manualshive.com logo in svg

Elba AS CH 300-90, Manual

Share
Download
Elba AS CH 300-90 Manual Download Page 49

INSTRUCCIONES 

 

ES/1 

Cuadro De Mandos Mecánico 

Piloto indicador aspiración 

Botón que apaga la aspiración 

Botón primera velocidad de aspiración 

Botón segunda velocidad de aspiración 

Botón tercera velocidad de aspiración 

Botón para encender y apagar la luz 

Mantenimiento 

Utilice solamente y un paño húmedo y detergente líquido neutro.

Evitar  paños  y  esponjas  mojadas,  chorros  de  agua,  diluentes,  solventes,  ácido
clorhídrico, lejía, alcohol, y sustancias abrasivas.

Antes de realizar cualquer labor de mantenimento desconecte el aparato de la red
eléctrica quitando el enchufe o apagando el interruptor genera.

Sustitución de Lámparas 

LED

Desconecte  el  aparato  de  la  red  eléctrica  y  espere  unos  minutos  para  que  la
lámpara se enfríe.

Summary of Contents for AS CH 300-90

Page 1: ...EN IT ES FR DE AR Cooker Hood ...

Page 2: ......

Page 3: ...allation Instructions Italiano Avvertenze Montaggio Istruzioni Español Advertencias Instalación Instrucciones Français Avertissements Montage Instructions Deutsch Warnungen Montage Anleitung العربية تحذيرات التركيب إرشادات ...

Page 4: ......

Page 5: ...uipment is intended for domestic use It shall not be employed for industrial or professional purposes nor for any other purpose than that for which it has been designed The supplier will not provide any warranty for the consequences and damages caused by an improper installation or a misuse of the equipment Do not attempt to modify the characteristics of this equipment that would represent a hazar...

Page 6: ...use steam or high pressure devices rules regarding electric safety It is forbidden to cook directly on the flame or operate the gas stoves with no container to cook on the same flame aspirated flames may damage the equipment and the warranty will be cancelled accordingly The use of the equipment on a fuel stove is not authorized wood coal Frying under the equipment shall be constantly monitored si...

Page 7: ...ctrical standards see rating label Should it be not stable and receive voltage variations in the supply intensity or frequency such as armonici transistor voltage dips overloads electrical storms etc the hood may show malfunctions or even breakdowns and the repair would not be covered by the warranty In that case the exhaust hood shall be disconnected and the company must contact an electrician or...

Page 8: ...aced use a cable having identical characteristics to the original supplied by the manufacturer suitable for the load and temperature This is available from After sales service Important The entire installation process is exclusively reserved for qualified workers installers or authorized technical service Before proceeding with the installation make sure that all components are in perfect conditio...

Page 9: ...lectronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased PLEASE NOTE DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE PLASTIC SHEET FROM THE HOOD UNTIL THE INSTALLATION IS NOT COMPLETELY FINA...

Page 10: ...il suo aspetto generale e se si osserva qualsiasi tipo di anomalia comunicarlo immediatamente al punto vendita o all installatore Il suo apparecchio è destinato al normale uso domestico Non deve essere utilizzato per uso industriale o professionale o per altri scopi diversi da quelli per cui è stato progettato L impresa fornitrice non offrirà nessuna garanzia per le conseguenze e i danni derivati ...

Page 11: ...VVERTENZE Scollegare sempre la cappa dalla corrente prima di procedere alle operazioni di pulizia o alla sua manutenzione mediante la disconnessione della presa o del differenziale o magneto termico del quadro elettrico generale di casa Per la pulizia della cappa non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione norme relative alla sicurezza elettrica È proibito cucinare alimenti direttam...

Page 12: ...sogna mantenere un entrata d aria permanente allo scopo di evitare stagnazione dell aria è consigliabile possedere una griglia di ventilazione atta allo scopo Non sono valide finestre o porte La somministrazione elettrica della rete di tensione deve essere stabile e sotto i requisiti elettrici indicati nell etichetta caratteristica Se non fosse stabile e ricevesse nella somministrazione variazioni...

Page 13: ...ere a norma idonea alla potenza assorbita dal piano Per il collegamento diretto alla rete è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete in caso di necessità con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle norme di installazione Non utilizzare riduzioni adatta...

Page 14: ...abrasive Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore generale Smaltimento Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il ricicla...

