Electrolux EFC62380OX User Manual Download Page 67

Page: 67 / 164

ESTONIAN

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt

koduseks kasutamiseks köögilõh-
nade eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi ees-

märkidel, mille jaoks see mõeldud
pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla

kunagi kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii,

et need oleks suunatud ainult
panni põhjale ega ei haaraks selle
külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda

pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli
võib põlema süttida.

3. HOOLDUS

$NWLLYV|H¿OWHU HL ROH SHVWDY HJD

regenereeritav ning tuleb vaheta-
da ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel
või eriti suurel kasutuskoormusel
sagedamini

(W)

5DVYD¿OWULGWXOHESXKDVWDGDLJD

kasutuskuu järel, eriti suurel kasu-
tuskoormusel sagedamini, ning
pesta nõudepesumasinas

(Z)

- Juhikute valgustid, kui olemas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi

ja neutraalse vedela puhastusva-
hendiga.

4. JUHIKUD

Valgustus

Valgustussüsteemi sisse- ja
väljalülitamine.

Mootor

Lülitab pliidikummi mootori sisse ja
välja.

Kiirus

Määrab pliidikummi töökiiruse:
1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja

vaikse õhuvahetuse pakkumiseks
kergete keetmisaurude puhul.

2. Keskmine kiirus, sobib enamikule

töötingimustele optimaalse
töödeldud õhuvoolu ja mürataseme
suhtega.

3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse

suurimate keetmisaurude
emissioonide eemaldamiseks, ka
pikema aja jooksul.

Summary of Contents for EFC62380OX

Page 1: ...ība Naudotojo vadovas Інструкція з експлуатації Használati útmutató Návod k použití Návod na používanie Manual de folosire Instrukcja użytkowania Knjižica s uputama Navodilo za uporabo Οδηγίες χρήσης Kullanim kitapçiği Ръководство на Потребителя ПайдаланушыНұсқаулығы Упатство за корисник Udhëzues për përdorimin Корисничко упутство اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم دﻟﯿﻞ EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU ET LV LT UK HU CS...

Page 2: ...Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure...

Page 3: ... not connect the extractor hood to exhaust ducts car U LQJ FRPEXVWLRQ IXPHV ERLOHUV UHSODFHV HWF If the extractor is used in conjunction with non electrical DSSOLDQFHV H J JDV EXUQLQJ DSSOLDQFHV D VXI FLHQW degree of aeration must be guaranteed in the room LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ RI H KDXVW JDV 7KH kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee ...

Page 4: ... supervision CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent pote...

Page 5: ...tely every 4 months of operation or more frequently for particularly heavy usage W W W 7KH UHDVH OWHUV PXVW EH FOHDQHG every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwasher Z Z Z Control lights if present Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent 4 CONTROLS L Light Switches the lighting system on and off M Motor Switche...

Page 6: ...U10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lamp 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lamp 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 7: ...GHQ XQVHUH URVFK UHQ KHUXQWHUODGHQ HWZDLJH 3UREOHPH lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können www electrolux com Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können www registerelectrolux com Zubehör VerbrauchsmaterialundOriginal ErsatzteilefürIhrGerät bestellenkönnen www electrolux com shop KUNDENDIENST UND WARTUNG Verwenden Sie stets Original Ersatzteile BevorSie...

Page 8: ...nden Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange schlossen werden in den Rauchgase geleitet werden z B von Heizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte zum Beispiel Gasgeräte ein gesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung JHVRUJW ZHUGHQ GDPLW GHU 5 FNÀXVV GHU EJDVH YHU hindert...

Page 9: ...gungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden ACHTUNG Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf Das ausrangierte Gerät muss viel mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und...

Page 10: ...sität des Gebrauchs W W W LH HWW OWHU VLQG DOOH 0RQDWH oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschinegespültwerden Z Z Z Kontrolllampen der Steuerungen wo vorhanden Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Rei nigungsmittel abwischen 4 BEDIENELEMENTE L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus V Geschw S...

Page 11: ...230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 Lampe 220 240 Starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 Lampe 220 240 Starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 12: ...os brochures résoudre des SUREOqPHV pYHQWXHOV HW REWHQLU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH www electrolux com Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service www registerelectrolux com FKHWHU GHV DFFHVVRLUHV GHV FRQVRPPDEOHV HW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE ET ENTRETIEN 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH WRXMRXUV XWLOLVH...

Page 13: ...terre adéquate Relier l aspirateur au conduit de cheminée DYHF XQ WXEH G XQ GLDPqWUH PLQLPXP GH PP H parcours des fumées doit être le plus court possible Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de che minée qui acheminent les fumées de combustion par H HPSOH GH FKDXGLqUHV GH FKHPLQpHV HWF Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appareils à gaz v...

Page 14: ...HQIDQWV RX FHV personnes ne soient attentivement surveillés et instruits VXU OD PDQLqUH G XWLOLVHU FHW DSSDUHLO HQ VpFXULWp HW VXU les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable ATTEN...

Page 15: ...tterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit Avant d effectuer toute opération de nettoyage et d entre tien éteindre ou débrancher l appareil du secteur 1HWWR HU HW RX UHPSODFHU OHV OWUHV DSUqV OH GpODL LQGLTXp danger d incendie ...

Page 16: ... mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d utilisation par WLFXOLqUHPHQW LQWHQVH W W W 1HWWR HU OHV OWUHV j JUDLVVH WRXV les 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d utilisation SDUWLFXOLqUHPHQW LQWHQVH HV OWUHV SHXYHQW rWUH ODYpV DX ODYH vaisselle Z Z Z Voyantscommandessiprésents Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre 4 COMMANDES L XPLqUHV Allume et...

Page 17: ...230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 ampoule 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 ampoule 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 18: ...nze brochures te downloaden eventuele problemen op te lossen informatie over de assistentie te krijgen www electrolux com Uw product te registreren en een betere service te ontvangen www registerelectrolux com Accessoires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen www electrolux com shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele on...

Page 19: ...nimale diameter van 120 mm De rook moet een R NRUW PRJHOLMN WUDMHFW DÀHJJHQ Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbran dingsgassen afvoeren bijv van verwarmingsketels open haarden enz Als de afzuiginrichting in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen De...

Page 20: ...kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan LET OP tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop datditproductnietalshuishoudafvalmagwordenbehandeld Het moet echter naar een speciaal verzamel...

Page 21: ...filters moeten om de 2 maandenwordenschoongemaakt of vaker bij zeer intensief gebruik Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen Z Z Z Lampjes bedieningen indien aanwezig Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel 4 BEDIENINGEN L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit V Snelheid Instelli...

Page 22: ... G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lamp 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lamp 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 23: ... solucionar posibles problemas obtener información sobre el servicio www electrolux com Registre su producto y obtenga un mejor servicio www registerelectrolux com Compre accesorios consumibles y repuestos originales para su equipo www electrolux com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuestos originales Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado aseg...

Page 24: ...mínimo de 120 mm La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión ej calderas chimeneas etc Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos por ejemplo aparatos de gas GHEH JDUDQWL DUVH XQ JUDGR VX FLHQWH GH YHQWLODFLyQ HQ HO UHFLQWR SDUD HYLWDU HO UHWRUQR GHO ÀXMR GH ORV ...

Page 25: ... La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños a menos que sean supervisados ATENCIÓN laspartesaccesiblespuedencalentarsemucho durante el uso de aparatos de cocción El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para ...

Page 26: ...ente oconmayorfrecuenciasiseutiliza muy frecuentemente W W W RV OWURV GH JUDVD GHEHQ OLPSLDUVH cada 2 meses de operación o con mayorfrecuenciasiseutilizanmuy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas Z Z Z Lucestestigomandosdondeestén presentes Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave 4 MANDOS L Luces Enciende y apaga la instalación de iluminación M Motor Encien...

Page 27: ...35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lámpara 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lámpara 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 28: ...URFKXUDV UHVROYHU SUREOHPDV e obter informações sobre a assistência www electrolux com 5HJLVWDU R VHX SURGXWR H EHQH FLDU GH XP VHUYLoR PHOKRU www registerelectrolux com RPSUDU DFHVVyULRV FRQVXPtYHLV H SHoDV GH VXEVWLWXLomR RULJLQDLV SDUD R VHX aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA FRQVHOKDPRV VHPSUH D XWLOL DomR GH SHoDV GH VXEVWLWXLomR RULJLQDLV Antes de contactar o Cen...

Page 29: ...tilizando um tubo com diâmetro mínimo de 120 mm O SHUFXUVR GR WXER GH H DXVWmR GH IXPR GHYH VHU R PDLV curto possível 1mR OLJXH R H DXVWRU D FRQGXWDV GH H DXVWmR TXH WUDQV SRUWHP IXPRV GH FRPEXVWmR FDOGHLUDV ODUHLUDV HWF Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos QmR HOpWULFRV SRU H DSDUHOKRV DOLPHQWDGRV D JiV p QHFHVViULR TXH KDMD QR DSRVHQWR YHQWLODomR VX FLHQWH para impedir o retorno...

