EINHELL TC-RO 1155 E Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 92

TC-RO 1155 E

Art.-Nr.: 43.504.70

I.-Nr.: 11025

₁

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Oberfräse

Original operating instructions

Electric Router

Instructions d’origine

Défonceuse électrique

Istruzioni per l’uso originali

Fresatrice verticale elettrica

DK/

Original betjeningsvejledning

Elektrisk

overfræser

Original-bruksanvisning

Elektrisk handöverfräs

Originální návod k obsluze

Elektrická horní frézka

Originálny návod na obsluhu

Elektrická horná frézka

Anl_TC_RO_1155_E_SPK9-1.indb 1

20.11.2019 08:39:53

Summary of Contents for TC-RO 1155 E

Page 1: ...rique I Istruzioni per l uso originali Fresatrice verticale elettrica DK Original betjeningsvejledning N Elektrisk overfr ser S Original bruksanvisning Elektrisk hand verfr s CZ Origin ln n vod k obsl...

Page 2: ...2 1a 1b 5 4 3 1 10 9 7 6 8 1c 16 14 24 3 11 15 23 20 2 7 17 18 19 12 13 22 21 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 2 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 2 20 11 2019 08 39 59 20 11 2019 08 39 59...

Page 3: ...3 2 3 4 5 6 7 24 3 a c 20 1 2 f b 3 2 21 a a 2 3 b 13 2 f d e b 20 c Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 3 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 3 20 11 2019 08 40 02 20 11 2019 08 40 02...

Page 4: ...4 8 9 12 10 23 11 22 12 13 10 12 10 12 5 4 11 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 4 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 4 20 11 2019 08 40 07 20 11 2019 08 40 07...

Page 5: ...5 14 15 9 17 18 19 16 a 14 15 b 2 1 19 14 16 18 17 a c b c Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 5 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 5 20 11 2019 08 40 13 20 11 2019 08 40 13...

Page 6: ...d der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer...

Page 7: ...schlag 15 Feinjustierung 16 Fl gelschraube 17 Zeiger 18 Skala 19 Tiefenanschlag 20 F hrungsh lse 21 Parallelanschlag 22 Gabelschl ssel 23 Spannzange 24 Schutzabdeckung 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen...

Page 8: ...summe dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Handgri e Schwingungsemissionswert ah 15 877 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fv...

Page 9: ...mm Befestigen Sie nun einen passend gro en Saugschlauch am Absaug stutzen 5 2 Montage der Schutzabdeckung Abb 3 Pos 24 Montieren Sie die Schutzabdeckung 24 wie in Abbildung 3 dargestellt 5 3 Montage...

Page 10: ...rt werden berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes den festen Sitz und Rundlauf des Fr swerkzeugs Warnung Vor Inbetriebnahme Einstell und Montagewerkzeuge wieder entfernen 6 Bedienung Benutzen...

Page 11: ...hn bis Sie die ge w nschte Position erreicht haben Lassen Sie den Ring wieder los 6 4 Fr sen Stellen Sie sicher dass keine fremden Ge genst nde an dem Werkst ck haften um Sch den an der Fr se zu verme...

Page 12: ...n Sie hierf r nur eine sehr flache Fr seinstellung Beachten Sie beim Bearbeiten des Werkst ckes die Drehrichtung der Fr sen Abb 18 6 9 Form und Kantenfr sen Abb 19 F r Form a und Kantenfr sungen b k n...

Page 13: ...wertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohsto kreislauf zur ckge f hrt werden...

Page 14: ...sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt sc...

Page 15: ...Kategorie Beispiel Verschlei teile Kohleb rsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fr ser Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im I...

Page 16: ...ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Ver...

Page 17: ...e Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestell...

Page 18: ...ted during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and o...

Page 19: ...mplete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasin...

Page 20: ...e regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective...

Page 21: ...e guide ring b The workpiece d must be larger by the diffe rence of external edge of guide ring and ex ternal edge of router e to obtain a precise copy 5 6 Fitting Removing the cutting tool Fig 8 11 W...

Page 22: ...th Fig 14 17 Place the machine on the workpiece Undo the wing screw 16 and fixing handle 9 Slowly move the machine downwards until the cutter makes contact with the workpiece Tighten the fixing handle...

Page 23: ...in point 6 3 so that the depth stop 19 is over the highest end stop a Now route in this setting After completing the first routing operation adjust the end stop revolver 14 so that the depth stop 19...

Page 24: ...3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering spare parts and accessories Please provide the following information when ordering spare parts...

Page 25: ...l equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of...

Page 26: ...ables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Cutter Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the...

Page 27: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones...

Page 28: ...es g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et aut...

