EINHELL LEF 200M Original Operating Instructions Download Page 14

Page: 14 / 80

1. Avvertenze di sicurezza importanti
2. Descrizione

dellʼapparecchio

3. Utilizzo

proprio

4. Caratteristiche

tecniche

5.  Prima della messa in funzione
6.  Messa in esercizio
7.  Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di

ricambio

Smaltimento e riciclaggio

9. Suggerimenti in caso di anomalie

Anleitung_LEF_10_M_SPK7:_ 19.01.2011 8:46 Uhr Seite 14

Summary of Contents for LEF 200M

Page 1: ...az X Originalna navodila za uporabo Su ilec zraka A Eredeti haszn lati utas t s P r tlan t Bf Originalne upute za rad Ure aj za odvla ivanje zraka j Origin ln n vod k obsluze Odvlh ova vzduchu W Origi...

Page 2: ...2 1 5 2 3 8 4 1 2 3 6 7 9 A B C Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 D Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Seite 3...

Page 4: ...hreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Hinweise zur Fehlerbeseitigu...

Page 5: ...Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwendete Leitungsverl ngerungen m ssen mindestens einen Querschnitt von 1 0 m...

Page 6: ...Luftzirkulation zu erreichen sollte das Ger t nach M glichkeit in der Raummitte aufgestellt werden Offene Fenster T ren h ufiges Betreten und Verlassen des Raumes usw sind zu vermeiden Das Ger t darf...

Page 7: ...gt werden darf nicht knicken und nicht verstopfen 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Vor allen Reinigungsarbeiten ziehen Sie den Netzstecker um einen Stromschlag oder Feuergefahren zu vermei...

Page 8: ...r Fehlerbeseitigung Das Ger t startet nicht Pr fen Sie ob der Netzstecker ganz eingesteckt ist Gibt es vielleicht einen Stromausfall Leuchtet die Lampe des Wasserstandanzeigers auf Falls ja ist der Ta...

Page 9: ...Layout 3 Proper use 4 Technical data 5 Before using 6 Using for the first time 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Troubleshooting Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _...

Page 10: ...um cross section of 1 0 mm This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless...

Page 11: ...the condensate container is not fitted correctly the appliance will not work To prevent high starting currents the appliance is equipped with a restart inhibit which only restarts the compressor afte...

Page 12: ...ment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device Storage...

Page 13: ...ch is creating a great deal of humidity The unit is very loud Is the unit standing insecurely or at any angle resulting in vibrations Is the floor uneven Important Never attempt to repair the device y...

Page 14: ...izzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in funzione 6 Messa in esercizio 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Suggerimenti in ca...

Page 15: ...sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza o da una persona con qualifiche simili in modo da evitare rischi Le prolunghe utilizzate devono presentare una sezione minima di 1 0 mm2 Quest...

Page 16: ...arecchio dovrebbe essere posizionato al centro del locale Si deve evitare di avere porte e finestre aperte come anche di entrare ed uscire spesso dal locale L apparecchio non deve essere usato in un a...

Page 17: ...io Attenzione non usate mai l apparecchio senza filtro dell aria Tirate la linguetta e togliete il filtro della polvere Utilizzate un aspirapolvere oppure date dei leggeri colpi sul filtro della polve...

Page 18: ...occato l apporto o lo scarico dell aria L umidit dell aria gi molto bassa L apparecchio sembra non funzionare a pieno regime Ci sono forse molte porte e finestre aperte C nella stanza qualcosa che pro...

Page 19: ...klamas 3 Kullan m amac na uygun kullan m 4 Teknik zellikler 5 al t rmadan nce 6 Kullanma 7 Temizleme bak m ve yedek par a sipari i 8 Bertaraf etme ve geri kazan m 9 Ar za giderme bilgileri Anleitung_...

Page 20: ...sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin...

Page 21: ...ve klor i eren ortamda kullan lmas yasakt r Cihaz n nem alma kapasitesi oda yap s n n zelli ine oda s cakl ve ba l hava nemine ba l d r Yo u ma suyu deposu talimatlara g re yerle tirilmedi inde cihaz...

Page 22: ...filtreyi s cak su max 40 C ile dikkatlice y kay n Filtreyi g ne e veya di er s kaynaklar na maruz b rakmay n Kesinlikle cihaz i ine slak filtre takmay n Kurutmu oldu unuz toz filtresini tekrar cihaz n...

