EINHELL GE-SC 35/1 Li Original Operating Instructions Download Page 145

Page: 145 / 155

- 145 -

7.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következ

adato-

kat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

Pótkéshenger cikk -szám: 34.055.81

8. Tárolás és szállítás

Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhet

helyen tárolni. Az optimális

tárolási h

mérséklet 5 °C és 30 °C között van. Az

elektromos készüléket az eredeti csomagolásban

rizni meg.

Szállítás

•

Miel

tt szállítaná kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a biztonsági csatlakozót.

•

Ha léteznek, akkor szerelje fel a szállítási

véd

berendezéseket.

•

Védje a készüléket károk és er

s rezgések

elöl, amelyek különösen a gépjárm

vekben

történ

szállításnál lépnek fel.

•

Biztosítsa a készüléket elcsúszás és eld

lés

ellen.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethet

a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböz

anyagokból állnak, mint például

fémb

l és m

anyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszer

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelel

helyen. Ha nem ismer

helyeket, akkor érdekl

djön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 145

20.03.2019 06:16:58

Summary of Contents for GE-SC 35/1 Li

Page 1: ...kumulatorbatteridrevet kultivator S Original bruksanvisning Batteridriven vertikalskärare CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový vertikutátor SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový vertikutátor NL Originele handleiding Accu verticuteerder en gazonbeluchter E Manual de instrucciones original Escarificador de batería y aireador de césped SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski ra...

Page 2: ... 2 1 2 10 12 13 7 6 5 1 2 20 5 6 14 17 7 16 13 19 12 18 9 8 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 2 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 2 20 03 2019 06 16 27 20 03 2019 06 16 27 ...

Page 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 A 19 13 17 A A 6 18 13 17 18 5 17 18 13 7 13 17 17 18 13 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 3 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 3 20 03 2019 06 16 28 20 03 2019 06 16 28 ...

Page 4: ... 4 9 10 11 12 13 14 12 12 12 12 2 1 10 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 4 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 4 20 03 2019 06 16 30 20 03 2019 06 16 30 ...

Page 5: ... 5 15 16 17 18 19 20 Pos 2 2 1 P Pos 1 Pos P 1 1 2 3 2 22 A 13 A 21 B C C C Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 5 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 5 20 03 2019 06 16 33 20 03 2019 06 16 33 ...

Page 6: ... 6 21 22 23 5 24 25 26 20 1 2 A A A Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 6 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 6 20 03 2019 06 16 36 20 03 2019 06 16 36 ...

Page 7: ... 7 27a 27b 96 28 A B C D F E G Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 7 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 7 20 03 2019 06 16 39 20 03 2019 06 16 39 ...

Page 8: ...ichem Ladezustand ver wenden 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltbügel 2 Einschaltsperre 5 Oberer Schubbügel 6 Unterer Schubbügel 7 Schubbügelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Akkudeckel 10 Auswurfklappe 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Schnellspanner 14 Innensechskantschlüssel 16 Hinterrad 17 Unterlegscheibe 18 Schraube für Schnellspanner 19 Schraube fü...

Page 9: ...ls Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfshügel Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Herstel ler ausdrücklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist n...

Page 10: ...en Implantat zu konsultieren bevor das Gerät bedient wird 5 Vor Inbetriebnahme Achtung Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert und darf nur mit den Li Ion Akkus der Power X Change Serie verwendet werden Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 Li Ion Zellen 18 V 3 0 Ah 10 Li Ion Zellen 18 V 5 2 Ah 10 Li Ion Zellen Die Li Ion Akkus der Power X Change Serie dürfen nur mit dem Power X Charger gela...

Page 11: ...Motor abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich nicht drehen Einstellung der Holmhöhe siehe Bild 15 Lösen Sie auf beiden Seiten des Vertikutierers die Schnellspannhebel Abb 15 Pos 13 Die Holmhöhe darf während des Arbeitens auf Position 1 oder 2 Abb 15 eingestellt werden Ziehen Sie die Schnellspannhebel wieder fest Auf beiden Seiten muss der gleiche Neigungs winkel eingestellt werden Einstell...

Page 12: ...bb 21 Pos 20 einsetzen und bei jeder Unterbrechung oder Beendigung der Arbeit den Sicherheitsstecker wieder entfernen Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutie rers zu verhindern ist der Schubbügel Abb 22 Pos 5 mit einer Einschaltsperre Abb 22 Pos 2 ausgestattet welcher gedrückt werden muss bevor der Schalthebel Abb 22 Pos 1 gedrückt werden kann Die Startzeit des Gerätes kann eini ge Sekunden ...

Page 13: ... Einstellungen Reparatur Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen Ver gewissern Sie sich dass sich die Messerwalze nicht dreht 7 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt na...

