EINHELL RG-ET 7535 Original Operating Instructions Download Page 61

Page: 61 / 96

Turinys

1. Saugos

nurodymai

2. Prietaiso

aprašymas

3. Naudojimo

paskirtis

4. Techniniai

duomenys

5.  Prieš pradedant naudoti
6. Valdymas
7.  Tinklo kabelio pakeitimas
8.  Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių dalių užsakymas
9.  Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

10. Gedimai

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 61

Summary of Contents for RG-ET 7535

Page 1: ...ele handleiding Gazontrimmer m Manual de instrucciones original Recortadora de c sped O Manual de instru es original Ro ador de relva U Original bruksanvisning Gr strimmer q Alkuper isk ytt ohje Ruoho...

Page 2: ...zen en in acht nemen E Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato P Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de...

Page 3: ...3 1 1 12 11 13 10 3 2 8 9 7 6 5 4 2 13 8 15 14 7 9 12 Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 3...

Page 4: ...4 3a 3b 4a 4b 5 6 5 13 8 12 14 9 A 7 8 2 3 6 12 4 1 Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 4...

Page 5: ...5 7 8 9 10 11a 11b 6 Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 5...

Page 6: ...6 12 A B C D E F Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 6...

Page 7: ...3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 1...

Page 8: ...Oberer Handgriff 3 Ein Ausschalter 4 Zusatzhandgriff 5 Arretierung f r Zusatzhandgriff 6 Arretierung f r Holmverstellung 7 Oberer Holm 8 Unterer Holm 9 Holmverbindung 10 Kantenf hrung 11 Fadenspule 1...

Page 9: ...m Dies bedeutet dass Sie immer mit der optimalen Schnittbreite arbeiten k nnen Hinweis Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird wird das eventuell ber stehende bersch ssige Ende des...

Page 10: ...auf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann n Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer B rste entfernen 8 2 Austausch der Fadenspule Achtung Vor Austausch der Fadenspule ist unbedingt...

Page 11: ...das Netzkabel ordnungsgem angeschlossen ist und pr fen Sie die Netzsicherungen Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse A...

Page 12: ...3 Intended use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Troubleshooting...

Page 13: ...onnection 10 Edge guide 11 Line spool 12 Guard hood 13 Cable strain relief clamp 14 Screw for mounting the guard hood 15 Allen key 3 Proper use The equipment is designed for cutting lawns and small ar...

Page 14: ...ork at its best if you observe the following instructions Never use the grass trimmer without its safety devices Do not cut grass when it is wet The best results are had on dry grass Connect the power...

Page 15: ...ool mounting n When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically Important Bits of the nylon line could cause injury when being flung out 8 3 Maintenance Ther...

Page 16: ...rme l affectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut...

Page 17: ...12 Capot de protection 13 D chargeur pour c ble 14 Vis pour le montage du capot de protection 15 Cl allen 3 Utilisation conforme l affectation Cet appareil est con u pour d couper des gazons de petite...

Page 18: ...en route du fil de coupe il est coup la longueur optimale Pour obtenir la meilleure efficacit qu il soit de votre faucheuse veuillez suivre les instructions suivantes N utilisez jamais la faucheuse sa...

Page 19: ...sant d passer le fil d environ 10 cm n Remettez le recouvrement de la bobine et la bobine en place dans son logement n Lors de la premi re mise en route du fil de coupe il est coup la longueur optimal...

Page 20: ...lizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e rici...

Page 21: ...7 Manico superiore 8 Manico inferiore 9 Collegamento manico 10 Guida per bordo 11 Bobina del filo 12 Calotta protettiva 13 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 14 Vite per il montaggio...

Page 22: ...na ed estraete con forza il filo Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro tosaerba seguite le...

Page 23: ...e della copertura Fig 11b e fate sporgere il filo circa 10 cm n Rimettete la copertura con la bobina nella sua sede n Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla l...

Page 24: ...ja 3 Namjenska uporaba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamjena mre nog priklju ka 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje i recikliranje 10 Smetnje An...