Page 15: ...carlo inmediatamente al punto de venta o al instalador Su equipo es apto para uso doméstico normal No debe ser usado a nivel industrial o profesional o para otros fines distintos a aquellos para los que fue diseñado La empresa proveedora no ofrecerá ninguna garantía por las consecuencias y los daños causados por una instalación incorrecta o un uso inadecuado del equipo No intentar de modificar las...

Page 16: ...la corriente eléctrica antes de proceder con las operaciones de limpieza o su mantenimiento desconectando el enchufe o el diferencial o magneto térmico del panel eléctrico general de la casa Para la limpieza de la campana nunca utilizar dispositivos a vapor o a alta presión reglamentos en materia de seguridad eléctrica Es prohibido cocinar alimentos directamente sobre la llama u operar las hornill...

Page 17: ...de aire permanente con el fin de evitar el estancamiento del aire es aconsejable disponer de una rejilla de ventilación adecuada para tal propósito Las ventanas o puertas no son válidas en éstos casos El suministro eléctrico de la red de tensión debe ser estable y debe cumplir con los requisitos eléctricos indicados véase la etiqueta de características Si no fuese estable y se produjeran variacion...

Page 18: ...soportar la carga del aparato El enchufe utilizado para la conexión debe ser adecuado para la potencia absorbida por el suelo En caso de conexión del aparato directamente a la red eléctrica es necesario instalar entre ambos un interruptor omnipolar con una abertura mínima entre los contactos de 3 mm adaptado a la carga eléctrica y conforme a las normas Por razones de seguridad no se deben utilizar...

Page 19: ...ídrico lejía alcohol y sustancias abrasivas Antes de realizar cualquer labor de mantenimento desconecte el aparato de la red eléctrica quitando el enchufe o apagando el interruptor genera Eliminación El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como residuo doméstico sino que debe ser entregado a un punto de recolección para reciclar aparatos...

Page 20: ...ballage Contrôler son aspect général et si l on observe tout type d anomalies le communiquer immédiatement au point de vente ou à l installateur Votre appareil est destiné à l utilisation domestique normale Il ne doit pas être utilisé pour usage industriel ou professionnel ou pour d autres buts autres que celui pour lesquels il a été conçu L entreprise de fourniture n offrira aucune garantie pour ...

Page 21: ...NTS Débrancher toujours la hotte du courant avant d effectuer des opérations de nettoyage ou son entretien à travers le débranchement de la prise ou du différentiel ou magnétothermique du tableau électrique générale de la maison Pour le nettoyage de la hotte ne jamais utiliser d appareils à vapeur ou à haute pression normes relatives à la sécurité électrique Il est interdit de cuisiner des aliment...

Page 22: ...t il faut maintenir une entrée d air permanente dans le but d éviter la stagnation de l air il est conseillé de mettre une grille d aération dans ce but Les portes et fenêtres ne comptent pas La fourniture électrique du circuit doit être stable et dans les critères électriques indiqués voir caractéristiques étiquette Si elle ne devait pas être stable et subir des variations de tension intensité ou...

Page 23: ...appareil Si l appareil est branché directement au secteur il faut intercaler entre celui ci et le secteur un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm dimensionné pour la char ge et conforme aux normes en la matière N utiliser ni réductions ni adaptateurs ni déviateurs pour le branchement au secteur car ils pourraient surchauffer et provoquer des brûlures La m...

Page 24: ...areil de la liaison électrique en enlevant la prise ou en agissant sur l interrupteur général Mise au Rebut Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet domestique mais faire l objet d une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage des appareils électriques et électroniques Conformez v...

Page 25: ...Sie das Gerät erhalten haben sollten sofort die Verpackung entfernt werden Überzeugen Sie sich vom allgemeinen Zustand des Geräts und benachrichtigen Sie Ihren Liefer Shop oder Installateur bei Feststellung von Anomalitäten Ihr Gerät ist für den normalen Hausgebrauch vorgesehen Es darf nicht für industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet werden oder etwa für andere Zwecke für das es nicht konzi...

Page 26: ...zu Übertragungen von Geräuschen und Vibrationen führen kann WICHTIG Während der Installationsphase sollten Sie immer zuerst noch vor dem elektrischen Anschluss des Gerätes die Sicherung des aktuellen Stromzufuhrkastens Elektro Stromzufuhr Kasten trennen bzw ausschalten Ausgleichsgetriebe oder thermisch magnetischen Sicherung des allgemeinen Haupt Stromzufuhr Kastens des Hauses WARNUNG Das Gerät mu...