Page 14: ...ze um eine halbe Umdrehung weiter 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzmesserwalze Art Nr 34 055 81 8 Lagerung und Transport Lagerung Lagern Sie das Gerät und ...

Page 15: ...gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der A...

Page 16: ...orleistung lässt nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messer walze dreht sich nicht a Zahnriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt Achtung Um den M...

Page 17: ...er sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentatio...

Page 18: ...en Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Walze Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder...

Page 19: ...s an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B S...

Page 20: ...ele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94...

Page 21: ...6 Bottom push bar 7 Push bar bracket 8 Depth adjustment 9 Battery cover 10 Ejector flap 12 Cable clips 13 Quick release fastener 14 Hexagon key 16 Rear wheel 17 Washer 18 Screw for quick release fastener 19 Screw for rear wheel 20 Safety plug 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or ...

Page 22: ...d not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Idle speed 3300 min Protection class III Volta...

Page 23: ... The com plete push bar and the rear wheels must mounted before using the scarifier Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine Fitting the rear wheels see Fig 3 and Fig 4 Insert the axles of the rear wheels into the openings provided Fig 3 Item A Secure the wheels with the screws provided Fig 4 Item 19 Fitting the p...

Page 24: ...sh 3 Insert the battery pack 21 into the battery charger 22 4 In the section entitled Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger The battery pack can become a little warm during the charging This is normal If the battery pack fails to charge check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contact...

Page 25: ...ying paths a little Try to scarify in straight lines for a nice clean look Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips If you use the catch bag which is available as an option it has to be emptied as soon as grass clip pings start to trail behind during scarifying Danger Before taking oﬀ the grass basket switch oﬀ the motor and ...

Page 26: ...quick release levers again by 3 turns 7 3 Changing the roller see Figures 24 27 Be sure to wear work gloves Only replace the roller with a genuine Einhell rol ler as this will ensure top performance and safety under all conditions To change the scarifying roller or the aerator roller Fig 27b Art No 34 055 71 which is available as an option proceed as follows Remove the two socket head screws Fig 2...

Page 27: ...s are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 27 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 27 20 03 2019 06 16 44 20 03 20...

Page 28: ...tery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed y...

Page 29: ...ttery and insert again see 5 Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop Important notice To protect the mo...

Page 30: ...cal equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment T...

Page 31: ...umables Category Example Wear parts V belt Roller Battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective ...

Page 32: ...nance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by ...

Page 33: ...mulateurs avec un niveau de charge identique 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Levier de commande marche arrêt 2 Verrouillage de démarrage 5 Guidon supérieur 6 Guidon inférieur 7 Support de guidon 8 Réglage de la profondeur 9 Couvercle de l accumulateur 10 Clapet d éjection 12 Brides de fixation de câble 13 Serrage rapide 14 Clé à six pan...

Page 34: ... motobêche ni pour aplanir des irrégularités du sol comme par ex des taupinières Pour des raisons de sécurité le scarifica teur ne doit pas être utilisé comme groupe d entraînement pour d autres types outils à moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée c...

Page 35: ...ine 5 Avant la mise en service Attention L appareil est livré sans accumulateur et sans chargeur et ne doit être utilisé qu avec les accu mulateurs Li Ion de la série Power X Change Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 piles Li Ion 18 V 3 0 Ah 10 piles Li Ion 18 V 5 2 Ah 10 piles Li Ion Les accumulateurs Li Ion de la série Power X Change ne doivent être chargés qu avec le char geur Power X Avertissement D...

Page 36: ...côtés du scarificateur fig 15 pos 13 La hauteur du guidon peut être réglée sur les po sitions 1 ou 2 fig 15 pendant le travail Resser rez à nouveau le levier de serrage rapide Il faut régler le même angle d inclinaison des deux côtés Réglage de la profondeur du scarificateur voir figure 16 La profondeur du scarificateur se règle à l aide du mécanisme d ajustage Pour cela tirez le levier dans le se...

Page 37: ...Attention Le scarificateur est équipé d un verrouillage de sécurité afin d empêcher une utilisation non au torisée Enfichez la fiche de contact de sécurité directement avant la mise en service du scarifica teur figure 21 pos 20 et débranchez la à nou veau en cas d interruption ou à la fin du travail Afin d éviter une mise en marche involontaire du scarificateur le guidon figure 22 pos 5 est équi p...

Page 38: ...ique C est pourquoi il convient de respecter les consi gnes de travail et de sécurité si présentes 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Débranchez toujours la fiche de contact de sécu rité avant de procéder à des travaux de réglage de réparations ou de nettoyage sur l appareil Assurez vous que le cylindre à couteaux ne tour ne pas 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs...

Page 39: ...es de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info Rouleaux à lames de rechange réf 34 055 81 8 Stockage et transport Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombr...

Page 40: ... le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le proc...

