EINHELL RT-HP 1545 Original Operating Instructions Download Page 16

Page: 16 / 204

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.

This machine is not suitable for connecting to the drinking water network (see 6.2.2)

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 16

Summary of Contents for RT-HP 1545

Page 1: ...vod na obsluhu N Originele handleiding m Manual de instrucciones original O Manual de instruções original q Alkuperäiskäyttöohje Originaalkasutusjuhend T Оригинальное руководство по эксплуатации H Oriģinālā lietošanas instrukcija G Originali naudojimo instrukcija X Originalna navodila za uporabo A Eredeti használati utasítás P Instrukcją oryginalną Q Instrucţiuni de utilizare originale e Оригиналн...

Page 2: ...rcha el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso Não coloque o aparelho em funcionamento semter lido primeiro o manual de utilização q Älä ota laitetta käyttöön ennen kuin olet lukenut käyttöohjeen Ärge võtke seadet kasutusse kui Te ei ole kasutusjuhendit lugenud T Эксплуатация аппарата разрешается лишь после предварительного ознакомления с инструкцией по эксплуатации H Nesāciet liet...

Page 3: ...renje U slučaju nestručne uporabe visokotlačni mlazovi mogu biti opasni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe životinje aktivnu električnu opremu ili na sam uredjaj 4 Upozorenje Mlaz pod visokim pritiskom može da u slučaju nestručne upotrebe bude opasan Mlaz nemojte da usmeravate na osobe životinje aktivne električne aparate ili na sam uređaj j Varování Vysokotlaké paprsky vody mohou být při neodb...

Page 4: ...tivni električni opremi ali proti sami napravi Figyelmeztetés Szakszerűtlen használat esetén a nagynyomású tisztítók veszélyesek lehetnek Nem szabad a sugarat személyekre álatokra aktiv elektromos felszerelésekre vagy a készülékre magára irányítani Ostrzeżenie Strumienie wysokiego ciśnienia mogą być niebezpieczne w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia Strumień nie może być skierowany na ...

Page 5: ...5 1 5 6 1 2 3 4 2 3 17 6 11 12 7 4 14 8 9 10 15 16 III II I 7 TC TX15 3x29 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 5 ...

Page 6: ...6 6 7 9 17 G II III I II II II II 4 5 E F A G 4 4 B C D 16 E G F 16 8 III III 4x B 6 D Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 6 ...

Page 7: ...7 10 12 13 8 7 12 11 7 6 14 11 12 14 15 18 3 18 14 1 a 2 11 14 6 b a Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 7 ...

Page 8: ...8 18 9 11 16 17 5 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 8 ...

Page 9: ...n Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Diese Maschine ist nicht zum Anschluss an das Trinkwassernetz vorgesehen siehe 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 9 ...

Page 10: ...ndig ist n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr n Originalbetriebsanleitung n Sicherheitshinweise 4...

Page 11: ...berlasten Sie das Gerät nicht n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen n Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird n Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls k...

Page 12: ...hen der Düse kann der Punktstrahl auf Flachstrahl verändert werden Abb 16 Lanze mit Rotordüse 12 Verwenden Sie für besonders hartnäckige Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse 12 6 2 5 Elektrischer Anschluss 쎲 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen 쎲 Achten Sie bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darauf dass diese für den ...

Page 13: ...h und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann 9 2 Wartung 9 2 1 Prüfung des Wasseransaugfilters Abb 17 Den Saugfilter periodisch überprüfen um Verstopfungen zu vermeiden die den Betrieb der Pumpe gefährden können Schrauben Sie die Anschlusskupplu...

Page 14: ...ackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 14 D Anleitung_RT_HP_1545_...

Page 15: ...querschnitt verwenden bzw kürzere Verlängerungsleitung verwenden Gegebenenfalls Energieversorgungsunter nehmen kontaktieren Überprüfen gegebenenfalls auftauen Motor läuft jedoch wird kein Druck aufgebaut Wasseransaugfilter verstopft Luftansaugung im Wasserzulauf Auslassdüse zu groß Wasseransaugfilter reinigen siehe 9 2 1 Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen überprüfen gegebenenfalls austauschen...

Page 16: ...ct of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight This machine is not suitable for connecting to the drinking water network see 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 16 ...

Page 17: ... the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating n Original operating instructions n Safety instructions 4 Proper use The high pressure cleaner is designed to clean vehicles machines buildings facades etc in the private secto...

Page 18: ...t 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 6 Before putting the machine into operation 6 1 Correctly using the device 쎲 The high pressure cleaner must be set on a level stable surface 쎲 It ...

Page 19: ...ing The equipment comes with a lance and a non slip gun for an optimal working position whose shape and configuration comply with the applicable regulations 7 1 Using for the first time Once you have completely assembled the high pressure cleaner and connected all connections proceed as follows Open the water inlet Press safety pin a Fig 11 on the spray gun and pull back trigger lever b Fig 11 in ...

Page 20: ...ost could develop it is recommended that the machine be filled with an antifreeze solution similar to the antifreeze solutions used for vehicles When the device is not used for an extended period of time lime deposits begin to form in the electric pump which in turn can lead to starting difficulties 9 2 3 Cleaning the nozzle Fig 18 Use the supplied wire 9 to clean clogged nozzles 9 3 Ordering repl...

Page 21: ...s with larger cross sections and or use shorter extension cables Contact the power supply company if necessary Check and thaw if necessary The motor starts but there is no build up of pressure The water intake filter is clogged Air intake in the water inlet Discharge nozzle is too large Clean the water intake filter see 9 2 1 Check the supply hose and hose connection and replace if necessary Check...

Page 22: ...entraîner une perte de lʼouïe Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue Cette machine ne convient pas pour être raccordée à un réseau d eau potable voir 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 22 ...

Page 23: ...magés par le transport n Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s étouffer n Mode d emploi d origine n Consignes de sécurité 4 Util...

Page 24: ... l appareil n Faites contrôler l appareil le cas échéant n Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas n Portez des gants Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique 1 Lésions des poumons s...

Page 25: ...iculièrement réticentes utilisez la Lance à buse de rotor 12 6 2 5 Raccordement électrique raccord 쎲 Assurez vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau 쎲 Attention lorsque vous utilisez des câbles de rallonge au fait quʼils doivent convenir à lʼemploi en extérieur et quʼil dispose dʼune section de brin suff...

Page 26: ...appareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon humide et un peu de savon Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil 9 2 Maintenance 9 2 1 Contrôle du filtre dʼaspiration dʼeau fig 17 Contrôlez périodiquement le filtre dʼaspiration pour éviter quʼil ne se b...

Page 27: ...mballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration ...

Page 28: ...s de rallonge plus courtes Le cas échéant contactez votre distributeur dʼénergie électrique Contrôler le cas échéant la dégeler Le moteur fonctionne mais aucune pression ne se constitue Filtre dʼaspiration de lʼeau bouché Aspiration dʼair dans lʼalimentation en eau Buse de sortie trop grande Nettoyer le filtre dʼaspiration de lʼeau cf 9 2 1 Contrôler le tuyau dʼalimentation et les raccords de flex...

Page 29: ... la perdita dellʼudito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista Questo apparecchio non è adatto per essere collegato alla rete dell acqua potabile vedi 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 29 ...

Page 30: ...trollate che siano presenti tutti gli elementi forniti n Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto n Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento ...

Page 31: ...trollare l apparecchio n Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate n Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una ...