Page 27: ...end das Ambiente die Umgebung im Falle von gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube mit anderen Geräten die durch eine andere Energiequelle als durch Strom betrieben werden damit die Abzugshaube keine Gasverbindungen ansaugen kann Achtung Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube mit vorgesehenem Saugsystem und einer Heizung Klimaabhängige Gas Öl Kohle Feuer etc müssen Sie extreme Aufmerk...

Page 28: ...etc ausgesetzt wird kann die Abzugshaube eine Fehlfunktion manifestieren oder einen Ausfall erzeugen und eine Reparatur kann in diesem Falle nicht durch die vorgesehene Garantie abgedeckt werden In diesem Fall sollten Sie die Abzugshaube sofort von der Stromzufuhr trennen und sich an einen Elektriker oder ein Energieversorgungsunternehmen wenden um das eventuell bestehende Problem der Stromversorg...

Page 29: ...luss verwenden da sie die Entstehung von Bränden infolge Überhitzung verursachen können Das Gerät muss geerdet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf dieMissachtung dieser Vorschrift zurückzuführen sind Beim Austausch des Versorgungskabels ist ein Kabel mit denselben Eigenschaften zu verwenden das für die Stromaufnahme und Temperatur geeignet ist Es ist bei der Kundendienststelle a...

Page 30: ...t aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling der elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der lokalen Richtlinien Für weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte...

Page 31: ...ة نقص من تعاني وجود عدم أو الخبرة والمعرفة إال إذا كانوا محاطين باإلشراف المالئم أو اإلعداد االستخدام ألجل اآلمن للجهاز وإذا كانوا واعين بأخطاره يجب على األطفال عدم اللعب بالجهاز ال ينبغي أن تتم الصيانة عملية الخاصة والتنظيف بالمستخدم من قبل األطفال دون إشراف الجهاز تسليم بعد مباشرة إزالة يجب التعبئة والتغليف ع لى الفور من تأكد المظهر العام وإذا لوحظ أي عيب إخطار يجب المتجر أو الشخص للتركيب المؤهل...

Page 32: ...م م لفص ك مممم م ممممة م ع مممم م الكهرب مممم م م مممم م ص مممم م االتص مممم م مممم م جم مممم م األقط مممممة م يض ك مممم م ال ممممة م ع مممم م م الك مممم م الفص ممممممم م ج ممممممم م ا ال ممممممم م ل الحم الت ممممممم م ا ممممممم م ممممممم م الكهرب III و م بق تط ذلك ب رك ال ة ان ق بعد التثبيت بفصل السماح يجب الوحدة التزويد عن الكهربائي ال يمكن أن يتحقق من خالل الحفاظ على انقطاع ال تيار الوصول إليها...

Page 33: ... فاط ش قع ت وق ف هزة األج غاز ال جب وي أن كون ت هذه ة ساف م ال ال قل ي عن 65 سم تحذيرات جهاز بفصل قم صيانة أو تنظيف عمليات أية في البدء قبل ا لشفط مأخذ من القابس نزع طريق عن وذلك الكهربائي التيار شبكة عن أو التيار عن طريق قطع التيار أو الفارق أو لوحة كهربائية مغناطيسي الحرارية من المنزل لتنظيف غطاء الشفط ال تستخدم أجهزة أبدا البخار أو الضغط العالي القواعد حسب المتعلقة بالسالمة الكهربائية هب ال بطر...

Page 34: ...الترسبات الدهنية يمكن أن يسبب الحريق ال تستخدم غطاء ا لشفط بدون مكافحة مصفاة الدهون يجب الجهاز نظام أن يتوافق مع القواعد المعمول بها فيما يت علق بتهوية األماكن المغلقة وبشكل ملموس الهواء فإن العادم ال ي جب يمر أن من خالل قناة تستخدم لعادم غازات المداخن من األجهزة التي تستخدم الغاز أو الوقودات األخرى نظم التدفئة المركزي ة الخ تهوية بشكل البيئة كاف في حالة تشغيل غطاء بتز الشفط امن مع األجهزة األخرى ...

Page 35: ...تكون إدارة شبكة الجهد الكهربائي مستقرة وتحت المتطلبات الكهربائية المدرجة لو لم تكن مستقرة وتتلقى اختالفات إدارة في الجهد وكثافة أو تردد نوع التوافقيات ال عابرة وانخفاضات الجهد الكهربائي فوق طاقتها الخ وغطاء الشف ط يمكن أن يعبر عن ذلك خلل وظيفي أو إخفاق التصليح وعملية ليست مغطاة من قبل الضمان في هذه الحالة يجب أن تقوم بفصل غطاء الكهربائية الشبكة عن الشفط واالتصال بشرك ة الكهرباء لحل مشكلة التزويد غ...