Page 41: ... l insérer à nouveau p 5 La puissance du moteur diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scarifié a Rouleau détérioré par l usage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dent...

Page 42: ...tive à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou...

Page 43: ...ant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Courroie trapézoïdale Rouleau Accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans to...

Page 44: ...ition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation d...

Page 45: ...rie con lo stesso stato di carica 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Maniglia di azionamento ON OFF 2 Blocco dell avviamento 5 Manico superiore 6 Manico inferiore 7 Supporto del manico 8 Regolazione della profondità 9 Coperchio batteria 10 Portello di scarico 12 Clip di fissaggio per cavi 13 Serraggio rapido 14 Brugola 16 Ruota posteriore ...

Page 46: ...rregolarità del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve venire usato come azionamento per altri appa recchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che ciò non sia espressamente permesso dal costruttore Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci...

Page 47: ...mpre la chiave di sicurezza prima di eseguire regolazioni operazioni di riparazione manutenzione o pulizia sull apparecchio Lo scarificatore viene fornito smontato Prima di usare lo scarificatore si devono montare il manico completo e le ruote posteriori Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e ori entatevi alle figure per facilitare l assemblaggio Montaggio delle ruote posteriori vedi Fig ...

Page 48: ...terie 1 Estraete la batteria dall apparecchio Per fare ciò premete il tasto di arresto laterale 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie 22 nella presa di corrente Il LED verde inizia a lam peggiare 3 Inserite la batteria 21 nel caricabatterie 22 4 Al punto Indicatori carica...

Page 49: ...izi one chiusa Deve venire sempre mantenuta la distanza di si curezza data dall impugnatura di guida tra il rive stimento esterno e l utilizzatore Nello scarificare il manto erboso e cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Scarificate sempre in senso tras...

Page 50: ...maniera sicura Conservate lo scarificatore in un luogo asciut to Per una lunga durata tutte le parti a vite le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati La cura regolare dello scarificatore non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben efficiente ma contribuisce anche a scarificarare il prato in modo più semplice ed accurato Alla fine della stagione eseguite un controllo gener...

Page 51: ...ale Trasporto Prima di trasportare l apparecchio disinseri telo e staccatelo dall alimentazione di corren te Se presenti applicate i dispositivi di sicurezza per il trasporto Proteggete l apparecchio da danni e forti vibrazioni che si presentano in particolare in caso di trasporto in veicoli Assicurate l apparecchio in modo che non scivoli e non si ribalti 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio...

Page 52: ... il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Int...

Page 53: ...iete e rimettete la batteria vedi 5 La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura impre cisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della c...

Page 54: ...modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riprod...

Page 55: ...o Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu ent...

Page 56: ...zione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della...

Page 57: ...else og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Tænd sluk drivbøjle 2 Indkoblingsspærre 5 Øverste føreskaft 6 Nederste føreskaft 7 Holder til føreskaft 8 Dybdeindstilling 9 Akkulåg 10 Dækplade 12 Kabelklemmer 13 Hurtigspænder 14 Unbrakonøgle 16 Baghjul 17 Mellemlægsskive 18 Skrue til hurtigspænder 19 Skrue til baghjul 20 Sikkerhedsstik 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det bes...

Page 58: ... eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Omdrejningstal ubelastet...

Page 59: ...n kan tages i anvendelse Følg betjeningsvejledningen trin for trin og gør brug af illustrationerne det vil lette arbejdet med at samle kultivatoren Påsætning af baghjul se fig 3 og fig 4 Skub baghjulenes aksel ind i de passende udsparinger fig 3 pos A Fastgør hjulene vha de medleverede skruer fig 4 pos 19 Påsætning af holdere til føreskaft se fig 5 og 6 Tag hurtigspændearmen fig 5 pos 13 og mellem...

Page 60: ...versigt over LED visningernes be tydning Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive varm Dette er helt normalt Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack en skal du kontrollere om der er netspænding i stikkontakten om forbindelsen til ladekontakterne er i orden Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku pack en bedes du indsende ladeaggregatet samt akku pack en til vores kundeservice S...

Page 61: ...forsigtighed pas på ikke at falde Anvisninger til rigtig arbejdsmåde Det anbefales at lade banerne overlappe hinan den når du kultiverer For at opnå et rent kultiveringsmønster skal kulti vatoren føres i lige baner Banerne bør overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbe jdede striber Skulle du bruge opsamlingsboksen som fås som tilbehør skal denne tømmes så snart græsrester bliver lig...

Page 62: ...ing kan kulti vatoren skubbes op i et hjørne fig 23 Når den stilles tilbage i arbejdspositionen skal man sørge for at hurtigspændearmen igen spæn des 3 omdrejninger fast 7 3 Skift af valse se fig 24 27 Benyt ubetinget arbejdshandsker Benyt kun originale valser da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret Kultivatorvalsen og blæservalsen fig 27b art nr 34 055 71 der fås som tilbehør skif...