Page 29: ...revolver 15 Ajustage de pr cision 16 Vis oreilles 17 Pointeur 18 Graduation 19 But e de profondeur 20 Douille de guidage 21 But e parall le 22 Cl fourche 23 Pince de serrage 24 Recouvrement de protect...

Page 30: ...tection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Poign es Va...

Page 31: ...oussez les arbres de guidage a de la bu t e parall le 21 dans les trous b du sabot de fraisage 2 R glez la but e parall le 21 la cote d si r e et serrez fond l aide des vis oreilles 3 5 4 Montage de l...

Page 32: ...tre de tige de 6 mm ou 8 mm Il faut que les fraises soient en outre con ues pour la vitesse de rotation vide correspondante Bloquez la pi ce usiner afin qu elle ne soit pas catapult e pendant le trav...

Page 33: ...ier l ajustage de pr cision 15 Voir pour cela la figu re 17 et proc dez comme suit Faites descendre l anneau b en appuyant dessus Tenez l anneau et tournez le jusqu ce que vous ayez atteint la positio...

Page 34: ...la but e parall le 21 conform ment au rep re 5 3 Guidez la but e parall le 21 le long du bord ext rieur de la pi ce usiner R alisez le fraisage conform ment au rep re 6 4 6 8 Fraisage mains libres La...

Page 35: ...ur toute commande de pi ces de rechange Type de l appareil R f rence de l appareil Num ro d identification de l appareil Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations...

Page 36: ...e un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l...

Page 37: ...es en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure brosses charbon Mat riel de consommation pi ces de consommation Fraises Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En...

Page 38: ...e l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l a...

Page 39: ...ntille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su...

Page 40: ...ione di precisione 16 Vite ad alette 17 Indicatore 18 Scala 19 Asta di profondit 20 Boccola di guida 21 Guida parallela 22 Chiave a bocca 23 Pinza di serraggio 24 Copertura di protezione 2 2 Elementi...

Page 41: ...delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnature Valore emissione vibrazioni ah 15 877 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo...

Page 42: ...ig 3 5 3 Montaggio della guida parallela Fig 4 Pos 21 Spingete gli alberi di guida a della guida pa rallela 21 nei fori b del pattino della fresa 2 Regolate la guida parallela 21 sulla misura desidera...

Page 43: ...n neggiate Usate solo utensili di fresatura con un diametro dello stelo di 6 mm o 8 mm Le frese devono inoltre essere dimensionate per il rispettivo numero di giri al minimo Fissate il pezzo da lavora...

Page 44: ...basso Tenetelo premuto e ruotatelo fino a raggiun gere la posizione desiderata Lasciate andare l anello 6 4 Fresare Accertatevi che non vi siano corpi estranei che aderiscano al pezzo da lavorare per...

Page 45: ...i avviamento Montate la fresa Portate l apparecchio con cautela verso il pezzo da lavorare Portate il tenone di guida o il cuscinetto a sfe re c con leggera pressione lungo il pezzo da lavorare Avvert...

Page 46: ...materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere g...

Page 47: ...odo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le n...

Page 48: ...nsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Frese Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di dife...

Page 49: ...ne dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecch...

Page 50: ...elsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Forsigtig Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der da...

Page 51: ...greb 10 Sp ndem trik 11 Hastighedsregulering 12 Spindell s 13 Cirkelpinol 14 Revolver endeanslag 15 Finjustering 16 Vingeskrue 17 Mark r 18 Skala 19 Dybdestop 20 Styreb sning 21 Parallelanslag 22 Ga e...

Page 52: ...e h retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60745 H ndtag Svingningsemissionstal ah 15 877 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Advarsel Det angivne svingningsemission...

Page 53: ...ilh rende holder kan du fr se cirkelrunde omr der Klem cirkelpinolen 13 p enden af den ene f ringsstang a Skub f ringsstangen a ind i et hul b i fr ses len 2 Fastg r f rings stangen a til fr ses len 2...

Page 54: ...min 1 minimalt om drejningstal Kontaktstilling 2 Ca 12 000 min 1 Kontaktstilling 3 Ca 15 000 min 1 Kontaktstilling 4 Ca 18 000 min 1 Kontaktstilling 5 Ca 22 000 min 1 Kontaktstilling 6 Ca 26 000 min...

Page 55: ...il punkt 6 3 efter at fr sedybden er blevet indstillet s ledes at dybdestoppet 19 befinder sig over det h jeste endeanslag a Fr s i denne indstilling N r den f rste fr seproces er fuldf rt indstilles...

Page 56: ...else Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 4 Bestilling af reservedele og tilbeh r Ved bestilling af reservedele bedes f lgende oplyst Produktets typebetegnelse Prod...

Page 57: ...nder maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din ko...

Page 58: ...egori Eksempel Sliddele Kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Fr ser Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p intern...

Page 59: ...er som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastni...