Page 32: ...getto diffuso Fig 16 Lancia con ugello rotante 12 Per sporco particolarmente difficile utilizzate la lancia con ugello rotante 12 6 2 5 Collegamento elettrico 쎲 Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 쎲 Se usate dei cavi di prolunga badate che siano adatti per zone esterne e dispongano di una suffi...

Page 33: ...n un panno asciutto ed un poʼ di sapone Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellʼapparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio 9 2 Manutenzione 9 2 1 Controllo del filtro di aspirazione dellʼacqua Fig 17 Controllare il filtro di aspirazione periodicamente al fine di evitare ostruzioni che po...

Page 34: ...evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale 34 I Anleitung_RT_...

Page 35: ...corti Contattate eventualmente lʼente di fornitura dellʼenergia elettrica Controllate eventualmente scongelatela Il motore funziona ma non cʼè pressione Filtro di aspirazione dellʼacqua ostruito Aspirazione dʼaria nellʼalimentazione dellʼacqua Bocchetta dʼuscita troppo grande Pulite il filtro di aspirazione dellʼacqua vedi 9 2 1 Controllare il tubo flessibile dʼalimentazione ed i collegamenti even...

Page 36: ...dviklingen fra maskinen kan forårsage høretab Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Denne maskine er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsnettet se 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 36 ...

Page 37: ...nne forefindes n Kontroller at der ikke mangler noget n Kontroller maskine og tilbehør for transportskader n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvælning n Original betjeningsvejledning n Sikkerhedsanvisninger 4 Formålsbestemt anvendelse Hø...

Page 38: ...ke benyttes n Bær handsker Tilbageværende risici Også selv om du betjener el værktøjet forskriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konstruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt væ...

Page 39: ...snit 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 쎲 Sæt netkablets stik i stikkontakten 7 Betjening Maskinen består af et modul med pumpe som er dækket af med et stødsikkert hus Maskinen er udstyret med en lanse og handy pistol som sikrer en optimal arbejdsposition alt i overensstemmelse med gældende forskrifter 7 1 Ibrugtagning Når højtryksrenseren er komplet samlet og alle tilslutninger er etableret kan du fortsæ...

Page 40: ...om ikke er frostsikkert anbefales det at fylde apparatet op med et antifrostmiddel lignende produkter som anvendes til biler Hvis apparatet ikke er blevet benyttet over længere tid dannes der kalkaflejringer i el pumpen som kan medføre startproblemer 9 2 3 Rengøring dyse fig 18 Til rensning af en tilstoppet dyse benyttes den medfølgende tråd 9 9 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedel...

Page 41: ...ledninger med et højere ledertværsnit eller en kortere forlængerledning Kontakt energiselskabet Kontroller nærmere foretag optøning ved behov Motor kører men uden opbygning af tryk Vandindsugningsfilter stoppet Luftindsugning i vandtilførslen Udløbsdyse for stor Rens vandindsugningsfilter Se 9 2 1 Kontroller tilførselsslange og slangeforbindelser skift ud ved behov Kontroller skift ud ved behov Ur...

Page 42: ... förstörs Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Denna maskin är inte avsedd för anslutning till dricksvattennätet se 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 42 ...

Page 43: ...r gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs n Original bruksanvisning n Säkerhetsanvisningar 4 Ändamålsenlig användning Högtryckstvätten är avsedd för privat användning för rengöring av fordon maskiner byggnader fasader och liknande med hjälp av högtryck Maskinen får endast a...

Page 44: ...m uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift 6 Före användning 6 1 Rätt användning av maskinen 쎲 Högtryckstvätten måste ställas på en jämn och säker yta 쎲 Vi rekommenderar att du alltid står rätt när du ska använda maskinen En hand på pistolen och den andra handen på spolröret 쎲 Rikta aldrig vattenstrålen mot ...

Page 45: ...nterat samman högtryckstvätten komplett och gjort alla anslutningar kan du använda maskinen på följande sätt Öppna för vattnet Tryck in säkerhetsstiftet a bild 11 på sprutpistolen och tryck in avtryckaren b bild 11 så att maskinen kan tömmas på ev luft som finns kvar Slå på maskinen genom att ställa strömbrytaren bild 2 10 på ON Om du vill göra en paus i arbetet släpp helt enkelt avtryckaren b Där...

Page 46: ...som används i fordon Om maskinen inte används under längre tid uppstår kalkavlagringar i elpumpen vilket kan leda till startproblem 9 2 3 Rengöra munstycket bild 18 Använd den bifogade tråden 9 till att rengöra munstycket om det har täppts till 9 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar 앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel nr 앬 Maskinens ident nr 앬 Reservdelsnumme...

Page 47: ... behov Använd en förlängningskabel med större ledararea eller en kortare förlängningskabel Kontakta ditt lokala elbolag Kontrollera tina upp vid behov Motorn kör men trycket höjs ej Vatteninsugningsfiltret är tilltäppt Luft sugs in i vattenmatningen För stort spelrum i kopplingen Rengör vatteninsugningsfiltret se 9 2 1 Kontrollera matningsslangen och slangkopplingen byt ut vid behov Kontrollera by...

Page 48: ...anje buke može uzrokovati gubitak sluha Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Ovaj stroj nije namijenjen za priključivanje na vodovodnu mrežu pitke vode vidi 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 48 ...

Page 49: ...a n Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše n Originalne upute za uporabu n Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Visokotlačni čistač je namijenjen za upotrebu u privatnom sektoru za čišćenje vozila ...

Page 50: ...ravilna primjena aparata 쎲 Uređaj za pranje pod visokim tlakom mora se postaviti na ravnu i sigurnu površinu 쎲 Za svako aktiviranje stroja preporučujemo zauzimanje pravilne pozicije za rukovanje jedna ruka na pištolju a druga ruka na cijevi 쎲 Mlaz vode se nikada ne smije upirati u električne vodove ili u stroj 쎲 Kako bi se spri ječilo da se crpka za vrijeme mirovanja pokvari mala propusnost crpke ...

Page 51: ...izvucite otponac b sl 11 tako da iz uređaja može izaći zrak Uključite uređaj tako da sklopku za uključivanje isključivanje sl 2 10 stavite u položaj ON Za isključivanje pustite otponac b i uređaj se prebacuje u modus stand by odn pripravnosti za rad Čim pritisnete otponac b uređaj opet počne raditi Da biste uređaj za čišćenje mlazom pod visokim tlakom potpuno isključili sklopku za uključivanje isk...

Page 52: ...aparat duže vrijeme nije koristio u električnoj crpki nastaje kamenac što bi moglo voditi do problema pri pokretanju 9 2 3 Čišćenje mlaznice sl 18 Za čišćenje začepljene mlaznice koristite priloženu žicu 9 9 3 Narudžba rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci n Tip uredjaja n Broj artikla uredjaja n Ident broj uredjaja n Broj potrebnog rezervnog dijel...

Page 53: ...jeka odn manje dužine Po potrebi kontaktirajte poduzeće za opskrbu električnom energijom Provjerite i eventualno je odmrznite Motor radi ali se ne stvara tlak Začepljen je filtar na usisavanju vode Usisavanje zraka na dotoku vode Preveliki otvor mlaznice Očistite filtar vidi 9 2 1 Provjerite crijevo na dotoku i njegova spojna mjesta i eventualno ga zamijenite Provjerite i eventualno je zamijenite ...

Page 54: ...luh Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha Nosite zaštitne naočari Iskre koje pršte tokom rada ili iver opiljak i prašina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida Ova mašina nije podesna za priključivanje na mrežu vode za piće vidi 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 54 ...

