EINHELL TE-VC 2340 SA Original Operating Instructions Download

Page: 63 / 148

- 63 -

Nebezpe

enstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiava

príslušné bezpe

nostné opatrenia, aby bolo

možné zabráni

prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo pre

ítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpe

nostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj poži

iava

tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpe

nostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ru

enie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpe

nostných pokynov.

1. Bezpe

nostné pokyny

Príslušné bezpe

nostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpe

enstvo!

Pre

ítajte si všetky bezpe

nostné pred-

pisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní

bezpe

nostných predpisov a pokynov môžu

za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo

ažké poranenia.

Všetky

bezpe

nostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

•

Pozor: pred montážou a uvedením do pre-

vádzky bezpodmiene

ne dba

na návod na

použitie.

•

Skontrolujte,

i sie

ové napätie uvedené

na typovom štítku zodpovedá prítomnému

sie

ovému napätiu.

•

Vytiahnu

kábel zo siete v nasledujúcich prí-

padoch: prístroj sa nepoužíva, pred otvorením

prístroja, pred

istením a údržbou.

•

Prístroj nikdy ne

isti

pomocou rozpúš

adiel.

•

Nevy

ahova

zástr

ku von zo zásuvky

ahaním za kábel.

•

Prístroj pripravený k prevádzke nenecha

bez

doh

adu.

•

Chrá

te pred dosahom detí.

•

Je potrebné dba

na to, aby sa neporušilo

alebo nepoškodilo sie

ové prívodné vedenie

prechádzaním, stlá

aním, na

ahovaním a po-

dobným namáhaním káblu.

•

Prístroj nesmie by

v žiadnom prípade

používaný, ak nie je stav sie

ového prípojné-

ho vedenia bezchybný.

•

Pri výmene sie

ového prípojného vedenia sa

nesmie použi

vedenie odlišné od výrobcom

uvedených parametrov. Sie

ové prípojné ve-

denie: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

•

V žiadnom prípade nevysáva

: horiace zápal-

ky, tlejúci popol a cigaretové ohorky, hor

avé,

žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpa-

ry a tekutiny.

•

Tento prístroj nie je ur

ený na vysávanie zdra-

viu škodlivého prachu.

•

Prístroj uchováva

v suchých miestnostiach.

•

Nikdy neuvádza

do prevádzky poškodený

prístroj.

•

Servis len pri autorizovaných zákazníckych

servisoch.

•

Používajte tento prístroj výlu

ne len na také

práce, na ktoré bol konštruovaný.

•

Pri

istení schodov je potrebná najvyššia

opatrnos

•

Používajte len originálne príslušenstvo a

náhradné diely.

Tento prístroj nie je ur

ený na to, aby ho mohli

používa

osoby (vrátane detí) s obmedzený-

mi fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnos

ami alebo osoby s nedostato

nými

skúsenos

ami a/alebo nedostato

nými

vedomos

ami, také používanie je možné len

v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby

zodpovednej za ich bezpe

nos

alebo ak boli

zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali by

pod dozorom, aby bolo možné zabezpe

, že sa

nebudú s prístrojom hra

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-4, 15)

1. Rukovä

2. Hák na navíjanie kábla

3. Sie

ový kábel

4. Automatická zásuvka pre elektrický prístroj

5. Hlava prístroja

6. Rukovä

7. Vypína

zap / vyp / automatika

8. Prípojka pre vysávaciu hadicu

9. Ohybná vysávacia hadica

10. Nádoba

11. Skrutka na vypúš

anie vody

12. Kolieska

13. Kolesá

14. Kombinovaná tryska

15. Priehradka na príslušenstvo

16. Držiak pre rukovä

17. Vysávacia trubica

18. Uzatvárací hák

19. Fúkacia prípojka

Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7.indb 63

11.12.14 10:26

Summary of Contents for TE-VC 2340 SA

Page 1: ... obsluhu Mokro suchý vysávač E Manual de instrucciones original Aspirador en seco y húmedo P Manual de instruções original Aspirador universal FIN Alkuperäiskäyttöohje Märkä kuivaimuri SLO Originalna navodila za uporabo Sesalnik za mokro in suho sesanje H Eredeti használati utasítás Nedves szárazszívó PL Instrukcją oryginalną Odkurzacz na sucho i na mokro RO Instrucţiuni de utilizare originale Asp...

Page 2: ... 2 1 2 4 9 8 14 2 17 1 3 20 6 17 14 24 18 10 13 3 15 12 11 5 7 6 19 21 28 29 23 25 26 27 22 9 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 2 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 2 12 12 14 09 54 12 12 14 09 54 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 31 33 31 30 31 30 13 33 33 30 13 33 32 1 12 2 13 30 31 34 13 30 33 10 30 13 30 33 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 3 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 3 12 12 14 09 54 12 12 14 09 54 ...

Page 4: ... 4 10 11 31 12 13 10 14 15 13 32 33 30 12 34 1 a 18 5 15 16 18 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 4 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 4 12 12 14 09 54 12 12 14 09 54 ...

