EINHELL TE-HP 140 Operating Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 154

- 4 -

Anl_TE_HP_140_SPK9.indb 4

12.05.2020 13:21:28

Summary of Contents for TE-HP 140

Page 1: ...ing Högtryckstvätt CZ Originální návod k obsluze Vysokotlaký čistič SK Originálny návod na obsluhu Vysokotlakový čistič NL Originele handleiding Hogedrukreiniger E Manual de instrucciones original Limpiadora a alta presión FIN Alkuperäiskäyttöohje Painepesuri SLO Originalna navodila za uporabo Visokotlačni čistilni H Eredeti használati utasítás Nagynyomású tisztító GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Καθ...

Page 2: ... 2 3 1 2 1 5 22 21 2 18 16 18 18 12 8 4 3 21 10 23 25 19 a b 20 17 18 10 12 14 9 11 13 5 a b 6 15 7 24 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 2 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 2 12 05 2020 13 21 22 12 05 2020 13 21 22 ...

Page 3: ... 3 4a 4b 4c 4d 4e 4f 18 18 1 2 18 1 2 18 12 12 14 14 14 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 3 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 3 12 05 2020 13 21 25 12 05 2020 13 21 25 ...

Page 4: ... 4 7 4g 5a 5b 5c 6 a 19 b 5 8 9 14 14 10 1 2 3 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 4 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 4 12 05 2020 13 21 28 12 05 2020 13 21 28 ...

Page 5: ... 5 8 9 10 11 7 11 a 7 b 19 6 1 1 2 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 5 12 05 2020 13 21 30 12 05 2020 13 21 30 ...

Page 6: ...ken Warnung Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden Diese Maschine ist nicht zum Anschluss an das Trinkwassernetz vorgesehen siehe 5 2 5 Gefahr Das Gerät nicht in Betrieb nehmen ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 6 Anl_TE_HP...

Page 7: ...e 18 Zubehörhalter 19 Terrassenreiniger 20 Einstellrad Schaumdüse 21 Kurbel Schlauchtrommel 22 Schlauchtrommel 23 Reinigungsmittelbehälter 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser...

Page 8: ...pegel LpA 79 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 93 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 2 79 Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 0 7 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverf...

Page 9: ...nen Betrieb mit kaltem oder mäßig warmem Wasser max bis 40 C ausgelegt höhere Temperaturen führen zu Schäden an der Pumpe Das einlaufende Wasser darf weder ver schmutzt sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet sein die zur Beeinträchti gung der Funktion führen und die Haltbarkeit der Maschine verkürzen können Warnung Explosionsgefahr Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen Warnung Wasse...

Page 10: ...am Netzkabel in die Steckdose 6 Bedienung Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe die durch ein stoßsicheres Ge häuse abgedeckt ist Die Maschine ist mit einer Lanze und einer griﬃgen Pistole für eine optimale Arbeitsposition ausgerüstet deren Form und Aus stattung den gültigen Vorschriften entsprechen 6 1 Inbetriebnahme Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig montiert und alle ...

Page 11: ...uberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann ...

Page 12: ...wertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zu behör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer ge...

Page 13: ...ngsleitung verwenden Gegebenenfalls Energieversor gungsunternehmen kontaktieren Überprüfen gegebenenfalls auftau en Motor läuft jedoch wird kein Druck auf gebaut Wasseransaugfilter verstopft Luftansaugung im Wasserzulauf Auslassdüse zu groß Wasserhahn geschlossen Wasseransaugfilter reinigen siehe 8 2 1 Zulaufschlauch und Schlauchver bindungen überprüfen gegebenen falls austauschen Überprüfen gegeb...

Page 14: ...ei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokument...

Page 15: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Lanze Schlauch Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktionie...

Page 16: ...eräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z...

Page 17: ...ispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße ...

Page 18: ...e read these instructions carefully before installing and operating the equipment Warning High pressure jets can be dangerous if not used properly Do not direct the jet at persons ani mals live electrical equipment or the pressure cleaner itself This machine is not suitable for connecting to the drinking water network see 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 18 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 18 12 05 2020 13 21...

Page 19: ...lease check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operati...

Page 20: ... hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60335 2 79 Vibration emission value ah 2 5 m s2 K uncertainty 0 7 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The speci...

Page 21: ...ng Water that has passed through the non return valve is not drinkable Warning If cleaning agent gets into contact with your skin or into your eye rinse immediately with lots of clean water Then consult a doctor or follow the steps described on the safety data sheet or provi ded by the manufacturer of the cleaning agent 5 2 Assembly 5 2 1 Assembling the equipment Fig 4a 4g Assemble the pressure cl...

Page 22: ...tch Fig 1 2 to ON Now activate the trigger lever b To turn oﬀ release the trigger lever b The equipment will then go into standby As soon as you press the trigger lever b again the pressure cleaner will restart To turn oﬀ the pressure cleaner completely set the On Oﬀ switch Fig 1 2 to OFF 6 2 Using cleaning product Fig 2 Fill the cleaning product container 23 with suitable cleaning agent The clean...

