EINHELL TC-VC 1815 Original Operating Instructions Download

Page: 72 / 106

DK/N

- 72 -

7.6 Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve-

dele:

•

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information

ndes på in-

ternetadressen www.isc-gmbh.info

8. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvali

kationer for at undgå fare for personskade.

9. Bortska

ﬀ

else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsa

ﬀ

ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortska

ﬀ

else skal produktet indleveres

på et a

ﬀ

aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt a

ﬀ

aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30

C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Anl_TC_VC_1815_SPK9.indb 72

03.04.2017 08:48:06

Summary of Contents for TC-VC 1815

Page 1: ...ogzuiger H Eredeti használati utasítás Nedves szárazszívó HR Originalne upute za uporabu BIH Usisavač za mokro suho čišćenje RS Originalna uputstva za upotrebu Usisač za mokro suvo čišćenje DK Original betjeningsvejledning N Våd tørsuger S Original bruksanvisning Våt och torrsugare FIN Alkuperäiskäyttöohje Märkä kuivaimuri P Manual de instruções original Aspirador universal GR Πρωτότυπες Οδηγίες χ...

Page 2: ... 2 1 2 2 7 3 13 11 6 1 3 12 16 12 13 11 3 10 15 18 14 10 17 9 4 5 8 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 2 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 2 03 04 2017 08 47 59 03 04 2017 08 47 59 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 18 1 7 6 7 15 3 14 13 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 3 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 3 03 04 2017 08 48 01 03 04 2017 08 48 01 ...

Page 4: ... 4 10 11a 10 8 17 11b 11c 10 11 11 17 12 11 16 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 4 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 4 03 04 2017 08 48 02 03 04 2017 08 48 02 ...

Page 5: ...er Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Keinesfalls einsaugen Brennende Streichhöl zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare ätzende feuergefährliche oder explosive Stoffe Dämpfe und Flüssig keiten Dieses Gerä...

Page 6: ...cht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoﬀen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß ni...

Page 7: ... 17 eingesteckt werden 5 4 Saugdüsen Die Kombidüse 12 mit Einsätzen ist zum Absau gen von Feststoﬀen und Flüssigkeiten auf mittle ren bis großen Flächen geeignet Die Fugendüse 16 ist speziell zum Reinigen von Fugen und Kanten geeignet 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Abb 1 Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung I Ein 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Schmutzfangsack 14 und den ...

Page 8: ...sc gmbh info 8 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ ...

Page 9: ...i der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumenta...

Page 10: ...Fugendüse Polsterdüse Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende ...

Page 11: ...räts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z ...

Page 12: ...spiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6...

Page 13: ...2 x 0 75 mm2 Never vacuum the following burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapor or liquids This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health Store the appliance in a dry indoor location Never use the appliance if it is damaged Only allow the appliance to be serviced by an authorized after sale...

Page 14: ...or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240V 50 60 Hz Power input 1 250 W Container volume 15 l Weight 4 2 kg Protection class II 쓑 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data The equipment may be connected only to a shock proof socket outlet 5 1 Appliance asse...

Page 15: ...g safety switch Fig 3 5 closes when the maximum tank level is reached In doing so the suction noise of the equipment will change and become louder You must then switch oﬀ the equipment and em pty the tank Danger The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible liquids For wet vacuuming use only the supplied foam filter 6 4 Blowing Connect the suction hose 10 to the b...

Page 16: ...kaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a coll...

Page 17: ...trical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipmen...

Page 18: ... crevice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in ...

Page 19: ...ntenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or ...

Page 20: ...peccable Lors du remplacement de la ligne de raccor dement secteur il ne faut pas s écarter des modèles indiqués par le producteur Ligne de raccordement réseau H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 N aspirez jamais d allumettes brûlantes de cendres ni de mégots en combustion de matériaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs Cet appareil n est pas fait pour aspirer des poussières nocives pour l...

Page 21: ...ibles explosives ni dangereuses pour la santé La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformé...