Page 5: ... 5 16 17 24 18 8 1 27 25 2 9 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 5 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 5 12 12 14 09 54 12 12 14 09 54 ...

Page 6: ...icht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Keinesfalls einsaugen Brennende Streichhöl zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare ätzende feuergefährliche oder explosive Stoffe Dämpfe und ...

Page 7: ...Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Biegsamer Saugschlauch Elektrowerkzeugadapter Schmutzfangsack Schaumstofffilter Polsterdüse Fugendüse Kombidüse Handgriff Faltenfilter mit Deckel Saugrohr Griff Laufrollen 2x Abdeckung für Radmontage Achse für Radmontage Haken für Kabelaufwicklung 4x Beilagscheibe für Radmontage 2x Sicherungssplint für Radmontage 2x Schraube für ...

Page 8: ... Verschlusshaken 18 achten 5 2 Montage der Filter Hinweis Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Montage des Schaumstoﬀfilters Abb 16 25 Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstoﬀfilter 25 über den Filterkorb Abb 2 20 Der bei der Lieferung bereits montierte Faltenfilter 24 ist nicht für das Nasssaugen ge eignet Montage des Faltenf...

Page 9: ...en Sie den Saugschlauch 9 mit dem Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbin dung der Geräte Zum Anschluss des Saugschlauches 9 an das Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektro werkzeugadapter 22 benutzt werden Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch und Ab sauganschluss des Elektrowerkzeugs ein Stellen Sie den Schalter 7 des Nass Trocken sa...

Page 10: ...des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie...

Page 11: ...bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumen...

Page 12: ...e Fugendüse Polsterdüse Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgend...

Page 13: ...durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen entstand...

Page 14: ...eispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße...

Page 15: ...le is in a less than perfect condition If the power cable has to be replaced the re placement must comply with the design spe cifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Never vacuum the following Burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapor or liquids This appliance is not suitable for vacuuming dust which...

Page 16: ...nstructions Safety information 3 Proper use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the approp riate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful substances The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be lia...

Page 17: ...o the suction hose connector 8 Blowing Connect the suction hose 9 to the blow connec tor 19 Air regulator Fig 3 29 The air regulator 29 can be fitted between the suction hose 9 and the suction tube 17 The suction power of the nozzle can be infinitely ad justed using the air regulator 29 When wet vacuuming make selective use of the air regulator to suck in air as well as liquids This will help to t...

Page 18: ...cturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible We recommend that you clean the appliance immediately after you use it 8 2 Clea...

Page 19: ...al and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between...

Page 20: ...ectrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipm...

Page 21: ...le crevice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions i...

Page 22: ... example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period ...

Page 23: ...t réseau n est pas impeccable Lors du remplacement de la ligne de raccor dement secteur il ne faut pas s écarter des modèles indiqués par le producteur Ligne de raccordement réseau H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 N aspirez jamais d allumettes brûlantes de cendres ni de mégots en combustion de matériaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs Cet appareil n est pas fait pour aspirer des pouss...

Page 24: ... avaler et de s étouﬀer Tuyau d aspiration flexible Adaptateur d outils électriques Sac collecteur de saletés Filtre en mousse Brosse à parquet Suceur plat Brosse combinée Poignée Filtre à plis avec couvercle Tube d aspiration Poignée Roues 2x recouvrement pour montage de roues Axe pour montage de roue Crochet pour enrouleur de câble 4x rondelles pour montage de roue 2x goupilles de sécurité pour ...

Page 25: ...te correctement 5 2 Montage des filtres Attention Ne jamais utiliser l aspirateur à eau et poussière sans filtre Veillez toujours à la bonne fixation du filtre Montage du filtre en mousse fig 16 25 Pour aspirer de l eau tirez le filtre en mousse 25 joint au dessus de la cage filtrante fig 2 20 Le filtre à plis 24 déjà monté au moment de la livrai son n est pas fait pour aspirer de l eau Montage du...

Page 26: ... Pour raccorder le tuyau d aspiration 9 à l outil électrique vous pouvez utiliser l adaptateur pour outil électrique 22 joint Insérez le entre le tuyau d aspiration et le raccord d aspiration de l outil électrique Mettez l interrupteur 7 de l aspirateur à eau et poussière sur la position AUTO mode automa tique Dès que vous mettez l outil électrique en circuit l aspirateur à eau et poussière s allu...

Page 27: ... welcome kwb eu 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectu...

Page 28: ...ternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpressi...

Page 29: ...rosse combinée suceur plat brosse à parquet adaptateur pour outil électrique etc Matériel de consommation pièces de consommation filtre à plis filtre en mousse sac collecteur de saletés filtre supplémentaire etc Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veu...

Page 30: ...manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages liés aux chutes les...

Page 31: ...stato In caso di sostituzione del cavo di alimentazi one non dovete allontanarvi dalle versioni in dicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esp losivi Questo apparecchio non è adatto all aspirazione di ...