Page 55: ...ra ima transprotnih oštećenja n Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka PAŽNJA Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše n Originalna uputstva za upotrebu n Bezbednosne napomene 4 Namenska upotreba Uređaj za pranje pod visokim pritiskom namenjen je ko...

Page 56: ... ako se uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava 6 Pre puštanja u rad 6 1 Pravilno korišćenje uređaja 쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom mora se postaviti na ravnu i sigurnu površinu 쎲 Kod svakog pokretanja mašine preporučamo da zauzmete pravilan položaj za rukovanje jedna ruka na pištolju a druga na koplju 쎲 Mlaz vode nikada ne usmeravajte na električne vodove ...

Page 57: ...edeći način Otvorite dovod vode Pritisnite sigurnosni klin a sl 11 na pištolju za prskanje i izvucite otponac b sl 11 tako da iz uređaja može da izađe vazduh Uključite uređaj u tu svrhu prekidač za uključivanje isključivanje sl 2 10 postavite na ON Za isključivanje pustite otponac b uređaj prelazi u položaj spremnosti za rad stand by Čim pritisnete otponac b uređaj za pranje opet proradi Da biste ...

Page 58: ...lje vreme u elektropumpi nastaju naslage vapnenca koje mogu da dovedu do poteškoća kod pokretanja 9 2 3 Čišćenje mlaznice sl 18 Za čišćenje začepljene mlaznice koristite priloženu žicu 9 9 3 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke 쎲 Tip uređaja 쎲 Broj artikla uređaja 쎲 Identifikacioni broj uređaja 쎲 Broj potrebnog rezervnog dela Aktualn...

Page 59: ... žice odnosno kraće kablove Po potrebi nazovite preduzeće za snabdevanje el energijom Proverite po potrebi ugrijte da se otopi Motor radi ali se ne uspostavlja pritisak Začepljen filter na ulazu vode Usisavanje vazduha u dovodu vode Prevelika izlazna mlaznica Očistite filter na ulazu vode vidi 9 2 1 Proverite dovodno crevo i njegove spojeve po potrebi zamenite Proverite po potrebi zamenite Neravno...

Page 60: ... Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Tento stroj není vhodný k připojení na síť pitné vody viz 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 60 ...

Page 61: ...o uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení n Originální návod k obsluze n Bezpečnostní pokyny 4 Použití podle účelu určení Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití v soukromé oblasti na čištění vozidel strojů budov fasád atd pomocí vysokého tlaku Stroj smí být ...

Page 62: ...a ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován 6 Před uvedením do provozu 6 1 Správné použití přístroje 쎲 Vysokotlaký čistič musí být postaven na rovné bezpečné ploše 쎲 Při každém použití stroje doporučujeme dodržení správné pracovní polohy jedna ruka na pistoli a druhá ruka na prodlužovacím dílu 쎲 Proud vody nesmí být nikdy namířen na elektrická vedení nebo na...

Page 63: ...vřete přívod vody Stlačte pojistný čep a obr 11 na stříkací pistoli a stáhněte spouštěcí páčku b obr 11 zpět tak aby mohl uniknout vzduch přítomný v přístroji Zapněte přístroj k tomu nastavte za vypínač obr 2 10 do polohy ON K vypnutí pustit spouštěcí páčku b přístroj se zapne na Standby Pokud spouštěcí páčku b opět stisknete vysokotlaký čistič se opět rozeběhne Na kompletní vypnutí vysokotlakého ...

Page 64: ...rostředky jaké jsou používány u vozidel Pokud nebyl přístroj delší dobu používán vzniknou v čerpadle vápenaté usazeniny které mohou vést k potížím při rozběhu 9 2 3 Čištění trysky obr 18 K čištění ucpané trysky použijte prosím přiložený drát 9 9 3 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje 앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační čísl...

Page 65: ... vedení s větším průřezem žíly resp kratší prodlužovací vedení Eventuálně kontaktovat energetický zásobovací podnik Zkontrolovat eventuálně rozehřát Motor běží nenarůstá ovšem tlak Ucpaný sací filtr vody Nasávání vzduchu v přívodu vody Moc velký otvor stříkací trysky Sací filtr vody vyčistit viz 9 2 1 Přívodní hadici a hadicové spojky zkontrolovat v případě potřeby vyměnit Zkontrolovat v případě p...

Page 66: ...enie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky aprach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Tento stroj nie je vhodný na pripojenie na vodovodnú sieť pozri bod 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 66 ...

Page 67: ...ávky kompletný n Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom n Pokiaľ možno uschovajte si obal až do konca záručnej doby POZOR Prístroj a obalový materiál nie sú hračky Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami fóliami ani malými dielmi Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia n Originálny návod na obsluhu n Bezpečnostné predpisy 4 Správne použitie prístroja Vysoko...

Page 68: ... riziká Aj napriek tomu že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov budú existovať zvyškové riziká V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev 1 Poškodenie pľúc pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškodenie sluchu pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu 3 Poškodenie zdravia ktoré je násled...

Page 69: ...u prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete 쎲 Dbajte pri používaní predlžovacích vedení na to aby boli vhodné pre vonkajšie prostredie a mali k dispozícii dostatočne dimenzovaný prierez žíl 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 쎲 Zapojte elektrickú zástrčku sieťového kábla do zásuvky 7 Obsluha Stroj pozostáva zo stavebnej skupiny s čerpadlom ktoré je prikryté pevným krytom chrániacim proti nárazom St...

Page 70: ...stroja a vyčistite prívodné sito nachádzajúce sa za spojkou pod tečúcou vodou 9 2 2 Dlhý prestoj elektrického čerpadla V prípade že je plánovaná dlhšia doba nepoužívania prístroja viac ako 3 mesiace v miestnostiach v ktorých existuje riziko mrazu odporúča sa naplnenie prístroja prostriedkom proti mrazu podobný prostriedok ako sa bežne používa v automobiloch Ak prístroj nebol po dlhší čas používaný...

Page 71: ...m prierezom žily resp použiť kratšie predlžovacie vedenie Prípadne kontaktovať dodávateľa elektrickej energie Skontrolovať prípadne rozmraziť Motor draait maar er wordt geen druk opgebouwd Nasávací filter vody upchatý Nasávanie vzduchu v prívode vody Výpustná dýza príliš veľká Nasávací filter vody vyčistiť pozri 9 2 1 Skontrolovať prívodnú hadicu a hadicové spoje v prípade potreby vymeniť Skontrol...

Page 72: ...ing geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Deze machine is niet geschikt om op het drinkwaternet te worden aangesloten zie 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 72 ...

Page 73: ... toestel en de accessoires op transportschade n Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar n Originele handleiding n Veiligheidsinstructies 4 Reglementair gebruik De hogedrukr...

Page 74: ...oenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit...

Page 75: ... bijzonder hardnekkige verontreinigingen de lans met rotorstraalpijp 12 6 2 5 Elektrisch aansluiting 쎲 Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het toestel aan te sluiten 쎲 Let bij gebruik van verlengkabels erop dat die geschikt zijn voor buiten en beschikken over een voldoende aderdoorsnede 1 tot 10 m 1 5mm2 10 tot 30 m 2 5mm2 쎲 S...

Page 76: ...wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 9 2 Onderhoud 9 2 1 Controle van de wateraanzuigfilter fig 17 De zuigfilter regelmatig controleren om verstoppingen te voorkomen die de werking van de pomp in gevaar kunnen brengen Schroef de aansluitkoppeling voor de ...