Page 30: ... EULQFDU FRP R DSDUHOKR OLPSH D H PDQXWHQomR GR DSDUHOKR QmR GHYHP VHU UHDOL DGDV SRU FULDQoDV D QmR VHU TXH sejam vigiadas CUIDADO As partes acessíveis podem aquecer muito GXUDQWH D XWLOL DomR GRV DSDUHOKRV GH FR HGXUD O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem LQGLFD TXH R SURGXWR QmR SRGH VHU HOLPLQDGR FRPR OL R doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para re...

Page 31: ...ses de funcionamento ou com maior frequência no caso de uso muito intenso W W W 2V OWURV DQWLJRUGXUD GHYHP VHU limpos cada 2 meses de funcio namento oucommaiorfrequência no caso de uso muito intenso e podem ser lavados na máquina de lavar louça Z Z Z Indicadores luminosos onde dis poníveis Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquido neutro 4 COMANDOS L Luzes LJD H GHVOLJD D OXPLQDomR ...

Page 32: ...U10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lâmpada 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lâmpada 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 33: ... nostri opuscoli risolvere eventuali problemi ottenere informazioni sull assistenza www electrolux com Registrare il vostro prodotto e ottenere un servizio migliore www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si ...

Page 34: ...i fumi deve essere il più corto possibile Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione per es caldaie camini ecc 6H O DVSLUDWRUH q XWLOL DWR LQ FRPELQD LRQH FRQ DSSDUHF chi non elettrici per es apparecchi a gas deve essere JDUDQWLWR XQ VXI FLHQWH JUDGR GL DHUD LRQH QHO ORFDOH SHU LPSHGLUH LO ULWRUQR GL ÀXVVR GHL JDV GL VFDULFR D FXFLQD GHYH avere un apert...

Page 35: ...meno che non siano sorvegliati ATTENZIONE le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso degli apparecchi di cottura Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale UL XWR GRPHVWLFR O SURGRWWR GD VPDOWLUH GHYH HVVHUH FRQ ferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettro...

Page 36: ...unziona mento circa o più frequentemente incasodiutilizzomoltointenso W W W OWUL DQWLJUDVVR GHYRQR HVVHUH pulitiogni2mesidifunzionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie Z Z Z Spie comandi ove presenti Pulire la cappa utilizzando un pan no umido e un detergente liquido neutro 4 COMANDI L Luci Accende e spegne l Impianto di Illuminazion...

Page 37: ...5 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lampada 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lampada 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 38: ...s för att Taemotrådomanvändningen laddanedvårabroschyrer lösaeventuellaproblem och få information om service www electrolux com Registrera din produkt och få en bättre service www registerelectrolux com Köpa originaltillbehör förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat www electrolux com shop KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar Se till att ...

Page 39: ...N NVÀlNWHQ DQYlQGV L NRPELQDWLRQ PHG DQGUD DS parater som inte är eldrivna t ex gasdrivna apparater ska du sörja för en tillräcklig ventilation av lokalen för att I UKLQGUD UHWXUÀ GH DY I UEUlQQLQJVJDV N NHW VND GHW QQDV HQ SSQLQJ L GLUHNW I UELQGHOVH PHG XWVLGDQ I U DWW JDUDQWHUD WLOOÀ GHW DY UHQ OXIW 1lU N NVÀlNWHQ DQYlQGV L kombination med andra apparater som inte är eldrivna får inte lokalens ...

Page 40: ...delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar matlagningsapparater o dyl Symbolen på apparaten eller emballaget anger att ap paraten inte får hanteras som hushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hä...

Page 41: ...ar4 emånadeller oftarevidintensivanvändning W W W HWW OWUHQ VND UHQJ UDV YDUDQQDQ månad eller oftare vid intensiv användning De kan diskas i disk maskin Z Z Z RQWUROODPSRU GlU VnGDQ QQV 5HQJ U N NVÀlNWHQ PHG HQ IXNWLJ WUDVD RFK HWW QHXWUDOW À WDQGH UHQ göringsmedel 4 KOMMANDON L Belysning Tänder och släcker belysningen M Motor RSSODU Sn RFK VWlQJHU DY ÀlNWPRWRUQ V Hastighet Bestämmer driftshastigh...

Page 42: ...5 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lampa 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lampa 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 43: ... råd om bruk nedlaste våre brosjyrer løse eventuelle problemer og få opplysninger om service www electrolux com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste www registerelectrolux com Kjøpe originalt tilbehør forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler Sørg for å ha følgende opplysninger fo...

Page 44: ...sammen med apparater som ikke bruker strøm f eks gassapparater må det garan teres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabel...

Page 45: ...llasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirku lering av elektrisk og elektronisk materiale Ved å kassere dette apparatet på riktig måte bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon ...

Page 46: ...enereres ogmåbyttes utca hverfjerdemåned elleroftere ved hyppig bruk W W W HWW OWUHQH Pn UHQJM UHV KYHU DQGUH månedellerofterevedhyppigbruk Dekanvaskesioppvaskmaskin Z Z Z Kontrollamper hvis installert Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften 4 KONTROLLER L Lys Tenner og slukker belysningen M Motor Tenner og slukker sugemotoren V Hastighet Bestemmer d...

Page 47: ...30 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lyspære 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lyspære 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 48: ...Saat käyttöön liittyviä neuvoja voit ladata esitteitä vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita www electrolux com Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten www registerelectrolux com Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ott...

Page 49: ...sähkö laitteiden esimerkiksi kaasulaitteiden kanssa on pystyt tävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaittei den kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneesee...

Page 50: ...en pakkauksessa osoittaa että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen muka na Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen Varmistamalla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämi sestä Lisätietoja tuotteen k...

Page 51: ...oin 4 kuukauden käytön jälkeen taiuseammin joslaitettakäytetään paljon W W W Rasvasuodattimettäytyypuhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen taiuseammin joslaitettakäytetään paljon Nevoidaanpestäastianpe sukoneessa Z Z Z Kytkimien merkkivalot mallikoh taiset Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä 4 OHJAIMET L Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen M Moottori Syty...

Page 52: ...10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lamppu 220 240 sytytin 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lamppu 220 240 sytytin 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 53: ...Få praktiske råd vedrørende brug downloade vores brochurer afhjælpe eventuelle problemer og få oplysninger om service www electrolux com Registrere dit produkt og opnå en bedre service www registerelectrolux com Købe originalt tilbehør sliddele og reservedele til dit apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele Sørgforathave...

Page 54: ...dled ning af røggas fra forbrændingsprocessen eksempelvis kedler pejse osv Hvis emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske eksempelvis gasdrevne apparater skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emh...

Page 55: ...e kan blive meget varme i forbindelse med brug af kogeplader komfurer og andre madlavningsapparater Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder at apparatet ikke skal betragtes som almindeligt husholdnings affald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du...

Page 56: ...kiftes ca hver 4 måned eller hyppigere i tilfældeafmegetintensivbrug W W W HGW OWUHQH VNDO UHQJ UHV KYHU måned eller hyppigere i tilfælde af megetintensivbrug Dekanvaskes i opvaskemaskine Z Z Z Eventuelle kontrollamper Rengør emhætten ved hjælp af en IXJWLJ NOXG RJ À GHQGH VNnQVRPW rengøringsmiddel 4 BETJENING L Lys Tænder og slukker for belysningen M Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren V Ha...

Page 57: ...30 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 pære 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 pære 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 58: ...ɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɤɚɱɚɬɶ ɧɚɲɢ ɛɪɨɲɸɪɵ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ www electrolux com Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ www registerelectrolux com ɉɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ www electrolux com shop ɉɈȾȾȿɊɀɄȺ ɄɅɂȿɇɌɈȼ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ...

Page 59: ...ɹ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɭɛɵ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɦɦ Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɞɵɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɤɨɪɨɱɟ ɇɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɞɵɦ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫ ɫɟ ɝɨɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɬɥɵ ɤɚɦɢɧɵ ɢ ɩɪɨɱ ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɨɦɟ...

Page 60: ...ɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɞɨ ɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɨɧɢ ɨɛɭɱɟɧɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɡɧɚɸɬ ɨ ɫɜɹɡɚɧ ɧɵɯ ɫ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ Ɉɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɞɟɬɢ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜ...

Page 61: ...ɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɝɞɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ ɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ...

Page 62: ...ɨɪɚ W W W ɀɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨ ɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ Z Z Z ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩ ɤɨɣ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɠɢɞɤɨɦ ɦɨɸɳɟɦ ɜɟɳɟɫɬɜɟ ɈɊȽȺɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə L Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨ ɪɭɞɨɜɚɧɢɟ M Ɇɨɬɨɪ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ...