Page 32: ...iste pericolo di ingerimento e soﬀocamento Tubo flessibile di aspirazione Adattatore per l elettroutensile Sacchetto di raccolta dello sporco Filtro di gommapiuma Bocchetta per imbottiti Bocchetta tergifughe Bocchetta combinata Impugnatura Filtro pieghettato con coperchio Tubo di aspirazione Impugnatura Rotelle 2 coperture per il montaggio delle ruote Assale per il montaggio delle ruote Gancio per...

Page 33: ... corret tamente 5 2 Montaggio del filtro Avviso Non usate mai l aspiratore a secco a umido senza filtro Controllate sempre che il filtro sia ben fissato Montaggio del filtro di gommapiuma Fig 16 25 Per l aspirazione a umido infilate il filtro di gom mapiuma accluso 25 sopra il cestello del filtro Fig 2 20 Il filtro pieghettato 24 già montato alla consegna non è adatto per l aspirazione a umido Mon...

Page 34: ... di liquidi infiammabili Per l aspirazione di liquidi impiegate solo il filtro di gommapiuma accluso 6 4 Esercizio automatico Inserite il cavo di alimentazione dell elettroutensile nella presa di corrente automatica 4 e collegate il tubo flessibile di aspirazione 9 con l attacco di aspirazione della polvere dell elettroutensile Controllate che gli apparecchi siano fissati bene ed ermeticamente Per...

Page 35: ...o dell apparecchio Numero di identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Consiglio Per un buon risul tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità di www kwb eu welcome kwb eu 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballag...

Page 36: ...e in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore r...

Page 37: ...ifug he bocchetta per imbottiti adattatore per l elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descri...

Page 38: ... ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come pe...

Page 39: ...adas Maskinen får endast användas om nätkabeln är i fullgott skick Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen Nätkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Sug aldrig in brinnande tändstickor glödande aska eller cigarettfimpar brännbara frätande brandfarliga eller explosiva ämnen ångor och vätskor Denna maskin är inte avsedd för uppsugning av hälsofarligt damm Förv...

Page 40: ...et Hjul Original bruksanvisning Säkerhetsanvisningar 3 Ändamålsenlig användning Våt och torrsugaren är avsedd för våt och torr sugning med ett passande filter Maskinen är inte avsedd för uppsugning av brännbara explosiva eller hälsofarliga ämnen Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskado...

Page 41: ...de anslutning på våt och torrsugaren Sugfunktion Anslut sugslangen 9 till suganslutningen 8 Blåsfunktion Anslut sugslangen 9 till blåsanslutningen 19 Läckluftsreglering bild 3 29 Läckluftsregleringen 29 kan monteras mellan sugslang 9 och sugrör 17 Använd läcklufts regleringen 29 till att ställa in munstyckets insug ningsprestanda steglöst Använd läckluftsregleringen vid våtsugning så att även luft...

Page 42: ...aning såpa Använd inga ren görings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar 8 3 Rengöra behållaren 10 Beroende på nedsmutsningsgrad kan behållaren rengöras med en fuktig duk och en aning såpa eller under rinnande vatten 8 4 Rengöra filtren Rengöra veckfiltret 24 Rengör veckfiltret 24 regelbundet Slå ur det försiktigt och rengör det sedan med en fin borste eller en handborste Rengör...

Page 43: ...r på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 43 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 43 11 12 14 10 26 11 12 14 10 26 ...

Page 44: ... av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck ...

Page 45: ...nstycke elementmunstycke möbelmunstycke elverktygsadapterosv Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammpåse extrafilter osv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten fö...

Page 46: ...ig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador på produkten eller d...

Page 47: ...3 x 1 5 mm2 Ni u kojem slučaju nemojte usisavati zapal jene šibice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tekućine Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suhom mjestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis smije obavljati samo ovlaštena servis na služba Uređaj koristite samo za radove za koje je konstrui...

Page 48: ...e 3 Namjenska uporaba Ovaj usisavač je prikladan za mokro i suho čišćenje uz korištenje odgovarajućeg filtra Uređaj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih i eksplo zivnih materijala ili takvih koji su štetni za zdravlje Uređaj se smije koristiti samo namjenski Svaka drugačija uporaba nije namjenska Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik rukovat...

Page 49: ...crijevo 9 na priključak za ispu hivanje 19 Regulator strujanja zraka sl 3 29 Između usisnog crijeva 9 i usisne cijevi 17 može se umetnuti regulator strujanja zraka 29 Na regulatoru strujanja zraka 29 može se konti nuirano podešavati snaga usisavanja sapnice Regulator strujanja zraka koristiti ciljano kod mokrog usisavanja kako biste uz tekućinu kroz dotični filtar usisavali i zrak Tako se uređaj p...

Page 50: ... priključivanje ovog uređaja na mrežu ošteti mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave ventilacijske otvore i kućište motora uvijek što bolje očistite od prašine i prljavštine Pre...

Page 51: ...r metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna tempe...

Page 52: ...ovrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popra...

