EINHELL RT-RO 55 Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 86

Bedienungsanleitung
Elektro-Oberfräse

Operating Instructions
Electric Router

Mode dʼemploi
Défonceuse électrique

Istruzioni per lʼuso
Fresatrice verticale elettrica

Betjeningsvejledning
Elektrisk overfræser

Használati utasítás
Villamos -felsőmaró

Upute za uporabu
Električna glodalica za izradu utora

Uputstva za upotrebu
Električna glodalica za izradu utora

Návod k obsluze
Elektrická horní frézka

Návod na obsluhu
Elektrická horná frézka

��

Art.-Nr.: 43.504.90

I.-Nr.: 01017

RT-RO

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 15.09.2008 15:42 Uhr Seite 1

Summary of Contents for RT-RO 55

Page 1: ...RT RO 55 Router Artikel Nr 4350490 Ident Nr 01017...

Page 2: ...01031 Wave Washer 32 435049001032 Power cord 33 435049001033 Cord Guard 34 435049001034 Plunge Frame 35 435049001035 Right Handle 36 435049001036 Cord Anchorage 37 435049001037 Thread Forming Screw 3...

Page 3: ...Betjeningsvejledning Elektrisk overfr ser A Haszn lati utas t s Villamos fels mar Bf Upute za uporabu Elektri na glodalica za izradu utora 4 Uputstva za upotrebu Elektri na glodalica za izradu utora...

Page 4: ...2 1 5 15 3 16 25 22 21 17 18 19 20 2 1 8 7 9 10 11 12 3 23 6 7 4 13 14 24 2 1A 2 f 1B 1 Anleitung_RT_RO_55_SPK1 _ 15 09 2008 15 42 Uhr Seite 2...

Page 5: ...3 3 4 1 2 b a a 2 5 6 24 25 2 7 8 d c b 25 e 10 13 3 b 3 21 24 f 12 21 Anleitung_RT_RO_55_SPK1 _ 15 09 2008 15 42 Uhr Seite 3...

Page 6: ...4 9 23 11 12 11 22 13 14 9 20 15 14 15 19 10 10 12 12 17 15 Anleitung_RT_RO_55_SPK1 _ 15 09 2008 15 42 Uhr Seite 4...

Page 7: ...5 15 16 17 18 5 4 19 20 11 16 19 15 14 17 18 a c c b Anleitung_RT_RO_55_SPK1 _ 15 09 2008 15 43 Uhr Seite 5...

Page 8: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend...

Page 9: ...Zeiger 18 Skala 19 Tiefenanschlag 20 Feinjustierung 21 Parallelanschlag 22 Gabelschl ssel 23 Spannzange 24 Zirkelspitze 25 F hrungsh lse 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Oberfr se eignet sich besonde...

Page 10: ...schalen 1A und 1B wie in der Abbildung dargestellt zusammendr cken Absaugstutzen 1 mit den beiden Senkkopfschrauben f am Fr sschuh 2 festschrauben Der Absaugstutzen kann an Absaugger ten Staubsauger m...

Page 11: ...vor der Inbetriebnahme des Ger tes den festen Sitz und Rundlauf des Fr swerkzeugs 5 7 Justieren der Endanschl ge Abb 14 Pos 15 Die Endanschl ge 15 k nnen je nach Bedarf in der H he justiert werden L...

Page 12: ...zahl entsprechend Punkt 6 2 ein und schalten Sie das Ger t ein siehe Punkt 6 1 Testen Sie die Einstellungen des Ger tes anhand eines Abfallst ckes Lassen Sie das Ger t die volle Geschwindigkeit erreic...

Page 13: ...eiten die Oberfr se in beiden H nden 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine...

Page 14: ...it wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile...

Page 15: ...mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated...

Page 16: ...oint 25 Guide sleeve 3 Proper use The router is ideal for machining wood and plastic and also for cutting out knots cutting grooves removing recesses copying curves and logos etc The router must not b...

Page 17: ...th the wing screws 3 5 4 Compass point assembly Fig 5 Item 24 You can cut circular areas using the compass point 24 Secure the compass point 24 to the parallel stop 21 as shown in the figure Now fit t...

Page 18: ...pm using the speed control switch 11 You can choose from 6 different switch positions The speeds in the various switch positions are as follows Switch position 1 approx 11 000 rpm minimum speed Switch...

Page 19: ...as described in point 6 3 so that the depth stop 19 is over the highest end stop 15 Now route in this setting After completing the first routing operation adjust the end stop revolver 14 so that the...

Page 20: ...ortant The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replac...

Page 21: ...poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection L...

Page 22: ...23 Pince de serrage 24 Pointe du compas 25 Douille de guidage 3 Utilisation conforme l affectation La d fonceuse convient particuli rement au traitement du bois et des mati res plastiques en outre au...

Page 23: ...1A et 1B l une contre l autre comme indiqu dans la figure Vissez fond la tubulure d aspiration 1 l aide des deux vis t te noy e f sous le sabot de fraisage 2 La tubulure d aspiration peut tre raccord...