Page 23: ... trigger lever b max 1 min un til no more water emerges Then you must switch oﬀ the equipment If the device is not used for an extended period of time lime deposits will begin to form in the electric pump which in turn can lead to starting diﬃculties 8 2 3 Cleaning the nozzle Fig 11 Use the supplied wire 11 to clean clogged nozz les 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data wh...

Page 24: ...ter extension cables Contact the power supply company if necessary Check and thaw if necessary The motor starts but there is no pressure build up The water intake filter is clogged Air intake in the water inlet The discharge nozzle is too large Water cock closed Clean the water intake filter see 8 2 1 Check the supply hose and hose connectors and replace if necessa ry Check and replace if necessar...

Page 25: ...ctrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipme...

Page 26: ...nsumables Category Example Wear parts Carbon brushes lance hose Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defe...

Page 27: ...intenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or...

Page 28: ... Danger Ne pas mettre l appareil en service sans avoir lu le mode d emploi Avertissement Les jets haute pression peuvent être dangereux en cas d utilisation non conforme Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes des animaux des équipements électriques en fonctionne ment ou sur l appareil lui même Cette machine ne convient pas pour être raccordée à un réseau d eau potable voir 5 2 5 Anl_TE_H...

Page 29: ...re 19 Nettoyeur de terrasse 20 Roue de réglage buse moussante 21 Manivelle enrouleur de tuyau 22 Enrouleur de tuyau 23 Réservoir de produit nettoyant 2 2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l article est complet à l aide de la description du volume de livraison S il manque des pièces adressez vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après vente ou au magasin où...

Page 30: ...00 W Pression assignée 10 MPa 100 bar Pression admissible max 14 MPa 140 bar Débit assigné 5 8 l min Pression d alimentation en eau max 0 7 MPa 7 bar Catégorie de protection II 쓑 Poids env 11 3 kg La pression assignée dépend de l accessoire utilisé Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter minées conformément à la norme EN 60335 2 79 Niveau de pression acoustique...

Page 31: ...d explosion La température de travail doit être comprise entre 5 et 40 C Il est interdit de recouvrir ou de modifier la lance ou les buses d injection Le nettoyeur haute pression est conçu pour un fonctionnement avec de l eau froide ou moyennement chaude max 40 C des tem pératures plus élevées entraînent des dom mages sur la pompe L eau entrant dans la machine ne doit pas être sale elle ne doit pa...

Page 32: ...a fiche de contact du câble réseau dans la prise de courant 6 Commande La machine est constituée d un module avec une pompe protégée par un boitier résistant aux chocs La machine est équipée d une lance et d un pistolet maniable pour une position de travail optimale leur forme et équipements étant confor mes aux prescriptions en vigueur 6 1 Mise en service Lorsque vous avez complètement monté le n...

Page 33: ...nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprimé à basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement après chaque utilisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu ...

Page 34: ...mages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tatio...

Page 35: ...échéant contactez votre fournisseur en énergie électrique Contrôlez le cas échéant la dége ler Le moteur fonction ne mais il n y a pas de pression Filtre dʼaspiration d eau bouché Aspiration dʼair dans lʼalimentation en eau Buse de vidange trop grande Robinet d eau fermé Nettoyer le filtre dʼaspiration d eau voir 8 2 1 Contrôlez le tuyau dʼalimentation et les raccords de flexibles les rem placer l...

Page 36: ...ernative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpressio...

Page 37: ...saires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Brosses à charbon lance tuyau Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous...

Page 38: ...xposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisati...

Page 39: ...ericolo Non mettete in funzione l apparecchio prima di avere letto le istruzioni per l uso Avvertimento L uso improprio di getti ad alta pressione può essere pericoloso Il getto non deve esse re rivolto contro persone animali apparecchiature elettriche in funzione o contro l apparecchio stesso Questo apparecchio non è adatto per essere collegato alla rete dell acqua potabile vedi 5 2 5 Anl_TE_HP_1...

Page 40: ...uperfici 20 Ghiera di regolazione per ugello schiumoge no 21 Manovella per tamburo avvolgitubo 22 Tamburo avvolgitubo 23 Recipiente del detergente 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un d...

Page 41: ...rile vati secondo la norma EN 60335 2 79 Livello di pressione acustica LpA 79 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 93 dB A Incertezza KWA 3 dB Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60335 2 79 Valore emissione vibrazioni ah 2 5 m s2 Incer...

Page 42: ... né contenere prodotti chimici che potrebbero pregiudicare il funzio namento e la durata dell apparecchio Avvertimento Pericolo di esplosione Non spruzzate liquidi infiammabili Avvertimento L acqua passata attraverso dispositivi antiriflusso non è considerata potabile Avvertimento Se il detergente viene a contatto con la pelle o con gli occhi sciacquate immediatamente con abbondante acqua pulita R...

Page 43: ...to completamente l idropulitrice ed eseguito tutti i collegamenti po tete procedere nel modo seguente Aprite l alimentazione dell acqua Sbloccate la sicura a Fig 3 sulla pistola e tirate indietro la leva a grilletto b Fig 3 in modo che l aria possa uscire dall apparecchio Accendete l apparecchio posizionando l interruttore ON OFF Fig 1 2 su ON Ora azionate la leva a grilletto b Rilasciate la leva ...