Page 53: ...pnica sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni dijelovi Naborani filtar spužvasti filtar vrećica za prašinu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovor...

Page 54: ...e normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr oštećenja zbog pada Štete na u...

Page 55: ...íťové napájecí vedení H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V žádném případě nenasávat hořící zápalky doutnající popel a cigaretové nedopalky hořlavé žíravé výbušné nebo požárem hro zící látky páry a kapaliny Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů Přístroj skladovat v suchých místnostech Poškozený přístroj neuvádět do provozu Servis pouze v autorizovaných servisech Používejte přístroj ...

Page 56: ...ití podle účelu určení Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný na vysávání zasucha i zamokra při použití příslušného filtru Přístroj není určen k vysávání hořlavých výbušných nebo zdraví škodlivých látek Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru hu ...

Page 57: ...8 Foukání Připojte sací hadici 9 na foukací přípojku 19 Regulátor vzduchu obr 3 29 Mezi vysávací hadici 9 a vysávací trubici 17 je možné vsadit regulátor vzduchu 29 Na regu látoru vzduchu 29 je možné plynule nastavovat sací sílu na hubici Používejte regulátor vzduchu cíleně při vysávání zamokra abyste ke kapalině dodatečně nasávali také vzduch regulátorem vzduchu Tak bude přístroj při nasávání kap...

Page 58: ...nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 8 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit 8 2 Čišt...

Page 59: ...rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování l...

Page 60: ...lternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk ne...

Page 61: ...bice hubice na čalounění adaptér elektrického nástroje atd Spotřební materiál spotřební díly Skládaný filtr pěnový filtr sáček na zachytávání nečistot dodatečný filtr atd Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v ka...

Page 62: ...nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dílech přístroje ...

Page 63: ...v žiadnom prípade používaný ak nie je stav sieťového prípojné ho vedenia bezchybný Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom uvedených parametrov Sieťové prípojné ve denie H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V žiadnom prípade nevysávať horiace zápal ky tlejúci popol a cigaretové ohorky horľavé žieravé zápalné alebo explozívne látky výpa ry a tekutiny Tento prístroj nie...

Page 64: ...vica Kombinovaná hlavica Rukoväť Skladaný filter s krytom Vysávacia trubica Rukoväť Kolieska 2 x kryt pre montáž kolies Os pre montáž kolies Hák na navíjanie kábla 4 x podložka pre montáž kolies 2 x poistná závlačka pre montáž kolies 2 x skrutka pre montáž rukoväte Kolesá Originálny návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny 3 Správne použitie prístroja Mokro suchý vysávač je určený na vysávanie za mokr...

Page 65: ... 25 na filtračný kôš obr 2 20 Skladaný fil ter 24 ktorý je pri zakúpení vysávača už namon tovaný nie je vhodný pre mokré vysávanie Montáž skladaného filtra obr 17 24 Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný filter obr 3 24 na filtračný kôš obr 2 20 Skladaný filter 24 je vhodný len na suché vysávanie 5 3 Montáž vrecka do nádoby obr 18 Vrecko na zachytávanie nečistôt 27 namontujte tak ako je to znázorne...

Page 66: ...ý adaptér na elektrické prístroje 22 Za týmto účelom vložte adaptér medzi vysávaciu hadicu a prípojku na odsávanie elektrického prístroja Prepnite vypínač 7 vysávača do polohy AUTO automatická prevádzka V momente keď sa zapne elektrický prístroj tak sa tiež automaticky zapne mokro suchý vysávač V momente keď sa elektrický prístroj vypne tak mokro suchý vysávač vypne s nastaveným oneskorením 6 5 Fú...

Page 67: ...a Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na prísluš...

Page 68: ...namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kompo...

Page 69: ...lavica štrbinová hlavica hlavica na čalúnenie adaptér na elektrické nástroje atď Spotrebný materiál spotrebné diely Skladaný filter penový filter vrecko na zachytá vanie nečistôt prídavný filter atď Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popi...

Page 70: ...stroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodenia použitím násilia alebo cudzieho pôs...

Page 71: ... se debe utilizar uno que coincida con los mo delos indicados por el fabricante Cable de conexión a red H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 No aspirar bajo ningún concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas in candescentes materiales vapores o líquidos inflamables corrosivos o explosivos Este aparato no es indicado para aspirar pol vos nocivos para la salud Guardar el aparato en un recinto seco No...

Page 72: ...tión y asfixia Manguera de aspiración flexible Adaptador de herramienta eléctrica Bolsa de recogida Filtro de espuma Boquilla cepillo Boquilla esquinera Boquilla multiuso Empuñadura Filtro plegado con tapa Tubo de aspiración Empuñadura Ruedecillas 2 cubiertas para el montaje de las ruedas Eje para montaje de ruedas Ganchos para enrollar cable 4 arandelas para el montaje de las ruedas 2 pasadores d...

