8
EN
CNS
CNT
KR
1. Turn the machine off and unplug
the power cord.
Wipe all outer
surfaces with a damp cloth. Coffee
jug and jug lid are dishwasher
proof.
Never use caustic or
abrasive cleaners, and never
immerse the machine in liquid!
2. To clean the filter holder,
lift up
the handle and remove the filter
holder. To clean the filter valve
thoroughly, push it several times
while it is being rinsed. The filter
holder can also be washed in the
dishwasher.
3. Decalcifying
is recommended
regularly, depending on water
hardness. Fill the tank with water
and decalcifier according to
product instructions, then follow
steps 4 and 5.
1. 关闭本机，然后拨掉电源线。
用
湿布擦拭机身外部。可以使用洗
碗机清洗咖啡壶和壶盖。
严禁使
用腐蚀性清洁剂，严禁将机身浸
入液体中！
2. 要清洗过滤架，
提起手柄，取出过
滤架。为了彻底清洁过滤器阀，
在清洗的过程中将其来回推动几
次。也可以使用洗碗机清洗过滤
架。
3. 建议定期进行除垢，
频率依水的
硬度而定。按照产品说明将水和
除垢剂加入水槽，然后按第 4 步
和第 5 步的说明进行操作。
1. 關閉本機電源並拔除電源線。
使
用濕布擦拭所有外層表面。咖啡
壺和壺蓋可使用洗碗機清洗。
切
勿使用鹼性或研磨性清潔劑，且
切勿將本機浸泡在液體中！
2. 若要清潔濾網座，
抬起把手並移走
濾網座。若要徹底清潔濾網閥，
在清洗時請將之推入數次。濾網
座也可以使用洗碗機清洗。
3. 建議定期脫鈣，
視水的硬度而定。
依照產品說明，然後遵循步驟 4
和 5，以水和脫鈣液填滿水箱。
1. 장치를 끄고 전원 코드를 뺍니다.
젖은 천으로 바깥 표면 전체를
닦아 냅니다. 커피 주전자와
뚜껑은 식기 세척기에도 사용할
수 있습니다.
부식성이 있거나
연마성이 있는 클리너를
사용하거나 장치를 물에 담그지
마십시오!
2. 필터 홀더를 세척하려면,
핸들을
들어 올리고 필터 홀더를
제거합니다. 필터 밸브를 깨끗이
세척하려면 헹구는 동안 여러
번 누르십시오. 필터 홀더는
식기 세척기에 넣어 세척할 수도
있습니다.
3. 석회 제거
는 물의 경도에 따라
정기적으로 권장됩니다. 제품
지침에 따라 물과 석회 제거제로
탱크를 채우고 4와 5단계를
따릅니다.
Cleaning and care /
清洁与养护
清潔與保養 /
청소 및 관리