Page 63: ...4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɥɚɦɩɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɥɚɦɩɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢɦɩɨɪɬɟɪ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɈɈɈ ɗɥɟɤɬɪɨɥɸɤɫ Ɋɭɫª ɮɚɤ ɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤ...

Page 64: ...troluxi juurde Külastage meie veebisaiti et Saada nõuandeid kasutamise kohta brošüüre tõrkeotsingu abi hooldusteavet www electrolux com Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks www registerelectrolux com Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage alati originaalvaruosi Volitatud hoolduskeskusega ühendust võtte...

Page 65: ...asutatakse koos mitte elektriliste sead metega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolami se vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus Köögil peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikumm...

Page 66: ...le pakendi peal tähendab seda et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalik ke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teav...

Page 67: ...rel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini W W W 5DVYD OWULG WXOHE SXKDVWDGD LJD kasutuskuujärel eritisuurelkasu tuskoormusel sagedamini ning pesta nõudepesumasinas Z Z Z Juhikute valgustid kui olemas Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusva hendiga 4 JUHIKUD L Valgustus Valgustussüsteemi sisse ja väljalülitamine M Mootor Lülitab pliidikummi mootori sisse ja välja V ...

Page 68: ...10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 pirn 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 pirn 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 69: ...LQWHUQHWD YLHWQL ODL 6DƼHPWX NRQVXOWƗFLMDV EURãǌUDV SDGRPXV SUREOƝPX DWULVLQƗãDQDL LQIRUPƗFLMX par apkopi www electrolux com 5HƧLVWUƝWX VDYX SURGXNWX ODEƗNX SDNDOSRMXPX VDƼHPãDQDL www registerelectrolux com HJƗGƗWRV SLHGHUXPXV SUHFHV XQ RULƧLQƗOƗV UH HUYHV GDƺDV ǌVX LHUƯFHL www electrolux com shop 5ǋ3 6 3 5 178 81 3 32â 1 9LHQPƝU L PDQWRMLHW RULƧLQƗOƗV UH HUYHV GDƺDV 6D LQRWLHV DU SLOQYDURWR VHUYL...

Page 70: ... QRVǌFƝMV WLHN L PDQWRWV NRSƗ DU QHHOHNWULVNƗP LHUƯFƝP SLHP JƗ HV SOƯWƯP WHOSƗ MƗQRGURãLQD SLHWLHNDPD YHQWLOƗ FLMD ODL QHSLHƺDXWX L YDGƗPL JƗ X SOǌãDQX DWSDNDƺ 9LUWXYHL MƗEǌW DSUƯNRWDL DU DWYHUL SD NXUX YDU LHSOǌVW ƗUD JDLVV D WYDLND QRVǌFƝMV X VWƗGƯWV VDYLHQRMXPƗ DU QHHOHNWULVNƗ LHUƯFƝP WHOSDV QHJDWƯYDLV VSLHGLHQV QHGUƯNVW SƗUVQLHJW PEDU ODL QHSLHƺDXWX JDUDLƼX LHSOǌãDQX DWSDNDƺ WHOSƗ DGƯMXPƗ MD E...

Page 71: ...PD XQ WDP SLHYLHQRWDMRV GRNX PHQWRV QR ƯPƝ ND ãR LHUƯFL QHGUƯNVW L PHVW NRSƗ DU SD UDVWLHP VDG ƯYHV DWNULWXPLHP 7Ɨ MƗQRGRG HOHNWULVNR YDL HOHNWURQLVNR SUHþX VDYƗNãDQDV SXQNWƗ NXU WRV SLHƼHP SƗUVWUƗGHL 1RGURãLQRW ãƯ L VWUƗGƗMXPD SDUHL X XWLOL ƗFLMX ǌV SDOƯG LHW QRYƝUVW SRWHQFLƗOL QHJDWƯYX LHWHNPL X YLGL XQ FLOYƝNX YHVHOƯEX NDV WRPƝU YDU QRWLNW MD QHLHYƝURVLHW ãƯ L VWUƗGƗMXPD XWLOL ƗFLMDV QRWHLNXPXV...

Page 72: ...P SƝF PƝQHãX GDUEƯEDV YDL ELHåƗN MD LHUƯFH WLHN L PDQWRWD LQWHQVƯYL W W W TauNX OWUL MƗWƯUD LN SƝF GDUEƯEDV PƝQHãLHP YDL ELHåƗN MD LHUƯFH WLHN LQWHQVƯYL OLHWRWD OWUXV YDU PD JƗW WUDXNX PD JƗMDPDMƗ PDãƯQƗ Z Z Z 9DGƯEDV DSJDLVPRMXPV MD X VWƗGƯWV 1RVǌFƝMX WƯULHW DU PLWUX OXSDWLƼX XQ QHLWUƗOX ãƷLGUX PD JƗãDQDV OƯG HNOL 9 Ʈ 6 0 17 L Apgaismojums HVOƝG XQ L VOƝG DSJDLVPRMXPD VLVWƝPX M Motors HVOƝG XQ L ...

Page 73: ...30 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 lampa 220 240 starteris 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 lampa 220 240 starteris 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 74: ...ǌVǐ WLQNODODSƳ DXNLWH QDXGRMLPR SDWDULPǐ EURãLǌUǐ JHGLPǐ QXVWDW PR SULHåLǌURV LQIRUPDFLMRV www electrolux com DG SULHåLǌUD EǌWǐ JHUHVQơ VDYR SURGXNWą XåUHJLVWUXRNLWH www registerelectrolux com 3LUNLWH SULHGǐ YDUWRMLPR UHLNPHQǐ LU RULJLQDOLǐ DWVDUJLQLǐ GDOLǐ VDYR ƳUHQJLQLXL www electrolux com shop 5ǋ3 1 0 6 6 17 6 5 35 ä ǋ5 Visada naudokite originalias atsargines dalis UHLSGDPLHVL Ƴ PǌVǐ ƳJDOLRWąMƳ...

Page 75: ... PL GHJLPR PHWX VXVLGDUĊ GǌPDL ERLOHULǐ åLGLQLǐ LU W W HL ULQNWXYDV UD QDXGRMDPDV QH VX HOHNWURV ƳUHQJLQLDLV SY GXMǐ GHJLNOLDLV NDPEDU MH WXUL EǌWL ƳUHQJWD WLQNDPD YHQWLOLDFLMD NDG LãPHWDPRVLRV GXMRV QHSDWHNWǐ DWJDO Ƴ SDWDOSą 7DUS YLUWXYơV LU ODXNR WXUL EǌWL WLHVLRJLQơ RUODLGơ NDG Ƴ SDWDOSą JDOơWǐ SDWHNWL JU QR RUR DL JDUWUDXNLV UD QDXGRMDPDV VX ƳUHQJLQLDLV NXULHPV UHLNDOLQJD NLWRNLD HQHUJLMRV Uǌã...

Page 76: ...RMDPRV UDQNRPLV SDOLHþLD PRV GDO V JDOL EǌWL NDUãWRV QW JDPLQLR DUED MR SDNXRWơV HVDQWLV VLPEROLV nuro GR NDG ãLV SULHWDLVDV QHSULVNLULDPDV SULH ƳSUDVWǐ EXLWLHV DWOLHNǐ 3ULHWDLVDV WXUL EǌWL SHUGXRWDV Ƴ UHLNLDPą VXULQNLPR SXQNWą XåVLLPDQWƳ HOHNWURV LU HOHNWURQLQơV ƳUDQJRV SHUGLUEL PX 7LQNDPDL VXQDLNLQGDPL ãƳ JDPLQƳ DSOLQNą LU åPRJDXV VYHLNDWą DSVDXJRVLWH QXR JDOLPǐ QHLJLDPǐ SDVHNPLǐ NXULǐ JDOL DWVL...

Page 77: ...V DUED GDå QLDX MHL YLU NOơ LU JDUǐ VXULQNWXYDV naudojami intensyviai W W W 5LHEDOǐ OWUDL WXUL EǌWL YDORPL NDV GDUER PơQHVLXV DUED GDåQLDX MHL YLU NOơ LU ULQNWXYDV QDXGRMDPL ODEDL LQWHQV YLDL OWUXV JDOLPD plauti indaplove Z Z Z 9DOG PR OHPSXWơV MHL WRNLRV UD 5LQNWXYą YDO NLWH GUơJQX VNXGXUơOLX QDXGRGDPL QHXWUDOǐ VN VWą SORYLNOƳ 4 VALDYMAS L Apšvietimas ƲMXQJLD LU LãMXQJLD DSãYLHWLPą M Variklis ƲMX...