Page 73: ...en 5 2 Montaje del filtro Advertencia No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo sin filtro Asegurarse de que el filtro esté siempre bien colocado Montaje del filtro de espuma fig 16 25 Para aspirar en húmedo colocar el filtro de espu ma 25 sobre el recipiente de filtraje fig 2 20 El filtro plegado 24 ya instalado no es adecuado para la aspiración en húmedo Montaje del filtro plegado fig 17 2...

Page 74: ...amienta Asegurarse de que las cone xiones queden bien herméticas Para conectar el tubo de aspiración 9 a la her ramienta eléctrica se puede utilizar el adaptador 22 adjunto Para ello colocarlo entre el tubo y el empalme de la herramienta Poner el interruptor 7 del aspirador en seco y húmedo en la posición AUTO modo automático Tan pronto como haya conectado la herramienta se conecta el aspirador en...

Page 75: ...nda mos accesorios de alta cali dad de www kwb eu welcome kwb eu 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos...

Page 76: ...está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docu...

Page 77: ...ste Boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta eléctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicional etc Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo...

Page 78: ...por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o influenc...

Page 79: ...eve obedecer às indicações do fabricante Cabo de ligação à rede H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Nunca aspire fósforos a arder cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes substân cias vapores e líquidos combustíveis cáusti cos inflamáveis ou explosivos Este aparelho não se destina à aspiração de poeiras nocivas à saúde Guarde o aparelho em espaços secos Não ponha um aparelho danificado em funci onamento ...

Page 80: ...eira de aspiração flexível Adaptador para ferramenta eléctrica Saco colector de sujidade Filtro de espuma Bocal para estofos Bocal para juntas Bocal combinado Punho Filtro de pregas com tampa Tubo de aspiração Pega Rodízios 2 coberturas para a montagem da roda Eixo para a montagem da roda Gancho para o enrolamento do cabo 4 anilhas para a montagem da roda 2 contrapinos de segurança para a monta ge...

Page 81: ...ho de fecho 18 fica bem engatado 5 2 Montagem dos filtros Nota Nunca utilize o aspirador universal sem o filtro Certifique se sempre de que os filtros estão bem colocados Montagem do filtro de espuma fig 16 25 Para a aspiração a húmido puxe o filtro de espuma fornecido 25 através do porta filtro fig 2 20 O filtro de pregas já montado de origem 24 não pode ser usado para a aspiração a hú mido Monta...

Page 82: ...e destina à aspiração de líquidos inflamáveis Para aspiração a húmido utilize unicamente o filtro de espuma fornecido 6 4 Modo automático Ligue o cabo eléctrico da sua ferramenta eléctri ca à tomada automática 4 e ligue a mangueira de aspiração 9 à respectiva ligação da sua ferramenta eléctrica As ligações ao aparelho têm de ficar bem feitas e não deixar passar ar Para ligar a mangueira de aspiraç...

Page 83: ...arelho número de identificação do aparelho número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www isc gmbh info Dica Para bons resultados recomendamos acessórios de alta qualidade da www kwb eu welcome kwb eu 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser re...

Page 84: ...ico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados...

Page 85: ...cal para juntas bocal para estofos adaptador para ferramenta eléctrica etc Consumíveis peças consumíveis Filtro de pregas filtro de espuma saco colector de sujidade filtro adicional etc Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz um...

Page 86: ...insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas peças do aparelho ...

Page 87: ...toa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliitäntäjohto H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Ei missään tapauksessa saa imeä palavia tu litikkuja kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja syövyttäviä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita höyryjä ja nesteitä P Tämä laite ei sovellu terveydelle vaaral listen pölyjen imemiseen Säilytä laite kuivissa tiloissa Älä ota v...

Page 88: ...ä ja kuivaimuun käyttäen vastaavaa suodatinta Laitet ta ei ole tarkoitettu tulenarkojen räjähdysalttiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen v...

Page 89: ...letkuliitäntään 8 Puhallus Liitä imuletku 9 puhallusliitäntään 19 Vuotoilmansäädin kuva 3 29 Imuletkun 9 ja imuputken 17 välille voidaan asentaa vuotoilmansäädin 29 Vuotoilmansääti mestä 29 voidaan säätää suuttimen imuteho portaattomasti Käytä vuotoilmasäädintä kohdistetusti apuna märkäimussa jotta nesteen ohella imetään myös ilmaa vuotoilmasäätimen kautta Siten voit vähen tää laitteen kuormitusta...

Page 90: ... varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus Pidä turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen 8 2 Laitteen pään 5 puhdistus Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla rievulla käyttäen hieman saippuaa Älä käytä puh distu...

Page 91: ... ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Sä...

Page 92: ... että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettuj...

Page 93: ...kosuutin pehmustesuutin sähkötyökalusovitin jne Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lisäsuodatin jne Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko ...

Page 94: ...istä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai pöly kuljetusvauriot väkivoiman ...