Page 23: ...d k m Cihaz performans ok d k ok fazla pencere ve kap a k m Oda i inde biraz fazla nem mi retiliyor Cihaz ok sesli al yor Cihaz sa lam durmuyor veya e ik mi duruyor bu nedenle titre im meydana gelebi...

Page 24: ...ana namenska uporaba 4 Tehni ni podatki 5 Pred prvim zagonom 6 Upravljanje 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Napotki za odpravo napak SLO 24 Anl...

Page 25: ...bljena oseba da bi lahko prepre ili ogro anje varnosti Uporabljani kabelski podalj ki morajo imeti presek najmanj 1 0 mm2 Ta naprava ni namenjena za to da bi jo uporabljale osebe vklju no otroci z ome...

Page 26: ...posoda za kondenz ni pravilno vstavljena naprava ne deluje V namen prepre evanja visokih vklopnih tokov je naprava opremljena z za ito pred ponovnim vklopom katera vklju i kompresor ponovno ele po pre...

Page 27: ...to da ne pride voda v notranjost naprave Shranjevanje e su ilca za zrak dlje asa ne uporabljate morate upo tevati slede e Izklju ite napravo izvlecite omre ni elektri ni vtika in navijte elektri ni p...

Page 28: ...kaj v prostoru preve zra ne vlage Naprava je zelo glasna Stoji naprava nestabilno ali po evno tako da vibrira So tla neravna Pozor Nikoli ne poskusite sami popravljati napravo Obrnite se na Va o serv...

Page 29: ...a 3 Rendeltet sszer i haszn lat 4 Technikai adatok 5 Be zemeltet s el tt 6 Kezel s 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s 9 Utas t sok a hibaelh r t shoz H...

Page 30: ...szem ly ltal A haszn lt vezet kmeghosszabb t knak legal bb 1 0 mm es tm r j nek kell lenni k Ez a k sz l k nem lett olyan szem lyek ltali gyerekeket is bele rtve haszn latra meghat rozva akik csak egy...

Page 31: ...en st s kimen st stb A k sz l ket nem szabad er s por vagy kl rtartalm k rnyezetben haszn lni A k sz l k p r tlan t si teljes tm nye a teremi tulajdons gokt l a terem h m rs klet t l s a relat v terem...

Page 32: ...n s vegye ki a porsz r t Haszn ljon egy porsz v t vagy porolja enyh n ki a porsz r t Ha a sz r nagyon piszkos akkor mossa ki vatosan meleg v zzel max 40 C Ne tegye ki a sz r t napnak vagy m s h forr s...

Page 33: ...y l tszik hogy hi nyzik a k sz l k teljes tm nye Piszkos a l gsz r Blokkolva a l gbevezet s vagy az elmen leveg T l alacsony a leveg nedvess ge a teremben gy l tszik hogy nagyon alacsony a k sz l k te...

Page 34: ...nska uporaba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u rad 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9 Upute za uklanjanje gre aka HR BIH 34 Anl...

Page 35: ...ako bi se izbjegle opasnosti Kori teni produ ni kabeli moraju imati najmanji presjek od 1 0 mm2 Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim s...

Page 36: ...kondenzata nije pravilno montiran ure aj ne e raditi Radi sprje avanja visokih uklopnih struja ure aj ima za titu od ponovnog uklju ivanja tako da se kompresor ponovno uklju uje tek nakon vremena ekan...

Page 37: ...eme pridr avajte se sljede eg Isklju e ure aj izvucite mre ni utika i namotajte mre ni kabel Ispraznite spremnik za kondenzat i pa ljivo ga osu ite O istite re etku za strujanje zraka kao i filtar za...

Page 38: ...stroje 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 8 Likvidace a recyklace 9 Pokyny k odstran n poruch CZ 38 Anleitung_LEF_10_...

Page 39: ...ez 1 0 mm2 Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost led...

Page 40: ...t spr vn nasazena p stroj nefunguje K zabr n n vysok ch sp nac ch proud p stroje je p stroj vybaven ochranou proti op tn mu zapnut kter kompresor zapne znovu a po 3 minut ch ek n P stroj m e b t posta...

Page 41: ...ku a navi te s ov veden Vypr zdn te n dr na kondenz t a pe liv ji vysu te Vy ist te v trac m ku a prachov filtr zakryjte p stroj a uskladn te ho na such m m st bez prachu dr ba Uvnit p stroje se nevy...

Page 42: ...oja 3 Spr vne pou itie 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Pokyny k odstra ovan por ch SK 42 Anleitung_LEF...