Page 77: ...tschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 77 NL Anleitung...

Page 78: ...of kortere verlengkabels gebruiken Indien nodig contact opnemen met de energie voorzieningsmaatschappij Controleren indien nodig ontdooien Motor draait maar er wordt geen druk opgebouwd Wateraanzuigfilter verstopt geraakt Luchtaanzuiging in de watertoevoer Uitlaatmondstuk te groot Wateraanzuigfilter schoonmaken Zie 9 2 1 Toevoerslang en slangkoppelingen controleren indien nodig vervangen Controler...

Page 79: ...pode provocar perda auditiva Use óculos de protecção As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira La máquina no ha sido concebida para conectarla a la red de agua potable ver 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 79 ...

Page 80: ...e el volumen de entrega esté completo n Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte n Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico láminas y piezas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia n Manu...

Page 81: ...o n No sobrecargar el aparato n En caso necesario dejar que se compruebe el aparato n Apagar el aparato cuando no se esté utilizando n Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso d...

Page 82: ... abanico 11 El chorro puntual se puede cambiar a chorro en abanico girando la boquilla fig 16 Lanza con boquilla giratoria 12 Para la suciedad especialmente incrustada utilizar la lanza con la boquilla giratoria 12 6 2 5 Conexión eléctrica 쎲 Antes de conectar la máquina asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica 쎲 A la hora de emplear alar...

Page 83: ...ntilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja n Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso n Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato Es preciso tener en cuenta q...

Page 84: ...rato está listo para el transporte 12 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor des...

Page 85: ...más corta En caso necesario contactar con la compañía de suministro energético Comprobar en caso necesario descongelar Motor en marcha aunque no se genera presión Filtro de aspiración de agua atascado Aspiración de aire en la entrada de agua Boquilla de salida demasiado grande Limpiar filtro de aspiración de agua véase 9 2 1 Comprobar manguera de alimentación y conexiones de manguera en caso neces...

Page 86: ...ído pode provocar perda auditiva Use óculos de protecção As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Esta máquina não se destina a ser ligada à rede de água potável ver 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 86 ...

Page 87: ...n Verifique se o material a fornecer está completo n Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte n Se possível guarde a embalagem até ao termo do período de garantia ATENÇÃO O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos As crianças não devem brincar com sacos de plástico películas ou peças de pequena dimensão Existe o perigo de deglutição e asfixia n Manu...

Page 88: ...o estiver a ser utilizado n Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Lesões pulmonares caso não seja utilizada uma máscara de protecção para pó adequada 2 Lesões auditivas caso não seja utilizada uma protecção auditiva ...

Page 89: ...ndo a sujidade for muito difícil de remover 6 2 5 Ligação eléctrica fig 1 쎲 Antes de ligar a máquina certifique se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede 쎲 Quando utilizar extensões assegure se de que são adequadas para a utilização no exterior e de que dispõem de uma secção transversal suficiente 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 쎲 Introduza a ficha de alim...

Page 90: ... aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão Não utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as peças de plástico do aparelho Certifique se de que não entra água para o interior do aparel ho 9 2 Manutenção 9 2 1 Verificação do filtro de aspiração da água fig 17 Verifique periodicamente o filtro de aspiração para evitar entupimentos que possam prejudicar o funcionamento da bomba Desape...

Page 91: ...lagem para evitar danos de transporte Esta embalagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais como por ex o metal e o plástico Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal 91 P Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 ...

Page 92: ...u cabos de extensão mais curtos Se necessário entrar em contacto com a empresa de abastecimento de energia Verificar e se necessário descongelar O motor funciona mas a lavadora não cria pressão Filtro de aspiração da água entupido Está a ser aspirado ar na entrada de água Bico de saída demasiado grande Limpar o filtro de aspiração da água ver 9 2 1 Verificar a mangueira de alimentação e as ligaçõe...

Page 93: ...tus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Tämä kone ei sovellu liitettäväksi juomavesiverkkoon katso 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 93 ...

Page 94: ...materiaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla kelmuilla tai pienillä osilla Niistä uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara n Alkuperäiskäyttöohje n Turvallisuusmääräykset 4 Määräysten mukainen käyttö Painepesuri on suunniteltu yksityiskäyttöön ajoneuvojen koneiden rakennusten julkisivujen jne puhdistamiseen korkeatehoisella painesuihkulla Konetta saa käyttää ainoastaa...

Page 95: ...aa pölysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti 6 Ennen käyttöönottoa 6 1 Laitteen oikea käyttö 쎲 Painepesuri tulee asettaa tasaiselle kestävälle pinnalle 쎲 Aina konetta käytettäessä tulee huolehtia oikeast...

Page 96: ...astaa voimassa olevia määräyksiä 7 1 Käyttöönotto Kun olet asentanut painepesurin kaikki osat ja tehnyt kaikki liitännät voit sitten menetellä seuraavasti Avaa vesihana Paina ruiskupistoolissa olevaa varmistuspulttia a kuva 11 ja vedä liipaisinvipu b kuva 11 taakse jotta laitteessa oleva ilma pääsee purkautumaan pois Käynnistä laite kääntämällä päälle pois katkaisin kuva 2 10 asentoon ON Sammuta l...

Page 97: ...myös ajoneuvoissa Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan niin sähköpumppuun voi syntyä kalkkikertymiä jotka voivat aiheuttaa käynnistysvaikeuksia 9 2 3 Suuttimen puhdistus kuva 18 Tukkeutuneen suuttimen puhdistukseen käytät parhaiten mukana toimitettua lankaa 9 9 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot 앬 Laitteen tyyppi 앬 Laitteen tuotenumero 앬 Laitteen tunnusnumero 앬 Tarvittava...

Page 98: ...pimitta on suurempi tai lyhempää jatkojohtoa Ota tarvittaessa yhteyttä energiantoimittajaan Tarkasta sulata tarvittaessa Moottori käy mutta painetta ei kehity Veden imusuodatin tukkeutunut Vedensyötössä imetään ilmaa sisään Ruiskusuutin liian suuri Puhdista veden imusuodatin katso kohtaa 9 2 1 Tarkasta syöttöletku ja letkuliitännät vaihda tarvittaessa uusiin Tarkasta vaihda tarvittaessa Epäsäännöl...

Page 99: ... Müra võib põhjustada kuulmiskaotust Kandke kaitseprille Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust See masin ei ole mõeldud ühendamiseks joogiveevõrku vt 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 99 ...

Page 100: ...erjal ei ole laste mänguasjad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja pisidetailidega mängida Oht alla neelata ja lämbuda n Originaalkasutusjuhend n Ohutusjuhised 4 Sihipärane kasutamine Survepesur on ettenähtud isiklikuks kasutamiseks sõidukite masinate hoonete fassaadide survega puhastamiseks Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipäran...

Page 101: ...e kasutuselevõttu 6 1 Seadme õige kasutamine 쎲 Survepesur tuleb paigutada tasasele kindale pinnale 쎲 Igasugusel masina käsitsemisel on soovitatav järgida õiget kasutusasendit üks käsi pesupüstolil ja teine pesutorul 쎲 Veejuga ei tohi kunagi suunata elektrijuhtmetele ega masinale 쎲 Vältimaks pumba kahjustusi mittetöötamise ajal on pumba väike lekkimine normaalne 쎲 Masinat ei tohi mitte mingil juhul...