Page 22: ...un ou plusieurs éléments du tube d aspiration à trois pièces 11 sur le tuyau d aspiration 10 La pièce intercalaire 17 doit être enfichée entre le tube d aspiration 10 et la buse combinée 12 ou la buse à joints 16 5 4 Buses d aspiration La buse combinée 12 avec inserts convient à aspirer des substances solides et des liquides sur des surfaces moyennes à grandes La buse à joints 16 convient spéciale...

Page 23: ... pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 8 Remplacement de le câble d alimentation réseau Danger Si le câble d alimentation réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualification semblable afin d éviter tout risque ...

Page 24: ...rnative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression...

Page 25: ...sse combinée suceur plat brosse à parquet adaptateur pour outil électrique etc Matériel de consommation pièces de consommation filtre à plis filtre en mousse sac collecteur de saletés filtre supplémentaire etc Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuil...

Page 26: ...position de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisatio...

Page 27: ... in perfetto stato In caso di sostituzione del cavo di alimenta zione non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esp losivi Questo apparecchio non è adatto all as...

Page 28: ...uello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in atti...

Page 29: ...o 17 5 4 Bocchette di aspirazione La bocchetta combinata 12 con spazzole è adatta all aspirazione di solidi e liquidi su superfici da medie a grandi La bocchetta terghi fughe 16 è particolarmente adatta per la pulizia di fughe e spigoli 6 Utilizzo Attenzione Disinserite l apparecchio se durante l aspirazione a umido fuoriesce del liquido o della schiuma as sieme all aria di scarico 6 1 Interruttor...

Page 30: ...lo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata a...

Page 31: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore rip...

Page 32: ...ug he bocchetta per imbottiti adattatore per l elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrive...

Page 33: ...osizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego de...

Page 34: ... conexión a red se debe utilizar uno que coincida con los mode los indicados por el fabricante Cable de conexión a red H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 No aspirar bajo ningún concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas in candescentes materiales vapores o líquidos inflamables corrosivos o explosivos Este aparato no es indicado para aspirar pol vos nocivos para la salud Guardar el aparato en un...

Page 35: ...ciales para la salud La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la máquina Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial indust...

Page 36: ...s ade cuada para aspirar materiales sólidos y líquidos en superficies medianas a grandes La boquilla esquinera 16 es especialmente adecuada para limpiar juntas y cantos 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF fig 1 Posición 0 OFF Posición I ON 6 2 Aspiración en seco Para aspirar en seco utilizar la bolsa de recogida 14 y el filtro adicional 18 véase punto 5 2 Asegurarse de que el filtro esté siempre bien ...

Page 37: ...del cable de conexión a la red eléctrica Peligro Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello evitando así cualquier peligro 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia...

Page 38: ...tá obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docume...

Page 39: ...e Boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta eléctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicional etc Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y...

Page 40: ...antenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transpo...

Page 41: ...ls de netaansluitkabel niet in perfecte staat is Er mag bij het vervangen van de netaansluit kabel niet worden afgeweken van de parame ters opgegeven door de fabrikant Netaansluitkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Geenszins opzuigen brandende lucifers gloeiende as en peuken brandbare bijtende brandgevaarlijke of explosieve stoffen dam pen en vloeistoffen Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen va...

Page 42: ...oor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelij...

Page 43: ...schikt voor het reinigen van voegen en kanten 6 Bediening 6 1 AAN UIT schakelaar fig 1 Schakelaar staat op 0 UIT Schakelaar staat op I AAN 6 2 Droogzuigen Gebruik voor het droogzuigen de vuilopvangzak 14 en de extra filter 18 zie punt 5 2 Let er wel steeds op dat de filter goed vast zit 6 3 Natzuigen Gebruik voor het natzuigen de schuimstoﬃlter 15 zie punt 5 2 Let er wel op dat de filter altijd go...

Page 44: ... wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires...

Page 45: ...ren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of and...

Page 46: ...ondstuk meubelzuig mond adapter voor elektrisch materieel etc Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimstoﬃlter vuilopvangzak extra filter etc Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbi...

Page 47: ...omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zo...