Page 78: ...5 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 OHPSXWơ 220 240 starteris 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 OHPSXWơ 220 240 starteris 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 79: ...ɟɪɟɜɚɝɢ Ɉɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿʀ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɛɪɨɲɭɪɢ ɩɨɪɚɞɢ ɡ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ www electrolux com Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɤɪɚɳɿɣ ɫɟɪɜɿɫ www registerelectrolux com Ʉɭɩɭɣɬɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɜɢɬɪɚɬɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɬɚ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ www electrolux com shop ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə ɄɅȱȯɇɌȱȼ ɌȺ ɋȿɊȼȱɋ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩ...

Page 80: ...ɬɹɠɤɭ ɞɨ ɞɢɦɨɯɨɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɪɭɛɢ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɦɦ ɒɥɹɯ ɞɨ ɞɢɦɨɯɨɞɭ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɹɤɨɦɨɝɚ ɤɨɪɨɬɲɢɦ ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɜɢɬɹɠɧɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ ɱɟɪɟɡ ɹɤɿ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɝɚɡɢ ɝɨɪɿɧɧɹ ɡ ɛɨɣɥɟɪɿɜ ɤɚɦɿɧɿɜ ɬɨɳɨ əɤɳɨ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱ ɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɫɩɚ ɥɸɜɚɧɧɹ ɝɚɡɿɜ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɬɹɝɢ...

Page 81: ...ɧɢ ɨɬɪɢɦɚɸɬɶ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɿ ɡɪɨɡɭɦɿɸɬɶ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɞɨɫɹɠɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɞɭɠɟ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɨɸª ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɿ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɹɤ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɜɿɞɯ...

Page 82: ...82 www electrolux com ɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɑɢɫɬɶɬɟ ɬɚ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪɢ ɱɟɪɟɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ ...

Page 83: ...ɜɥɸɸɬɶ ɠɢɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ ɭ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ Ȳɯ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ Z Z Z Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɑɢɫɬɶɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɜɨɥɨɠɟɧɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɧɟɣ ɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɞɤɨɝɨ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ȿɅȿɆȿɇɌɂ ɄȿɊɍȼȺɇɇə L Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ M Ⱦɜɢɝɭɧ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭ...

Page 84: ... UB 20 12 G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɥɚɦɩɚ ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɥɚɦɩɚ ɫɬɚɪɬɟɪ 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 85: ...dja tölteni tájékoztató füzeteinket megoldást talál esetleges problémáira szervizinformációkhoz juthat www electrolux com Regisztrálhatja termékét és jobb szolgáltatást kaphat www registerelectrolux com Tartozékokat fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez www electrolux com shop 9 9ė7È02 7È6 e6 5 17 57È6 Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk PLNRU IHOYHV L D...

Page 86: ... D I VWHOYH HWĘK I VW WMiQDN D OHKHWĘ legrövidebbnek kell lennie 7LORV D NpV OpNHW D pJpVEĘO V iUPD y ND iQ NDQGDOOy stb füstök elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása ér GHNpEHQ PHJIHOHOĘ V HOOĘ pVUĘO NHOO JRQGRVNRGQL DEEDQ a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos HPĦ SpOGiXO Ji HPĦ EHUHQGH pVHN LV YDQQDN WLV WD OHYHJĘiUDPOiV EL WRVtWiVD p...

Page 87: ...antartását nem végezhetik gyermekek amennyiben nincsenek felügyelve FIGYELEM IĘ ĘEHUHQGH pV KDV QiODWD N EHQ D HOpUKHWĘ DONDWUpV HN QDJ RQ IHOPHOHJHGKHWQHN A terméken illetve a csomagoláson látható szimbólum DUUD XWDO KRJ D WHUPpN QHP NH HOKHWĘ QRUPiO Ki WDUWiVL KXOODGpNNpQW iUWDOPDWODQtWDQGy WHUPpNHW PHJIHOHOĘ J ĦMWĘKHO HQ NHOO OHDGQL DKRO HOYpJ LN D HOHNWURPRV pV elektronikus alkatrészek újrahas...

Page 88: ...esetén még J DNUDEEDQ FVHUpOHQGĘ W W W VtUV ĦUĘN KDYRQWD YDJ nagyonintenzívhasználatesetén ennél gyakrabban tisztítandók és mosogatógépben is tisztítha tók Z Z Z H HOĘV HUYHN MHO ĘIpQ HL KD vannak A készüléket nedves ruhával és semleges kémhatású folyékony tisztítószerrel kell tisztítani ė6 59 L Világítás Be és kikapcsolja a világítási rendszert M Motor Be és kikapcsolja a beszívó motort V Sebessé...

Page 89: ...G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 izzó 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 izzó 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 90: ...RWĜHELþH VWDåHQt QDãLFK EURåXU Y ĜHãHQt SĜtSDGQêFK SUREOpPĤ tVNiQt LQIRUPDFt R VHUYLVX www electrolux com DUHJLVWUXMWH VYĤM YêUREHN D tVNiWH OHSãt VHUYLV www registerelectrolux com 1iNXS SĜtVOXãHQVWYt VSRWĜHEQtKR PDWHULiOX D RULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOĤ SUR 9iã VSRWĜHELþ www electrolux com shop È 1 È 32 325 Ò 5ä RSRUXþXMHPH YåG SRXåtYDW RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO 3ĜL NRQWDNWRYiQt DXWRUL RYDQpKR VHUYL...

Page 91: ...iGČMt SORGLQ H VSDORYiQt QDSĜ NRWOH NRPtQ DSRG 3RNXG MH RGViYDþ SRXåtYiQ Y NRPELQDFL V QHHOHNWULFNêPL SĜtVWURML QDSĜ SO QRYêPL PXVt EêW Y PtVWQRVWL DUXþHQR GRVWDWHþQp YČWUiQt DE QHPRKOR GRMtW N QiYUDWX SO QRYêFK SORGLQ XFK Ė PXVt EêW Y EDYHQD RWYRUHP NWHUê MH SĜtPR SURSRMHQ V YQČMãtP SURVWRUHP DE E OR DUXþHQR SURXGČQt þLVWpKR Y GXFKX HVWOLåH MH NXFK ĖVNi GLJHVWRĜ SRXåtYiQD Y NRPELQDFL V SĜtVWURML ...

Page 92: ...t EêW SURYiGČQ GČWPL SRNXG nejsou pod dozorem POZOR SĜtVWXSQp þiVWL PRKRX SĜL SRXåtYiQt YDUQêFK SĜtVWURMĤ GRVDKRYDW Y VRNêFK WHSORWÄ Symbol QD YêURENX QHER QD MHKR REDOX R QDþXMH åH YêUREHN QHPĤåH EêW OLNYLGRYiQ MDNR QRUPiOQt GRPiFt RG SDG 9êUREHN NWHUê Pi EêW OLNYLGRYiQ PXVt EêW RGHY GiQ GR VSHFLDOL RYDQêFK VEČUHQ SUR UHF NODFL HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK NRPSRQHQWĤ 7tP åH VH XMLVWtWH R ĜiGQpP ...

Page 93: ...FK SRXåtYiQt QHER Y SĜtSDGČ SRWĜHE L þDVWČML W W W 7XNRYp OWU MH WĜHED þLVWLW SR NDå GêFK PČVtFtFK SRXåtYiQt QHER L þDVWČML Y SĜtSDGČ LQWHQ tYQtKR SRX åtYiQt MH PRåQp MH PêW Y P þFH Z Z Z Kontrolky ovládání pokud jsou SĜtWRPQ LJHVWRĜ þLVWČWH QDYOKþHQêP KDG UHP D QHXWUiOQtP WHNXWêP þLVWLFtP SURVWĜHGNHP 3ěË L 2VYČWOHQt DStQi D Y StQi RVYČWOHQt M Motor Zapíná a vypíná motor nasávání V Rychlost 8UþXMH...

Page 94: ...0 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 åiURYND 220 240 startér 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 åiURYND 220 240 startér 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 95: ...D SRXåLWLH P åHWH VL QHM SUHY LDĢ SUtUXþN QiMGHWH WX riešenia problémov získate informácie o servise www electrolux com DUHJLVWUXMWH VYRM YêURERN D tVNDMWH WDN OHSãt VHUYLV www registerelectrolux com 1DN SWH SUtVOXãHQVWYR VSRWUHEQê PDWHULiO D RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO SUH VYRM VSRWUHELþ www electrolux com shop 32 325 35 È 1Ë 29 Ò 5ä 2GSRU þDPH YiP YåG SRXåtYDĢ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO Hć NRQWDNWXMH...