Page 95: ...ljučnega kabla ne sme biti odstopanj od izvedb kabla ki jih na vaja proizvajalec Električni priključni kabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V nobenem primeru ne sesajte gorečih vžigalic žarečega pepela in cigaretnih ogor kov vnetljivih jedkih požarno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in tekočin Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu Napravo shranjujte v suhih prostorih Ne uporabljajte ...

Page 96: ...abo Varnostna navodila 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je pri meren za mokro in suho sesanje z uporabo odgovarjajočega filtra Naprava ni namenjena se sanju vnetljivih eksplozivnih ali zdravju škodljivih snovi Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakršnekoli poškodbe ali škodo ...

Page 97: ...8 Glede na primer uporabe povežite gibko sesalno cev 9 z ustreznim priključkom mokrega suhega sesalnika Sesanje Priključite gibko sesalno cev 9 na priključek gib ke sesalne cevi 8 Pihanje Priključite gibko sesalno cev 9 na pihalni priključek 19 Regulator zraka sl 3 29 Med gibko sesalno cev 9 in sesalno cev 17 lahko vstavite regulator zraka 29 Na regulatorju zraka 29 lahko brezstopenjsko nastavite ...

Page 98: ...abla Nevarnost Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi preprečili ogrožanje varnosti 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel 8 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztet...

Page 99: ...erialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 10 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je m...

Page 100: ...ačanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremlja...

Page 101: ... obla zinjeno pohištvo nastavek za električno orodje itd Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penast filter vrečka za lovljenje umazanije dodatni filter itd Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite...

Page 102: ...ave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi ali delih naprave ...

Page 103: ...g Nem szabad használni a készüléket ha a hálózati csatlakozóvezeték állapota nem ki fogástalan A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésé nél nem szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől eltérni Hálózati csatlakozóve zeték H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Semmi esetre sem beszívni égő gyufákat izzó hamut és cigarettavégeket égő maró tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat gázo kat vagy folyadékokat Ez a kés...

Page 104: ...lenyelés és a meg fulladás veszélye Hajlékony szívótömlő Elektromos szerszámadapter Piszokfelfogó zsák Habanyagszűrő Kárpitos szívófej Hézag szívófej Kombinált szívófej Kézi fogantyú Redős szűrő fedéllel Szívócső Fogantyú Futógörgők 2x burkolat a kerék felszereléséhez Tengely a kerékfelszereléshez Akasztó a kábelfelcsévéléshez 4x betéttárcsa a kerékfelszereléshez 2x biztosító sasszeg a kerék felsz...

Page 105: ...es bereteszelésére 5 2 A szűrők felszerelése Utalás Ne használja a nedves szárazszívót sohasem szűrő nélkül Ügyeljen mindig a szűrők feszes ülésére A habanyagszűrő felszerelése ábra 16 25 A nedvesszíváshoz húzza a mellékelt habanyagszűrőt 25 a szűrőkosárra ábra 2 20 A szállításkor már felszerelt redős szűrő 24 nem alkalmas a nedvesszívásra A redős szűrő felszerelése ábra 17 24 A szárazszíváshoz to...

Page 106: ...k légmen tes összekapcsolására A szívótömlőnek 9 az elektromos szerszámra történő rákapcsolására fel lehet használni a mel lékelt elektromos szerszámadaptert 22 Ehhez ezt a szívótömlő és az elektromos szerszám els zívócsatlakozása közé betenni Tegye a nedves szárazszívó kapcsolóját 7 a AUTO es pozícióba automataüzem Miután be kapcsolta az elektromos szerszámot bekapcsol a nedves szárazszívó Ha kik...

Page 107: ...inőségű tartozékait ajánl juk www kwb eu welcome kwb eu 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek...

Page 108: ...n köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a k...

Page 109: ...Gyorsan kopó részek Kombiszívófej hézagszívófej kárpitos szívófej villamos szerszám adapter stb Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő piszokfelfogó zsák kiegészítő szűrő stb Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a kö...

Page 110: ...kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk erőszak kifejtése vagy idegenkezűség mint például leesés á...

Page 111: ...że być używane jeśli stan kabla zasilającego budzi wątpliwości W przypadku wymiany kabla zasilającego nie wolno używać innych kabli niż podane przez producenta Kabel zasilający H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 W żadnym wypadku nie wolno odkurzać palących się zapałek żarzącego się popiołu niedopałków papierosów łatwopalnych żrących grożących wybuchem lub zapale niem materiałów oparów i cieczy Odkurzacz nie je...

Page 112: ...duszenia się Elastyczny wąż ssący Adapter Worek na odpady Filtr piankowy Ssawka do tapicerki Ssawka do fug Ssawka uniwersalna Uchwyt Filtr harmonijkowy z pokrywą Rura ssawna Uchwyt Kółka Nakładka na koło 2 szt Oś do zamocowania kół Hak do nawijania przewodu Podkładka do montażu kół 4 szt Zawleczka zabezpieczająca do kół 2 szt Śruba do zamocowania uchwytu 2 szt Koła Oryginalna instrukcja obsługi Ws...