Page 43: ...odenia elektrick ho k blu sa mus k bel vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m Pou it predl ovacie vedenia musia ma minim lny prier...

Page 44: ...eto mo n ahk zv enie teploty v miestnosti Aby sa dosiahla optim lna cirkul cia vzduchu mal by sa pr stroj pokia mo no postavi uprostred miestnosti Malo by sa zabr ni otvoren m okn m dver m ast mu vch...

Page 45: ...ku vzniku po iaru istenie prachov ho filtra Pr stroj je vybaven prachov m filtrom Tento filter by sa mal v z vislosti od prev dzkov ch podmienok isti ka d 4 t dne Pozor Neprev dzkujte pr stroj v iadno...

Page 46: ...ktrick ho pr du Nesvieti erven kontrolka stavu vody Ak no je pln n doba a mus by najsk r vypr zdnen resp je n doba na kondenz t nespr vne zalo en do pr stroja S pomery v miestnosti v pracovnom rozsahu...

Page 47: ...izarea conform scopului 4 Date tehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Utilizarea 7 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb 8 Eliminare i reciclare 9 Indica ii de remediere a defec iunilor...

Page 48: ...a trebuie nlocuit de c tre produc tor sau service ul s u pentru clien i sau de o persoan cu calificare similar Cablurile prelungitoare utilizate trebuie s prezinte o sec iune minim de 1 0 mm2 Acest ap...

Page 49: ...nc perii trebuie s se afle n intervalul 8 32 C Dezumidificatorul de aer nu func ioneaz n afara acestui interval de temperatur Dezumidificatorul de aer eman c ldur astfel nc t este posibil o u oar cre...

Page 50: ...trebuie amplasat evident mai sus Furtunul de scurgere trebuie pozat cu pant nu are voie s fie ndoit i s se nfunde 7 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb nainte de toate lucr rile de cur...

Page 51: ...de curent Se aprinde lampa indicatorului pentru nivelul apei Dac da rezervorul este plin i trebuie nt i golit sau recipientul pentru condens nu este bine pus la loc Condi iile din nc pere corespund in...

Page 52: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 BG 52 Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Seite 52...

Page 53: ...1 1 50 1 0 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 BG 53 Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Seite 53...

Page 54: ...65 21 C 4 220 240 V 50 Hz 1 2 A 3 4 A 260 W 45 A 0 41 30 C 80 0 18 27 C 60 40 90 8 32 C 100 3 2 0 R134a L1 90 x x 500 x 280 x 145 7 5 5 8 32 C 3 BG 54 Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Sei...

Page 55: ...6 1 230 V 50 Hz 2 6 1 1 5 5 3 6 1 2 2 4 1 A 10 13 2 B 3 C 4 5 6 D 7 7 4 40 C BG 55 Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Seite 55...

Page 56: ...www isc gmbh info 8 9 BG 56 Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Seite 56...

Page 57: ...l 3 Utilisation conforme l affectation 4 Caract ristiques techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Cons...

Page 58: ...igne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque Les rallonges...

Page 59: ...idifie continuellement L appareil s teint automatiquement lorsque le bac collecteur de condensats est plein Il est possible d vacuer les condensats en permanence Mode de fonctionnement L humidit de l...

Page 60: ...inf rieure du carter C avec le tuyau 4 Veuillez vous assurer que l eau de condensation peut toujours s couler et que le tuyau est bien fix 5 Retirez le bac collecteur de condensats 6 Pour la mise en s...

Page 61: ...e mat riaux diff rents comme le m tal et les mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aup...

Page 62: ...e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B...

Page 63: ...devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by ha...

Page 64: ...om prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov A Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l k...

Page 65: ...olupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob...

Page 66: ...vironnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans...

Page 67: ...tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace...

Page 68: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neve...

Page 69: ...onsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Page 70: ...an m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma v...

Page 71: ...evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi u...

Page 72: ...gy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbeha...

Page 73: ...a ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primj...

Page 74: ...pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen...

Page 75: ...nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia...

Page 76: ...fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor...

Page 77: ...77 e 1 2 12 3 2 4 Anleitung_LEF_10_M_SPK7 _ 19 01 2011 8 46 Uhr Seite 77...

Page 78: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieur...

Page 79: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Page 80: ...n festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Bes...

Search results

Summary of Contents for LEF 200M

Reviews:

Related manuals for LEF 200M

Brands by name

Popular brands

EINHELL LEF 200M, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for LEF 200M

Reviews:

Related manuals for LEF 200M

Brands by name

Popular brands