Page 96: ...U U PXVt E Ģ þR QDMNUDWãLD 1H DSiMDMWH RGViYDþ SiU NX NRPtQRP NWRUp RGYiG DM G P VSDĐRYDQLD QDSU NRWOH NR XE D SRG N VD RGViYDþ SiU SRXåtYD Y NRPELQiFLL V QHHOHNWULFNêPL VSRWUHELþPL QDSU SO QRYêPL VSRWUHELþPL Y PLHVWQRVWL VD PXVt DUXþLĢ GRVWDWRþQê VWXSHĖ YHWUDQLD DE VD DEUiQLOR VSlWQpPX WRNX VSDOtQ 9 NXFK QL PXVt E Ģ RWYRU SUHSRMH Qê SULDPR V YRQNDMãtP SURVWUHGtP DE VD DUXþLO SUtYRG þHUVWYpKR Y GX...

Page 97: ...iYDĢ GHWL SRNLDĐ QHEXG SRG GRKĐDGRP POZOR SUtVWXSQp þDVWL VD SRþDV SRXåtYDQLD VSRWUHELþRY QD YDUHQLH P åX YHĐPL RKULDĢ Symbol QD VSRWUHELþL DOHER QD MHKR REDOH LQGLNXMH åH VSRWUHELþ VD QHVPLH OLNYLGRYDĢ DNR EHåQê NRPXQiOQ RGSDG 6SRWUHELþ XUþHQê QD OLNYLGiFLX VD PXVt RGRY GDĢ v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK DULDGHQt DEH SHþHQtP VSUiYQHM OLNYLGiFLH ...

Page 98: ...WHQ tYQHKR SRXåtYDQLD DM þDVWHMãLH W W W 7XNRYp OWUH VD PXVLD þLVWLĢ NDåGp PHVLDFH SUHYiG N DOHER DM þDV WHMãLH Y SUtSDGH YHĐPL LQWHQ tYQHKR SRXåtYDQLD SULþRP VD OWUH P åX XPêYDĢ Y XPêYDþNH ULDGX Z Z Z RQWURON RYOiGDþRY DN V N dispozícii 2þLVWLWH RGViYDþ SiU YOKNRX KDQGURX D QHXWUiOQ P NYDSDOQêP þLVWLDFLP prostriedkom 29 È ý L Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia M Motor Zapína a vypín...

Page 99: ...230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 åLDURYND 220 240 štartér 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 åLDURYND 220 240 štartér 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 100: ...QWUX D GHVFăUFD EURúXULOH QRDVWUH SHQWUX D UH ROYD HYHQWXDOHOH SUREOHPH SHQWUX D REĠLQH LQIRUPDĠLL SULYLQG DVLVWHQĠD www electrolux com ÌQUHJLVWUDĠL Yă SURGXVXO úL REĠLQHĠL XQ VHUYLFLX VXSHULRU www registerelectrolux com FKL LĠLRQDĠL DFFHVRULL FRQVXPDELOH úL SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH SHQWUX HFKLSDPHQWXO dvs www electrolux com shop 6 67 1ğĂ 1ğ ù Ì175 ğ 1 5 5HFRPDQGăP vQWRWGHDXQD XWLOL DUHD GH SLHVH...

Page 101: ...metrul minim GH PP 7UDVHXO IXPXOXL WUHEXLH Vă H FkW PDL VFXUW posibil 1X FRQHFWDĠL KRWD DVSLUDQWă OD FRQGXFWH GH HYDFXDUH FDUH WUDQVSRUWă IXPXUL GH DUGHUH GH H GH OD ERLOHUH úHPLQHXUL HWF DFă YHQWLODWRUXO H WUDFWRU HVWH XWLOL DW vQ FRPELQDĠLH FX DSDUDWH QHHOHFWULFH GH H DSDUDWH SH JD WUHEXLH Vă VH DVLJXUH XQ QLYHO VX FLHQW GH DHULVLUH vQ vQFăSHUH SHQ WUX D vPSLHGLFD UHWXUXO JD HORU GH HYDFXDUH XFă...

Page 102: ...FX DSDUDWXO XUăĠDUHD úL vQWUHĠLQHUHD QX WUHEXLH Vă H HIHFWXDWH GH FRSLL GDFă DFHúWLD QX VXQW VXSUDYHJKHDĠL 7 1ğ FRPSRQHQWHOH DFFHVLELOH SRW GHYHQL HUELQĠL vQ WLPSXO XWLOL ăULL DSDUDWHORU GH JăWLW Simbolul GH SH SURGXV VDX GH SH DPEDODM LQGLFă IDSWXO Fă SURGXVXO QX WUHEXLH Vă H DUXQFDW vPSUHXQă FX JXQR LXO PHQDMHU 3URGXVXO WUHEXLH Vă H SUHGDW OD SXQFWXO GH FROHFWDUH FRUHVSXQ ăWRU SHQWUX UHFLFODUHD ...

Page 103: ...imativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent vQ FD XO XWLOL ăULL LQWHQVH W W W FiltUHOH DQWLJUăVLPH WUHEXLH Vă H FXUăĠDWH OD LQWHUYDO GH OXQL GH utilizare sau mai frecvent în cazul XWLOL ăULL LQWHQVH úL SRW VSăODWH vQ PDúLQD GH VSăODW YDVH Z Z Z QGLFDWRDUH RPHQ L GDFă VXQW prezente XUăĠDĠL KRWD IRORVLQG R FkUSă XPH Gă úL XQ GHWHUJHQW OLFKLG QHXWUX 4 COMENZI L Lumini SULQGH úL VWLQJH LQVWDODĠLD GH L...

Page 104: ...G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 bec 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 bec 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 105: ...UR ZLą Dü HZHQWXDOQH SUREOHP RUD X VNDü LQIRUPDFMH GRW F ąFH SRPRF WHFKQLF QHM www electrolux com 3URVLP DUHMHVWURZDü VZyM SURGXNW DE X VNDü OHSV H XVáXJL www registerelectrolux com XSXMFLH DNFHVRULD PDWHULDá HNVSORDWDF MQH RUD RU JLQDOQH F ĊĞFL DPLHQQH GOD VZRMHJR XU ąG HQLD www electrolux com shop 2 6à8 17 25 216 5 DZV H DOHFD VLĊ VWRVRZDQLH RU JLQDOQ FK F ĊĞFL DPLHQQ FK RQWDNWXMąF VLĊ DXWRU RZD...

Page 106: ... PLQLPDOQHM PP 7UDVD UXU SRZLQQD E ü PRĪOLZLH QDMNUyWV D 1LH SRGáąF Dü RNDSX GR SU HZRGyZ RGSURZDG DMąF FK VSDOLQ QS NRWáyZ NRPLQNyZ LWS HĪHOL RNDS XĪ ZDQ MHVW Z SRáąF HQLX NXFKHQNDPL QLHHOHN WU F Q PL QS JD RZ PL QDOHĪ DJZDUDQWRZDü RGSRZLHGQL poziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z NRPLQD XFKQLD PXVL PLHü RWZyU ZHQW ODF MQ EH SRĞUHGQLR QD HZQąWU WDN DE DSHZQLü GRSá Z ĞZLHĪHJR...

Page 107: ...FH MHĪHOL XĪ ZDQH Vą UD HP XU ąG HQLDPL SU H QDF RQ PL do gotowania Symbol QDMGXMąF VLĊ QD XU ąG HQLX OXE QD MHJR RSDNR ZDQLX R QDF D ĪH QLH ZROQR GDQHJR XU ąG HQLD Z U XFDü UD HP H Z Ná PL RGSDGDPL GRPRZ PL 1LHSRWU HEQH XU ąG HQLH QDOHĪ RGGDü GR RGSRZLHGQLHJR SXQNWX ELyUNL XU ąG HĔ HOHNWU F Q FK RUD HOHNWURQLF Q FK LNZLGXMąF SUR GXNW Z VSRVyE ZáDĞFLZ SU F QLDV VLĊ GR DSRELHJDQLD HZHQWXDOQ P XMHPQ...

Page 108: ... RNRáR PLHVLąFH XĪ WNRZDQLD OXE F ĊĞFLHM MHĞOL XĪ ZDQH Vą bardzo intensywnie W W W LOWU SU HFLZ WáXV F RZH QDOHĪ P ü FR PLHVLąFH OXE F ĊĞFLHM Z UD LH XĪ WNRZDQLD LQWHQV ZQHJR PRĪQD MH P ü Z P ZDUFH Z Z Z RQWURONL VWHURZDQLD MHĪHOL Vą zainstalowane DOHFD VLĊ F V F HQLH RNDSX SU SRPRF ZLOJRWQHM ĞFLHUHF NL L QHX WUDOQHJR Sá QX GR P FLD 4 STEROWANIE L 2ĞZLHWOHQLH áąF D L Z áąF D RĞZLHWOHQLH M Silnik á...