Page 44: ...rollo del filtro di aspirazione dell acqua Controllare periodicamente il filtro di aspirazione al fine di evitare ostruzioni che potrebbero dann eggiare la pompa Svitate dall apparecchio il raccordo di alimentazi one dell acqua 9 e pulite con acqua corrente il filtro di mandata che si trova dietro ad esso 8 2 2 Lunghi periodi di inattività dell elettropompa L acqua nell apparecchio deve essere sem...

Page 45: ...fiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 11 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa...

Page 46: ...dell energia elettrica Controllate eventualmente fate sciogliere il ghiaccio Il motore funziona ma non c è pres sione Filtro di aspirazione dell acqua ost ruito Aspirazione d aria nell alimentazione dell acqua Bocchetta d uscita troppo grande Rubinetto dell acqua chiuso Pulite il filtro di aspirazione dell acqua vedi 8 2 1 Controllate il tubo flessibile di alimentazione ed i collegamenti eventualm...

Page 47: ... in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ri...

Page 48: ...mo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone lancia tubo flessibile Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle ...

Page 49: ...posizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego d...

Page 50: ...nstab Fare Tag ikke maskinen i brug uden forinden at have læst betjeningsvejledningen Advarsel Højtryksstråler kan være farlige hvis højtryksrenseren bruges forkert Strålen må ikke rettes mod personer dyr aktivt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen Denne maskine er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsnettet se 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 50 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 50 12 05 2020 13 21 ...

Page 51: ...holder 13 Vaskebørste 14 Skrue til holder montering 15 Lanse med rotordyse 16 Hjul 17 Skumdyse 18 Tilbehørsholder 19 Terrasserenser 20 Indstillingshjul skumdyse 21 Håndsving slangetromle 22 Slangetromle 23 Rensemiddelbeholder 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen...

Page 52: ...er beregnet i henhold til EN 60335 2 79 Lydtryksniveau LpA 79 dB A Usikkerhed KpA 3 dB Lydeﬀektniveau LWA 93 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60335 2 79 Svingningsemissionstal ah 2 5 m s2 Usikkerhed K 0 7 m s Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en sta...

Page 53: ...gder rent vand Opsøg herefter læge eller følg anvisningerne fra sikkerhedsdatabladet eller fra midlets producent 5 2 Samling 5 2 1 Samling af maskinen fig 4a 4g Højtryksrenseren samles som vist på fig 4a 4g Bemærk Trykslangen skal være viklet helt ud når der arbejdes med højtryksrenseren 5 2 2 Montering af pistolpåsatse fig 3 Der kan sættes forskellige påsatse på pistolen Påsatsen presses ind i pi...

Page 54: ...op med et egnet rensemiddel Rensemidlet iblandes automatisk i lavtryks modus Rensemiddel må kun bruges sammen med det medfølgende tilbehør 6 2 1 Brug af rensemiddel med lanse punkt bredstråle fig 8 Sæt lanse punkt bredstrålen fig 8 til lavtryks modus 6 2 2 Brug af rensemiddel med vaskebørste fig 3 Vaskebørsten 13 arbejder udelukkende i lav tryksmodus og iblander således hele tiden ren semiddel 6 2...

Page 55: ...tartproblemer 8 2 3 Rengøring dyse fig 11 Til rensning af en tilstoppet dyse benyttes den medfølgende tråd 11 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 9 Transport Inden du tran...

Page 56: ... eller en kortere forlængerledning Kontakt energiselskabet Undersøg nærmere foretag optø ning ved behov Motor kører men uden opbygning af tryk Vandindsugningsfilter stoppet til Luftindsugning i vandtilførslen Udløbsdyse for stor Vandhane lukket Rens vandindsugningsfilter se 8 2 1 Kontroller tilførselsslange og slan geforbindelser skift ud ved behov Kontroller skift ud ved behov Luk op for vandhane...

Page 57: ...bagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter ...

Page 58: ...Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul lanse slange Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelse...

Page 59: ...er eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkn...

Page 60: ...da till att du blir blind Fara Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen Varning Vid ej ändamålsenlig användning kan högtrycksstrålar vara farliga Rikta aldrig strålen mot personer djur tillslagen elektrisk utrustning eller mot själva maskinen Denna maskin är inte avsedd för anslutning till dricksvattennätet se 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 60 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 60 12 05 ...

Page 61: ... 16 Hjul 17 Skummunstycke 18 Tillbehörshållare 19 Terrasstvätt 20 Inställningsring för skummunstycke 21 Vev för slangvinda 22 Slangvinda 23 Rengöringsmedelstank 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller byggmarknaden där du köpte produkten inom fem dagar efter att du k...

Page 62: ...Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 60335 2 79 Ljudtrycksnivå LpA 79 dB A Osäkerhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA 93 dB A Osäkerhet KWA 3 dB Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 60335 2 79 Vibrationsemissionsvärde ah 2 5 m s2 Osäkerhet K 0 7 m s2 Vibrationsemissio...