Page 25: ...ke 7 Gornja pre ka 8 Donja pre ka 9 Spoj pre ke 10 Ubna vodilica 11 Kalem s niti 12 Za titni poklopac 13 Mehanizam za otpu tanje kabela 14 Vijak za monta u za titnog poklopca 15 Imbus klju 3 Namjensk...

Page 26: ...kad ne koristite bez za titne naprave Ne kosite dok je trava mokra Najbolje rezultate posti i ete dok je trava suha Mre ni kabel priklju ite na produ ni kabel i objesite ga na ru ku slika 7 Da biste u...

Page 27: ...automatski skratiti na optimalnu du inu Pozor Dijelovi najlonske niti koje se otkinu mogu uzrokovati ozlje ivanja 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 4 N...

Page 28: ...e aja 3 Namenska upotreba 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mre nog kabla 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje i reciklovanje 10 Smetnje Anleitu...

Page 29: ...tacija dodatne dr ke 6 Aretacija korigovane pre ke 7 Gornja pre ka 8 Donja pre ka 9 Spoj pre ke 10 Rubna vo ica 11 Kalem niti 12 Za titni poklopac 13 Mehanizam za otpu tanje kabla 14 Zavrtanj za monta...

Page 30: ...se pridr avate slede ih uputstva n Ne koristite trimer za travu bez za titne naprave n Ne kosite ako je trava vla na Najbolje rezultate posti i ete na suvoj travi n Mre ni kabl priklju ite na produ ni...

Page 31: ...t se automatski skra uje na optimalnu du inu Pa nja Delovi najlonske niti koji se izbacuju mogu da prouzro e povrede 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 4 Naru...

Page 32: ...p 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 V r ingebruikneming 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Afvalbeheer en recyclage...

Page 33: ...aar 4 Extra handgreep 5 Arr t voor extra handgreep 6 Arr t voor steelverstelling 7 Bovenste steel 8 Onderste steel 9 Steelverbinding 10 Kantgeleider 11 Draadspoel 12 Beschermkap 13 Kabeltrekontlasting...

Page 34: ...d met de optimale snijbreedte kunt werken Aanwijzing Als u uw machine voor het eerst in werking stelt wordt het eventueel uitstekende overbodige eind van de snijdraad ingekort door het snijlemmet van...

Page 35: ...Trek zeker de netstekker uit het stopcontact alvorens de draadspoel te vervangen n Druk zijdelings op de gekenmerkte plaatsen van de spoelafdekking en neem deze uit fig 11a n Neem de lege draadspoel u...

Page 36: ...o adecuado 4 Caracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminaci n y...

Page 37: ...3 Interruptor ON OFF 4 Empu adura adicional 5 Dispositivo de retenci n para la empu adura adicional 6 Dispositivo de retenci n para la regulaci n de la barra 7 Barra superior 8 Barra inferior 9 Uni n...

Page 38: ...prox 350 mm Es decir siempre ser posible trabajar con la anchura de corte ptima Advertencia cuando la m quina se ponga en funcionamiento por primera vez la cuchilla de la cubierta de protecci n cortar...

Page 39: ...Presionar lateralmente las superficies marcadas en la cubierta de la bobina y retirarlas con la bobina fig 11a n Retirar la bobina de hilo gastada n Introducir los extremos del hilo de la nueva bobina...

Page 40: ...o adequada 4 Dados t cnicos 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Substitui o do cabo de liga o rede 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem 10 Ava...

Page 41: ...a de cantos 11 Bobina de fio 12 Cobertura de protec o 13 Cerra cabos 14 Parafuso para a montagem da cobertura de protec o 15 Chave Allen 3 Utiliza o adequada O aparelho destina se a cortar relva e peq...

Page 42: ...o ideal Para obter o maior rendimento do seu ro ador de relva deve respeitar as seguintes instru es N o utilize o ro ador de relva sem o dispositivo de seguran a N o corte a relva se esta estiver molh...

Page 43: ...ixe o fio sobressair cerca de 10 cm n Coloque a cobertura da bobina com a bobina novamente no respectivo suporte n Aquando do primeiro arranque o fio de corte cortado automaticamente para o compriment...