Page 109: ... 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ĪDUyZND 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ĪDUyZND 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 110: ...orištenje preuzelinašeprospekte riješilieventualneprobleme GRELOL LQIRUPDFLMH R SRPRüL www electrolux com Registrirali svoj proizvod i dobili najbolju uslugu www registerelectrolux com XSLOL GRGDWNH SRWURãQH PDWHULMDOH L RULJLQDOQH DPMHQVNH GLMHORYH D VYRM XUHÿDM www electrolux com shop 25 61 ý 32 5â 2 5ä 9 1 Savjetujemo vam da uvijek koristite originalne rezervne dijelove DG NRQWDNWLUDWH RYODãWHQ...

Page 111: ...od kotlova kamina itd NR VH DVSLUDWRU NRULVWL X NRPELQDFLML V XUHÿDMLPD NRML QLVX HOHNWULþQL QSU SOLQVNLP XUHÿDMLPD PRUD VH RVLJXUDWL GRYROMDQ VWXSDQM SUR UDþHQRVWL X SURVWRUX NDNR EL VH VSULMHþLOR YUDüDQMH toka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok þLVWRJ UDND DG VH NXKLQMVND QDSD NRULVWL X NRPELQDFLML V XUHÿDMLPD NRMH QH QD...

Page 112: ...o zagrijati tijekom korištenja štednjaka Simbol QD SURL YRGX LOL QD DPEDODåL R QDþDYD GD VH SURL YRG QH PRåH RGODJDWL NDR XRELþDMHQL NXüDQVNL RWSDG 3URL YRG NRML MH D RWSDG PRUD VH SUHGDWL RGJRYDUDMXüHP FHQWUX D UHFLNODåX HOHNWULþQLK L HOHNWURQLþNLK NRPSRQHQWL ULJRP R SUDYLOQRP RGODJDQMX SURL YRGD SULGRQRVL VH VSUMHþDYDQMX potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje koje EL LQDþH PRJO...

Page 113: ...eca rada ili þHãüH X VOXþDMX YUOR LQWHQ LYQRJ korištenja W W W LOWUL SURWLY PDVQRüH PRUDMX VH RþLVWLWL VYDND PMHVHFD UDGD LOL þHãüH X VOXþDMX YUOR LQWHQ LYQRJ korištenja i mogu se prati u perilici SRVXÿD Z Z Z Svjetlosne naredbe gdje su pri sutne 2þLVWLWH QDSX NRULVWHüL YODåQX NUSX L QHXWUDOQL WHNXüL GHWHUGåHQW 4 NAREDBI L Svjetla 3DOL L JDVL UDVYMHWQL XUHÿDM M Motor Pali i gasi usisni motor V Brz...

Page 114: ... 20 12 G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 åDUXOMD 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 åDUXOMD 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 115: ...HVOL QDãH NQMLåLFH UHãLOL PRUHELWQH WHåDYH GRELOL LQIRUPDFLMH JOHGH SRPRþL www electrolux com Registrirali svoj izdelek in si zagotovili najboljše servisne storitve www registerelectrolux com Nabavili dodatno opremo potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo www electrolux com shop 32 325 675 1 0 1 9 5ä 9 1 9HGQR SULSRURþDPR XSRUDER RULJLQDOQLK UH HUYQLK GHORY DGDU VH REUQHWH Q...

Page 116: ...td ýH QDSR XSRUDEOMDWH VNXSDM QHHOHNWULþQLPL QDSUDYDPL QSU plinskimi napravami morate zagotoviti zadostno stopnjo SUH UDþHYDQMD SURVWRUD GD EL SUHSUHþLOL SRYUDWQL WRN L SX ãQLK SOLQRY XKLQMD PRUD ELWL RSUHPOMHQD UDþQLNRP GD RPRJRþLWH SULWRN VYHåHJD UDND DGDU VH NXKLQMVND QDSD XSRUDEOMD VNXSDM QDSUDYDPL NL MLK QH QDSDMD HOHNWULþQL WRN negativni tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0 04 PEDU G...

Page 117: ... GHONX DOL HPEDODåL R QDþXMH GD VH L GHOHN QH VPH RGODJDWL PHG RELþDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH GHOHN NL JD åHOLWH RGVWUDQLWL RGGDMWH Y XVWUH HQ ELUQL FHQWHU D UHFL NOLUDQMH HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK NRPSRQHQW DJRWRYLWYLMR SUDYLOQH RGVWUDQLWYH WHJD L GHOND SULSRPRUHWH N SUHSUHþHYDQMX PRåQLK QHåHOHQLK SRVOHGLF NL EL MLK QHSULPHUQR RGODJDQMH imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejše informacije...

Page 118: ...W LOWUH D PDãþREH MH WUHED þLVWLWL SR vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenziv nejši uporabi nape operete pa jih lahko v pomivalnem stroju Z Z Z XþNH XSUDYOMDOQLK JXPERY þH VR prisotne 1DSR RþLVWLWH YODåQR NUSR LQ QHY WUDOQLP WHNRþLP GHWHUJHQWRP 4 UPRAVLJALNI GUMBI L Osvetlitev 3ULåJH LQ XJDVQH QDSUDYR D RVYHWOLWHY M Motor 3ULåJH LQ XJDVQH PRWRU D L VHVDYDQMH V Hitrost ROR...

Page 119: ... 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 svetilka 220 240 zaganjalnik 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 svetilka 220 240 zaganjalnik 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 120: ...Ȣ țĮĲİȕȐıİĲİ ĲĮ ĳȣȜȜȐįȚȐ ȝĮȢ ȜȪıİĲİ İȞįİȤȩȝİȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȜȐȕİĲİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ www electrolux com ȀĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ ȑȤİĲİ țĮȜȪĲİȡȘ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ www registerelectrolux com ǹȖȠȡȐıİĲİ ĮȟİıȠȣȐȡ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ www electrolux com shop ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾ ȆǼȁǹȉȍȃ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ǵĲĮȞ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ǼȟȠ...

Page 121: ...ȞȠ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıĲȘȞ țĮʌȞȠįȩȤȠ ȝİ ȑȞĮ ıȦȜȒȞĮ ȝİ İȜȐȤȚıĲȘ įȚȐȝİĲȡȠ PP Ǿ įȚĮįȡȠȝȒ ĲȦȞ ĮĲȝȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȘ ȂȘ ıȣȞįȑİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıİ ĮȖȦȖȠȪȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ țĮȪıȘ ʌ Ȥ ȜȑȕȘĲİȢ ĲȗȐțȚĮ țȜʌ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝȘ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌ Ȥ ıȣıțİȣȑȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠȞ İʌĮȡțȒ ĮİȡȚıȝ...

Page 122: ...țİȓ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ țĮȚ İțʌĮȚįİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ıĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣĲȒ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ İțĲȩȢ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȆȇȅȈȅȋǾ ĲĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮı...

Page 123: ...123 GREEK ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İʌȑȝȕĮıȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ Ȓ țĮȚ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ȝİĲȐ ĲȘȞ țĮșȠȡȚ ıȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ...

Page 124: ...ȓıĲĮĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ țȐșİ ȝȒȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣȤȞȩĲİȡĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȚįȚĮȓ ĲİȡĮ ıȣȤȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ W W W ȉĮ ĳȓȜĲȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚ țȐșİ ȝȒȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮȢ Ȓ ıȣȤȞȩĲİȡĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıȣȤȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȝʌȠ ȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȣșȠȪȞ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ Z Z Z ǼȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ȠȣįȑĲİȡȠ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȋǼ...

Page 125: ...30 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 126: ...LoLQ ZHEVLWHPL L L DUHW HGLQ XOODQÕP WDYVL HOHUL HGLQLQ EURú UOHULPL L LQGLULQ VRUXQ JLGHULQ GHVWHN ELOJLVL DOÕQ www electrolux com hU Q Q ND GHGLQ YH GDKD L L KL PHW DOÕQ www registerelectrolux com LKD ÕQÕ LoLQ DNVHVXDU VDUI PDO HPHOHUL YH RULMLQDO HGHN SDUoDODU VDWÕQ DOÕQ www electrolux com shop 0hù7 5ø 67 öø 9 0 HU DPDQ RULMLQDO HGHN SDUoDODUÕQ NXOODQÕOPDVÕQÕ WDYVL H HGL RUX HWNLOL WHNQLN VHUYL...

Page 127: ...PED HOHNWULNOL ROPD DQ HY DOHWOHUL LOH ELUOLNWH NXOOD QÕODFDNVD U JD OÕ HY DOHWOHUL HJ R JD ÕQÕQ JHUL WHSPHVLQL HQJHOOHPHN DGÕQD RGDGD HWHUOL GHUHFHGH ELU KDYDODQGÕUPD ROPDVÕ JDUDQWL HGLOPHOLGLU 7HPL KDYDQÕQ JLULúLQL JDUDQWL HW PHN DGÕQD PXWIDNWD WHPL KDYD JLULúLQL VD OD DQ ELU DoÕNOÕN ROPDOÕGÕU DYOXPED ÕQ HOHNWULN GÕúÕQGD HQHUML YHUHQ HY DOHWOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD GDYOXPED ÕQ JD...