Page 113: ...a Zabrania się stosowania odkurzacza bez zamon towanego filtra Zwrócić uwagę na to aby filtry były zawsze moc no zamocowane Montaż filtra piankowego rys 16 25 Do pracy na mokro należy naciągnąć na kosz filtrujący rys 2 20 filtr piankowy 25 który wchodzi w skład urządzenia Odkurzaczu dostar czany jest zamontowanym filtrem harmonijkowym 24 Filtr harmonijkowy nie może być stosowany podczas pracy na m...

Page 114: ...tycznego 4 i podłączyć wąż ssący 9 do przyłącza do odsysania pyłu danego elektronarzędzia Zwrócić uwagę na poprawne mocowanie i szczelność połączenia urządzeń Do podłączenia węża ssącego 9 do elektronarzędzia można użyć adaptera 22 który został dostarczony z urządzeniem W tym celu należy ulokować go pomiędzy wężem ssącym a przyłączem do odsysania pyłu danego elektronarzędzia Ustawić przełącznik 7 ...

Page 115: ...www isc gmbh info Wskazówka Dla osiągnięcia doskonałych rezultatów po lecamy stosować doskonałej jakości wyposażenie produ kowane przez firmę www kwb eu welcome kwb eu 9 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z ...

Page 116: ...st zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów...

Page 117: ... Ssawka uniwersalna ssawka do fug ssawka do tapicerki adapter itp Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Harmonijkowy wkład filtra filtr piankowy worek na odpady dodatkowy filtr itp Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz ...

Page 118: ...dzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu np ...

Page 119: ...irii cablului de alimentare nu se va schimba execuţia stabilită de producător Cablul de racord la reţea H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Nu se va aspira sub nici o formă chibrite aprinse cenuşă şi mucuri de ţigară incande scente materiale aburi sau lichide combusti bile inflamabile sau explozive Acest aparat nu se pretează la aspirarea pra furilor care periclitează sănătatea Aparatul se va depozita în încăpe...

Page 120: ...Ţeavă de aspiraţie Mâner Role de transport 2 x capace pentru montajul pe roţi Axe pentru montarea roţilor Cârlig pentru înfăşurarea cablului 4 x şaibe intermediare pentru montarea roţilor 2 x şplinturi de siguranţă pentru montarea roţilor 2x şuruburi pentru montarea mânerului Roţi Instrucţiuni de utilizare originale Indicaţii de siguranţă 3 Utilizarea conform scopului Aspiratorul umed uscat se pre...

Page 121: ...area umedă introduceţi filtrul din ma terial spongios alăturat 25 peste coşul de filtre Fig 2 20 Filtrul pliat premontat deja la livrare 24 nu se pretează pentru aspirarea umedă Montarea filtrului pliat Fig 17 24 Pentru aspirarea uscată introduceţi filtrul pliat Fig 3 24 peste coşul de filtre Fig 2 20 Filtrul pliat 24 se pretează numai pentru aspirare uscată 5 3 Montarea pungii recipientului Fig 1...

Page 122: ...rdarea furtunului de aspiraţie 9 la aparatul electric poate fi folosit adaptorul apara tului electric alăturat 22 Montaţi l între furtunul de aspiraţie şi racordul de aspiraţie al aparatului electric Aduceţi întrerupătorul 7 al aspiratorului umed uscat pe poziţia AUTO funcţionarea automată Atunci când aţi cuplat aparatul aspiratorul porneşte Când decuplaţi aparatul aspiratorul se opreşte cu o anum...

Page 123: ...clarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru ...

Page 124: ...rificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi ...

Page 125: ...ză pentru tapiţerii adaptor pentru aparatul electric etc Material de consum Piese de consum Filtru pliat filtru din material spongios sac de colectare a mizeriei filtru suplimentar etc Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a def...

Page 126: ...anţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteriorări din timpul transportului recurgerea la violenţă sau...

Page 127: ...ане притискане дърпане и други подобни Уредът не трябва да се използва ако състоянието на мрежовия кабел не е безупречно При смяна на мрежовия кабел не трябва да се отклонявате от посочените от производителя изпълнения Мрежови кабел H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 В никакъв случай не засмуквайте горящи кибритени клечки тлееща пепел и цигарени угарки възпламеняеми разяждащи огнеопасни или експлозивни веществ...

Page 128: ...а до изтичане на гаранционния срок Опасност Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки Деца не бива да играят с пластмасови торбички фолио малки детайли Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат Сгъваем смукателен маркуч Адаптор за електроинструмент Прахоуловителна торбичка Пенопластен филтър Подложна дюза Фугенна дюза Комбинирана дюза Ръкохватка Нагънат филтър с капак Смукателна ...

Page 129: ...фигура 13 Монтиране на горната част на уреда фиг 5 14 15 Горната част на уреда 5 е закрепена към контейнера 10 посредством закопчалките 18 За да отстраните горната част на уреда 5 отворете закопчалките 18 и извадете горната част 5 При монтиране на горната част на уреда 5 закопчалките 18 трябва да се фиксират правилно 5 2 Монтиране на филтрите Предупредителна бележка Никога не използвайте прахосмук...