Page 44: ...kinen 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder maskinen 6 Anv nda maskinen 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 St rni...

Page 45: ...11 Tr dspole 12 Skyddsk pa 13 Kabeldragavlastning 14 Skruv f r montering av skyddsk pa 15 Insexnyckel 3 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r trimning av gr smattor och mindre gr sytor i priv...

Page 46: ...ern utan skyddsanordning Anv nd inte gr strimmern om gr set r bl tt B sta resultat f r du om gr set r torrt Anslut n tkabeln till f rl ngningskabeln och h ng sedan in den i handtaget bild 7 F r att sl...

Page 47: ...mmer trimmertr den automatiskt att kortas till optimal l ngd Obs Det finns risk f r att du skadas av nylontr d som slungas iv g 8 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 4...

Page 48: ...en kuvaus 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 K yt st poisto ja uusiok ytt 10 H iri t 48 FIN Anle...

Page 49: ...iitos 10 Reunanjohdatin 11 Lankapuola 12 Suojakupu 13 Johdon vedonesto 14 Suojakuvun asennusruuvi 15 Kuusikantakoloavain 3 M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu yksityisten koti ja harrastepuu...

Page 50: ...arhaan leikkaustuloksen saat noudattamalla seuraavia ohjeita l k yt ruohotrimmaria ilman suojusta l leikkaa ruohoa jos se on m rk Parhaat tulokset saat kun ruoho on kuivaa Liit verkkojohto jatkojohtoo...

Page 51: ...nkantimeen n Ensimm isell k ynnistyksell leikkauslanka lyhennet n automaattisesti oikeanmittaiseksi Huomio Poissinkoutuvat nailonlangan palaset saattavat aiheuttaa loukkaantumisen 8 3 Huolto Laitteen...

Page 52: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 52 RUS Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 52...

Page 53: ...m 1 m 12 A B C D E F 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 53 RUS Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 53...

Page 54: ...000 1 1 4 LpA 76 A LWA 96 A ahv 4 5 4 3 3 0 5 5 1 3 4b n 3a 3a A n 3b n 12 4a n 12 14 4b 5 2 5 n 6 n 3 6 n 5 3 5 5 6 280 350 n n n 6 n 5 3 n 5 3 n n 30 7 8 n 9 54 RUS Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 0...

Page 55: ...n n 10 n 6 n 180 6 n n 5 2 n 10 7 8 8 1 n n n n 8 2 n 11a n n 11b 10 n n 8 3 8 4 n n n n www isc gmbh info 34 050 60 55 RUS Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 55...

Page 56: ...9 10 56 RUS Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 56...

Page 57: ...tbilsto a lieto ana 4 Tehniskie r d t ji 5 Darb bas pirms ier ces lieto anas 6 Lieto ana 7 Baro anas vada nomai a 8 T r ana apkope un rezerves da u pas t ana 9 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana 10...

Page 58: ...nisms 7 Aug jais rokturis 8 Apak jais rokturis 9 Rokturu savienojums 10 Malu vad kla 11 Diega spole 12 Aizsargapvalks 13 Vada nostiepuma atslogo anas elements 14 Skr ve aizsargapvalka mont ai 15 Iek...

Page 59: ...i nodro in tu z liena trimmera maksim lo sniegumu j iev ro di nor d jumi n Neizmantojiet z liena trimmeri bez aizsargmeh nisma n Nep aujiet slapju z li Vislab kos rezult tus ieg siet p aujot sausu z l...

Page 60: ...ietojiet atpaka spoles stiprin jum n Pirmaj palai anas reiz p au anas diegs tiks autom tiski sa sin ts atbilsto i optim lajam garumam Uzman bu Neilona diega aizsviest s da as var rad t traumas 8 3 Apk...

Page 61: ...askirtis 4 Techniniai duomenys 5 Prie pradedant naudoti 6 Valdymas 7 Tinklo kabelio pakeitimas 8 Valymas technin prie i ra ir atsargini dali u sakymas 9 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas 10 Gedima...