Page 24: ...st bonne avant la mise en service de l appareil 5 7 Ajustez les but es fin de course fig 14 rep 15 Les but es de fin de course 15 peuvent tre ajust es en hauteur en fonction des besoins Desserrez ce p...

Page 25: ...objet n est coll la pi ce usiner afin d viter des dommages de la fraise Connectez la fiche de contact une prise appropri e Tenez l appareil par ses deux poign es 7 Placez la d fonceuse sur la pi ce us...

Page 26: ...ses sp ciales anneaux d usure Montez la fraise Approchez pr cautionneusement la machine de la pi ce usiner Guidez le tourillon de guidage ou le roulement billes c le long de la pi ce usiner avec une l...

Page 27: ...il se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des m...

Page 28: ...chera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi...

Page 29: ...raggio 24 Punta a compasso 25 Boccola di guida 3 Utilizzo proprio La fresatrice verticale particolarmente adatta per la lavorazione di legno e materie plastiche ma anche per tagliare nodi del legno fr...

Page 30: ...e di aspirazione 1 con entrambe le viti a testa svasata f sul pattino della fresa 2 Il bocchettone di aspirazione pu venire collegato su apparecchi di aspirazione aspirapolvere con tubo flessibile di...

Page 31: ...esercizio dell apparecchio controllate la posizione stabile e la rotazione concentrica dell utensile di fresatura 5 7 Regolazione dei finecorsa Fig 14 Pos 15 L altezza dei finecorsa 15 pu essere rego...

Page 32: ...fondit di fresatura come indicato al punto 6 3 Selezionate il numero di giri come indicato al punto 6 2 e accendete l apparecchio vedi punto 6 1 Controllate le impostazioni dell apparecchio su un pezz...

Page 33: ...i per ogni lavoro di fresatura 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di as...

Page 34: ...e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti s...

Page 35: ...h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under...

Page 36: ...18 Skala 19 Dybdestop 20 Finjustering 21 Parallelanslag 22 Gaffeln gle 23 Sp ndepatron 24 Cirkelpinol 25 Styreb sning 3 Form lsbestemt anvendelse Overfr seren er s rligt velegnet til tr og kunststofbe...

Page 37: ...lange til udsugningsstudsen 5 2 Montering af beskyttelsesafd kning fig 3 pos 13 Monter beskyttelsesafd kningen 13 som vist p figur 3 5 3 Montering af parallelanslag fig 4 pos 21 Skub parallelanslagets...

Page 38: ...k knappen 4 Slip t nd sluk knappen 4 for at slukke 6 2 Hastighedsregulering fig 18 pos 11 Det egnede omdrejningstal er afh ngig af det materiale der skal bearbejdes samt fr serens diameter V lg med ko...

Page 39: ...et s ledes at dybdestoppet 19 befinder sig over det h jeste endeanslag 15 Fr s i denne indstilling N r den f rste fr seproces er fuldf rt indstilles revolver endeanslaget 14 s ledes at dybdestoppet 19...

Page 40: ...f kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgen...

Page 41: ...hez vezethet Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zben k...

Page 42: ...M lys g tk z 20 Finomjuszt roz s 21 P rhuzamos tk z 22 Vill skulcs 23 Fesz t fog 24 K rz hegy 25 Vezet h vely 3 Rendeltet sszer i haszn lat A fels mar k l n sen fa s m anyagok megmunk l s ra alkalmas...

Page 43: ...szerint sszenyomni a k t m anyagperselyt 1A s 1B Feszesre csavarozni a k t s llyesztettfej csavarral f az elsz v cs csonkot 1 a mar sarura 2 Az elsz v cs csonkokat r lehet csatlakoztatni a sz v t ml s...

Page 44: ...si magass gra Figyelem Az zembe v tel el tt ism t elt vol tani a be ll t s sszeszerel si szersz mokat 6 Kezel s Ne haszn ljon kvalitat v alacsony rt k vagy k rosult mar t Csak 6 mm es vagy 8 mm es sz...

Page 45: ...esen kell t rt nnie az rt hogy elker lje a baleseteket 19 es bra El tol s Nagyon fontos hogy a munkadarab a helyes el tol ssal legyen megdolgozva Aj nljuk hogy a val di munkadarab megdolgoz sa el tt e...

Page 46: ...a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt Mi azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani Tiszt tsa meg a k sz l ket...

Page 47: ...site masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nas...

Page 48: ...grani nik 22 Vilju kasti klju 23 Stezna klije ta 24 Ubodni estar 25 ahura za vo enje 3 Namjenska uporaba Ova glodalica naro ito je prikladna za obradu drveta i plastike zatim za izrezivanje mjesta gra...

Page 49: ...nika slika 4 poz 21 Osovine za vo enje a paralelnog grani nika 21 umetnite u rupe b postolja glodalice 2 Podesite paralelni grani nik 21 na eljenu mjeru i fiksirajte ga vijcima s krilatom glavom 3 5 4...

