget varme i forbindelse med brug af kogeplader komfurer og andre madlavningsapparater Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder at apparatet ikke skal betragtes som almindeligt husholdnings affald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du ...

Page 46: ... W Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måned eller hyppigere i tilfælde af megetintensivbrug Dekanvaskes i opvaskemaskine Z Z Z Eventuelle kontrollamper Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og flydende skånsomt rengøringsmiddel 4 BETJENING L Lys Tænder og slukker for lyssy stemet S Lysdi ode Motorfungerende lysdiode V1 Motor Tænder og slukker udsug ningsmotoren på lav hastighed Bruges til at ...

Page 47: ...о эксплуатации скачать наши брошюры разрешить возникающие проблемы получить информацию по обслуживанию www electrolux com Зарегистрировать ваше изделие и воспользоваться услугами компании www registerelectrolux com Приобрести аксессуары расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора www electrolux com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Рекомендуем всегда использовать оригина...

Page 48: ...мления Соедините вытяжку с дымоходом с помощью трубы минимального диаметра 120 мм Труба для отведения дыма должна быть как можно короче Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами по которым выводится дым образующийся в процес се горения например отопительные котлы камины и проч Если вытяжной аппарат используется в сочетании с приборами работающими не от электрического тока например газовые при...

Page 49: ...и способностями а также не имеющие до статочного опыта и знаний но только под присмотром ответственных лиц и при условии что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связан ных с его неправильным использованием опасностях Следите чтобы дети не играли с прибором Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь такие действия могут выполнять и дети но только под надзором взро...

Page 50: ...местную службу по переработке отходов или в магазин где прибор был приобретен Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите или отсоедините прибор от элек трической сети Очищайте и или заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени опасность возникнове ния пожара ...

Page 51: ...шине Z Z Z Индикаторы гдеесть устройств управления Очищайте вытяжку влажной тряп кой смоченной в нейтральном жидком моющем веществе 4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ L Осве щение Включает и выключает освети тельное оборудование S Инди катор Индикатор включения двигателя V1 Двига тель Включает и выключает двигатель всасывания на минимальной ско рости пригодной для постоянной бесшумной смены воздуха при наличии н...

Page 52: ...troluxi juurde Külastage meie veebisaiti et Saada nõuandeid kasutamise kohta brošüüre tõrkeotsingu abi hooldusteavet www electrolux com Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks www registerelectrolux com Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage alati originaalvaruosi Volitatud hoolduskeskusega ühendust võtte...

Page 53: ...asutatakse koos mitte elektriliste sead metega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolami se vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus Köögil peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikumm...

Page 54: ...e pakendi peal tähendab seda et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalik ke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teave...

Page 55: ...rid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuujärel eritisuurelkasu tuskoormusel sagedamini ning pesta nõudepesumasinas Z Z Z Juhikute valgustid kui olemas Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusva hendiga 4 JUHIKUD L Val gustus Valgustussüsteemi sisse ja väljalülitamine S Val gus diood Mootori töö valgusdiood V1 Mootor Lülitab pliidikummi mootori madalal kiirusel sisse ja välja Kasu...

Page 56: ... mūsu interneta vietni lai Saņemtu konsultācijas brošūras padomus problēmu atrisināšanai informāciju par apkopi www electrolux com Reģistrētu savu produktu labāku pakalpojumu saņemšanai www registerelectrolux com Iegādātos piederumus preces un oriģinālās rezerves daļas Jūsu ierīcei www electrolux com shop RŪPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar ...

Page 57: ...ūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm piem gāzes plītīm telpā jānodrošina pietiekama ventilā cija lai nepieļautu izvadāmi gāzu plūšanu atpakaļ Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri pa kuru var ieplūst āra gaiss Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā j...

Page 58: ...strādājuma un tam pievienotajos doku mentos nozīmē ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pa rastiem sadzīves atkritumiem Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pieņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību kas tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas ...