Page 60: ...ns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns...

Page 61: ...Spindell s 13 Cirkelspets 14 Revolver ndanslag 15 Finjustering 16 Vingskruv 17 Visare 18 Skala 19 Djupanslag 20 Styrhylsa 21 Parallellanslag 22 Ga elnyckel 23 Sp nnhylsa 24 Skydd 2 2 Leveransomfattni...

Page 62: ...3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktnin gar har best mts enligt EN 60745 Handtag Vibrationsemissionsv rde ah 15 877 m s2 Os ke...

Page 63: ...na 3 St ll in nskad radie mellan cirkelspets 13 och fr s Positionera cirkelspetsen 13 i mitten av cir keln som ska fr sas Vid behov kan du lossa p vingskruven c till cirkelspetsen 13 och d refter f rl...

Page 64: ...skinen p arbetsstycket Lossa p vingskruven 16 och sp nnhandta get 9 F r maskinen l ngsamt ned t tills fr sen r r vid arbetsstycket Dra t sp nnhandtaget 9 St ll finjusteringen 15 p 0 enligt bild 17 St...

Page 65: ...denna inst llning St ll sedan in det l gsta ndanslaget a och slutf r fr sningen 6 6 Utf ra cirkul r fr sning med cirkelspet sen 13 G r p f ljande s tt f r att fr sa cirklar runt om medelpunkten Monter...

Page 66: ...Ange f ljande information n r du best ller reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www i...

Page 67: ...shantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om...

Page 68: ...Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Fr sverktyg Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta...

Page 69: ...ukten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten el...

Page 70: ...kaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystu puj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Varov n Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vzni k...

Page 71: ...v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edi...

Page 72: ...v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te...

Page 73: ...brobek d v t o rozd l vn j hrana kop ro vac ho krou ku a vn j hrana fr zy e 5 6 Mont demont fr zovac ho n stroje obr 8 11 Varov n Vyt hnout s ovou z str ku Pozor Po pr ci s horn fr zkou z stane fr zov...

Page 74: ...hloubkov doraz 19 nal zal nad nejn e nastaven m koncov m dorazem a Hloubkov doraz 19 posunout dol tak dale ce a se dot k koncov ho dorazu a Pot ut hnout k dlov roub 16 Ukazatel 17 nastavit na nulov b...

Page 75: ...do konce 6 6 Fr zov n kruh pomoc pi ky kru tka 13 P i fr zov n kruh okolo st edu postupujte n sledovn pi ku kru tka 13 namontovat a nastavit podle bodu 5 4 pi ku kru tka 13 nasadit na st ed fr zova n...

Page 76: ...lu enstv P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na...

Page 77: ...lternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve s...

Page 78: ...rie P klad Rychle opot ebiteln d ly Uhl kov kart ky Spot ebn materi l spot ebn d ly Fr za Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu...

Page 79: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu e...

Page 80: ...Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pozor Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi l...

Page 81: ...e tina 24 Ochrann kryt 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia...

Page 82: ...e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chod...

Page 83: ...p tke 2 Nastavte po adovan r dius medzi pi kou kru idla 13 a fr zou Umiestnite pi ku kru idla 13 do stre du fr zovan ho kruhu Ak to je potrebn uvo nite kr dlov skrutku c pi ky kru idla 13 a pred te s...

Page 84: ...000 min 1 minim lne ot ky Poloha prep na a 2 cca 12 000 min 1 Poloha prep na a 3 cca 15 000 min 1 Poloha prep na a 4 cca 18 000 min 1 Poloha prep na a 5 cca 22 000 min 1 Poloha prep na a 6 cca 26 000...

Page 85: ...d odlo en m hornej fr zky po kajte po vypnut do pln ho zastavenia 6 5 Postupn fr zovanie V z vislosti od tvrdosti spracov van ho materi lu a h bky fr zovania je potrebn postupova vo via cer ch krokoch...

Page 86: ...hl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Nebezpe enstvo Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 8 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy adu...

Page 87: ...esto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr n...

Page 88: ...materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefky Spotrebn materi l spotrebn diely Fr zy Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov al...

Page 89: ...nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van...

Page 90: ...nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate co...

Page 91: ...91 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 91 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 91 20 11 2019 08 40 34 20 11 2019 08 40 34...

Page 92: ...EH 11 2019 01 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 92 Anl_TC_RO_1155_E_SPK9 1 indb 92 20 11 2019 08 40 34 20 11 2019 08 40 34...

Search results

Summary of Contents for TC-RO 1155 E

Reviews:

Related manuals for TC-RO 1155 E

Brands by name

Popular brands

EINHELL TC-RO 1155 E, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TC-RO 1155 E

Reviews:

Related manuals for TC-RO 1155 E

Brands by name

Popular brands