Page 48: ...ongálódjon meg Nem szabad használni a készüléket ha a hálózati csatlakozóvezeték állapota nem ki fogástalan A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésé nél nem szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől eltérni Hálózati csatlakozó vezeték H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Semmi esetre sem beszívni égő gyufákat izzó hamut és cigarettavégeket égő maró tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat gázo kat és folyadéko...

Page 49: ...kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz nálva 4 Technikai adatok Hálózati feszültség 220 240V 50 60 Hz Teljesítményfelvétel 1250 W Tartályürtartalom 15 l Tömeg 4 2 kg Védőosztály II 쓑 5 Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal A készüléket csak egy védőérintke...

Page 50: ...dvesszívásnál a tartály maximális töltésál lásának az elérésekor bezár a biztonsági úszós zelep ábra 3 5 Ennél megváltozik a készülék beszívózaja hangosabb lesz Kapcsolja ki a kés züléket és ürítse ki a tartályt Veszély A nedves szárazszívó nem alkalmas a gyulléko ny folyadékok felszívására A nedvesszíváshoz csak a mellékelt habanyagszűrőt használni 6 4 Fújni Csatlakoztasa össze a szívótömlőt 10 a...

Page 51: ...sához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha...

Page 52: ...köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kis...

Page 53: ...yorsan kopó részek Kombiszívófej hézagszívófej kárpitos szívófej villamos szerszám adapter stb Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő piszokfelfogó zsák kiegészítő szűrő stb Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a köv...

Page 54: ...gy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítá...

Page 55: ...savanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suhom mjestu Ne koristite oštećeni uređaj Servis uređaja povjerite isključivo za to ovlaštenoj službi Uređaj koristite samo za radove za koje je konstruiran Prilikom čišćenja stepenica potreban je krajnji oprez Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe uključujući djecu s ograničenim fizičkim osjet...

Page 56: ... tipskoj pločici podacima o mreži Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom 5 1 Montaža uređaja Montaža glave uređaja sl 4 Glava uređaja 3 pričvršćena je pomoću zabrave 6 na spremnik 7 Da biste skinuli glavu 3 otvorite zabravu 6 i skinite glavu uređaja 3 sa spremnika Prilikom montaže glave uređaja 3 vodite računa o pravilnom dosjedu zabrave 6 Montaža kotača sl 5 Kotače 13...

Page 57: ...ho mokro usisavanje nije prikladan za usisavanje zapaljivih tekućina Kod mokrog usisavanja koristite priloženi spužvasti filtar 6 4 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo 10 s priključkom za ispu hivanje 9 usisavača za suho mokro usisavanje 7 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 7 1 Čišćenje Zaštitne naprave prolaze za zrak i k...

Page 58: ...v pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smr...

Page 59: ...rata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratn...

Page 60: ...ica sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni dijelovi Naborani filtar spužvasti filtar vrećica za prašinu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorit...

Page 61: ...snih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djel...

Page 62: ... pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tečnosti Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suvom mestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis sme da vrši samo ovlašćena servisna služba Uređaj koristite samo za radove za koje je konstruisan Čišćenje stepenica vršite s maksimalnom pažnjom Koristite samo originalan prib...

Page 63: ...ke svrhe kao i u sličnim de latnostima 4 Tehnički podaci Napon mreže 220 240V 50 60 Hz Snaga 1250 W Volumen spremnika 15 l Težina 4 2 kg Klasa zaštite II 쓑 5 Pre puštanja u pogon Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži Uređaj sme da se priključi samo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom 5 1 Montaža uređaja Montaža glave uređaja sl 4 Glavu uređaja 3 pričvrs...

Page 64: ...je koristite sunđerasti filter 15 vidi tačku 5 2 Uvek pripazite da li je filter dobro pričvršćen Prilikom mokrog usisavanja sigurnosni ventil s plovkom sl 3 5 zatvara kada tečnost u rezer voaru postigne maksimalni nivo Pritom se menja zvuk uređaja tokom usisavanja koji postaje glas niji Tada isključite uređaj i ispraznite rezervoar Opasnost Usisač za mokro i suvo čišćenje nije podesan za usisavanj...

Page 65: ...ranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpa...

Page 66: ...vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentac...