Page 59: ...tīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk ja ierīce tiek intensīvi lietota filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Z Z Z Vadības apgaismojums ja uz stādīts Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli 4 VADĪBAS ELEMENTI L Apgais mojums Ieslēdz un izslēdz apgaismo juma sistēmu S Diode Motora darbības diode V1 Motors Ieslēdz un izslēdz sūkšanas motoru zemākajā ātrum...

Page 60: ...ų tinklalapį Gaukitenaudojimopatarimų brošiūrų gedimųnustatymo priežiūrosinformacijos www electrolux com Kad priežiūra būtų geresnė savo produktą užregistruokite www registerelectrolux com Pirkite priedų vartojimo reikmenų ir originalių atsarginių dalių savo įrenginiui www electrolux com shop RŪPINIMASIS KLIENTAIS IR PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į mūsų įgali...

Page 61: ...i degimo metu susidarę dūmai boilerių židinių ir t t Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais pvz dujų degikliais kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė kad į patalpą galėtų patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais kuriems reikalinga kitokia energijos ...

Page 62: ...audojamos rankomis paliečia mos dalys gali būti karštos Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nuro do kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbi mu Tinkamai sunaikindami šį gaminį aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių kurių gali ...

Page 63: ...alų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai filtrus galima plauti indaplove Z Z Z Valdymo lemputės jei tokios yra Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu naudodami neutralų skystą ploviklį 4 VALDYMAS L Ap švieti mas Įjungti ir išjungti apšvietimo įrengimą S Led Variklio įjungimas V1 Variklis Įjungia ir išjungia traukimo va riklį m...

Page 64: ...кові переваги Отримуйте консультації з користування приладами брошури поради з вирішення проблем інформацію про технічне обслуговування www electrolux com Зареєструйте виріб щоб отримувати кращій сервіс www registerelectrolux com Купуйте аксесуари витратні матеріали та оригінальні запасні частини для пристрою www electrolux com shop ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС Використовуйте тільки оригіналь...

Page 65: ... до димоходу за допомогою труби діаметром щонайменше 120 мм Шлях до димоходу повинен бути якомога коротшим Не підключайте витяжку до витяжних каналів через які виводяться гази горіння з бойлерів камінів тощо Якщо витяжка використовується разом із неелектрич ними пристроями наприклад пристроями для спа лювання газів у приміщенні необхідно забезпечити достатню вентиляцію щоб уникнути зворотної тяги ...

Page 66: ...якщо вони отримають вказівки щодо безпечного користування пристроєм і зрозуміють які можуть виникнути небезпеки Дітям забороняється гратися з пристроєм Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з електроплитою Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те що цей виріб не можна викидати як побутов...

Page 67: ...67 UKRAINIAN тромережі перш ніж виконувати будь які роботи з обслуговування Чистьте та або замінюйте фільтри через зазначений період небезпека виникнення пожежі ...

Page 68: ...ти або частіше у разі особливо інтенсивного користування Їх можна мити в посудомийній машині Z Z Z Контрольні лампочки у разі наявності Чистьте витяжку за допомогою зволоженої тканини або ней трального рідкого мийного засобу 4 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ L Освіт лення Вмикання та вимикання системи освітлення S Світло діод Світлодіод роботи двигуна V1 Двигун Вмикання та вимикання двигуна витяжки на низькій ...

Page 69: ...udja tölteni tájékoztató füzeteinket megoldást talál esetleges problémáira szervizinformációkhoz juthat www electrolux com Regisztrálhatja termékét és jobb szolgáltatást kaphat www registerelectrolux com Tartozékokat fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez www electrolux com shop VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk Amikor felv...

Page 70: ...züléket a füstelvezetőhöz A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie Tilos a készüléket az égésből származó kazán kandalló stb füstök elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása ér dekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű például gázüzemű berendezések is vannak A tiszta levegőá...

Page 71: ...bantartását nem végezhetik gyermekek amennyiben nincsenek felügyelve FIGYELEM A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek A terméken illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni ahol elvégzik az elektromos és elektronikus alkatrész...