Page 63: ...om återloppsspärren har inte längre dricksvattenkvalitet Varning Skölj genast av med rikliga mängder rent vatten om huden eller ögonen har utsatts för rengörings medel Uppsök därefter läkare eller följ anvisnin garna som anges i säkerhetsdatabladet eller som har utgetts av producenten av rengöringsmedlet 5 2 Montera högtryckstvätten 5 2 1 Montera maskinen bild 4a 4g Montera högtryckstvätten enligt...

Page 64: ... strömbrytaren bild 1 2 på ON Tryck därefter in avtryckaren b Om du vill göra en paus i arbetet släpp helt en kelt avtryckaren b Därefter skiftar maskinen till standby läge Så snart du trycker in avtryckaren b kommer högtryckstvätten att starta på nytt Slå ifrån maskinen komplett genom att ställa strömbrytaren bild 1 2 på OFF 6 2 Använda rengöringsmedel bild 2 Fyll på rengöringsmedelstanken 23 med...

Page 65: ...es Slå därefter ifrån maskinen Om maskinen inte används under längre tid uppstår kalkavlagringar i elpumpen vilket kan leda till startproblem 8 2 3 Rengöra munstycket bild 11 Använd den bifogade tråden 11 till att rengöra munstycket om det har täppts till 8 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsn...

Page 66: ...re ledararea eller en kortare för längningskabel Kontakta ditt lokala elbolag Kontrollera tina upp vid behov Motorn kör men trycket höjs ej Vatteninsugningsfiltret är tilltäppt Luft sugs in i vattenmatningen För stort spelrum i kopplingen Vattenkranen stängd Rengör vatteninsugningsfiltret se 8 2 1 Kontrollera matnings slangen och slang kopplingen byt ut vid behov Kontrollera byt ut vid behov Öppna...

Page 67: ...av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck e...

Page 68: ...ial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar spolrör slang Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av...

Page 69: ... produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex ska...

Page 70: ...itelnosti Nebezpečí Přístroj neuvádějte do provozu bez toho abyste si přečetli návod k obsluze Varování Vysokotlaký proud může být při neodborném používání nebezpečný Proud nesmí být směřován na osoby zvířata aktivní elektrické vybavení nebo na samotný přístroj Tento stroj není vhodný k připojení na síť pitné vody viz 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 70 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 70 12 05 2020 13 21 50 ...

Page 71: ...olujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balen...

Page 72: ...použití elektrického přístroje a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně pro...

Page 73: ...á hadice kompletně odvinuta 5 2 2 Montáž nástavců pistole obr 3 Na pistoli mohou být namontovány různé nás tavce Zatlačte nástavec na pistoli pozor lehký odpor pružiny a zajistěte ho otočením Upozornění Než začnete s čištěním zkontrolujte nástavec zda pevně drží Prodlužovací díl s rotační tryskou 15 Na obzvlášť silná znečištění používejte prodlužovací díl s rotační tryskou 15 Prodlužovací díl bodo...

Page 74: ... Použití čisticího prostředku je dovoleno pouze s následujícím příslušenstvím 6 2 1 Použití čisticího prostředku s prodlužovacím dílem pro bodový plochý paprsek obr 8 Prodlužovací díl pro bodový plochý paprsek obr 8 přepněte na nízkotlaký provoz 6 2 2 Použití čisticích prostředků s mycím kartáčem obr 3 Mycí kartáč 13 je přizpůsoben výhradně jen k nízkotlakému provozu proto vždy dávkuje čisticí pro...

Page 75: ...eré mohou vést k problémům při rozběhu 8 2 3 Čištění trysky obr 11 K čištění ucpané trysky použijte prosím přiložený drát 11 8 3 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Transport Před tran...

Page 76: ...rodlužovací vedení Eventuálně kontaktovat energetický zásobovací podnik Zkontrolovat eventuálně rozehřát Motor běží nenarůstá ovšem tlak Sací filtr vody ucpaný Nasávání vzduchu v přívodu vody Moc velký otvor stříkací trysky Vodovodní kohoutek je zavřený Vyčistit sací filtr vody viz 8 2 1 Přívodní hadici a hadicové spojky zkontrolovat v případě potřeby vyměnit Zkontrolovat v případě potřeby nahradi...

Page 77: ...ternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk neb...

Page 78: ...klad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky prodlužovací díl hadice Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím ne...

Page 79: ...ětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji...

Page 80: ...ečenstvo Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho aby ste si starostlivo prečítali návod na obsluhu Výstraha Vysokotlakový prúd môže byť pri nesprávnom použití nebezpečný Takýto prúd nesmie byť namierený na osoby zvieratá aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj Tento stroj nie je vhodný na pripojenie na vodovodnú sieť pozri bod 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 80 Anl_TE_HP_140_SPK9 ...

Page 81: ...ástavec s rotačnou dýzou 16 Koleso 17 Penová dýza 18 Držiak na príslušenstvo 19 Čistič terás 20 Nastavovacie koliesko penovej dýzy 21 Kľuka hadicového bubna 22 Hadicový bubon 23 Nádoba na čistiaci prostriedok 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku ...