Page 63: ...es på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 63 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 in...

Page 64: ...fbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet...

Page 65: ...t det i igen s 5 Motorydelse aftager a For hård jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjustér arbejdsdybden b Rengør huset c Udskift kniven Uordentlig kultive ring a Skærebladet er slidt ned b Forkert arbejdsdybde a Skift kniven b Korrigér arbejdsdybden Motor kører knivval se drejer ikke rundt a Tandrem revnet a Undersøges af kundeserviceværks ted Pas på Til beskyttelse af m...

Page 66: ...sender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til ...

Page 67: ... Eksempel Sliddele Kilerem valse akkumulatorbatteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndels...

Page 68: ...ller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninge...

Page 69: ...nvisningen före an vändning G Använd endast batterier med samma ladd ningsnivå 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 12 1 Startspak 2 Brytarspärr 5 Övre skjutbygel 6 Undre skjutbygel 7 Bygelfäste 8 Djupinställning 9 Batterilock 10 Utkastningslucka 12 Kabelklämmor 13 Snabbspännspak 14 Insexnyckel 16 Bakhjul 17 Distansbricka 18 Skruv för snabblås 19 Skruv...

Page 70: ...andra arbetsverktyg och verktygssatser såvida detta inte uttryckligen har tillåtits av tillverkaren Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resul terar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren övertar inget ansvar Tänk på att våra p...

Page 71: ...underhåll eller rengöring på maskinen Vertikalskäraren levereras i demonterat skick Innan vertikalskäraren får användas ska den kom pletta skjutbygeln samt bakhjulen monteras fast Följ bruksanvisningen steg för steg och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när du monter ar samman maskinen Montera bakhjulen se bild 3 och 4 Skjut in bakhjulens axel i avsedda urtag bild 3 pos A Fäst hjulen...

Page 72: ...teriet 21 på laddaren 22 4 Under punkten Lampor på laddaren finns en tabell som förklarar vad de olika lysdioderna på laddaren betyder Medan batteriet laddas upp värms det en aning Detta är helt normalt Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon trollera att nätspänning finns i vägguttaget att det finns fullgod kontakt vid laddningskon takterna Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas mås...

Page 73: ...t vertikalskärning Vi rekommenderar att du kör överlappande banor med maskinen För att du ska få en fin vertikalskärningsbild på gräsmattan måste du gå i så raka banor som möj ligt Se till att banorna där du har bearbetat mar ken överlappar varandra med ett par centimeter så att inga remsor står kvar Om du använder en optionell gräsuppsamlare måste denna tömmas om gräsrester ligger kvar på marken ...

Page 74: ... arbetsläget ställs in igen måste du se till att snabbspännspaken dras åt med tre varv igen 7 3 Byta ut valsen se bild 24 27 Bär tvunget handskar Använd endast originalvalsar eftersom det annars finns risk för att vissa funktioner inte fungerar och att säkerheten inte kan garanteras Gör på följande sätt för att byta ut vertikalskär ningsvalsen eller den optionella luftningsvalsen bild 27b art nr 3...

Page 75: ...in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Maskinen och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta delar till ett godkänt insamlings ställe i din kommun Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 75 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 75 20 03 2019 06 16 51 20 03 2019 06 16 51 ...

Page 76: ...eriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå ladd...

Page 77: ...e 5 Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Vertikalskärarens kåpa tilltäppt c Kniven är nedsliten a Korrigera vertikalskärningsdjupet b Rengör kåpan c Byt ut kniven Dåligt vertikalskär ningsresultat a Kniven är sliten b Felaktigt vertikalskärningsdjup a Byt ut kniven b Korrigera vertikalskärningsdjupet Motorn kör knivval sen roterar inte a Kuggremmen har gått av a av kundtjänstverkstad Obs ...

Page 78: ...allshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller...

Page 79: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem vals batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någont...

Page 80: ...dukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ...

Page 81: ...kojeti 8 Hloubkové nastavení 9 Kryt akumulátoru 10 Vyhazovací klapka 12 Svorky pro upevnění kabelu 13 Rychloupínač 14 Klíč s vnitřním šestihranem 16 Zadní kolečko 17 Podložka 18 Šroub pro rychloupínač 19 Šroub pro zadní kolečko 20 Bezpečnostní zásuvka 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději ...

Page 82: ...a to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme proto žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Počet otáček při běhu naprázdno 3300 min Třída ochrany III Napětí 36 V d c Šířka záběru 35 cm Počet nožů 16 kusy Nast...