Page 128: ...tündeki veya paketindeki sembolü bu ürünün evsel DWÕN RODUDN GH HUOHQGLULOPH HFH LQLQ J VWHUJHVLGLU OHNWULNOL YH HOHNWURQLN HNLSPDQÕQ JHUL G Q ú P LoLQ X JXQ WRSODPD QRNWDVÕQD WHVOLP HGLOPHOLGLU X U Q Q GR UX úHNLOGH EHUWDUDI HGLOGL LQGHQ HPLQ RODUDN EX DWÕN U Q Q Q X JXQ ROPD DQ úHNLOGH LúOHQPHVLQGHQ GR DFDN oHYUH YH LQVDQ VD OÕ Õ LoLQ SRWDQVL HO ROXPVX VRQXoODUÕQ HQJHOOHQPHVLQH DUGÕPFÕ RODFDNVÕQ...

Page 129: ... D GD ELU YH D R XQ NXOODQÕP ROPDVÕ GXUXPXQGD GDKD VÕN RODUDN GH LúWLULOPHOLGLU W W W D OWUHOHUL KHU D GD ELU YH D R XQ NXOODQÕP ROPDVÕ GXUXPXQGD GDKD VÕN RODUDN WHPL OHQPHOLGLU YH EXODúÕN PDNLQHVLQGH ÕNDQDELOLUOHU Z Z Z 9DUVD NRQWURO ÕúÕNODUÕ DYOXPED Õ QHPOL ELU EH YH Q WU VÕYÕ GHWHUMDQOD WHPL OH LQ 4 KONTROLLER L Lambalar GÕQODWPD Õ DoDU NDSDWÕU M Motor VSLUDW U PRWRUXQX DoDU NDSDWÕU V Õ DYOXPED...

Page 130: ...E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 ampul 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 ampul 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 EEE Yönetmeligine Uygundur hUHWLFL øKUDFDWoÕ ELECTROLUXHOMEPRODUCTSCORPORATIONNV RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www electrolux com XOODQÕP gPU LOJL...

Page 131: ...ɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ www electrolux com Ɂɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɞɜɚɬɟ ɧɚ ɩɨ ɞɨɛɪɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ www registerelectrolux com Ɂɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ www electrolux com shop ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɇȺ ɄɅɂȿɇɌɂ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɜ...

Page 132: ...ɟɬɴɪ ɦɦ ɉɴɬɹɬ ɧɚ ɤɨɦɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ ɤɴɫ ɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɨɬɜɟɠɞɚɳɢ ɬɪɴɛɢ ɩɨ ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɥɟɫɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɚɪɢ ɛɨɣɥɟɪɢ ɤɚ ɦɢɧɢ ɢ ɞɪ Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɢ ɭɪɟɞɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɨɫɢɝɭ ɪɢɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɜɪɴɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɩɭɫɤɚɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ Ʉɭɯɧɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫ...

Page 133: ...ɚ Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɬɟ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚ ɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚ...

Page 134: ...ɬɚ ɢɥɢ ɩɨ ɱɟɫɬɨ ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ W W W Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨ ɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɠɤɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɨ ɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢ ɢɡɦɢɟɬɟ ɜ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ Z Z Z Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢ ɫɜɟɬɥɢɧɢ ɚɤɨ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɬɟɱɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə L Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ M Ɇɨɬɨɪ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ...

Page 135: ...5 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɤɪɭɲɤɚ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɤɪɭɲɤɚ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 136: ...ɤɟԙɟɫɬɟɪɞɿ ɛɪɨɲɸɪɚɥɚɪɞɵ ɚԕɚɭɥɚɪɞɵ ɿɡɞɟɭ ɠԥɧɟ ɤɟɬɿɪɭ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɚɥɵԙɵɡ www electrolux com Ԛɡɞɿɤ ԕɵɡɦɟɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ԧɡ ɛԝɣɵɦɵԙɵɡɞɵ ɬɿɪɤɟԙɿɡ www registerelectrolux com Ԧɡ ɛԝɣɵɦɵԙɵɡԑɚ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɲɵԑɵɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ɠԥɧɟ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɫɚɬɵɩ ɚɥɵԙɵɡ www electrolux com shop ɌȺɉɋɕɊɕɋɄȿɊɅȿɊȽȿ ԔɕɁɆȿɌ ɄԦɊɋȿɌɍ ɀԤɇȿ ɋȿɊȼɂɋ Ԥɪԕɚɲɚɧ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԕ...

Page 137: ...ɧɲɟ ԕɵɫԕɚ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɨɬɵɧ ɠɚɧɭɵɧɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧ ɬԛɬɿɧɞɟɪɞɿ ԕɚɡɚɧɞɚɪ ɤɚɦɢɧɞɟɪ ԧɬɤɿɡɟɬɿɧ ɬԛɬɿɧɞɿɤɬɟɪɝɟ ɠɚɥԑɚɦɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ɲɵԑɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɟɦɟɫ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɿɪɝɟɥɟɫ ԕɨɥɞɚɧɵɥɫɚ ɦɵɫɚɥɵ ɝɚɡ ɠɚԑɚɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɝɚɡɞɵԙ ɤɟɪɿ ɲɵԑɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɞɟ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɭɵ ɞɟԙɝɟɣɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ ɬɢɿɫ Ⱥɫ ԛɣɞɟ ɬɚɡɚ ɚɭɚɧɵԙ ɤɿɪɭɿɧɟ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ ɫɵɪɬԕɵ ɚɭɚɦɟɧ...

Page 138: ...ԙɿɡ Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ɟɪɟɫɟɤɬɟɪɞɿԙ ɛɚԕɵɥɚɭɵɧɚɧ ɬɵɫ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɞɚ ɬɚɡɚɪɬɭԑɚ ɞɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɋȺԔ ȻɈɅɕԘɕɁ Ԕɨɥ ɠɟɬɟɬɿɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɩɿɫɿɪɭ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ԛɲɿɧ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɩɭɧɤɬɿɧɟ ԧɬɤɿɡɭ ԕɚɠɟɬ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ...

Page 139: ...ɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɨɥɚɪɞɵ ɚɣɞɚ ɛɿɪ ɪɟɬ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɩ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɞɚɧ ɞɚ ɠɢɿ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ W W W Ɍԝɪɚԕɬɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɠԛɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɚɥ ԧɬɟ ɚɭɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ɠɢɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɞɚ ɨɞɚɧ ɞɚ ɠɢɿ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ ɨɧɵ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɠɭɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Z Z Z Ȼɚԕɵɥɚɭ ɥɚɦɩɚɫɵ ɟɝɟɪ ɛɨɥɫɚ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɞɵɦԕɵɥ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɧɟɣɬɪɚɥ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɪɟɤ ȻȺɋԔ...

Page 140: ...HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɲɚɦ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɲɚɦ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 141: ... ɜɟɛ ɥɨɤɚɰɢʁɚ Ɂɚ ɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟ ɫɨɜɟɬ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɛɪɨɲɭɪɢ ɪɟɲɚɜɚʃɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚ ɫɟɪɜɢɫ www electrolux com Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ȼɚɲɢɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɢ ɭɫɥɭɝɢ www registerelectrolux com Ʉɭɩɭɜɚʃɟ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɩɨɬɪɨɲɟɧ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ȼɚɲɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ www electrolux com shop ȽɊɂɀȺ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɐɂ ɂ ɋȿɊȼɂɋ ɋɟɤɨɝɚɲ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ Ʉɨɝɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɬɟ ɫɨ Ɉɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟ...

Page 142: ...ɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɨɞɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɩɪɟɤɭ ɰɟɜɤɚ ɤɨʁɚ ɢɦɚ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɞɢʁɚɦɟɬɚɪ ɨɞ PP Ɍɪɚɫɚɬɚ ɧɚ ɰɪɟɜɨɬɨ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɲɬɨ ɩɨɤɪɚɬɤɚ ɇɟ ɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɨɞɜɨɞɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɢɡ ɤɨɢ ɫɟ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɚɬ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɝɚɫɨɜɢ ɛɨʁɥɟɪɢ ɨɝɧɢɲɬɚ ɢɬɧ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɭɪɟɞ ɤɨʁ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɭɪɟɞ ɧɚ ɝɚɫ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɨɜɨɥɟɧ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɡɚ ɞ...

Page 143: ...ɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɜɟɫɧɢ ɫɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɠɟɲɬɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɨ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɋɢɦɛɨɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɤɨ ɨɬɩɚɞ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚ Ɍɨʁ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɫɨɛɢɪɟɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰ...