Page 102: ...ästik b seade lülitub ooteasendisse Kohe kui Te päästikut b uuesti tõmbate käivitub survepesur uuesti Kõrgsurvepesuri täielikuks väljalülitamiseks seadke toitelüliti joonis 2 10 asendisse OFF 7 2 Pesuvahendi kasutamine joonised 2 13 쎲 Täitke pesuvahendipaak 13 vastava puhastusvahendiga 쎲 Pesuvahendit lisatakse automaatselt madalsurverežiimil 쎲 Pesuvahendi kasutamine on lubatud ainult järgnevate li...

Page 103: ...astamine joonis 18 Ummistunud düüsi puhastamiseks kasutage palun juuresolevat traati 9 9 3 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed n Seadme tüüp n Seadme artiklinumber n Seadme identifitseerimisnumber n Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 10 Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kuivas ja külmakindl...

Page 104: ...ikendusjuhtmeid või kasutage lühemat pikendusjuhet Võtke vajadusel ühendust energiaettevõttega Kontrollige vajadusel sulatage Mootor töötab kuid survet ei tekita Vee imifilter on ummistunud Õhu imemine vee pealevoolu Väljalaskedüüs on liiga suur Puhastage vee imifilter vt 9 2 1 Kontrollige pealevooluvoolikut ja voolikuühendusi vajadusel vahetage Kontrollige vajadusel asendage Ebaühtlane surve töör...

Page 105: ... Воздействие шума может вызвать потерю слуха Используйте защитные очки Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы стружка и пыль могут вызвать повреждение органов зрения Эта машина не предназначена для подключения к сети хозяйственно питьевого водопровода см 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 105 ...

Page 106: ...устройства n Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство n Удалите упаковочный материал а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке при наличии n Проверьте комплектность устройства n Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений n Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательс...

Page 107: ... для сравнения одного электрического инструмента с другим Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного влияния Сведите образование шумов и вибрации к минимуму n Используйте только безукоризненно работающие устройства n Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства n При работе учитывайте особенности Вашего устройства n Не ...

Page 108: ...краном и моющей установкой высокого давления необходимо встроить прерыватель трубы Проконсультируйтесь с вашим слесарем сантехником 6 2 3 Подключение шланга высокого давления рис 10 11 Подсоедините шланг высокого давления 14 к подсоединению шланга высокого давления 8 и к подключению на пистолете распылителе 6 6 2 4 Монтаж насадки рис 12 К пистолету можно присоединять различные насадки Для этого вс...

Page 109: ...ачается для компактной намотки шланга высокого давления Сначала открутите шланг высокого давления от аппарата Вставьте свободный конец шланга в отверстие расположенное на барабане рис 14 1 Намотайте равномерно шланг на барабан вращая рукоятку 2 Внимание Для эксплуатации аппарата высокого давления шланг должен быть полностью размотан 8 Замена кабеля питания электросети Если будет поврежден кабель п...

Page 110: ...одятся на сайте www isc gmbh info 10 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом не подверженном влиянию мороза и недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения от 5 C до 30 C Храните электроинструмент в его собственной оригинальной упаковке 11 Транспортировка Прежде чем переместить устройство на другое место удалите с него все подсоединения после чего Вы можете е...

Page 111: ...ением жил а также более короткие удлинительные кабели При необходимости свяжитесь с предприятием энергоснабжения Проверьте при необходимости разморозить Двигатель работает но давление не поднимается Фильтр всасывания воды забит Воздух засасывается в систему всасывания воды Выпускающая насадка слишком большая Очистить фильтр всасывания воды смотрите 9 2 1 Проверить подводящий шланг и соединения шла...

Page 112: ... austiņas Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai šķembas no ierīces kas rodas darba laikā skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu Šī ierīce nav piemērota pieslēgšanai pie ūdensvada tīkla skat 6 2 2 sadaļu Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 112 ...

Page 113: ...v bojātas n Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām UZMANĪBU Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem plēvēm un sīkām detaļām Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks n Oriģinālā lietošanas instrukcija n Drošības norādījumi 4 Noteikumiem atbilstoša lietošana Augstspiediena tīrīšanas aparāts ir paredzēts izmantoša...

Page 114: ... lieto ilgāku laiku kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj 6 Darbības pirms ierīces lietošanas 6 1 Ierīces pareiza lietošana n Augstspiediena tīrīšanas aparāts jāuzstāda uz līdzenas drošas virsmas n Ierīces katras manipulācijas laikā ir ieteicams ievērot pareizo lietošanas pozīciju viena roka uz pistoles un otra roka uz pīķa n Ūdens strūklu nekad nedrīkst vērst pret elektriskajiem v...

Page 115: ...ls lai varētu izplūst ierīcē esošais gaiss Ieslēdziet ierīci ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzi 2 attēls 10 poz novietojot pozīcijā ON Lai izslēgtu ierīci atlaidiet nospiešanas sviru b ierīce pārslēdzas gaidīšanas režīmā Tiklīdz nospiedīsiet nospiešanas sviru b augstspiediena tīrīšanas aparāts atsāks darbību Lai pilnīgi izslēgtu augstspiediena aparātu ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzi 2 attēls 10 p...

Page 116: ...zekli līdzīgus izmanto transportlīdzekļos Ja ierīci nelieto ilgāku laiku elektriskajā sūknī rodas kaļķa nogulsnes kas var apgrūtināt tā iedarbināšanu 9 2 3 Sprauslas tīrīšana 18 attēls Lai iztīrītu aizsprostotu sprauslu izmantojiet klātpievienoto stiepli 9 9 3 Rezerves daĮu pasĮtīšana PasĮtot rezerves daĮas jānorāda šādi dati n Ierīces tips n Ierīces artikula numurs n Ierīces identifikācijas numur...

Page 117: ... vai izmantojiet īsāku pagarinātāju Vajadzības gadījumā sazinieties ar elektroapgādes uzņēmumu Pārbaudiet vajadzības gadījumā atkausējiet Motors darbojas taču spiediens neizveidojas Aizsprostots ūdens iesūkšanas filtrs Ūdens pievadē tiek iesūkts gaiss Pārāk liela izvades sprausla Iztīriet ūdens iesūkšanas filtru sk 9 2 1 punktu Pārbaudiet pievades šļūteni un šļūteņu savienojumus vajadzības gadījum...

Page 118: ...ą Veikiant triukšmui galima prarasti klausą Užsidėkite apsauginius akinius Dėl darbo metu susidarančių žiežirbų arba nuo prietaiso lekiančių drožlių pjuvenų ir dulkių galima prarasti regėjimą Ši mašina nėra skirta prijungti prie geriamojo vandens tinklo žr 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 118 ...

Page 119: ...saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos DĖMESIO Prietaisas ir pakavimo medžiaga ne vaikų žaislai Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais folijomis ir smulkiomis dalimis Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus n Originali naudojimo instrukcija n Saugos nurodymai 4 Paskirtis Aukšto slėgio valymo įrenginys yra sukurtas naudoti privačiai ir skirtas transporto priemonėms mašinoms...

Page 120: ...kos ir rankos vibravimo jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas 6 Prieš pradedant naudoti 6 1 Tinkamas prietaiso naudojimas n Aukšto slėgio valymo įrenginys turi stovėti ant lygaus tvirto paviršiaus n Kiekvienu mašinos panaudojimo atveju rekomenduotina laikytis taisyklingos naudojimo padėties vieną ranką laikyti ant pistoleto kitą ant ieties n Vandens srovė neg...