Page 72: ...avonta vagy nagyonintenzívhasználatesetén ennél gyakrabban tisztítandók és mosogatógépben is tisztítha tók Z Z Z Kezelőszervek jelzőfényei ha vannak A készüléket nedves ruhával és semleges kémhatású folyékony tisztítószerrel kell tisztítani 4 KEZELŐSZERVEK L Világítás Be és kikapcsolja a világítási rendszert S Led Motorkapcsoló LED V1 Motor Be és kikapcsolja az elszívómotort legkisebb sebesség a k...

Page 73: ...e stažení našich brožur vyřešení případných problémů získání informací o servisu www electrolux com Zaregistrujte svůj výrobek a získáte lepší servis www registerelectrolux com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro Váš spotřebič www electrolux com shop ZÁKAZNICKÁ PODPORA A ÚDRŽBA Doporučujeme vždy používat originální náhradní díly Přikontaktováníautorizovanéh...

Page 74: ...které odvádějí zplodiny ze spalování např kotle komíny apod Pokud je odsávač používán v kombinaci s neelektrickými přístroji např plynovými musí být v místnosti zaručeno dostatečné větrání aby nemohlo dojít k návratu plynových zplodin Kuchyň musí být vybavena otvorem který je přímo propojen s vnějším prostorem aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v ko...

Page 75: ...í být prováděny dětmi pokud nejsou pod dozorem POZOR přístupné části mohou při používání varných přístrojů dosahovat vysokých teplot Symbol na výrobku nebo na jeho obalu označuje že výrobek nemůže být zlikvidován jako normální domácí od pad Výrobek který má být likvidován musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném...

Page 76: ... 2 měsících používání nebo i častějivpřípaděintenzívníhopou žívání jemožnéjemýtvmyčce Z Z Z Kontrolky ovládání pokud jsou přítomny Digestoř čistěte navlhčeným had rem a neutrálním tekutým čisticím prostředkem 4 PŘÍKAZY L Osvět lení Zapíná a vypíná osvětlovací zařízení S Kont rolka Kontrolka spuštění motoru V1 Motor Spouští a vypíná motor nasá vání při minimální rychlosti Vhodná pro zvláš tě tichou...

Page 77: ...na použitie môžete si z nej prevziať príručky nájdete tu riešenia problémov získate informácie o servise www electrolux com Zaregistrujte svoj výrobok a získajte tak lepší servis www registerelectrolux com Nakúpte príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre svoj spotrebič www electrolux com shop PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV A ÚDRŽBA Odporúčame vám vždy používať originálne náhradné d...

Page 78: ...ry musí byť čo najkratšia Nezapájajte odsávač pár ku komínom ktoré odvádzajú dymy spaľovania napr kotle kozuby a pod Ak sa odsávač pár používa v kombinácii s neelektrickými spotrebičmi napr plynovými spotrebičmi v miestnosti sa musí zaručiť dostatočný stupeň vetrania aby sa zabránilo spätnému toku spalín V kuchyni musí byť otvor prepoje ný priamo s vonkajším prostredím aby sa zaručil prívod čerstv...

Page 79: ...vykonávať deti pokiaľ nebudú pod dohľadom POZOR prístupné časti sa počas používania spotrebičov na varenie môžu veľmi zohriať Symbol na spotrebiči alebo na jeho obale indikuje že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení Zabezpečením správnej l...

Page 80: ...yaleboajčas tejšievprípadeveľmiintenzívneho používania pričom sa filtre môžu umývať v umývačke riadu Z Z Z Kontrolky ovládačov ak sú k dispozícii Očistite odsávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čistiacim prostriedkom 4 OVLÁDAČE L Osvetle nie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia S Svetelná kontrolka Svetelná kontrolka zapnutia motora V1 Motor Zapína a vypína motor nasá vania pri minimál...

Page 81: ... descărca broşurile noastre pentru a rezolva eventualele probleme pentru a obţine informaţii privind asistenţa www electrolux com Înregistraţi vă produsul şi obţineţi un serviciu superior www registerelectrolux com Achiziţionaţiaccesorii consumabileşipiesedeschimboriginalepentruechipamentul dvs www electrolux com shop ASISTENŢĂ CLIENŢI ŞI ÎNTREŢINERE Recomandăm întotdeauna utilizarea de piese de s...