Page 144: ...144 www electrolux com ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɂɫɱɢɫɬɟɬɟ ɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨɫɥɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬ ɩɟɪɢɨɞ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪ ...

Page 145: ...ɜɚ ɩɪɢɛɥɢɠɧɨ ɧɚ ɫɟɤɨɢ ɱɟɬɢɪɢ ɦɟɫɟɰɢ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɱɟɫɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ W W W Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɚɬ ɧɚ ɫɟɤɨɢ ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɡɝɨɥɟɦɟɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɦɢʁɚɬ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɫɚɞɨɜɢ Z Z Z Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢ ɫɜɟɬɢɥɤɢ ɞɨɤɨɥɤɭ ɢɦɚ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ ɤɪɩɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɬɟɱɟɧ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬ ɄɈɇɌɊɈɅɂ L ɋɜɟɬɥɨ Ƚɨ ɫɬɚɜɚ ɫɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɧɚ ɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ M Ɇɨɬ...

Page 146: ...4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɫɜɟɬɢɥɤɚ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɫɜɟɬɢɥɤɚ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 147: ...shkarkuar broshurat tona për të zgjidhur probleme eventuale për të marrë informacione për asistencën www electrolux com Regjistroni produktin tuaj dhe përftoni një shërbim më të mirë www registerelectrolux com Blini aksesorë materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj www electrolux com shop NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA Këshillojmë gjithnjë përdorimin e pjesëve origjinale...

Page 148: ... mm Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies p sh të kaldajave oxhaqeve etj Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i PMDIWXHVKsP Qs ORNDO SsU Ws QGDOXDU NWKLPLQ H ÀXNVLW Ws gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një h...

Page 149: ...ga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët përveç rasteve kur janë të kontrolluar KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për ric...

Page 150: ...e më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv W W W Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumëintensivemundtëlahennë enëlarëse Z Z Z Llambatëvoglatëkomandimitatje ku janë të pranishme Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një cohë të lagësht e detergjent të lëngshëm neutral 4 KOMANDIMET L Dritat 1GH H N LPSLDQWLQ H QGULoLPLW M Motori 1GH H ...

Page 151: ...30 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 60 x llambë 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 91 llambë 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 152: ... ɧɚɲ ɫɚʁɬ ɞɚ ɛɢɫɬɟ Ⱦɨɛɢɥɢ ɫɚɜɟɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɛɪɨɲɭɪɟ ɪɟɲɟʃɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ www electrolux com Ɋɟɝɢɫɬɪɨɜɚɥɢ ɫɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɪɚɞɢ ɛɨʂɟ ɭɫɥɭɝɟ www registerelectrolux com Ʉɭɩɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɬɪɨɲɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟ ɪɟɡɟɪɜɧɟ ɞɟɥɨɜɟ ɡɚ ɫɜɨʁ ɭɪɟɻɚʁ www electrolux com shop ɄɈɊɂɋɇɂɑɄȺ ɋɅɍɀȻȺ ɂ ɋȿɊȼɂɋ ɍɜɟɤ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟ ɪɟɡɟɪɜɧɟ ɞɟɥɨɜɟ ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʃɭ ɧɚɲɟɝ ɨɜɥɚɲʄɟɧɨɝ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝ ɰɟɧɬ...

Page 153: ...ɢɬɢ ɲɬɨ ʁɟ ɦɨɝɭʄɟ ɤɪɚʄɚ ɇɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɟ ɰɟɜɢ ɤɪɨɡ ɤɨʁɟ ɩɪɨɥɚɡɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚɝɨɪɟɜɚʃɚ ɧɩɪ ɢɡ ɤɨɬɥɨɜɚ ɢ ɤɚɦɢɧɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɧɩɪ ɭɪɟɻɚʁɢ ɤɨʁɢ ɫɚɝɨɪɟɜɚʁɭ ɝɚɫ ɦɨɪɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢ ɞɨɜɨʂɧɚ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨɫɬ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɨ ɩɨɜɪɚɬɧɢ ɬɨɤ ɢɡɞɭɜɧɨɝ ɝɚɫɚ ɍ ɤɭɯɢʃɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɚɧ ɭɥɚɡɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɨ ɧɟɨɦɟɬɚ...

Page 154: ...ɲʄɟʃɟ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɛɚɜʂɚʁɭ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ ɈɉɊȿɁ ɉɪɢɫɬɭɩɚɱɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɝɭ ɩɨɫɬɚɬɢ ɜɪɟɥɢ ɤɚɞ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ ɤɭɜɚʃɟ ɋɢɦɛɨɥ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɭ ɢɥɢ ʃɟɝɨɜɨʁ ɚɦɛɚɥɚɠɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɧ ɧɟ ɫɦɟ ɫɦɚɬɪɚɬɢ ɨɛɢɱɧɢɦ ɤɭʄɧɢɦ ɨɬɩɚɞɨɦ ɍɦɟɫɬɨ ɬɨɝɚ ɦɨɪɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɬɢ ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦ ɦɟɫɬɭ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɉɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟɦ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɞɨ...

Page 155: ... ɪɚɞɚ ɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɨɦɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɢ ɱɟɲʄɟ W W W Ɏɢɥɬɟɪɢ ɡɚ ɦɚɫɬ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɟ ɫɜɚɤɚ ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɞɚ ɢɥɢ ɱɟɲʄɟ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɨɦɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɢ ɦɨɝɭ ɫɟ ɩɪɚɬɢ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ Z Z Z Ʉɨɧɬɪɨɥɧɟ ɥɚɦɩɢɰɟ ɚɤɨ ɩɨɫɬɨʁɟ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɱɢɫɬɢɬɟ ɜɥɚɠɧɨɦ ɤɪɩɨɦ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɦ ɬɟɱɧɢɦ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ ɄɈɆȺɇȾȿ L Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ M Ɇɨɬɨɪ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ V Ȼɪɡɢ...

Page 156: ...230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 9 G23 ɫɢʁɚɥɢɰɚ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28 FSD 9 27 1B I G23 11 G23 ɫɢʁɚɥɢɰɚ 220 240 ɫɬɚɪɬɟɪ 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 ...

Page 157: ...157 ARABIC 158 160 160 160 161 www electrolux com www registerelectrolux com www electrolux com shop ...

Page 158: ...158 www electrolux com ...

Page 159: ...159 ARABIC ...

Page 160: ...ΗϮϤϟ ϢϜΤΘϟ ϴΗΎϔϣ έϮΗϮϤϟ ϞϤϋ ϲϓ 21 2 9 Δϋήδϟ Δϋήγ ςΒο έϮΗϮϤϟ ϞϴϐθΗ ϲϧΩϻ Δϋήδϟ ϲϬτϟ ΎϨΛ έ ήϤΘγΎΑ ϮϬϟ ΪϳΪΠΘϟ ϡΪΨΘδΗ ϒϴϔΨϟ ΔτγϮΘϤϟ Δϋήδϟ ΔΟέΩ ϲτόΗ ΎϬϧ ΎϤϛ ΕϻΎΤϟ Ϣψόϣ ΐγΎϨΗ ΔπϓΎΧ ΎοϮο ΔΒδϧ ϊϣ ϮϬϟ ΔΠϟΎόϣ ϲϓ ΔϴϟΎΜϣ ϱϮμϘϟ Δϋήδϟ ΎλϮμΧ ΓΫΎϔϨϟ ϲϬτϟ ϭέ Ωήτϟ ϡΪΨΘδΗ ΔϠϳϮτϟ ϲϬτϟ Ε ήΘϓ ΎϨΛ ...

Page 161: ... GU10 51 40 51 x 50 7 230 GU10 35 HAGS 35 230 GU10 51 20 51 x 50 7 230 GU10 50 HRGS 20 12 GU4 35 30 40 x 35 12 GU4 20 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 46 x 51 12 GU5 3 20 FD 16 40 1B E G13 26 720 720 x 26 95 G13 16 FD 18 40 1B E G13 26 600 589 8 x 26 57 G13 18 FSD 9 27 1B I G23 167 x 28 60 ΡΎΒμϣ 220 240 ΰ ϔΤϣ G23 9 FSD 11 40 1B I G23 235 8 x 28 91 ΡΎΒμϣ 220 240 ΰ ϔΤϣ G23 11 ...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...electrolux com shop 991 0302 457_02 160212 D001886_01 ...

Search results

Summary of Contents for EFC62380OX

Reviews:

Related manuals for EFC62380OX

Brands by name

Popular brands

Electrolux EFC62380OX, User Manual

Search results

Summary of Contents for EFC62380OX

Reviews:

Related manuals for EFC62380OX

Brands by name

Popular brands