Page 82: ...sti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 60335 2 79 Hladina akustického tlaku LpA 79 dB A Nepresnosť KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 93 dB A Nepresnosť KWA 3 dB Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodnoty vibrácií súčet vektorov troch smerov stanovené v súlade s EN 60335 2 79 Emisná hodnota vibrácie ah 2 5 m s2 Faktor neistoty K 0 7 ...

Page 83: ... by mohli viesť k ovplyvneniu funkcie a životnosti prístroja Výstraha nebezpečenstvo výbuchu Nestriekať žiadne horľavé tekutiny Výstraha Voda ktorá pretiekla ventilom spätného toku sa nepovažuje za pitnú Výstraha Ak sa dostane čistiaci prostriedok na pokožku alebo do oka ihneď vypláchnite dostatočným množstvom čistej vody Následne vyhľadajte leká ra alebo postupujte podľa pokynov uvedených v bezpe...

Page 84: ... prítomný vzduch uniknúť von z prístroja Zapnite prístroj prepnite za týmto účelom vypínač zap vyp obr 1 2 do polohy ON Teraz stlačte spúšťaciu páčku b Prístroj sa vypína pustením spúšťacej páčky b prístroj sa prepne do stavu pohotovosti stand by Hneď ako sa znovu stlačí spúšťacia páčka b tak sa vysokotlakový čistič rozbehne Na úplne vypnutie vysokotlakového čističa prep nite vypínač zap vyp obr 1...

Page 85: ... 2 Údržba 8 2 1 Kontrola filtra nasávania vody Nasávací filter periodicky kontrolujte aby ste zabránili upchatiu ktoré by mohlo ohroziť správnu prevádzku čerpadla Odskrutkujte prípojku pre prívod vody 9 od príst roja a vyčistite pod tečúcou vodou prívodné sito nachádzajúce sa za prípojkou 8 2 2 Dlhý prestoj elektrického čerpadla Zo stroja sa po každom použití musí kompletne vypustiť všetka voda Za...

Page 86: ...kontrolovať v prípade potreby vymeniť Otvorte vodovodný kohútik Nepravidelný pre vádzkový tlak Nasávanie vzduchu v prívode vody Skontrolovať prívodnú hadicu a hadicové spoje v prípade potreby vymeniť 10 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zb...

Page 87: ...amiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kompon...

Page 88: ... materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky nástavec hadica Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungov...

Page 89: ...žbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach preprav...

Page 90: ...Gevaar Het toestel niet in gebruik nemen zonder de handleiding te hebben gelezen Waarschuwing Hogedrukstralen kunnen bij ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren elektrische uitrusting waarop spanning staat of op het apparaat zelf worden gericht Deze machine is niet geschikt om op het drinkwaternet te worden aangesloten zie 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 90 Anl_TE_H...

Page 91: ...8 Houder voor toebehoren 19 Terrasreiniger 20 Instelwiel schuimmondstuk 21 Kruk slangtrommel 22 Slangtrommel 23 Reinigingsmiddelreservoir 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het...

Page 92: ... en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60335 2 79 Geluidsdrukniveau LpA 79 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 93 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60335 2 79 Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 Onzekerheid K 0 7 m s2 De opgegeven trillingsemissie...

Page 93: ...volgen zouden kunnen zijn voor de werking van het gereedschap en de duurzaamheid van de machine kunnen verkorten Waarschuwing explosiegevaar Geen brandbare vloeistoﬀen versproeien Waarschuwing Water dat door een terugstroomverhinderaar is gestroomd wordt als niet drinkbaar beschouwd Waarschuwing Als reinigingsmiddel op uw huid of in de ogen terechtkomt spoel dan meteen met veel schoon water Ga dan...

Page 94: ...n hebt uitgevoerd kan u als volgt aan de slag gaan Open de watertoevoer Ontgrendel de beveiliging a afb 3 aan het spuitpistool en haal de trekker b afb 3 terug opdat de lucht in het apparaat kan ontsnappen Zet het toestel aan door de AAN UIT schakelaar fig 1 2 naar de stand ON te brengen Activeer nu de trekker b Om het toestel uit te schakelen laat u de trekker b los het toestel gaat dan over naar...

Page 95: ...wateraanzuigfilter Het zuigfilter regelmatig controleren om verstop pingen te vermijden die het bedrijf van de pomp in gevaar kunnen brengen Schroef het aansluitstuk voor watertoevoer 9 van het apparaat en reinig de toevoerzeef daar achter onder stomend water 8 2 2 Lange stilstandtijd van de elektrische pomp Het water in de machine moet na elk gebruik volledig worden afgelaten Hiervoor moet het ap...

Page 96: ...an gen Waterkraan opendraaien Onregelmatige werkdruk Luchtaanzuiging in de watertoevo er Toevoerslang en slangkoppelingen controleren indien nodig vervan gen 10 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn acces...

Page 97: ...uren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of an...

Page 98: ...ialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels lans slang Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft ...

Page 99: ... omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden z...

Page 100: ... Peligro No ponga en marcha el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso Aviso Cualquier chorro a alta presión es peligroso si se hace un uso abusivo de él Bajo ningún pretex to se dirigirá el chorro a personas animales equipo eléctrico activo o al propio aparato La máquina no ha sido concebida para conectarla a la red de agua potable ver 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 100 Anl_TE_HP_14...