Page 121: ...kite ant purškimo pistoleto esantį apsauginį varžtą a 11 pav ir patraukite atgal svertą b 11 pav kad iš prietaiso išeitų oras Prietaisą įjunkite įjungimo išjungimo jungiklį 2 10 pav nustatykite į ON poziciją Kai norite išjungti svertą b atleiskite prietaisas persijungs į parengties režimą Vos tik vėl paspausite svertą b aukšto slėgio valymo įrenginys vėl pradės veikti Jei norite prietaisą visiškai...

Page 122: ...anašios priemonės kokios naudojamos transporto priemonėse Jei prietaisas ilgesnį laiką nenaudojamas elektriniame siurblyje atsiranda kalkių nuosėdų kurios gali apsunkinti siurblio įjungimą 9 2 3 Purkštuko valymas 18 pav Užsikimšusiam purkštukui valyti naudokite pridėtą vielą 9 9 3 Atsarginių dalių užsakymas Užsakant atsargines dalis būtina nurodyti tokius duomenis n Prietaiso tipą n Prietaiso arti...

Page 123: ... trumpesnį ilginimo kabelį Reikalui esant kreiptis į energijos tiekimo įmonę Patikrinti jei reikia atšildyti Variklis dirba tačiau nėra slėgio Užsikimšęs vandens įsiurbimo filtras Vandens tiekimo linijoje yra oro Per didelis išleidimo purkštukas Vandens įsiurbimo filtrą išvalyti žr 9 2 1 Patikrinti vandens tiekimo žarną ir žarnų jungtis jei reikia pakeisti Patikrinti jei reikia pakeisti Nereguliar...

Page 124: ...liv hrupa lahko povzroči izgubo sluha Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali drobci ostružki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzročijo izgubo vida Ta stroj ni primeren za priključitev na vodovodno omrežje s pitno vodo glejte 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 02 Seite 124 ...

Page 125: ...alažo do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala n Originalna navodila za uporabo n Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Visokotlačni čistilnik je namenjeni za zasebno uporabo za čiščenje vozil strojev ...

Page 126: ...če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno 6 Pred zagonom 6 1 Pravilna uporaba aparata 쎲 Visokotlačni čistilnik mora biti postavljen na ravni varni površini 쎲 Pri vsakem vklopu aparata priporočamo da pazite na pravilni položaj pri uporabi z eno roko držite brizgalno pištolo z drugo roko pa nastavek na brizgalni pištoli 쎲 Vodni curek ne smete nikoli usmerjati na električne žice ali na čistilni apa...

Page 127: ...oli in povlecite za sprožilno ročico b Sl 11 tako da lahko uhaja ven zrak ki se nahaja v napravi Vključite napravo v ta namen pomaknite stikalo za vklop izklop Slika 2 10 v položaj ON Če želite napravo izključiti spustite sprožilno ročico b in naprava se preklopi v stanje pripravljenosti stand by Ko aktivirate sprožilno ročico b začne visokotlačni čistilni aparat ponovno obratovati Če želite popol...

Page 128: ... uporabljajo v avtomobilih Če aparat dlje časa niste uporabljali bo prišlo v električni črpalki do nastajanja apnenčastih oblog ki bodo predstavljale težave pri zagonu aparata 9 2 4 Čiščenje šobe Sl 18 Za čiščenje zamašene šobe prosimo da uporabljate priloženo žico 9 9 3 Naročanje rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke 앬 Tip stroja 앬 Številka artikla stroja 앬 Ident...

Page 129: ...abite kabelske podaljške z večjim presekom žic oziroma uporabljajte krajše kabelske podaljške Po potrebi se obrnite na podjetje za oskrbo z električno energijo Preverite po potrebi odtajajte Motor dela vendar ne proizvaja tlaka Filter za sesanje vode je zamašen Vsesavanje zraka na dovodu za vodo Izpustna šoba je prevelika Očistite filter za sesanje vode glej 9 2 1 Preverite dovodno cev in cevne po...

Page 130: ...fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Viseljen egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok forgács vagy porok vakulást okozhatnak Ez a gép nem alaklmas az ivóvíz hálózatra való rákapcsolásra lásd az 6 2 2 őt Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 03 Seite 130 ...

Page 131: ...e le hogy teljes a szállítás terjedelme n Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra n Ha lehetséges akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészekkel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye n Eredeti használati...

Page 132: ...et ha nem használja n Hordjon kesztyűket Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot mégis maradnak fennmaradó rizikók Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel 1 Tüdőkárok ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt 3 Egészségi ká...

Page 133: ...jön meg a rákapcsolás előtt arról hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal 쎲 Hosszabbítóvezetékek használatánál ügyeljen arra hogy ezek kinti területekre megfelelő legyenek és hogy elegendő keresztmetszettel rendelkezzenek 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 쎲 Dugja az hálózati kábel hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba 7 Kezelés A gép egy szivattyús szerelési csoportból á...

Page 134: ...s tisztítsa meg folyó víz alatt a mögötte levő bevezető szitát 9 2 2 Az elektromos szivattyú hosszú állóideje Ha a gép hosszabb állóideje 3 hónapnál tovább van olyan termekben előrelátva ahol fagyveszély áll fenn akkor ajánlatos a gépnek egy fagyásgátló szerrel való feltöltése hasonló szerek mint amelyek a gépkocsikban vannak használva Ha a készülek hosszabb ideig nem lett használva akkor az elekt...

Page 135: ...ll egy rövidebb hosszabbítókábelt használni Adott esetben kontaktálni az energiaszolgáltatói vállakozást Leellenőrizni adott esetben felengedni A motor fut de nem épít fel nyomást El van dugulva a vízbeszívó szűrő Légbeszívás a vízbevezetésben Túl nagy a kieresztő fúvóka Megtisztítani a vízbeszívó szűrőt lásd a 9 2 1 et Leellenőrizni a bevezető tömlőt és a tömlő összeköttetéseket adott esetben kic...

Page 136: ...ronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu Nosić okulary ochronne W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier opiłek drzazg lub odprysków Urządzenie nie nadaje się do podłączenia do sieci wody pitnej patrz punkt 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 03 Seite 136 ...

Page 137: ...nie aż do upływu czasu gwarancji UWAGA Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego folią i małymi elementami Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się n Instrukcją oryginalną n Wskazówki bezpieczeństwa 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest do użytku prywatnego do czyszczenia pod Wysokiem ciśnieniem pojaz...

Page 138: ...iwpyłowej 2 Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych 3 Negatywny wpływ na zdrowie w wyniku drgań ramion i dłoni w przypadku gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów 6 Przed uruchomieniem 6 1 Właściwe użycie urządzenia n Myjka wysokociśnieniowa musi zostać ustawiona na prostej pewnej powierzchni n Przy każdym ur...

Page 139: ... 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 n Wtyczkę kabla zasilającego włożyć do gniazdka 7 Obsługa Urządzenie składa się z zespołu z pompą która osłonięta jest odporną na uderzenia obudową Urządzenie posiada lancę i pistolet z uchwytem dla optymalnej pozycje roboczą a ich kształt i wyposażenie odpowiadają obowiązującym przepisom 7 1 Podłączenie Jeśli myjka wysokociśnieniowa zostanie całkowicie zamontowana i podł...

Page 140: ...iebezpieczeństwo wystąpienia mrozu zaleca się napełnienie maszyny środkiem ochronnym na mróz środek podobny do tego który używany jest do samochodów Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas w pompie elektrycznej powstają osady wapienne które mogą prowadzić do problemów z uruchomieniem urządzenia 9 2 3 Czyszczenie dyszy rys 18 W celu wyczyszczenia zapchanej dyszy należy użyć zawarty w d...