Page 82: ...cu diametrul minim de 120 mm Traseul fumului trebuie să fie cât mai scurt posibil Nu conectaţi hota aspirantă la conducte de evacuare care transportă fumuri de ardere de ex de la boilere şemineuri etc Dacă ventilatorul extractor este utilizat în combinaţie cu aparate neelectrice de ex aparate pe gaz trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în încăpere pen tru a împiedica returul gazelo...

Page 83: ...aratul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceştia nu sunt supravegheaţi ATENŢIE componentele accesibile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării aparatelor de gătit Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu guno iul menajer Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reci...

Page 84: ...ntense W W W Filtrele antigrăsime trebuie să fie curăţate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense şi pot fi spălate în maşina de spălat vase Z Z Z Indicatoare Comenzi dacă sunt prezente Curăţaţi hota folosind o cârpă ume dă şi un detergent lichid neutru 4 COMENZI L Lumini Aprinde şi stinge instalaţia de iluminare S Led Led pt aprinderea motorului V1 Motor Ap...

Page 85: ...zwią zaćewentualneproblemyorazuzyskaćinformacjedotyczącepomocytechnicznej www electrolux com Prosimy zarejestrować swój produkt aby uzyskać lepsze usługi www registerelectrolux com Kupujcie akcesoria materiały eksploatacyjne oraz oryginalne części zamienne dla swojego urządzenia www electrolux com shop OBSŁUGA KLIENTA ORAZ KONSERWACJA Zawsze zaleca się stosowanie oryginalnych części zamiennych Kon...

Page 86: ...nej 120 mm Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny np z kotłów kominków itp Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelek trycznymi np gazowymi należy zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z komina Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak aby zapewnić dop...

Page 87: ...jeżeli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania Symbol znajdujący się na urządzeniu lub na jego opako waniu oznacza że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych Likwidując pro dukt w sposób właściwy przyczyniasz się do zapobiegania ewent...

Page 88: ...ry przeciw tłuszczowe należy myć co 2 miesiące lub częściej w razie użytkowania intensywnego można je myć w zmywarce Z Z Z Kontrolki sterowania jeżeli są zainstalowane Zaleca się czyszczenie okapu przy pomocy wilgotnej ściereczki i neu tralnego płynu do mycia 4 STEROWANIE L Oświe tlenie Włączanie i wyłączanie oświe tlenia S Led Dioda informująca o urucho mieniu okapu V1 Włą czenie okapu Włączanie ...

Page 89: ...zelinašeprospekte riješilieventualneprobleme dobili informacije o pomoći www electrolux com Registrirali svoj proizvod i dobili najbolju uslugu www registerelectrolux com Kupili dodatke potrošne materijale i originalne zamjenske dijelove za svoj uređaj www electrolux com shop KORISNIČKA PODRŠKA I ODRŽAVANJE Savjetujemo vam da uvijek koristite originalne rezervne dijelove Kadkontaktirateovlaštenuse...

Page 90: ...a npr od kotlova kamina itd Ako se aspirator koristi u kombinaciji s uređajima koji nisu električni npr plinskim uređajima mora se osigurati dovoljan stupanj prozračenosti u prostoru kako bi se spriječilo vraćanje toka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima k...

Page 91: ...ijati tijekom korištenja štednjaka Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje koje bi inače mogle p...

Page 92: ...vnog korištenja W W W Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa Z Z Z Svjetlosne naredbe gdje su pri sutne Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent 4 NAREDBI L Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređaj S Led Led paljenja motora V1 Motor Pali i gasi motor za usisavanje najmanjom...

Page 93: ...aše knjižice rešili morebitne težave dobili informacije glede pomoči www electrolux com Registrirali svoj izdelek in si zagotovili najboljše servisne storitve www registerelectrolux com Nabavili dodatno opremo potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo www electrolux com shop PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE Vedno priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov Kadar se obrnete ...

Page 94: ...td Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami npr plinskimi napravami morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora da bi preprečili povratni tok izpu šnih plinov Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom da omogočite pritok svežega zraka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne napaja električni tok negativni tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0...

Page 95: ...delku ali embalaži označuje da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke Izdelek ki ga želite odstraniti oddajte v ustrezen zbirni center za reci kliranje električnih in elektronskih komponent Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejše infor...

Page 96: ...po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenziv nejši uporabi nape operete pa jih lahko v pomivalnem stroju Z Z Z Lučke upravljalnih gumbov če so prisotne Napo očistite z vlažno krpo in nev tralnim tekočim detergentom 4 UPRAVLJALNI GUMBI L Žarni ce Prižgite in ugasnite osvetljavo S Lučka Kontrolna lučka za vklop motorja V1 Motor Vključite in izključite motor za izsesavanje z m...

Page 97: ...βάσετε τα φυλλάδιά μας λύσετε ενδεχόμενα προβλήματα λάβετε πληροφορίες για το σέρβις www electrolux com Καταχωρήσετε το προϊόν σας και να έχετε καλύτερη εξυπηρέτηση www registerelectrolux com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συνιστούμε πάντα τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν απευθυνθείτε στο Εξουσιοδο...

Page 98: ...ιωμένο Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση π χ λέβητες τζάκια κλπ Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές π χ συσκευές υγραερίου θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκ...

Page 99: ...α επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέπονται ΠΡΟΣΟΧΗ τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία το...

Page 100: ...100 www electrolux com πριν από οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης Καθαρίζετε ή και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορι σμένη χρονική περίοδο κίνδυνος πυρκαγιάς ...

Page 101: ...ση ιδιαί τερα συχνής χρήσης W W W Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονταικάθε2μήνεςλειτουρ γίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερασυχνήςχρήσηςκαιμπο ρούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων Z Z Z Ενδεικτικές λυχνίες χειριστηρίων όπου υπάρχουν Καθαρίζετε τον απορροφητήρα χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό 4 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ L Φωτι σμός Ανάβει και σβήνει το φως S Led Led λειτουργ...

Page 102: ...iler için websitemizi ziyaret edin Kullanım tavsiyeleri edinin broşürlerimizi indirin sorun giderin destek bilgisi alın www electrolux com Ürününüzü kaydedin ve daha iyi hizmet alın www registerelectrolux com Cihazınız için aksesuar sarf malzemeleri ve orijinal yedek parçalar satın alın www electrolux com shop MÜŞTERİ DESTEĞİ VE BAKIM Her zaman orijinal yedek parçaların kullanılmasını tavsiye ediy...

Page 103: ...r davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile birlikte kulla nılacaksa ör gazlı ev aletleri egzoz gazının geri tepmesini engellemek adına odada yeterli derecede bir havalandırma olması garanti edilmelidir Temiz havanın girişini garanti et mek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık olmalıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda ...

Page 104: ...deki veya paketindeki sembolü bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olaca...

Page 105: ...r Aydınlatma sistemini yakar ve söndürür S Led Motorun çalışmakta olduğunu bildiren led lambası V1 Motor Aspiaratör motorunu minimum hızda açar ve kapatır mini mum hız sessizce çalışarak aşırı pişirme buharı olmadığın da sürekli hava dolaşımı sağlar V2 Hız Orta hız kullanımın büyük kısmında yararlanılan hızdır ses düzeyi ile hava dolaşımı arasındaki oran optimumdur V3 Hız Yüksek maksimum hız uzun ...

Page 106: ...формация за отстраняване на неизправности и информация за техническо обслужване www electrolux com За да регистрирате продукта си и да се радвате на по добро техническо обслужване www registerelectrolux com За да закупите аксесоари консумативи и оригинални резервни части за вашия уред www electrolux com shop ОБСЛУЖВАНЕНАКЛИЕНТИИТЕХНИЧЕСКООБСЛУЖВАНЕ Винаги използвайте оригинални резервни части Кога...

