EINHELL RG-ES 1433 Operating Instructions Manual Download Page 53 | Manualshive

Page: 53 / 64

EINHELL RG-ES 1433 Operating Instructions Manual Download Page 53

53

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes subject to change

Sous réserve de modifications

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Der tages forbehold för tekniske ændringer

Technikai változások jogát fenntartva

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Anleitung_RG_ES_1433_SPK1:_ 17.09.2008 13:24 Uhr Seite 53

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Summary of Contents for RG-ES 1433

Page 1: ...oi Scarificateur électrique C Istruzioni per lʼuso Scarificatore elettrico lL Betjeningsvejledning El dreven kultivator A Használati utasítás Elektro vertikulátor Bf Upute za uporabu električnog kultivatora Art Nr 34 204 78 I Nr 01018 RG ES 1433 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 23 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...rima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i...

Page 3: ...3 1 2 3 9 8 4 10 13 6 7 5 12 13 1 2 9 6 11 11 5 7 13 12 4 15 14 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 23 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 4 5 6 7 2 1 1 3 1 4 1 2 1 3 4 2 3 5 2 3 A B C D 2 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 23 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 8 9 10 11 12 13 A 2 1 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 24 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...6 14 17 18 19 16 P A V 3 15 1 2 1 2 1 15 1 2 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 24 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...erre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubbügel 6 Unterer Schubbügel 7 Schubbügelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Gestellteile für Fangkorb 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Befestigungsschrauben für Schubbügel 14 Befestigungsschrauben für Wandhalterung 15 Wandhalterung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im Haus und Hob...

Page 8: ... Pos 2 vorher auf das Rohr zu schieben Mit den beiliegenden Schrauben Abb 6 Pos 3 den Kunststoffhülsen Abb 6 Pos 4 und der Sternschraube Abb 6 Pos 5 die Rohre miteinander verschrauben Montage des oberen Schubbügels siehe Bild 7 Oberen Schubbügel Bild 7 so positionieren dass die Löcher des oberen Schubbügels mit den Löchern des unteren Schubbügels übereinstimmen Mit den beiliegenden Schrauben Abb 7...

Page 9: ...iebig lang sein Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knicks...

Page 10: ...tikutierten Rasen liegt damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer überfahren wird 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen R...

Page 11: ...rkunde Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Info...

Page 12: ...ng läßt nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertikutiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messerwalze dreht sich nicht a Zahriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt 10 Fehlersuchplan Achtung Um...

Page 13: ...6 Lower push bar 7 Push bar bracket 8 Scarifying depth 9 Grass basket 10 Ejector flap 11 Frame parts for grass basket 12 Cable clips 13 Fastening screws for push bar 14 Fastening screws for wall mount 15 Wall mount 3 Proper use The equipment is intended for private use i e for use in home and gardening environments Scarifiers for private use are machines whose annual operating time generally does ...

Page 14: ...he lower bar Now screw the tubes together using the screws supplied Fig 7 Item 1 the plastic sleeves Fig 7 Item 2 and the star screw Fig 7 Item 3 Using the cable clips supplied Fig 8 attach the power cable to the tubes of the push bars so that it is possible to open and shut the ejector flap Fig 9 Item A Important Please ensure that the ejector flap can be opened and closed easily Assembling the g...

Page 15: ...t the push bar Fig 16 Item 1 is equipped with a safety lock off Fig 16 Item 2 which must be pressed before the lever switch Fig 16 Item 3 can be pressed If the lever switch is released the equipment switches off Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the cutting unit is ...

Page 16: ...ning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance A worn out or damaged cutting unit should be replaced by...

Page 17: ...placement cutting unit Art No 34 211 08 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask y...

Page 18: ... can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop 10 Troubleshooting guide Important notice To pr...

Page 19: ...le 5 Guidon supérieur 6 Guidon de pousse inférieur 7 Maintien du guidon 8 Réglage de la profondeur 9 Panier collecteur 10 Clapet dʼéjection 11 Parties du châssis pour panier collecteur 12 Brides de fixation de câble 13 Vis de fixation pour guidon 14 Vis de fixation pour fixation murale 15 Support mural 3 Utilisation conforme à lʼaffectation Lʼappareil convient à lʼutilisation privée dans des jardi...

Page 20: ...llier de décharge de traction fig 6 rep 2 sur le tube Visser les tubes lʼun à lʼautre à lʼaide des vis fournies fig 6 rep 3 des douilles en matière plastique fig 6 rep 4 et de la vis étoile fig 6 rep 5 Montage du bas du guidon voir figure 7 Positionnez le guidon supérieur figure 7 de telle manière que les trous du guidon supérieur correspondent aux trous du guidon inférieur Visser les tubes lʼun à...

Page 21: ...es de raccordement de lʼappareil ne doivent pas être trop longs Des câbles de raccordement à lʼappareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes Les câbles de raccordement et conduites de raccordement doivent être contrôlés régulièrement quant à dʼéventuels dommages Veillez à ce que les câbles soient déconnectés pendant le contrôle Déroulez complètement le câble de raccordem...