Page 141: ...alnie użyć krótszego przedłużacza W razie konieczności skontaktować się z przedsiębiorstwem energetycznym Skontrolować w razie konieczności odtajać Silnik pracuje ale nie wytwarza żadnego ciśnienia Zapchany filtr ssania wody Zasysanie powietrza w dopływie wody Za duża dysza spustowa Wyczyścić filtr ssania wody Patrz 9 2 1 Sprawdzić wąż dopływu i połączenia węża w razie konieczności wymienić Sprawd...

Page 142: ...nea zgomotului pot duce la diminuarea auzului Purtaøi ochelari de protecøie Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaμul aμchiile μi praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi Aparatul nu se pretează pentru a fi racordat la reţeaua de apă potabilă vezi 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 03 Seite 142 ...

Page 143: ...atul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport n Păstraţi ambalajul după posibilitate până la expirarea duratei de garanţie ATENŢIE Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic folii şi piese mici Există pericolul de înghiţire şi sufocare n Instrucţiuni de utilizare originale n Indicaţii de siguranţă 4 Utilizarea c...

Page 144: ...tilizat n Purtaţi mănuşi Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar Următoarele pericole pot apărea dependente de tipul constructiv şi execuţia acestei scule electrice 1 Afecţiuni pulmonare în cazul în care nu se poartă mască de protecţie împotriva prafului adecvată 2 Afecţiuni auditive în cazul în care nu se ...

Page 145: ... din reţea 쎲 Aveţi grijă la utilizarea conductorilor prelungitori ca aceştia să fie adecvaţi pentru exterior şi să dispună de o secţiune suficientă a firelor 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 쎲 Introduceţi ştecherul de pe cablul de reţea în priză 7 Operarea Maşina este formată dintr un modul cu o pompă care este acoperit cu o carcasă rezistentă la şocuri Maşina este echipată cu o lance şi cu un pisto...

Page 146: ...area pompei Deşurubaţi cuplajul de racordare pentru furtunul de alimentare cu apă de la aparat şi curăţaţi sita de admisie aflată în spatele acestuia folosind un jet de apă 9 2 2 Pauza îndelungată a electropompei Dacă se prevede depozitarea îndelungată a maşinii peste 3 luni în încăperi cu risc de îngheţ se recomandă umplerea maşinii cu un antigel produs similar antigelului auto Dacă aparatul nu a...

Page 147: ... o secţiune mai mare a firelor respectiv cabluri prelungitoare mai scurte Eventual contactaţi societatea de distribuţie a energiei electrice Verificaţi eventual dezgheţaţi Motorul funcţionează totuşi nu se generează presiune Filtrul de aspirare a apei este opturat Aspirare aer în alimentarea cu apă Duza de evacuare este prea mare Curăţaţi filtrul de aspirare a apei vezi 9 2 1 Verificaţi furtunul d...

Page 148: ...действието на шума може да доведе до загуба на слуха Носете защитни очила Отделилите се по време на работа искри или излизащите от уреда трески стърготини и прах могат да причинят загуба на зрението Тази машина не е подходяща за свързване към мрежата за питейна вода вижте 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 03 Seite 148 ...

Page 149: ...о има такива n Проверете дали обемът на доставка е пълен n Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране n По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок ВНИМАНИЕ Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки Деца не бива да играят с пластмасови торбички фолио малки детайли Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат n Оригинално упътване ...

Page 150: ...етоварвайте уреда n Носете уреда при необходимост за проверка n Изключвайте уреда ако не се използва n Носете ръкавици Остатъчни рискове Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията винаги съществуват остатъчни рискове Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент 1 Увреждане на белите дробове ако не се но...

Page 151: ...олета Внимание леко съпротивление на пружината и обезопасете накрайника посредством завъртане Проверете стабилния стоеж на накрайника преди да започнете с почистването Ланцета точков широк лъч 11 Със завъртане на дюзата точковата струя може да се промени в плоска струя фиг 16 Ланцета с въртяща се дюза 12 При особено упорити замърсявания използвайте ланцета с въртяща се дюза 12 6 2 5 Електрическо с...

Page 152: ...съединителен проводник на този уред се повреди то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице за да се избегнат излагания на опасност 9 Почистване поддръжка и поръчка на резервни части Внимание Преди всички работи по почистването издърпайте щепсела 9 1 Почистване 쎲 Поддържайте защитните приспособления въздушните...

Page 153: ...ранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка 11 Транспорт Преди да транспортирате уреда на друго място извадете най напред всички изводи след това уредът е свободен за транспортиране 12 Екологосъобразно отстраняване и повторно използване Уредът се намира в опаковка за да се предотвратят щети при транспортирането Тази опаковка представлява суровина и затова може да се използва повт...

Page 154: ...сечение на жилото респ използвайте по къс удължителен кабел Евентуално се свържете с предприятието за електрозахранване Проверете евентуално размразете Моторът работи но не се образува налягане Запушен воден смукателен филтър Засмукване на въздух в подаването на вода Изпускателната дюза е твърде голяма Почистете водния смукателен филтър виж 9 2 1 Проверете подавателния маркуч и съединенията с марк...

Page 155: ... ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÒÏÂÈ ÙË ÎÔ ÊÔÚ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÚÁ Û ËÌÈÔ ÚÁÔ ÓÙ È Û ÈÓı ÚÂ ÂÙÈÔ ÓÙ È ÌÈÎÚ ÙÂÌ È ﬁ ÙË Û ÛÎÂ ÚÔÎ Ó È Î È ÛÎﬁÓÂ Ó ÂÈ Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Ë ÒÏÂÈ ÙË ﬁÚ Û Û Αυτή η μηχανή δεν είναι κατάλληλη για τη σύνδεση στο δίκτυο πόσιμου νερού βλ 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 03 Seite 155 ...

Page 156: ... υπάρχουν n Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο n Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά n Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης ΠΡΟΣΟΧΗ H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης ...

Page 157: ...ετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας n Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή n Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη n Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε n Να φοράτε γάντια Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι Oι ακόλουθοι κίνδυνοι ...

Page 158: ...ταση ελατηρίου και ασφαλίστε με στροφή το εξάρτημα Ελέγξτε την καλή στερέωση του εξαρτήματος πριν αρχίσετε με τον καθαρισμό Λόγχη Ακτίνα λεπτή πλατιά 11 Με περιστροφή του μπεκ μπορείτε να μεταβάλετε την ακτίνα από λεπτή σε πλατιά εικ 16 Λόγχη με περιστρεφόμενο μπεκ 12 Για επίμονες ακαθαρσίες να χρησιμοποιε τιε τη λόγχη με περιστρεφόμενο μπεκ 12 6 2 5 Ηλεκτρική σύνδεση 쎲 Πρίν από τη σύνδεση σιγουρε...

Page 159: ... 9 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Προσοχή Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα 9 1 Καθαρισμός 쎲 Να κρατάτε τα συστήματα ασφαλείας τις σχισμές αερισμού και το περίβλημα του κινητήρα όσο πιο καθαρά και ελεύθερα από σκόνη γίνεται 쎲 Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε καθαρισμό 쎲 Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό...