Page 36: ...اقة عن الوحدة افصل صيانة عملية أي إجراء قبل الرئيسي المفتاح باستخدام أو القابس سحب طريق عن تقتصر عملية التثبيت بأكملها المهنيين على المؤهلين ل لتركيب المهني أو الخدمات الفنية الرسمي ة قبل التثبيت تأكد من أن جميع المكونات هي في حالة ممتازة عن خالفا ذلك اتصل يالبائع يجب وال متابعة التثبيت العيوب المحتملة للجهاز بمجرد تركيب مثل الخدوش والمطبات الخ ال يغطيها الضمان هام جدا م ع إزالة الحماية بالستيك حت...

Page 37: ......

Page 38: ...lation Appliance with prefitted power cable The power cable must only be replaced by a trained after sales engineer Installing Do not trap the power cable and do not route it over sharp edges If the oven is a built under type route the cable on the rear corners of the oven to the socket Electrical Connection Connect the device to the mains and check the operation voltage see the rating plate ...

Page 39: ...ianto domestico Apparecchio con cavo di allacciamento premontato solo un tecnico del servizio assistenza adeguatamente istruito può sostituire il cavo di allacciamento Inserimento fare in modo che il cavo non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi Connessione alla Rete Elettrica Collegare l apparecchio alla rete elettrica e verificare il funzionamento Tensione vedere la targhetta dei dati ...

Page 40: ... conectar el aparato Aparato con cable de conexión premontado la sustitución de cables de conexión solo pueden ser efectuada por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido Colocación no aprisionar el cable de conexión ni pasarlo por bordes afilados Conexión Eléctrica Conecte el aparato a la red y comprobar el funcionamiento Tensión consulte la placa de características ...

Page 41: ...lation domestique Appareil avec câble de raccordement prémonté seul un technicien formé du SAV est habilité à remplacer le câble deraccordement Mise en place ne pas coincer le câble de raccordement ne pas le tirer par dessus d arêtes coupantes Branchement électrique Brancher l appareil au réseau électrique et vérifier son fonctionnement Tension voir la plaque signalétique ...

Page 42: ...schlussleitung nur ein geschulter Kundendienst Techniker darf die Anschlussleitung austauschen Einsetzen Anschlussleitung nicht einklemmen nicht über scharfe Kanten führen Bei untergebautem Backofen Leitung an den hinteren Ecken des Backofens zur Anschlussdose führen Elektrischer Anschluss Das Gerät ans Stromnetz anschließen und auf einen korrekten Betrieb überprüfen Für die elektrische Spannung s...

Page 43: ...ﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻤﺪﯾﺪات ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻮﺣﺪة رﺑﻂ ﻗﺒﻞ ﯾﻌﻮض أن ﯾﻤﻜﻨﮫ وﺗﺄھﯿﻞ ﺧﺒﺮة وذو اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﺺ ﺳﻮى ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﺮﻛﺐ رﺑﻂ ﺑﻜﺎﺑﻞ ﺟﮭﺎز ﺻﺤﯿﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﺤﺎدة اﻟﺤﻮاف ﻋﻠﻰ ﯾﻤﺮ وﻻ ﻣﺤﺼﻮرا ﻟﯿﺲ ﻛﺎﺑﻞ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺪﻣﺞ بالشبكة التوصيل الكهربائية تشغيله من وتأكد الكهربائية بالشبكة الجهاز بتوصيل قم اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻮﺣﺔ راﺟﻊ اﻟﺠﮭﺪ ...

Page 44: ......

Page 45: ...a damp doth with neutral liquid detergent Do not use wet sponges or cloths water jets thinners solvents hydrochloric acid bleach alcohol or abrasive substances Unplug the appliance or switch off the circuit breaker before carrying out maintenance operations LEDLampsReplacement Disconnect the hood from the mains and wait a few minutes for the lamp to cool Follow the instructions in the related desi...

Page 46: ...he dishwasher Open by means of the handle Tips for Energy Saving Always use the cover corresponding to each pot When cooking without a lid the energy consumption is somewhat greater Use a glass lid to see inside without having to lift it Use containers flatbed If the base is not flat the energy consumption is greater For small amounts use small pans A large bowl and filled just needs a lot of ener...