Page 50: ...promjeru glodala Pomo u sklopke za regulaciju broja okretaja 11 odaberite broj u podru ju od 11 000 do 30 000 min 1 Mo ete odabrati 6 razli itih polo aja sklopke Brojevi okretaja u razli itim polo aj...

Page 51: ...i e krajnjeg grani nika 15 Glodajte s takvom pode eno u Nakon zavr etka prvog stupnja glodanja revolverski grani nik 14 podesite tako da se grani nik dubine 19 nalazi iznad srednjeg krajnjeg grani nik...

Page 52: ...mije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slij...

Page 53: ...masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te...

Page 54: ...o pode avanje 21 Paralelni grani nik 22 Vilju kasti klju 23 Stezna kle ta 24 Ubodni estar 25 aura za vo enje 3 Namensko kori enje Ova glodalica naro ito je podesna za obradu drveta i plastike zatim za...

Page 55: ...e u rupe b postolja glodalice 2 Podesite paralelni grani nik 21 na eljenu meru i fiksirajte ga krilnim zavrtnjima 3 5 4 Monta a ubodnog estara sl 5 poz 24 Pomo u ubodnog estara 24 mo ete da glo ete ok...

Page 56: ...rtaja 11 izaberite broj u podru ju od 11 000 do 30 000 min 1 Mo ete da izaberete 6 razli itih polo aja prekida a Brojevi obrtaja u razli itim polo ajima prekida a glase ovako Polo aj prekida a 1 cirka...

Page 57: ...ika 15 Glo ite s takvom pode eno u Nakon svr etka prvog stepena glodanja revolverski grani nik 14 podesite tako da se grani nik dubine 19 nalazi iznad srednjeg krajnjeg grani nika 15 Postupak provedit...

Page 58: ...niti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatk...

Page 59: ...te ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo...

Page 60: ...3 Pou it podle elu ur en Horn fr zka je vhodn obzvl pro opracov v n d eva a um l ch hmot d le k vy ez v n sukovit ch m st fr zov n dr ek vypracov v n prohlubenin kop rov n k ivek a p sma atd Horn fr...

Page 61: ...ch roub 3 5 4 Mont pi ky kru tka obr 5 pol 24 Pomoc pi ky kru tka 24 je mo n fr zovat oblouky pi ku kru tka 24 p i roubujte podle obr zku na paraleln doraz 21 Nyn namontujte paraleln doraz 21 se pi ko...

Page 62: ...ot ek 11 zvolte po et ot ek v rozsahu od 11 000 do 30 000 min 1 Vybrat si m ete ze 6 r zn ch poloh sp na e Po ty ot ek v jednotliv ch poloh ch sp na e jsou Poloha sp na e 1 cca 11 000 min 1 minim ln p...

Page 63: ...ezu p slu n podle bodu 6 3 tak aby se hloubkov doraz 19 nal zal nad nejvy m koncov m dorazem 15 Fr zujte s t mto nastaven m Po ukon en prvn ho fr zov n nastavte revolverov koncov doraz 14 tak aby se h...

Page 64: ...ovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze 8 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t...

Page 65: ...te ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci a...

Page 66: ...bkov doraz 20 Jemn doladenie 21 Paraleln doraz 22 Vidlicov k 23 Klie tina 24 pi ka kru idla 25 Vodiace puzdro 3 Spr vne pou itie pr stroja Horn fr zka je ur en predov etk m na obr banie dreva a umelo...

Page 67: ...obidve umelohmotn misky 1A a 1B ako je to zn zornen na obr zku Pripevnite ods vacie hrdlo 1 pomocou obidvoch skrutiek so z pustnou hlavou f na fr zovaciu p tku 2 Ods vacie hrdlo sa m e pripoji na ods...

Page 68: ...ajte ho pomocou skrutkova a na po adovan v ku dorazu Pozor Pred uveden m do prev dzky je potrebn odstr ni nastavovacie a mont ne n stroje 6 Obsluha Nepou vajte iadne nekvalitn alebo po koden fr zy Po...

Page 69: ...spr vnym posuvom Odpor ame aby ste pred spracovan m vlastn ho obrobku urobili nieko ko sk obn ch fr zovan s odpadov m kusom rovnak ho typu T mto sp sobom sa d ve mi jednoducho zisti najlep ia pracovn...

Page 70: ...y istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo ri...

Page 71: ...ektiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojas...

Page 72: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 73: ...g genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europ...

Page 74: ...dd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p...

Page 75: ...km nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Bf Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih pro...

Page 76: ...o the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee i...

Page 77: ...u encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou...

Page 78: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o p...

Page 79: ...anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sa...

Page 80: ...k mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint...

Page 81: ...ena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska...

Page 82: ...nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj...

Page 83: ...ou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny n...

Page 84: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako na...

Page 85: ...gs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendu...

Page 86: ...st genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz ger...

Search results

Summary of Contents for RT-RO 55

Reviews:

Related manuals for RT-RO 55

Brands by name

Popular brands

EINHELL RT-RO 55, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RT-RO 55

Reviews:

Related manuals for RT-RO 55

Brands by name

Popular brands