Page 83: ...obrázků aby pro Vás byla montáž jednoduchá Montáž zadních koleček viz obr 3 a obr 4 Zasuňte osu zadních koleček do určených otvorů obr 3 pol A Upevněte kolečka pomocí dodaných šroubů obr 4 pol 19 Montáž držáků vodicí rukojeti viz obr 5 a 6 Odstraňte rychloupínací páčku obr 5 pol 13 a podložku obr 5 pol 17 Držák vodicí rukojeti obr 5 pol 7 nasuňte na upevňovací šroub Dbejte na to aby se zakřivení t...

Page 84: ...o je ovšem normální Pokud není možné akumulátor nabít zkontrolujte zda je v zásuvce síťové napětí zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích kontaktů Pokud stále není možné akumulátor nabít prosí me vás abyste nabíječku a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití To je v každ...

Page 85: ...pár centimetrů překrývat aby nezůstaly viditelné pruhy Pokud používáte volitelný sběrací vak pak se musí vyprázdnit ihned jakmile během vertikuto vání zůstávají ležet na zemi zbytky trávy Nebezpečí Před sejmutím sběracího koše vypněte motor a vyčkejte zastavení válce s noži Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou nadzvedněte vyhazovací klapku a druhou rukou sběrací koš vyjměte Jak často by se mělo...

Page 86: ...ol A Válec na tomto konci nadzvedněte a vytáhněte ho ve směru šipek ven obr 25 Nový válec nasuňte ve směru šipky obr 27a 27b na hnací čtyřhran obr 26 pol A a poté ho vtlačte do držáku obr 27a Válec opět upevněte oběma imbusovými šrouby obr 24 pol A Namažte občas hnací čtyřhran aby byla zabezpečena lehká výměna válce Při nevhodné poloze nožového válce může být vnější nůž obr 25 pol A zablokován kry...

Page 87: ...ječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen...

Page 88: ...ovu ho zasuňte viz 5 Výkon motoru klesá a příliš tvrdá půda b ucpaný kryt vertikutátoru c silně opotřebované nože a upravte hloubku vertikutace b vyčistěte tělo sekačky c vyměňte nože Nečistý výsledek vertikutace a opotřebované nože b nesprávná hloubka vertikutace a vyměňte nože b upravte hloubku vertikutace Motor běží válec s noži se neotáčí a přetržený ozubený řemen a provede zákaznický servi Po...

Page 89: ...ativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo ji...

Page 90: ...íklad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen válec akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od ...

Page 91: ...ostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji neb...

Page 92: ... pre vádzky návod na obsluhu G Používať len akumulátory s rovnakým stavom nabitia 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obrázok 1 2 1 Spínacia páka Zap Vyp 2 Blokovanie zapnutia 5 Horné posuvné držadlo 6 Dolné posuvné držadlo 7 Držiak posuvného držadla 8 Hĺbkové nastavenie 9 Kryt akumulátora 10 Vyhadzovacia klapka 12 Svorky na upevňovanie káblov 13 Rýchloupínač 14 Kľúč s vnútorným ...

Page 93: ...utá tor používaný ako hnací agregát pre iné pracovné nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady iba ak sú tieto výslovne povolené a schválené výrob com Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obslu hujúca osoba nie vša...

Page 94: ...tium iónovými akumulátormi série Power X Change Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 li iónových článkov 18 V 3 0 Ah 10 li iónových článkov 18 V 5 2 Ah 10 li iónových článkov Lítium iónové akumulátory série Power X Change sa smú nabíjať len pomocou nabíjačky Power X Charger Výstraha Vytiahnite vždy bezpečnostný konektor predtým než budete vykonávať nastavenia opravy údržbu alebo čistiace práce na prístroj...

Page 95: ...hol naklo nenia Nastavenie hĺbky vertikutácie pozri obrázok 16 Hĺbka vertikutácie sa nastavuje pomocou nas tavovacieho mechanizmu Za týmto účelom potiahnite páčku v smere šípky pozri obr 16 a umiestnite ju do požadovanej polohy 0 1 2 3 Dbajte na správne zapadnutie páčky 0 poloha jazdy alebo transportná poloha 3 mm 1 hĺbka vertikutácie 3 mm 2 hĺbka vertikutácie 6 mm 3 hĺbka vertikutácie 9 mm Nabíja...

Page 96: ...c neotáča Nebezpečenstvo V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovací kryt pokiaľ motor beží Rotujúci nožový valec môže viesť k zraneniam Vyhadzovací kryt vždy starost livo upevnite Tento kryt sa pomocou pružiny sám zatvára do uzatvorenej polohy Bezpečnostný odstup medzi krytom prístroja a obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí vždy dodržiavať Pri prevzdušňovaní a zmene smeru poh...

Page 97: ...y upevňovacie prvky skrutky matice atď vždy pevne dotiahnuté aby bola možná bezpečná práca s vertikutátorom Skladujte Váš vertikutátor v suchej miestnosti Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť všetky skrutkové spoje ako aj kolesá a osi vyčistené a následne naolejované Pravidelná starostlivosť o Váš vertikutátor zabezpečí nielen dlhú dobu jeho životnosti a výkonnosť ale je prospešná zároveň ...