Page 47: ...d esclusivamente un panno umido e detersivo liquido neutro Evitare panni e spugne bagnate getti d acqua diluenti solventi acido cloridrico candeggine alcol e sostanze abrasive Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore generale SostituzioneLED Scollegare la cappa aspirante dalla rete ele...

Page 48: ... agire sulle maniglie Consigli per il Risparmio Energetico Utilizzare sempre il coperchio corrispondente ad ogni pentola Quando si cucina senza coperchio il consumo di energia è alquanto maggiore Utilizzare un coperchio di vetro per poter vedere all interno senza necessità di sollevarlo Utilizzare recipienti a base piatta Se la base non è piatta il consumo di energia è maggiore Per piccole quantit...

Page 49: ...enimiento Utilice solamente y un paño húmedo y detergente líquido neutro Evitar paños y esponjas mojadas chorros de agua diluentes solventes ácido clorhídrico lejía alcohol y sustancias abrasivas Antes de realizar cualquer labor de mantenimento desconecte el aparato de la red eléctrica quitando el enchufe o apagando el interruptor genera SustitucióndeLámparasLED Desconecte el aparato de la red elé...

Page 50: ...jillas Para quitarlos obrar en las manillas Consejos para la Conservación de la Energía Utilice siempre la tapa correspondiente a cada maceta Al cocinar sin tapa el consumo de energía es algo mayor Utilice una tapa de cristal para ver el interior sin tener que levantarla Utilizar contenedores de superficie plana Si la base no es plana el consumo de energía es mayor Para pequeñas cantidades use peq...

Page 51: ... chiffon humide et du détersif liquide neutre Éviter les chiffons et les éponges mouillés les jets d eau les diluants les solvants acide chlorhydrique eau de Javel l alcool et les substances abrasives Avant d effectuer n importe quelle opération de manutention brancher l appareil de la liaison électrique en enlevant la prise ou en agissant sur l interrupteur général Remplacement desLampesLED Débra...

Page 52: ...émontage agir sur les poignées Conseils pour économiser l énergie Utiliser toujours le couvercle correspondant à chaque casserole La cuisine sans couvercle consomme plus d énergie Utiliser un couvercle en verre qui permet de contrôler la cuisson sans avoir à le soulever Utiliser des récipients dont le fond est plat Les fonds qui ne sont pas plats consomment davantage d énergie Utiliser un petit ré...

Page 53: ... Absaugvorrichtung Wartung Verwenden Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch und neutrale flüssige Reinigungsmittel Vermeiden Sie nasse Tücher und Schwamm Wasserstrahlen Verdünner Lösungsmittel Salzsäure Bleichmittel Alkohol und Schleifmittel Trennen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers oder Betätigung des Hauptschalters LED lampenErsatz...

Page 54: ... auch im Geschirrspülen gereinigt werden Betätigen Sie zum Ausbau die Griffe Tipps zum Energiesparen Schließen Sie Töpfe immer mit einem passenden Deckel Kochen ohne Deckel verbraucht erheblich mehr Energie Benutzen Sie einen Glasdeckel um in den Topf sehen zu können ohne den Deckel anheben zu müssen Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch Verwend...

Page 55: ...لمحرك تشغيل لرؤية منبه الصيانة استخدم فقط قطعة قماش مبللة ومنظفا سائال محايد ا تجنب القماش واإلسفنج المبلل بالماء والرش و و المخففات المذيبات وحامض الهيدروكلوريك و مادة التبييض والكحول والمواد الكاشطة قبل إجراء أي عملية صيانة افصل ال وحدة ع ن الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو ب استخدام المفتاح الرئيسي ...

Page 56: ...ري من عادي منزلي األواني غسالة في حتى غسلها يمكن المقابض على الفعل يجب للتلفكيك وبالنسبة الطاقة استهالك في االقتصاد الطبخ إلناء مناسبا غطاء دائما استخدم يكون غطاء بدون الطبخ عند الطاقة استهالك مرتفعا الغطاء لرفع االضطرار دون الداخل في ما ترى حتى البلور من غطاء استعمل مسطحة قيعان مع ومقالي أواني استخدام يكون هذا يتوفر لم إذا مرتفعا الطاقة استهالك ااااة ا لكمي اااار ا كبي اااااء ا وع إن ااااغيرة ا ص...

Page 57: ......

Page 58: ...1 ...

Page 59: ...2 ...

Page 60: ...3 ...

Page 61: ...____________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ _________________________________...

Page 62: ...____________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ _________________________________...

Page 63: ......

Page 64: ...3011000020500 03 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands