EINHELL TE-XC 110 Original Operating Instructions Download

Page: 28 / 94

- 28 -

Sommaire

1.  Consignes de sécurité
2.  Description de l’appareil et volume de livraison
3.  Utilisation conforme à l’a

ﬀ

ectation

4. Données

techniques

5.  Avant la mise en service
6. Commande
7.  Remplacement de la ligne de raccordement réseau
8.  Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
9.  Mise au rebut et recyclage
10. Stockage

Anleitung_TE_XC_110_SPK1.indb 28

08.04.13 16:45

Summary of Contents for TE-XC 110

Page 1: ...universelle I Istruzioni per l uso originali Sega circolare a mano universale DK Original betjeningsvejledning N Universal h ndrundsav S Original bruksanvisning Universal handcirkels g HR Originalne u...

Page 2: ...2 1a 1b 10 9 8 7 6 5 3 2 2 13 14 15 16 18 19 11 12 6 4 4 1 17 a Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 2 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 2 08 04 13 16 45 08 04 13 16 45...

Page 3: ...3 3 4 5 6 7 8 17 6 5 19 15 16 13 14 1 2 a 8 3 2 5 18 15 12 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 3 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 3 08 04 13 16 45 08 04 13 16 45...

Page 4: ...4 9 10 a 9 b Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 4 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 4 08 04 13 16 45 08 04 13 16 45...

Page 5: ...4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung Inhaltsverzeichnis...

Page 6: ...der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materiali...

Page 7: ...ichten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angege benen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Str...

Page 8: ...inium und Kupfer Dabei sind ein berhitzen der S gezahnspitzen und ein Schmelzen des Kunststo es zu vermeiden Au erdem kann sie zum Trennen von Fliesen Dicke max 10 mm mit einer geeigneten Trennscheibe...

Page 9: ...r Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5...

Page 10: ...e keine Flansche Flanschmut tern deren Bohrung gr er oder kleiner ist als diejenige des S geblattes der Trennschei be Das S geblatt die Trennscheibe darf nicht von Hand oder durch seitlichen Druck auf...

Page 11: ...sschl ssel 5 aus dem Geh use heraus siehe Bild 6 Achtung Aus Sicherheitsgr nden darf die Hand kreiss ge nicht mit eingestecktem Inbusschl ssel 5 betrieben werden Bewegliche Pendelschutzhaube 16 mit He...

Page 12: ...Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzt...

Page 13: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwir...

Page 14: ...M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kau...

Page 15: ...dungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eing...

Page 16: ...nstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begri en wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t...

Page 17: ...er use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage Anleitung_TE_XC_1...

Page 18: ...ated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other m...

Page 19: ...rdous exposure to laser radiation Never open the laser module When the machine is not going to be used for an extended period of time the batteries should be removed Use of the batteries Make sure tha...

Page 20: ...has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purpose...

Page 21: ...t mount the adapter for sawdust extraction 13 on the sawdust extraction connector 14 To lock in place turn the adapter for sawdust extraction 13 clockwise as far as it will go You can then connect a s...

Page 22: ...ade must not be in contact with the workpiece Now hold the universal hand held circular saw firmly with both hands 6 3 Switching On O Fig 5 To switch on Press the locking button 3 and the On O switch...

Page 23: ...ctly when inserting the new batte ries see the battery compartment cover Close the battery compartment again 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be rep...

Page 24: ...old refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council o ces 10...

Page 25: ...rical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose...

Page 26: ...f defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill I...

Page 27: ...ation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made...

Page 28: ...ectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recy...

Page 29: ...elles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres ma...

Page 30: ...de faible puissance peut occasionner des dom mages aux yeux Attention si vous proc dez d une autre ma ni re que celle indiqu e ici cela peut entra ner une exposition dangereuse au rayon Ne jamais ouvr...

Page 31: ...es dents de la scie surchau ent et que le plastique fonde De plus elle peut tre utilis e pour la d coupe de carrelage paisseur max 10 mm avec la meule tron onneuse appropri e La machine doit exclusive...

Page 32: ...onn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 R glage de la profondeur de...

Page 33: ...etrouve dans sa po sition de d part une fois l op ration termin e Avant d utiliser la scie circulaire portable universelle contr lez le fonctionnement du capot de protection bascule en veillant ce que...

Page 34: ...5 Retirez la bride 19 et la lame de scie meule tron onneuse 12 en tirant vers le bas Nettoyez la bride ins rez une nouvelle lame de scie meule tron onneuse Veillez au sens de la marche voir fl che su...

Page 35: ...hange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la...

Page 36: ...ative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme dev...

Page 37: ...e comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes...

Page 38: ...ple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est partic...

Page 39: ...o 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 C...

Page 40: ...ntille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o al...

Page 41: ...u verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa Non aprite mai il modulo laser Se l apparecchio non viene usato per un pe riodo piuttosto lungo consigliabile togliere le batterie Utilizzo delle batte...

Page 42: ...tore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale...

Page 43: ...alla profondit di taglio necessaria a Bloccate di nuovo la vite di arresto per rego lare la profondit di taglio 4 Controllate che sia ben serrata 5 2 Aspirazione di polvere e trucioli Fig 3 Collegate...

Page 44: ...a polvere sia collegato corretta mente Attenzione Prima di qualsiasi lavoro sulla sega circolare a mano universale staccate la spina dalla presa 6 2 Utilizzo della sega circolare a mano uni versale Ad...

Page 45: ...il laser sia spento Per giungere al coperchio del vano delle bat terie b la sega circolare a mano universale deve venire regolata sulla profondit di taglio pi bassa vedi punto 5 1 Togliete il coperch...

Page 46: ...ovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento...

Page 47: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo...

Page 48: ...garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad...

Page 49: ...i estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale par...

Page 50: ...estemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortska else og genanvendelse 10 Opbev...

Page 51: ...telsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sund...

Page 52: ...erstr le med lav effekt kan for rsage jenskader Pas p afvigelser fra den her anf rte fremgangsm de kan medf re farlig str ling seksponering bn aldrig lasermodulet Hvis maskinen ikke bruges over l nger...

Page 53: ...alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm...

Page 54: ...en klikker fast Til adapteren til sp nudsugning 13 kan nu tils luttes en egnet st vsuger st vsuger f lger ikke med Herved opn s en optimal st vudsugning fra saveemnet Fordele Du sk ner s vel maski nen...

Page 55: ...k hvorved utilsigtet drift undg s N r saven slukkes m savklingen ikke brem ses ned ved ud velse af sidetryk Vigtigt Vent med at stille saven fra dig til sav klingen sk reskiven st r helt stille 6 4 Sk...

Page 56: ...inen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige d...

Page 57: ...gesender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos di...

Page 58: ...ning af mangler eller omlevering under foruds tning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 m neder sliddele efter k bet og at k bsdatoen dok...

Page 59: ...eds forskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig...

Page 60: ...nsomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring Anleitung...

Page 61: ...finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns...

Page 62: ...inte ska an v ndas under l ngre tid Anv nda batterierna Kontrollera att laserstr mbrytaren st r i l ge 0 innan du s tter in batterierna Om lasern har slagits p innan du s tter in batterierna finns det...

Page 63: ...g eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data...

Page 64: ...rdelar Detta r skonsamt f r s v l maskinen som din egen h lsa Ditt arbetsomr de blir dessutom renare och s krare Damm som uppst r under arbete kan vara farligt Beakta ven s kerhets anvisningarna Obs...

Page 65: ...omatiskt D rmed kan maskinen inte startas oavsiktligt Bromsa inte s gklingan manuellt genom att trycka p sidorna efter att maskinen har sla gits ifr n Obs L gg inte ned maskinen f rr n s gklin gan ell...

Page 66: ...v ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr n...

Page 67: ...fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning...

Page 68: ...byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader...

Page 69: ...r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g...

Page 70: ...oraba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamjena mre nog kabela 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje Anleitu...

Page 71: ...Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stv...

Page 72: ...te nalazi li se prekida lasera On Off u polo aju 0 Umetanje baterija dok je laser uklju en mo e izazvati nesre e Ako se baterije koriste na neodgovaraju i na in mogu iscuriti Izbjegavajte kontakt s te...

Page 73: ...stvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 730 W Broj okretaja u praznom hodu 4300 min 1 Dubina urez...

Page 74: ...i prikladan usisava isporuka ne obuhva a usisava pra ine Na taj na in posti i ete optimalno usisavanje pra ine s radnog komada Prednosti uvate ure aj kao i vlastito zdravlje Osim toga Va e radno mjest...

Page 75: ...ekom ot padnom drvu Isklju ivanje Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Nakon pu tanja ru ke stroj se automatski isklju uje tako da nije mogu nekontrolirani rad Nakon isklju ivanja nemojte zau...

Page 76: ...Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne...

Page 77: ...ata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr...

Page 78: ...ove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili 6 mjeseci potro ni di...

Page 79: ...i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom...

Page 80: ...e 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mre nog priklju nog voda 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje Anleitu...

Page 81: ...Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida Nosite za titnu masku protiv pra ine Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje...

Page 82: ...iti baterije Kori enje baterija Pre nego umetnete baterije poverite da li se prekida lasera On Off u nalazi polo aju 0 Stavljanje baterija dok je laser uklju en mo e izazvati nesre u Ako se baterije n...

Page 83: ...za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 730 W Br...

Page 84: ...mo ete za tim priklju iti podesan usisa isporuka ne obuh vata usisa pra ine Na taj na in posti i ete optimalno usisavanje pra ine s radnog predmeta Prednosti uvate ure aj i sopstveno zdravlje Sem tog...

Page 85: ...ite probni rez na nekom ot padnom drvetu Isklju ivanje Pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Kad pustite ru ku ma ina se automatski isklju i tako da nije mogu nekontrolirani rad Nakon isklju i...

Page 86: ...og kori enja Ure aj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost...

Page 87: ...vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog...

Page 88: ...love firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili 6 meseci brzoabaju...

Page 89: ...odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja t...

Page 90: ...podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i no...

Page 91: ...91 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 91 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 91 08 04 13 16 46 08 04 13 16 46...

Page 92: ...92 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 92 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 92 08 04 13 16 46 08 04 13 16 46...

Page 93: ...93 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 93 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 93 08 04 13 16 46 08 04 13 16 46...

Page 94: ...EH 04 2013 02 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 94 Anleitung_TE_XC_110_SPK1 indb 94 08 04 13 16 46 08 04 13 16 46...

Search results

Summary of Contents for TE-XC 110

Reviews:

Related manuals for TE-XC 110

Brands by name

Popular brands

EINHELL TE-XC 110, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TE-XC 110

Reviews:

Related manuals for TE-XC 110

Brands by name

Popular brands