Page 101: ...ios 19 Limpiador de terrazas 20 Rueda de ajuste boquilla espumante 21 Manivela tambor de manguera 22 Tambor de manguera 23 Depósito para el producto de limpieza 2 2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega comprobar que el artículo esté completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada más cer cana en un plazo máximo de ...

Page 102: ... y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60335 2 79 Nivel de presión acústica LpA 79 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 93 dB A Imprecisión KWA 3 dB Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60335 2 79 V...

Page 103: ...bomba El agua usada deberá ser limpia y no deberá contener arena o productos químicos que puedan repercutir negativamente en el funci onamiento y acortar la vida útil del aparato Aviso Peligro de explosión No pulverizar líquidos inflamables Aviso El agua que ha fluido por el dispositivo antirretor no se considera no potable Aviso Si el producto de limpieza entra en contacto con la piel o los ojos ...

Page 104: ...sa a prueba de golpes El aparato está equipado de una lanza y una pistola fácil de sostener y manejar para faci litar una posición óptima de trabajo cuya forma y equipamiento cumplen con las disposiciones vigentes 6 1 Puesta en marcha Una vez se haya montado por completo la limpia dora a alta presión y se hayan establecido todas las conexiones proceder del modo siguiente Abrir la entrada de agua D...

Page 105: ...re antes de realizar algún tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco...

Page 106: ...El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Depositar las piezas defectuosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo res...

Page 107: ...ompañía de suministro energético Comprobar en caso necesario descongelar Motor en marcha aunque no se gene ra presión Filtro de aspiración de agua atas cado Aspiración de aire en la entrada de agua Boquilla de salida demasiado gran de Grifo de agua cerrado Limpiar filtro de aspiración de agua véase 8 2 1 Comprobar manguera de alimenta ción y conexiones de manguera en caso necesario cambiar Comprob...

Page 108: ...stá obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docum...

Page 109: ...as como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón lanza manguera Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el apa...

Page 110: ...mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transp...

Page 111: ... menetyksen Vaara Älä ota laitetta käyttöön ellet ole lukenut sen käyttöohjetta Varoitus Painesuihku saattaa olla vaarallinen jos sitä käytetään väärin Suihkua ei saa kohdistaa ihmi siin eläimiin aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse pesulaitteeseen Tämä kone ei sovellu liitettäväksi juomavesiverkkoon katso 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 111 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 111 12 05 2020 13 21 59 12 05 20...

Page 112: ...Letkurumpu 23 Puhdistusainesäiliö 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritu...

Page 113: ...u normite tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka lua toiseen samantyyppiseen työkaluun Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk sen alustavaa a...

Page 114: ...ke paikalleen kiertämällä sitä Viite Tarkasta että lisäke on lujasti paikallaan ennen kuin aloitat puhdistustyön Ruiskuputki pyörivällä suuttimella 15 Käytä erityisen lujasti kiinni tarttuneeseen likaan pyörivällä suuttimella varustettua ruiskuputkea 15 Ruiskuputki piste laajasuihkeelle 7 Voit muuttaa pistesuihkeen laakasuihkeeksi kiertämällä suutinta a kuva 8 Kiertämällä suu tinta b voit vaihdell...

Page 115: ...ssa 13 on ainoastaan pienpainekäyt tö ja täten se sekoittaa veteen aina pesuainetta 6 2 3 Puhdistusaineen käyttö terassinpuhdis timen kanssa kuva 3 Täytä terassinpuhdistimen puhdistusainesäiliö 25 tarkoitukseen sopivalla puhdistusaineella Sekoittaminen veteen tapahtuu automaattisesti Sekoitusmäärää voidaan säätää kääntämällä säätöpyörää 24 Viite Käytä ainoastaan puhdistusaineita jotka ovat ni meno...

Page 116: ...teen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www isc gmbh info 9 Kuljetus Ennen laitteen kuljettamista toiseen paikkaan tu lee irrottaa ensin kaikki liitännät Sen jälkeen laite on valmis kuljetettavaksi Ulosvedettävä kahva kuva 10 Vedä kahva 1 kuljetusta varten ulos laitteesta kuten kuvassa 10 näytetään Kahva voidaan ty öntää sisään p...

Page 117: ...johtoa Ota tarvittaessa yhteyttä energian toimittajaan Tarkasta sulata tarvittaessa Moottori käy mutta painetta ei kehity Veden imusuodatin tukkeutunut Vedensyötössä imetään ilmaa si sään Ruiskusuutin liian suuri Vesihana suljettu Puhdista veden imusuodatin katso kohtaa 8 2 1 Tarkasta syöttöletku ja letkuliitän nät vaihda tarvittaessa uusiin Tarkasta vaihda tarvittaessa Avaa vesihana Epäsäännöllin...

Page 118: ...että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettuje...

Page 119: ...ina Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat putki letku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alust...

Page 120: ...uolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka...