Page 22: ... déjà traité afin de ne pas être écrasé par lʼappareil 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Retirez la fiche de contac...

Page 23: ...e le fonctionnement et la sécurité ne peuvent être garantis si le cas sʼy prête 8 5 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de lʼappareil No dʼarticle de lʼappareil No dʼidentification de lʼappareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www isc gmbh in...

Page 24: ... diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par lʼusage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scarifié a Rouleau détérioré par lʼusage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dentée déchirée a Par lʼatelier du service clientèl...

Page 25: ...i eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto dellʼimpugnatura 8 Regolazione della profondità 9 Cestello di raccolta 10 Portello di scarico 11 Parti del telaio per il cestello di raccolta 12 Clip di fissaggio per cavi 13 Viti di fissaggio per impugnatura 14 Viti di fissaggio per supporto da parete 15 Supporto da parete 3 Utilizzo proprio Lʼappare...

Page 26: ...o Avvitate i tubi lʼuno con lʼaltro con le viti in dotazione Fig 6 Pos 3 le bussole di plastica Fig 6 Pos 4 e la vite a stella Fig 6 Pos 5 Montaggio dellʼimpugnatura superiore vedi Fig 7 Posizionate il manico di spinta superiore Fig 7 in modo tale che i fori del manico superiore coincidano con i fori del manico inferiore Avvitate i tubi lʼuno con lʼaltro con le viti in dotazione Fig 7 Pos 1 le bus...

Page 27: ...ntazione più lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione dellʼapparecchio e di prolunga non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione dellʼapparecchio Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dellʼapparecchio su spine e p...

Page 28: ...dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Str...

Page 29: ... sicurezza 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dellʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio numero dʼident dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Cilindro con lame di ricambio n art 34 211 08 9 Smaltiment...

Page 30: ... del motore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura imprecisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della cinghia dentata a Da unʼofficina del servizio ass...

Page 31: ...el af føreskaft 6 Nederste del af føreskaft 7 Holdere til føreskaft 8 Dybdeindstilling 9 Opsamlingsboks 10 Dækplade 11 Steldele til opsamlingsboks 12 Kabelklemmer 13 Fastspændingsskruer til føreskaft 14 Fastspændingsskruer til vægholder 15 Vægholder 3 Formålsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til brug i private haver En kultivator anses som hjælpemiddel i privat havebrug hvis det årlige antal...

Page 32: ...kru rørene sammen ved hjælp af de medfølgende skruer fig 6 pos 3 plastikmufferne fig 6 pos 4 og stjerneskruen fig 6 pos 5 Påsætning af det øverste førehåndtag se figur 7 Placer det øverste førehåndtag fig 7 således at hullerne i det øverste førehåndtag passer med hullerne i det nederste førehåndtag Skru rørene sammen ved hjælp af de medfølgende skruer fig 7 pos 1 plastikmufferne fig 7 pos 2 og stj...

Page 33: ...sledning i stikket fig 15 pos 1 og hæng tilslutningsledningen på aflastningsbøjlen fig 15 pos 2 Vigtigt For at forhindre at kultivatoren startes ved en fejltagelse er føreskaftet fig 16 pos 1 udstyret med indkoblingsspærre fig 16 pos 2 som skal være trykket ned før kontaktarmen fig 16 pos 3 kan trykkes ind Når kontaktarmen slippes slukker maskinen Udfør denne handling nogle gange for at sikre at m...

Page 34: ...uftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigt...

Page 35: ...Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info Reserveknivaksel varenr 34 211 08 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponente...

Page 36: ...otorydelse aftager a For hård jordbund b Kabinet tilstoppet c Valse slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Rengør kabinettet c Udskift valsen Uordentlig kultivering a Valse slidt ned b Forkert arbejdsdybde a Udskift valse b Omjuster arbejdsdybde Motor kører valse drejer ikke rundt a Tandrem revnet a Undersøges af kundeserviceværksted 10 Fejlsøgningsskema Vigtigt oplysning Til beskyttelse af motoren ...

Page 37: ...k leírása lásd a képeket 1 2 1 Be ki kapcsolótaszter 2 Bekapcsolás elleni zár 3 Hálózati vezeték 4 Kábel húzómentesítő 5 Felülső tolófül 6 Alulsó tolófül 7 Tolófültartó 8 Mélységelállítás 9 Felfogókosár 10 Kidobó csapóajtó 11 Keretrészek a felfogókosárhoz 12 Kábelfelerősítőszorítók 13 Rögzítőcsavarok a tolófülhöz 14 Rögzítőcsavarok a falitartóhoz 15 Falitartó 3 Rendeltetésszerűi használat A készül...