Page 62: ...i 7 Vir utin rankenos dalis 8 Apatin rankenos dalis 9 Rankenos sujungimas 10 Apkra tavimo taisas 11 Si l rit 12 Apsauginis gaubtas 13 Apsauga nuo kabelio i sitraukimo 14 Var tas apsauginiam gaubtui pr...

Page 63: ...iki optimalaus ilgio Kad J s vejapjov b t ypa na i laikykit s i instrukcij n Niekada nenaudokite vejapjov s be apsauginio renginio n Nepjaukite kai ol yra lapia Geriausia pjauti saus ol n Tinklo kabel...

Page 64: ...mojo jungimo metu pjovimo si las automati kai sutrumpinamas iki optimalaus ilgio D mesio Numestos nailono si lo dalys gali su aloti 8 3 Technin prie i ra Prietaiso viduje n ra joki dali kurioms b tina...

Page 65: ...onform scopului 4 Date tehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Utilizarea 7 Schimbarea cablului de racord la re ea 8 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb 9 ndep rtarea i reciclarea 10 D...

Page 66: ...bar de ghidare 10 Ghidaj drept al marginilor 11 Bobina firului 12 Masc de protec ie 13 Desc rcarea de trac iune a cablului 14 urub pentru montarea m tii de protec ie 15 Cheie hexagonal 3 Utilizarea co...

Page 67: ...c iuni Nu utiliza i niciodat motocositoarea f r dispozitivul de protec ie Nu cosi i atunci c nd iarba este ud Cele mai bune rezultate se ob in atunci c nd iarba este uscat Racorda i cablul de alimenta...

Page 68: ...mat la lungimea optim Aten ie Capetele aruncate ale firului de nylon pot duce la r niri 8 3 ntre inerea n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 4 Comanda pieselor d...

Page 69: ...m amac na uygun kullan m 4 Teknik zellikler 5 al t rmadan nce 6 Kullanma 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 9 Bertaraf etme ve geri kazan m 10 Ar zalar 69...

Page 70: ...de 8 Alt g vde 9 G vde ba lant s 10 Kenar k lavuzu 11 Misina bobini 12 Koruma kapa 13 Kablo ekme y k azaltmas 14 Koruma kapa montaj civatas 15 Alyen anahtar 3 Kullan m amac na uygun kullan m Misinal i...

Page 71: ...kez al t raca n zda muhtemelen fazla uzun olan misina boyu koruma kapa nda bulunan b ak taraf ndan k salt l r Misina ilk al t rmada ok k sa oldu unda misina bobinindeki d meye bas n ve misinay kuvvet...

Page 72: ...e birlikte bobini kar n ekil 11a n Bo misina bobinini kar n n Yeni misina bobininin ucunu bobin kapa n n ekil 11b deli inden ge irin ve misina u lar n n 10 cm d ar sarkmas n sa lay n n Bobin kapa n bo...

Page 73: ...ami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei U...

Page 74: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Page 75: ...adjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 4 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronsk...

Page 76: ...es electr nicos que acompanham os aparelhos usados U Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller el...

Page 77: ...n ra elektros dali H Tikai ES valst m Neizmetiet elektroier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas direkt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un t s transpon anu...

Page 78: ...iliare ale aparatului vechi f r componente electrice Z Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli inc...

Page 79: ...o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH S Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttr...

Page 80: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neve...

Page 81: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieur...

Page 82: ...onsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Page 83: ...a ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primj...

Page 84: ...nje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine n...

Page 85: ...en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede...

Page 86: ...cesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias exter...

Page 87: ...da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal r...

Page 88: ...er anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller y...

Page 89: ...rmittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Page 90: ...90 T 1 2 12 3 2 4 Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 90...

Page 91: ...ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem...

Page 92: ...m nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsiradusi ala bei u prastin naudojant pagal pa...

Page 93: ...fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor...

Page 94: ...an m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma v...

Page 95: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Page 96: ...EH 07 2016 03 Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21 07 2016 15 35 Seite 96...

Search results

Summary of Contents for RG-ET 7535

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EINHELL RG-ET 7535, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for RG-ET 7535

Reviews:

Brands by name

Popular brands