Page 107: ...120 мм Пътят на комина трябва да бъде възможно най къс Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби по които преминават лесно запалими пари бойлери ка мини и др Ако аспираторът се използва съвместно с неелектрически уреди например газови уреди е необходимо да осигу рите достатъчна въздушна циркулация в помещението за да предотвратите връщането на изпусканите газове Кухнята трябва да има непосредст...

Page 108: ...уреда Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор ВНИМАНИЕ Достъпните части могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене Символът върху продукта или неговата опаковка показва че този продукт не трябва да се изхвърля за едно с битовите отпадъци Вместо това той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно обор...

Page 109: ...на всеки 2 месеца работаилипо честоприособено тежки условия на употреба Мо жетедагиизмиетевсъдомиялна машина Z Z Z Контролни светлини ако са налични Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат 4 УПРАВЛЕНИЯ L Освет ление Включва и изключва освети тел ната система S Свето диод Светлинен индикатор за работа на двигателя V1 Двига тел Включва и изключва мотора на аспиратора на ниск...

Page 110: ...кеңестерді брошюраларды ақауларды іздеу және кетіру жөніндегі ақпаратты сервистік ақпаратты алыңыз www electrolux com Үздік қызмет алу үшін өз бұйымыңызды тіркеңіз www registerelectrolux com Өзбұйымыңызғакерек жарақтарды шығынматериалдарынжәнетүпнұсқалы қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www electrolux com shop ТАПСЫРЫСКЕРЛЕРГЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС Әрқашан түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді қолдан...

Page 111: ...дігінше қысқа болуы тиіс Сорып алу құрылғысын отын жануынан пайда болған түтіндерді қазандар каминдер өткізетін түтіндіктерге жалғамаңыз Егер шығару құралы электрлік емес құрылғылармен іргелес қолданылса мысалы газ жағатын құрылғылар пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі тиіс Ас үйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін сыртқы ау...

Page 112: ...меңіз Балаларға ересектердің бақылауынан тыс құрылғыны пайдалануға да тазартуға да болмайды САҚ БОЛЫҢЫЗ Қол жететін бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеу үшін қабылдау пунктіне өткізу қажет Пайдаланудан шыққан өнімді қалдықтарды қайт...

Page 113: ...йда бірретнемесекөппайдаланылған кездеодандажиіауыстырыпотыру қажет W W W Тұрақтыжұмысістепжүргенкезде сүзгілерді 2 ай сайын ал өте ауыр немесежиіпайдаланылғандаодан да жиі ауыстырып отырыңыз оны ыдыс жуғыш машинада жууға болады Z Z Z Бақылау лампасы егер болса Сорып алу құрылғысын дымқыл шүберекпен нейтрал тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек 4 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ L Лампа Лампаны қосу жəне өш...

Page 114: ...ашата веб локација Зададобиетесоветзаупотреба брошури решавањепроблемииинформации за сервис www electrolux com Регистрирајте го Вашиот производ за подобри услуги www registerelectrolux com Купување додатоци потрошен материјал и оригинални делови за Вашиот апарат www electrolux com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС Секогаш користете оригинални резервни делови Кога контактирате со Овластен сервисен ц...

Page 115: ...орот со одводно црево преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm Трасата на цревото мора да биде што пократка Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови бојлери огништа итн Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја на пример уред на гас мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да...

Page 116: ... на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеат да си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор ВНИМАНИЕ Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинства Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт ...

Page 117: ...117 MACEDONIAN го кабелот за напојување Исчистете и или заменете ги филтрите после определениот временскиот период Опасност од пожар ...

Page 118: ...мора да се чистат на секои 2 месеца или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови Z Z Z Контролни светилки доколку има Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент 4 КОНТРОЛИ L Светло Го става системот за осветлување во позиција на вклучено и исклучено S Led Моторот го става во функција led V1 Мотор Го става моторот на аспираторот во позиција...