Page 98: ... balení Preprava Prístroj vypnite a vytiahnite bezpečnostný konektor pred tým než budete prístroj prepravovať Dajte na prístroj transportné ochranné príp ravky ak sú k dispozícii Chráňte prístroj pred poškodením a silnými vibráciami ktoré vznikajú predovšetkým pri prepravovaní vo vozidlách Prístroj zabezpečte proti skĺznutiu a prevrá teniu 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za ...

Page 99: ...čky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu...

Page 100: ...kumulátor znovu ho nasunúť p 5 Výkon motora sa zhoršuje a Príliš tvrdá pôda b Teleso vertikutátora upchané c Nože silne opotrebované a upraviť výšku vertikutácie b vyčistiť teleso c vymeniť nože Nečistá vertikutácia a Opotrebované nože b Nesprávna hĺbka vertikutácie a vymeniť nože b upraviť výšku vertikutácie Motor beží nožový valec sa netočí a Roztrhnutý ozubený remeň a zákazníckym servisom Pozor...

Page 101: ...sto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponento...

Page 102: ...eriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň valec akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval p...

Page 103: ... bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné po...

Page 104: ... laadtoestand gebruiken 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het apparaat fig 1 2 1 Aan Uitschakelbeugel 2 Inschakelblokkering 5 Bovenste schuifbeugel 6 Onderste schuifbeugel 7 Schuifbeugelhouder 8 Diepteverstelling 9 Accudeksel 10 Uitwerpklep 12 Kabelbevestigingsklemmen 13 Snelspanner 14 Inbussleutel 16 Achterwiel 17 Onderlegplaatje 18 Schroef voor snelspanne...

Page 105: ...gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheﬃngen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld ...

Page 106: ... medische implantaat te consulteren voordat het toestel wordt bediend 5 Vóór inbedrijfstelling Opgelet Het apparaat wordt geleverd zonder accu s en zonder lader en mag alleen worden ingezet met de Li Ion accu s van de Power X Change serie Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 Li Ion cellen 18 V 3 0 Ah 10 Li Ion cellen 18 V 5 2 Ah 10 Li Ion cellen De Li Ion accu s van de Power X Change serie mogen alleen me...

Page 107: ...t zijn en mag de messenwals niet draaien Instelling van de steelhoogte zie fig 15 Zet aan weerskanten van de verticuteerder de snelspanhefbomen fig 15 pos 13 los De steelhoogte mag tijdens de werkzaamheden op positie 1 of 2 fig 15 worden afgesteld Haal de snelspanhefbomen terug aan Aan weerskanten moet dezelfde hellingshoek worden ingesteld Afstellen van de verticuteerdiepte zie fig 16 De verticut...

Page 108: ...t een inschakelblokkering fig 22 pos 2 die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel fig 22 pos 1 kan worden ingedrukt De starttijd van het apparaat kan enke le seconden bedragen Als u de schakelhendel loslaat dan wordt de verticuteerder meteen uit geschakeld Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw apparaat correct werkt Trek altijd de veiligheidsstekker uit het stop ...

Page 109: ... schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water...

Page 110: ...stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Reservemessenwals artikelnr 34 055 81 8 Opslag en transport Opslag Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opslag temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het apparaat in de originele verpakking Transport Schakel het apparaat uit en isoleer he...

Page 111: ...ippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knippe...

Page 112: ...ermogen vermindert a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen flink versleten a Van verticuteerdiepte veranderen b Huis reinigen c Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht a Messen versleten b Verkeerde verticuteerdiepte a Messenwals vervangen b Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait mes senkooi draait niet a Tandriem gebroken a Door de klantenservicewerkplaa...

Page 113: ...mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere ...

Page 114: ...len Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toes...

Page 115: ...vingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals ...

Page 116: ...ente baterías con el mismo estado de carga 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Arco de posicionamiento ON OFF 2 Botón de bloqueo de conexión 5 Arco superior de empuje 6 Arco inferior de empuje 7 Soporte del arco de empuje 8 Ajuste de profundidad 9 Tapa de la batería 10 Compuerta de expulsión 12 Grapas para fijación del cable 13 Tensor rápido 14 Llav...

Page 117: ...tivos de seguridad no emplear el esca rificador como unidad motriz para otras herra mientas de trabajo y juegos de herramientas de toda índole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable d...

Page 118: ...ede utilizarse con las baterías de iones de litio de la serie Power X Change Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 células de iones de litio 18 V 3 0 Ah 10 células de iones de litio 18 V 5 2 Ah 10 células de iones de litio Las baterías de iones de litio de la serie Power X Change sólo pueden cargarse con el cargador Power X Charger Aviso Retirar siempre el enchufe de seguridad antes de realizar trabajos de...