Page 67: ...nica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni delovi Naborani filter sunđerasti filter kesa za prašinu dodatni filter itd Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na s...

Page 68: ...enormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređa...

Page 69: ...tning af netledning må kun be nyttes de ledningstyper som foreskrives af producenten Netledning H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Må under ingen omstændigheder indsuges Brændende tændstikker glødende aske og cigaretskod brændbare ætsende brandfarli ge eller eksplosive stoffer dampe og væsker Sugeren er ikke beregnet til indsugning af sundhedsskadeligt støv Sugeren skal opbevares i tørre lokaler Anvend ikke s...

Page 70: ...vsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Netspænding 220 240V 50 60 Hz Optagen eﬀekt 1250 W Beholdervolumen 15 l Vægt 4 2 kg Kapslingsklasse II 쓑 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene Sugeren må kun tilsluttes en jordet stikdåse 5 1 Samling af sugeren M...

Page 71: ...imale niveau er blevet nået i beholderen Støjen fra maskinens indsug ning øges Så skal maskinen slukkes og beholderen tøm mes Fare Våd tørsugeren er ikke beregnet til opsugning af brændbare væsker Til vådsugning benyttes kun det medfølgende skumstoﬃlter 6 4 Blæsning Forbind sugeslangen 10 med blæsetilslutningen 9 på våd tørsugeren 7 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk st...

Page 72: ...veres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke ha...

Page 73: ...agesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter t...

Page 74: ...stykke polster mundstykke adapter til el værktøj etc Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumstoﬃlter støvpose ekstrafilter etc Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har p...

Page 75: ...r eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkni...

Page 76: ... eller liknande påf restningar eftersom det då finns risk för att den skadas Maskinen får endast användas om nätkabeln är i fullgott skick Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen Nätkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Sug aldrig in brinnande tändstickor glödande aska eller cigarettfimpar brännbara frätande brandfarliga eller explosiva ämnen ångor och vät...

Page 77: ...r som resul terar av sådan användning ansvarar användaren själv Tillverkaren övertar inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om pro dukten används inom yrkesmässiga hantverks mässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiv...

Page 78: ...gning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtret sitter fast Vid våtsugning stängs säkerhetsflottörventilen bild 3 5 efter att maximal nivå har uppnåtts i behållaren Därefter stiger sugljudet från maski nen Slå ifrån maskinen och töm behållaren Fara Våt och torrsugaren är inte lämpad för uppsug ning av brännbara vätskor Använd endast det bifogade skumfiltret vid våtsugning 6 4 Blåsfunktion Anslut...

Page 79: ...portskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du ...

Page 80: ...v fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck el...

Page 81: ...tycke elementmunstycke möbelmunstycke elverktygsadapter osv Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammpåse extrafilter osv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten för...

Page 82: ...produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skad...

Page 83: ...aa imeä palavia tu litikkuja kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja syövyttäviä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita höyryjä ja nesteitä Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten pölyjen imemiseen Säilytä laite kuivissa tiloissa Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal velu Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin joita varten se on ...

Page 84: ...tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkojännite 220 240V 50 60 Hz Virranotto 1250 wattia Säiliön tilavuus 15 l Paino 4 2 kg Suojaluokka II 쓑 5 Ennen käyttöönottoa Tarkistakaa ennen käyttöönottoa että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa Laitteen saa liittää ainoastaan suojajohdinpisto rasiaan 5 1 Laitteen asennus Laitteen pään as...

Page 85: ...uriventtiili kuvat 3 5 sulkeutuu kun säiliön suurin täyttömäärä on saa vutettu Tällöin laitteen imuääni muuttuu se tulee äänekkäämmäksi Sammuta silloin laite ja tyhjennä säiliö Vaara Märkä kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nestei den imemiseen Käytä märkäimussa ainoastaan mukana toimitet tua vaahtomuovisuodatinta 6 4 Puhallus Yhdistä imuletku 10 märkä kuivaimurin puhal lusliitäntään 9 7 Puhdistus...

Page 86: ...riot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä o...

Page 87: ...ttä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen...