Page 160: ...ς συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της 11 Μεταφορά Πριν μεταφέρετε τη συσκευή σε άλλο μέρος αφαιρέστε πρώτα τις συνδέσεις ακολούθως η συσκευή είναι ελεύθερη για τη μεταφορά 12 Απόσυρση και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευη βρίσκεται σε μία συσκεασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία είναι μία πρώτη ύλη και μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να επιστραφεί σε ανακύκλωση πρώτων υλών Η σ...

Page 161: ... όχι τόσο μακριές επεκτάσεις καλωδίων Επικοινωνήστε ενδεχομένως με την Επιχείρηση Ηλεκτρικής Ενέργειας Ελέγξτε ενδεχομένως αποψύξτε την Ο κινητήρας κινείται αλλά δεν σχηματίζεται πίεση Βουλωμένο φίλτρο απορρόφησης νερού Αναρρόφηση αέρα στην παροχή νερού Πολύ μεγάλο μπεκ εξόδου Καθαρισμός φίλτρου απορρόφησης νερού βλέπε 9 2 1 Ελέγξτε το σωλήνα παροχής και τις συνδέσεις των σωλήνων ενδεχομένως αντικ...

Page 162: ...as nda oluμan gürültü iμitme kayb na yol açabilir μ gözlü ü kullan n Çal μma esnas nda oluμan k v lc m veya aletten d μar f rlayan k ym k talaμ ve tozlar gözlere zarar verebilir Bu makine içme suyu şebekesine bağlamak için uygun değildir bkz 6 2 2 Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 03 Seite 162 ...

Page 163: ... kontrol edin n Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın DİKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir Çocukların plastik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır n Orijinal Kullanma Talimatı n Güvenlik Uyarılar 4 Kullanım amacına uygun kullanım Yüksek basınçlı yık...

Page 164: ... İş eldiveni takın Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimatına uygun şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler mevcut kalır Bu elektrikli aletin yapı türü ve modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer hasarlarının oluşması 2 Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının oluşması 3 Elektrikli alet uzun süre ...

Page 165: ...kirleri temizlemek için makineye bu rotor başlıklı boruyu 12 takın 6 2 5 Elektrik bağlantısı 쎲 Aleti elektrik şebekesine bağlamadan önce şebeke gerilimi ile tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim değerinin aynı olup olmadığını kontrol edin 쎲 Uzatma kablosu kullandığınızda bu kabloların açık havada kullanım için uygun olmasına ve kablo kalınlığının yeterli olmasına diikkat edin 1 10m 1 5mm2 10 30m...

Page 166: ...emizleyin Temizleme deterjanı veya solvent malzemesi kullanmayınız bu malzemeler aletin plastik parçalarına zarar verebilir Ayrıca aletin içine su girmemesine de dikkat edin 9 2 Bakım 9 2 1 Su emme filtresinin kontrolü Şekil 17 Tıkanıklıkları önlemek ve böylece pompanın çalışmasını tehlikeye sokmamak için emme filtresi periyodik olarak kontrol edilecektir Su giriş hortumunun bağlantı kuplajını mak...

Page 167: ...ece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Yüksek basınçlı yıkama makinesi örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir Arızalı parçaları özel atık bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede olduğunu bayinizden veya yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz 167 TR Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01 10 12 09 03 Seite 167 ...

Page 168: ...n ve veya daha kısa uzatma kablosu kullanın Gerektiğinde enerji dağıtım şirketleri ile irtibata geçin Kontrol edin gerektiğinde erimesini sağlayın Motor çalışıyor fakat basınç oluşturmuyor Emme filtresi tıkalı Su beslemesinde hava emiliyor Çıkış enjektörü çok büyük Su emme filtresini temizleyin bkz 9 2 1 Su giriş hortumu ve hortum bağlantısını kontrol edin gerektiğinde değiştirin Kontrol edin gere...

Page 169: ...a conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяетс...

Page 170: ...ternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipmen...

Page 171: ...e omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikli...

Page 172: ...ti příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí W Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia Rec...

Page 173: ...stão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados q Koskee ainoastaan EU jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen...

Page 174: ...elektriskajām sastāvdaļām X Samo za dežele članice EU Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja Reciklažna alternativa za poziv za vračanje Lastnik električnega...

Page 175: ...a urządzenia i środków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych e Само за страни от EС Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук Съгласно Европейската директива 2002 96 ЕС за електрически и електронни стари уреди и превръщането й в национално право употребяваните електрически уреди трябва да се предават разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяван...

Page 176: ...ihazlar çöpe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Yönetmeli ince ve ilgili yönetmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm μ elektrikli aletler ayr μt r lm μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm μ Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi Kullan lm μ elekt...

Page 177: ...uier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla T Перепечатывание...

Page 178: ...ificaciones técnicas Salvaguardem se alterações técnicas q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas G Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau X Tehnične spremembe pridržane Technikai változások jogát fenntartva Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych ...

Page 179: ... or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from...

Page 180: ...des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p...

Page 181: ...onsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanz...

Page 182: ...ller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på Garantien mis...

Page 183: ...ller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör at...

Page 184: ...ja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo p...

Page 185: ...je uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garan...

Page 186: ... použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu ...

Page 187: ...itie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu...

Page 188: ...s en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt ...

Page 189: ...accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses El derecho a gara...

Page 190: ...da penetração de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou pó do uso da força ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tenta...

Page 191: ...ittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta Tämä koskee erityisesti niitä akkuja joil...

Page 192: ...riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusnõuete mittejärgimisel võõrkehade nt liiv kivid või tolm seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiinõue kaotab kehtivuse kui seadet on juba lahti võetud 3...

Page 193: ...адок или принадлежностей при несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности при попадании посторонних предметов в устройство таких как например песок камни или пыль при использовании силы или посторонних воздействий таких как например повреждения в результате падения а также при обычном износе в результате использования Это относится прежде всего к аккумуляторам на которые мы...

Page 194: ... ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 mēnešu garantijas termiņš Garantijas prasība zaudē spēku ja ierīcei jau tikušas ...

Page 195: ...dymų nesilaikymo dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą kaip pvz smėlis akmenys ar dulkės dėl naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių kaip pvz po nukritimo atsiradusi žala bei už įprastinį naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą Tai ypatingai galioja baterijoms kurių garantija yra 12 mėnesių Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors d...

Page 196: ...drževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bili na npravi že izvajani posegi 3 Garancijska doba zn...

Page 197: ...agy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva Ez különösen azokra az akkukra érvényes amelyekre még ...

Page 198: ...dne z przeznaczeniem Odnosi się to szczególnie do akumulatorów na które udzielamy jednak 12 miesięcznej gwarancji Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych ...

Page 199: ...prasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violenţă sau inflenţe străine cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii precum şi datorită uzurii normale conformă utilizării Ac...

Page 200: ...и използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност навлизане на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах употреба на сила или чужди намеси като напр щети получени чрез падане както и поради обичайното изхабяване при употребата Това важи по специално за акумулатори за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от...

Page 201: ...τερική επίδραση όπως π χ βλάβες από πτώση καθώς και βλάβες που οφείλονται σε κοινή φθορά Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισ...

Page 202: ...ullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum özellikle halen ...

Page 203: ... Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ge...

Page 204: ...n wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen Service Hotlin...

Search results

Summary of Contents for RT-HP 1545

Reviews:

Related manuals for RT-HP 1545

Brands by name

Popular brands

EINHELL RT-HP 1545, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for RT-HP 1545

Reviews:

Related manuals for RT-HP 1545

Brands by name

Popular brands