Page 119: ...shkarkuar broshurat tona për të zgjidhur probleme eventuale për të marrë informacione për asistencën www electrolux com Regjistroni produktin tuaj dhe përftoni një shërbim më të mirë www registerelectrolux com Blini aksesorë materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj www electrolux com shop NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA Këshillojmë gjithnjë përdorimin e pjesëve origjinale...

Page 120: ...0 mm Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies p sh të kaldajave oxhaqeve etj Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një...

Page 121: ...nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët përveç rasteve kur janë të kontrolluar KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për ri...

Page 122: ...ltrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumëintensivemundtëlahennë enëlarëse Z Z Z Llambatëvoglatëkomandimitatje ku janë të pranishme Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një cohë të lagësht e detergjent të lëngshëm neutral 4 KOMANDIMET L Dritat Ndez e fik Impiantin e Ndriçimit S Led Ndezja e Motorit V1 Motori Ndez e fik motorin Thithja me sh...

Page 123: ... наш сајт да бисте Добили савете за употребу брошуре решења проблема и сервисне информације www electrolux com Регистровали свој производ ради боље услуге www registerelectrolux com Купили прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Приконтактирањунашеговлашћеногсервисногцентраобе...

Page 124: ...ев мора бити што је могуће краћа Не прикључујте аспиратор на издувне цеви кроз које пролазе продукти сагоревања нпр из котлова и камина Ако се аспиратор користи заједно са неелектричним уређајима нпр уређаји који сагоревају гас мора се обезбедити довољна проветреност просторије да би се спречио повратни ток издувног гаса У кухињи мора да постоји отвор за директан улазак ваздуха како би се обезбеди...

Page 125: ...е и одржавање не треба да обављају деца без надзора ОПРЕЗ Приступачни делови могу постати врели кад се користе заједно са апаратима за кување Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом Уместо тога мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа доприн...

Page 126: ...W W Филтери за маст морају да се чисте свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе и могу се прати у машини за прање посуђа Z Z Z Контролне лампице ако постоје Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом 4 КОМАНДЕ L Осветљење Укључује и искључује сијалице S Led укљученог мотора V1 Мотор Укључује и искључује мотор аспиратора најмањом брзином Ко ристи се за ...

Page 127: ...127 ARABIC 128 131 131 131 131 www electrolux com www registerelectrolux com www electrolux com shop ...

Page 128: ...128 www electrolux com ...

Page 129: ...129 ARABIC ...

Page 130: ...ﻲ ﻓﺘﺮة ﻃﻮل ﻣﻊ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻨﻔﺎذة اﻟﻄﻬﻲ رواﺋﺢ اﻃﺮد وﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻘﺼﻮي اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام L اﺿﺎءة اﻻﺿﺎءة ﻧﻈﺎم ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻔﺘﺎح ON OFF S اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺸﻔﺎط ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺒﺔ V1 اﻟﻤﻮﺗﻮر اﻟﺸﻔﺎط ﻣﻮﺗﻮر ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ON OFF وﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﺮﻋﺔ اﻗﻞ ﻋﻠﻲ اﻟﺨﻔﻴﻒ اﻟﻄﻬﻲ اﺛﻨﺎء ﻣﺘﻮاﺻﻞ هﻮاء ﻻﻋﻄﺎء V2 اﻟﺴﺮﻋﺔ ا اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻬﻮاء ﻣﺜﺎﻟﻴﺔىﻠﻤﻌﺎﻟﺠﺔ درﺟﺔ وﺗﻌﻄﻲ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻨﺎﺳﺐ هﻲ و ﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﻦ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮي ﻣﻊ V3 ﻣﺮآﺰ اﻟﻄﻬﻲ ﻓﺘﺮة ﻃﻮل ﻣﻊ ﺧﺎﺻﺔ اﻟ...

Page 131: ......

Page 132: ...electrolux com shop 991 0343 666_02 160212 D002062_01 ...

Search results

Summary of Contents for EFC90460OX

Reviews:

Related manuals for EFC90460OX

Brands by name

Popular brands

Electrolux EFC90460OX, User Manual

Search results

Summary of Contents for EFC90460OX

Reviews:

Related manuals for EFC90460OX

Brands by name

Popular brands