Page 121: ...o izgubo vida Nevarnost Preden začnete napravo uporabljati preberite navodila za uporabo Opozorilo Ob nestrokovni uporabi so lahko visokotlačni curki nevarni Curka ne usmerjajte v osebe živali aktivno električno opremo ali na napravo samo Ta stroj ni primeren za priključitev na vodovodno omrežje s pitno vodo glejte 5 2 5 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 121 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 121 12 05 2020 13 22 01 1...

Page 122: ...a opremo 19 Nastavek za čiščenje teras 20 Nastavno kolo šobe za peno 21 Ročica bobna za cev 22 Boben za cev 23 Vsebnik za čistilo 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo s predložitvijo veljavnega ...

Page 123: ... za ušesa Hrup lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60335 2 79 Emisijska vrednost vibracij ah 2 5 m s2 Negotovost K 0 7 m s2 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orod...

Page 124: ...2 1 Montaža naprave slike 4a 4g Montirajte visokotlačni čistilec kot prikazujejo slike 4a 4g Opozorilo Za uporabo visokotlačnega čistilnik morate povsem razviti tlačno cev 5 2 2 Montaža nastavkov za pištolo sl 3 Na pištolo je mogoče montirati različne nastavke Nastavek pritisnite v pištolo pozor rahel upor vzmeti in ga z obračanjem pritrdite Napotek Pred začetkom čiščenja preverite ali nastavek do...

Page 125: ...istilnim sredstvom Čistilno sredstvo se samodejno primeša v nizkotlačnem obratovanju Uporaba čistilnega sredstva je mogoča le z naslednjo opremo 6 2 1 Uporaba čistilnega sredstva s sulico za točkovno pršenje široki curek sl 8 Preklopite sulico za točkovno pršenje široki curek sl 8 na nizkotlačno obratovanje 6 2 2 Uporaba čistilnega sredstva s pralno ščetko sl 3 Pralna ščetka 13 je opremljena izklj...

Page 126: ... črpalki apnenčaste obloge ki lahko otežijo zagon naprave 8 2 3 Čiščenje šobe sl 11 Za čiščenje zamašene šobe uporabljajte priloženo žico 11 8 3 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc...

Page 127: ...rajše kabelske podaljške Po potrebi se obrnite na podjetje za oskrbo z električno energijo Preverite po potrebi odtajajte Motor dela a tlak ne nastaja Filter za sesanje vode je zamašen Vsesavanje zraka na dovodu za vodo Izpustna šoba je prevelika Zaprite vodovodno pipo Očistite filter za sesanje vode glej te 8 2 1 Preverite dovodno cev in cevne po vezave po potrebi jih zamenjajte Preverite po potr...

Page 128: ...čanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljaj...

Page 129: ...rial Kategorija Primer Obrabni deli Oglene ščetke palica cev Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega zače...

Page 130: ...avodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali...

Page 131: ...y Ne üzemltese be a készüléket anélkül hogy elolvasta volna a használati utasítást Figyelmeztetés Szakszerűtlen használat esetén a nagynyomású sugár veszélyes lehet Nem szabad a sugarat személyekre állatokra aktiv elektromos berendezésekre vagy a készülékre magára irányítani Ez a gép nem alaklmas az ivóvíz hálózatra való rákapcsolásra lásd az 5 2 5 őt Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 131 Anl_TE_HP_140_SPK9...

Page 132: ...ező szár 16 Kerék 17 Habfúvóka 18 Tartozéktartó 19 Terasztisztító 20 Beállítókerék a habfúvókához 21 Forgatókar tömlődob 22 Tömlődob 23 Tisztítószertartály 2 2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a ...

Page 133: ...rint lettek mérve Hangnyomásmérték LpA 79 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítménymérték LWA 93 dB A Bizonytalanság KWA 3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Rezgésösszértékek három irány vektorösszege az EN 60335 2 79 szerint lettek meghatározva Rezgésemisszióérték ah 2 5 m s2 Bizonytalanság K 0 7 m s2 A megadott rezgésemisszióérték egy normált e...

Page 134: ...tezzen gyúlékony folyadékokat Figyelmeztetés A visszafolyásgátlón keresztül folyt víz nem számít ihatóként Figyelmeztetés Ha tisztítószer jut a bőrére vagy a szemébe akkor azt azonnal bő tiszta vízzel ki kell öblíteni Azután felkeresni egy orvost vagy követni a biztonsági adatlap ill az öblítőszer gyártójának az utasításait 5 2 Összeszerelés 5 2 1 A készülék összeszerelése 4a 4g A 4a től 4g ig lev...

Page 135: ...osítást a 3 as ábra és húzza az elsütőkart b hátra 3 as ábra azért hogy el tudjon távozni a készülékben levő levegő Kapcsolja be a készüléket állítsa ehhez a be kikapcsolót 1 2 as ábra az ON ra Üzemeltese most az elsütőkart b A kikapcsoláshoz elengedni az elsütőkart b a készülék a Stand by ba kapcsol Rögtön miután üzemelteti az elsütőkart b újbol indít a nagyn yomású tisztító A nagynyomású tisztít...