Page 130: ...ване на изпразването на контейнера 10 при мокро почистване Отворете отвора за източване на водата 11 чрез завъртане наляво и източете течността При мокро почистване предпазният клапан с поплавъка 21 се затваря при достигане на максималното ниво на запълване на контейнера Шумът който издава уредът при засмукване се променя и става по силен Изключете уреда и изпразнете контейнера Опасност Прахосмука...

Page 131: ...вода и го оставяйте да изсъхне на въздух 8 5 Поддръжка Проверявайте филтъра на прахосмукачката за сухо мокро почистване редовно и преди всяка употреба за стабилен стоеж 8 6 Поръчване на резервни части и оборудване При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни Вид на уреда Артикулен номер на уреда Идентификационен номер на уреда Номер на резервна част на необходимата резервна ...

Page 132: ...оряване в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или ...

Page 133: ...к накрайник за фуги накрайник за тапицерии адаптер за електрически инструменти и др Консумативни материали консумативи Нагънат филтър филтър от пенопласт торбичка за прах допълнителен филтър и др Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното опи...

Page 134: ...ни условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване проникване на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах транспортни щети прилагане на сила или чужди въздействия ка...

Page 135: ... άλλη βλάβη Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής όταν η κατάσταση του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο δεν είναι άψογη Κατά την αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο να μην υπάρξει απόκλιση από τις συστάσεις του κατασκευαστή Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση των εξής αναμμένα σπίρτα πυρακτωμένη στάχτη και όχι καλά σβησμένες γόπες τσιγάρων καυ...

Page 136: ...σκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Αντάπτερ ηλεκτρικού εργαλείου Σακούλα συλλογής ακαθαρσιών Φίλτρο από αφρώδες υλικό Ακροφύσιο για μαξιλάρια Μπεκ αρμών Συνδυασμός μπεκ Χειρολαβή Φίλτρο με πτυχές και καπάκι Σωλήνας αναρρόφησης Λαβή Τ...

Page 137: ... 34 όπως δείχνει η εικόνα 13 Mοντάζ της κεφαλής της συσκευής Εικ 5 14 15 Η κεφαλή της συσκευής 5 στερεώνεται με το γάντζο 18 στον περιέκτη 10 Για την αφαίρεση της κεφαλής της συσκευής 5 ανοίξτε το γάντζο 18 και αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής 5 Κατά το μοντάζ της κεφαλής της συσκευής 5 να προσέχετε το σωστό κούμπωμα των γάντζων 18 5 2 Mοντάζ των φίλτρων Υπόδειξη Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρ...

Page 138: ...ης νερού απεικ 1 11 Για απλή εκκένωση του δοχείου 10 κατά τον υγρό καθαρισμό διαθέτει το δοχείο μία βίδα εκκένωσης του νερού 11 Ανοίγετε τη βίδα εκκένωσης του νερού 11 με στροφή προς τα αριστερά και εκκενώνετε το υγρό Κατά τον υγρό καθαρισμό η πλωτή βαλβίδα ασφαλείας 21 κλείνει όταν επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη πλήρωσης του περιέκτη Τώρα αλλάζει ο ήχος αναρρόφησης της συσκευής και γίνεται πιο δυνατ...

Page 139: ...ροσεκτικά και βουρτσίζοντας το με μία λεπτή βούρτσα ή με σκουπίτσα του χεριού Καθαρισμός του φίλτρου από αφρώδες υλικό 25 Να καθαρίζετε το φίλτρο από αφρώδες υλικό 25 με πράσινο σαπούνι και κάτω από τρεχούμενο νερό Αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα 8 5 Συντήρηση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση 8 6 Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ Κατά την παραγγελία...

Page 140: ...ινό στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μακριά από παιδιά Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 C Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 140 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 140 11 12 14 10 26 11 12 14 10 26 ...

Page 141: ...να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τ...

Page 142: ...ς κλπ Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Πτυχωτό φίλτρο φίλτρο αφρώδους υλικού σάκος συλλογής ακαθαρσιών πρόσθετο φίλτρο κλπ Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λ...

Page 143: ...νήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη από πτώση Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής πο...

Page 144: ...lavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernica...

Page 145: ... 145 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 145 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 145 11 12 14 10 26 11 12 14 10 26 ...

Page 146: ... 146 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 146 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 146 11 12 14 10 26 11 12 14 10 26 ...

Page 147: ... 147 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 147 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 147 11 12 14 10 26 11 12 14 10 26 ...

Page 148: ...EH 12 2014 01 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 148 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 148 11 12 14 10 26 11 12 14 10 26 ...

Search results

Summary of Contents for TE-VC 2340 SA

Reviews:

Related manuals for TE-VC 2340 SA

Brands by name

Popular brands

EINHELL TE-VC 2340 SA, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TE-VC 2340 SA

Reviews:

Related manuals for TE-VC 2340 SA

Brands by name

Popular brands