Page 38: ...a poz 2 rátolni a csőre 앬 A csöveket a mellékelt csavarokkal 6 os ábra poz 3 a műanyaghüvelyekkel 6 os ábra poz 4 és a csillagcsavarral 6 os ábra poz 5 egymással összecsavarozni A felülső tolófül felszerelése lásd a 7 es képet 앬 A felülső tolófület kép 7 úgy odahelyezni hogy a felülső tolófül lyukai megegyezenek az alulsó tolófül lyukaival 앬 A csöveket a mellékelt csavarokkal 7 os ábra poz 1 a műa...

Page 39: ...lenőrizni a készülék csatlakoztatási vezetékeket és az összekötővezetékeket károkra Ügyeljen arra hogy a vezetékek a vizsgálatnál ne vezessenek áramot Tekerje teljesen le a készülék csatlakoztatási vezetéket A készülék csatlakoztatási vezeték bevezetéseit is leellenőrizze megtörésekre a dugókon és a csatlakoztatási dobozokon 6 Kezelés Csatlakoztasa a készülék csatlakoztatási vezetékeit a hálózati ...

Page 40: ...t 8 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen amennyire csak lehet Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel alacsony nyomás alatt Mi azt ajánljuk hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenősza...

Page 41: ...át A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számá Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak Pótkéshenger cikk szám 34 211 08 9 Megsemmisítés és újrahsznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A szál...

Page 42: ... biztosítékot b Leellenőrizni c A vevőszolgáltatásműhely által d A vevőszolgáltatásműhely által e Esetleg megváltoztatni a munkamélységet Megtisztítani a gépházat azért hogy a henger szabad tudjon futni Alábbhagy a motorteljesítmény a Túl kemény a talaj b Eldugulva a gépház c Túlságosan elkopott a henger a Munkamélységet korrigálni b Megtisztítani a gépházat c Kicserélni a hengert Nem tisztán vert...

Page 43: ...a za guranje 7 Držač drške za guranje 8 Podešavanje dubine 9 Košara za sakupljanje 10 Zaklopka za izbacivanje 11 Dijelovi šasije za košaru za sakupljanje 12 Stezaljke za fiksiranje kabela 13 Vijci za pričvršćivanje drške za guranje 14 Vijci za pričvršćivanje zidnog držača 15 Zidni držač 3 Namjenska uporaba Kultivator je namijenjen za osobnu uporabu u vrtovima kuća i hobi vrtovima Kultivatorima za ...

Page 44: ...e potisne petlje podudaraju s rupicama donje Pomoću priloženih vijaka sl 7 poz 1 plastičnih čahura sl 7 poz 2 i zvjezdastog vijka sl 7 poz 3 medjusobno pričvrstite cijevi Pomoću priloženih držača kabela slika 8 pričvrstite mrežni kabel cijevi potisne petlje tako da se zajamči otvaranje i zatvaranje poklopca na otvoru za izbacivanje slika 9 poz A Pažnja Obratite pažnju na to da se poklopac na otvor...

Page 45: ...rajte ga pomoću mehanizma protiv zatezanja kabla slika 15 poz 2 Pažnja Da biste spriječili neželjeno ukapčanje kultivatora potisna petlja slika 16 poz 1 ima dvostupanjski prekidač slika 16 poz 2 koji se mora pritisnuti prije nego se pritisne poluga za uključivanje slika 16 poz 3 Pustite li polugu za uključivanje kultivator će se isključiti Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurn...

Page 46: ...je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar 8 3 Održavanje Istrošen ili oštećen valjak s noževima treba zamijeniti ovlašteni stručnjak vidi adresu na jamstvenom listu Pobrinite se da svi pričvrsni elementi vijci matice itd budu uvijek čvrsto pritegnuti tako da sigurno možete raditi s kultivatorom Uređaj skladištite u suhoj prostoriji U cilju du...

Page 47: ...že ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 24 Uhr Seite 47 ...

Page 48: ...urač b Provjeriti c Provjeriti u servisnoj radionici d Provjeriti u servisnoj radionici e Eventualno promijeniti dubinu kultiviranja očistiti kućište kako bi se valjak s noževima mogao slobodno okretati Opada snaga motora a Pretvrdo tlo b Začepljeno kućište kultivatora c Jako istrošen nož a Korigirati dubinu kultiviranja b Očistiti kućište c Zamijeniti valjak s noževima Loše kultiviranje a Istroše...

Page 49: ...uje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobo...

Page 50: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 51: ...ug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu r...

Page 52: ...mpa o lʼulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az termékek dokumentációjának és...

Page 53: ... to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 24 Uhr Seite 53 ...

Page 54: ...54 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 24 Uhr Seite 54 ...

Page 55: ...55 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 24 Uhr Seite 55 ...

Page 56: ...56 Anleitung_RG_ES_1433_SPK1 _ 17 09 2008 13 24 Uhr Seite 56 ...

Page 57: ...o the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be subm...

Page 58: ... encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès l...

Page 59: ...tilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi ...

Page 60: ...g anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er ble...

Page 61: ...k mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készüléken t...

Page 62: ...mjena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju ve...

Page 63: ...ngs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des...

Page 64: ...t genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr...

Reviews:

No comments