Page 119: ...uede ajustar mientras se trabaja en la posición 1 o 2 fig 15 Volver a apretar la palanca de sujeción rápida Ajustar el mismo ángulo de inclinación en los dos laterales Ajuste de la profundidad de escarificado véase fig 16 La profundidad del escarificado se ajusta con el mecanismo de regulación Para ello tirar de la palanca en la dirección de la flecha ver fig 16 y ponerla en la posición deseada 0 ...

Page 120: ...puede durar unos segundos Al soltar la palanca de mando se desconecta el escarificador Repetir este proceso un par de veces para comprobar que el aparato funciona correctamente Retirar siempre el en chufe de seguridad antes de realizar trabajos de ajuste reparación mantenimiento o limpieza en el aparato Asegurarse de que no gire el cilindro portacuchillas Peligro No abrir nunca la compuerta de exp...

Page 121: ...l aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica 7 2 Mantenimiento Dejar que un especialista autorizado se en cargue de cambiar el portacuchillas dañado véase dirección en certificado de garantía Asegurarse de que todos los elementos de sujeción tornillos tuercas etc estén bien apretados para...

Page 122: ...lmacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inac cesible para los niños La temperatura de alma cenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar el aparato en su embalaje original Transporte apagar el aparato y retirar el enchufe de se guridad antes de transportarlo Poner los dispositivos de protección para el transporte en caso de e...

Page 123: ...e la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya ...

Page 124: ...poner ver 5 La potencia del mo tor disminuye a Césped demasiado crecido o hú medo b Chasis del cortacesped atascado c Cuchilla fuertemente gastada d La potencia de la batería disminuye a Corregir la altura de corte modifi car el ajuste del sistema electrónico b Limpiar chasis c Cambiar cuchilla d Comprobar la capacidad de la ba tería y de ser necesario cargarla ver 5 Corte irregular a Cuchilla gas...

Page 125: ...obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documenta...

Page 126: ...omo materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal Cilindro Batería Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato...

Page 127: ...enimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte...

Page 128: ...umulatorja 10 Izmetna loputa 12 Sponke za pritrditev kabla 13 Hitro vpenjalo 14 Ključ z notranjim šestrobom 16 Zadnje kolo 17 Podložka 18 Vijak za hitro vpenjalo 19 Vijak za zadnje kolo 20 Varnostni vtič 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na proda...

Page 129: ... 3300 min Zaščitni razred III Napetost 36 V d c Delovna širina 35 cm Število nožev 16 kom Nastavitev globine 3 3 6 9 mm Nivo zvočnega tlaka LpA 74 4 dB A Negotovost K 3 dB A Jakost zvoka LWA 82 3 dB A Zagotovljen nivo jakosti zvoka LWA 86 dB A Negotovost K 3 67 dB A Tresljaji na ročaju maks 5 031 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Vrsta zaščite IP 21 Teža 10 kg Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti za hru...

Page 130: ...podnjega potisnega ročaja glejte sliko 7 Spodnji potisni ročaj sl 7 poz 6 morate po tisniti čez držalo potisnega ročaja Cevi povežite s priloženimi vijaki sl 7 poz 18 podložkami sl 7 poz 17 in ročico hitre ga vpenjala sl 7 poz 13 Montaža zgornjega potisnega ročaja glejte slike 8 do 10 V zgornjem potisnem ročaju sl 8 poz 5 sta ena pod drugo 2 luknji ki omogočata dodatno nastavitev višine potisnega ...

Page 131: ...t prikazuje slika 19 in ju potisnite naprej da se akumulatorja slišno zaskočita Napotek Uporabljajte le akumulatorje z enakim stanjem polnjenja nikoli ne kombinirajte polnih in na pol praznih akumulatorjev Vedno polnite oba akumu latorja hkrati Slabše napolnjen akumulator določa čas delo vanja naprave Pred obratovanjem morata biti povsem polna oba akumulatorja Zaprite pokrov akumulatorja tako da z...

Page 132: ...ovan ga morate zamenjati glejte 7 3 Napotki za pravilno zračenje z valjem za zračenje dodatna možnost Pri zračenju je način dela enak kot pri rahl janju Zato upoštevajte zgoraj navedene napotke za delo in varnost 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred nastavitvami popravili vzdrževanjem ali čiščenjem naprave izvlecite varnostni vtič Prepričajte se da se valj z rezili ...

Page 133: ...o naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Št artikla nadomestnega valja z rezili 34 055 81 8 Skladiščenje in transport Shranjevanje Napravo in opremo shranjujte v temnem in suhem prostoru kjer ne zamrzuje in v katerega nimajo dostopa otroci Optimalna temperatura shranje vanja je med 5 C in 30 C Napravo shranjujte v orig...