Page 136: ...t a mögötte levő bevezető szitát 8 2 2 Az elektromos szivattyú hosszú állói deje A gépet minden használat után komplett ki kellene üríteni a víztől Ehhez a készüléket cs atlakoztatott vízbevezető nélkül bekapcsolni és addig nyomni az elsütőkart b amig nem lép ki több víz max 1 perc Azután ki kell kapcsolni a készüléket Ha a készülek hosszabb ideig nem lett használva akkor az elektromos szivattyúba...

Page 137: ... vízbeszívó szűrő Légbeszívás a vízbevezetésben Túl nagy a kieresztő fúvóka Zárva a vízcsap Megtisztítani a vízbeszívó szűrőt lásd a 8 2 1 et Leellenőrizni a bevezető tömlőt és a tömlő összeköttetéseket adott esetben kicserélni Leellenőrizni adott esetben kicse rélni Kinyitni a vízcsapot Rendellenes üzemnyomás Légbeszívás a vízbevezetésben Leellenőrizni a bevezető tömlőt és a tömlő összeköttetések...

Page 138: ... köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a ki...

Page 139: ...zekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék permetező szár tömlő Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ...

Page 140: ...agy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállít...

Page 141: ... απώλεια της όρασης Κίνδυνος Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή προτού διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης Προειδοποίηση Oι ακτίνες υψηλής πίεσης μπορούν να καταστούν επικίνδυνες σε περίπτωσης μη σωστής χρήσης Η ακτίνα δεν επιτρέπεται να κατευθύνεται προς άτομα ζώα ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό ή προς την ίδια τη συσκευή Αυτή η μηχανή δεν είναι κατάλληλη για τη σύνδεση στο δίκτυο πόσιμου νερού βλ 5 2 5 Anl_TE_HP_...

Page 142: ...ρας ταρατσών 20 Τροχός ρύθμισης ακροφυσίου αφρού 21 Μανιβέλα για τύμπανο τύλιξης σωλήνα 22 Tύμπανο τύλιξης σωλήνα 23 Δοχείο καθαριστικού 2 2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της ετ...

Page 143: ...ερού 0 7 MPa 7 bar Κλάση προστασίας II 쓑 Βάρος περ 11 3 kg Η ονομαστική πίεση εξαρτάται από τα χρησιμοποιούμενα αξεσουάρ Κίνδυνος Θόρυβος και δονήσεις Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335 2 79 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 80 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 93 dB A Αβεβαιότητα KWA 3 dB Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία Η επίδραση θορύβου μπορεί ...

Page 144: ... επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η μηχανή σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης Η θερμοκρασία εργασίας να κυμαίνεται μεταξύ 5 και 40 C Να μην τοποθετούνται καλύμματα και να μην εκτελούνται τροποποιήσεις στη λόγχη ή στα μπεκ της μηχανής Ο καθαριστήρας υψηλής πίεσης προορίζεται για λειτουργία με κρύο ή ελαφρά θερμό νερό μάξιμουμ μέχρι 40 C Ψηλότερες θερμοκρασίες οδηγούν σε βλάβες στην αντλία Το ε...

Page 145: ...υρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου Κατά τη χρήση μπαλαντέζας να προσέχετε να είναι κατάλληλη για χρήση στο ύπαιθρο και να διαθέτει επαρκή διατομή αγωγών 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 Βάλτε το φις του καλωδίου στην πρίζα 6 Χειρισμός Η μηχανή αποτελείται από μία μονάδα με μία αντλία καλυμμένη με κέλυφος ανθεκτικό σε κρούσεις Η μηχανή διαθέτει μία λό...

Page 146: ...ίκτυο Κίνδυνος Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να βγάζετε το φις από την πρίζα 8 1 Καθαρισμός Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόν...

Page 147: ... φαίνεται στην εικ 10 Για εξοικονόμηση χώρου μπορεί να σπρωχθεί η χειρολαβή προς τα μέσα 10 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και ...

Page 148: ...χομένως επικοινωνήστε με την Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Ελέγξτε και ενδεχομένως ξεπαγώστε την Το μοτέρ λειτουργεί δεν δημιουργείται όμως πίεση Απόφραξη του φίλτρου αναρρόφησης νερού Αναρρόφηση αέρα στον σωλήνα παροχής νερού Πολύ μεγάλο μπεκ εξόδου Καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης νερού βλ 8 2 1 Ελέγξτε τον σωλήνα παροχής νερού και τις συνδέσεις του σωλήνα ενδεχομένως αντικαταστήστε τις Ελέγξτε και ενδε...

Page 149: ...α συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τε...

Page 150: ...ες λόγχες σωλήνας Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προ...

Page 151: ...ρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση ...

Page 152: ...ikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smern...

Page 153: ... 153 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 153 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 153 12 05 2020 13 22 06 12 05 2020 13 22 06 ...

Page 154: ...EH 05 2020 01 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 154 Anl_TE_HP_140_SPK9 indb 154 12 05 2020 13 22 06 12 05 2020 13 22 06 ...

Search results

Summary of Contents for TE-HP 140

Reviews:

Related manuals for TE-HP 140

Brands by name

Popular brands

EINHELL TE-HP 140, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TE-HP 140

Reviews:

Related manuals for TE-HP 140

Brands by name

Popular brands