Page 88: ...suutin pehmustesuutin sähkötyökalusovitin jne Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lisäsuodatin jne Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko la...

Page 89: ...olto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka ...

Page 90: ...rfeitas condições A utilização do cabo de ligação à rede deve obedecer às indicações do fabricante Cabo de ligação à rede H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Nunca aspire fósforos a arder cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes substân cias vapores e líquidos combustíveis cáusti cos inflamáveis ou explosivos Este aparelho não se destina à aspiração de poeiras nocivas à saúde Guarde o aparelho em espaço...

Page 91: ...sivas ou noci vas à saúde A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador operador e não do fabricante Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial Não a...

Page 92: ...ação de sólidos e líquidos em superfícies médias a grandes O bocal para juntas 16 é es pecialmente adequado para a limpeza de juntas e de arestas 6 Operação 6 1 Interruptor para ligar desligar fig 1 Posição do interruptor 0 desligado Posição do interruptor I ligado 6 2 Aspiração a seco Para a aspiração a seco use o saco colector de sujidade 14 e o filtro adicional 18 ver ponto 5 2 Certifique se se...

Page 93: ... cabo de ligação à rede Perigo Para evitar perigos sempre que o cabo de li gação à rede deste aparelho for danificado é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reut...

Page 94: ...o no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A...

Page 95: ...l para juntas bocal para estofos adaptador para ferramenta eléctrica etc Consumíveis peças consumíveis Filtro de pregas filtro de espuma saco colector de sujidade filtro adicional etc Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma ...

Page 96: ... exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos ...

Page 97: ...άν το καλώδιο δεν είναι σε άψογη κατάσταση Σε περίπτωση αντικατάστασης του καλωδίου να επιλέξετε μόνο τα από τον κατασκευαστή συνιστώμενα μοντέλα Καλώδιο H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 mm2 Ποτέ μην απορροφάτε αναμμένα σπίρτα πυρακτωμένη στάχτη και αποτσίγαρα εύφλεκτες καυστικές και αναφλέξιμες ή εκρηκτικές ύλες ατμούς και υγρά Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την απορρόφηση σκονών επιβλαβών για την ...

Page 98: ... φίλτρου Η συσκευή δεν προορίζεται για την αναρρόφηση εύφλεκτων εκρηκτικών ή επιβλαβών για την υγεία ουσιών Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη Για ζημιές ή τραματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης χειριστής και όχι ο κατασκευαστής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευέ...

Page 99: ...ήματα του τριπλού σωλήνα 11 στο σωλήνα αναρρόφησης 10 Μεταξύ του σωλήνα αναρρόφησης 10 και του συνδυασμού του ακροφυσίου 12 ή του ακροφυσίου για αρμούς 16 πρέπει να τοποθετηθεί το ενδιάμεσο τεμάχιο 17 5 4 Αναρρόφηση Ο συνδυασμός ακροφυσίου 12 με τα ένθετα προορίζεται για την αναρρόφηση στερεών υλών και υγρών σε μέτρια μεγάλες ή μεγάλες επιφάνειες Το ακροφύσιο αρμών 16 είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για...

Page 100: ...ής Τον αριθμό ταύτισης της συσκευής Τον αριθμό ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 8 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο...

Page 101: ... συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκ...

Page 102: ...κλπ Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Πτυχωτό φίλτρο φίλτρο αφρώδους υλικού σάκος συλλογής ακαθαρσιών πρόσθετο φίλτρο κλπ Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λει...

Page 103: ...ων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση ό...

Page 104: ...kalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smerni...

Page 105: ... 105 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 105 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 105 03 04 2017 08 48 07 03 04 2017 08 48 07 ...

Page 106: ...EH 04 2017 01 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 106 Anl_TC_VC_1815_SPK9 indb 106 03 04 2017 08 48 07 03 04 2017 08 48 07 ...

Search results

Summary of Contents for TC-VC 1815

Reviews:

Related manuals for TC-VC 1815

Brands by name

Popular brands

EINHELL TC-VC 1815, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TC-VC 1815

Reviews:

Related manuals for TC-VC 1815

Brands by name

Popular brands