Page 134: ...stranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite n...

Page 135: ... na novo na mestite s 5 Moč motorja popušča a Pretrda tla b Ohišje rahljalnika zamašeno c Rezilo je močno obrabljeno a popravite globino rahljanja b očistite ohišje c zamenjajte rezilo Nečisto rahljanje a Rezilo obrabljeno b Napačna globina rahljanja a zamenjajte rezilo b nastavite globino rahljanja motor teče žagin list se ne obrača a Zobati jermen je strgan a servisna delavnica Pozor Za zaščito ...

Page 136: ...a sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih...

Page 137: ...tegorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen valj akumulator Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega zače...

Page 138: ...il za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zun...

Page 139: ...asítást G Csak ugyanolyan töltésállapotú akkukat has ználni 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 2 es kép 1 Be ki kapcsolókar 2 Bekapcsolás elleni zár 5 Felülső tolófül 6 Alulsó tolófül 7 Tolófültartó 8 Mélységelállítás 9 Akkufedél 10 Kidobáló csapóajtó 12 Kábelrögzítő kapcsok 13 Gyorsszorító 14 Belső hatlapú kulcs 17 Alátékorong 18 Csavar a gyorsszorítóhoz 16 Há...

Page 140: ...oknak és bármilyen fajta szerszámkészleteknek a meghajtóaggregátu maként használni kivéve ha ezek a gyártó által kifejezetten engedélyezve vannak A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe ...

Page 141: ... beállításokat javításokat karbantartá si vagy tisztítási munkákat végezne el A vertikuláló szálításkor szét van szerelve A komplett tolófülnek valamint a hátsó kerekeknek a vertikuláló használata előtt már fel kell szerelve lenniük Kövesse lépésről lépésre a használti utasítást és igazódjon a képek szerint azért hogy egyszerűbb legyen Önnek az összeszerelés A hátsó kerekek felszerelése lásd a 3 a...

Page 142: ...s töltőkészülék nélkül lesz leszállítva 1 Kivenni az akku csomagot a készülékből Eh hoz nyomni a reteszelő tasztert 19 es ábra poz C 2 Hasonlítsa össze hogy a típustáblán me gadott hálózati feszültség megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel Dugja a töltőkészülék 22 hálózati csatlakozóját a du gaszoló aljzatba A zöld LED elkezd pislogni 3 Dugja a töltőkészülékre 22 az akkut 21 4 A töltőkészü...

Page 143: ... vezetőnyél által megadott biztonsági távolságot Különös óvatosság ajánlatos a vertikulálásnál és a cser jéknéli és lejtőknéli menetirányváltoztatásoknál Ügyeljen egy biztos állásra hordjon nem csús zós tapadós talpú lábbelit és hosszú nadrágot A lejtőhöz mindig keresztbe vertikulálni 15 fokú ferdeségen felüli lejtőket biztonsági okokból nem szabad a vertikulálóval vertikulálni Legyen különösen óv...

Page 144: ...képes séget biztosít hanem a pázsitjának a gondos és egyszerű vertikulálásához is hozzájárul A szezon végén végezzen el a vertikulátoron egy általános kontrollt és távolítsa el az öss zegyült maradékokat Minden szezonstart előtt okvetlenül leellenőrizni a vertikulátor állapotát Javítások esetén forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhöz lásd a címet a garanciaokmányon A helyspórlós tároláshoz a toló...

Page 145: ...zót Ha léteznek akkor szerelje fel a szállítási védőberendezéseket Védje a készüléket károk és erős rezgések elöl amelyek különösen a gépjárművekben történő szállításnál lépnek fel Biztosítsa a készüléket elcsúszás és eldőlés ellen 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasznál...

Page 146: ...l Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut enne...

Page 147: ...ni lásd az 5 Alábbhagy a motor teljesítmény a Túl kemény a talaj b Eldugulva a vertilkuláló géphá za c Túl erőssen el vannak kopva a kések a korrigálni a vertikuláló mélységet b Megtisztítani a gépházat c kicserélni a kést Nem tisztán verti kulált a elkopva a kés b rossz a vertikuláló mélység a kicserélni a kést b korrigálni a vertikuláló mélységet Motor fut nem forog a késhenger a elszakadt az ék...

Page 148: ...eles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérő...

Page 149: ...észekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Ékszíj henger akku Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől k...

Page 150: ...a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ...

Page 151: ... normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za...

Page 152: ... 152 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 152 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 152 20 03 2019 06 16 59 20 03 2019 06 16 59 ...

Page 153: ... 153 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 153 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 153 20 03 2019 06 16 59 20 03 2019 06 16 59 ...

Page 154: ... 154 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 154 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 154 20 03 2019 06 16 59 20 03 2019 06 16 59 ...

Page 155: ...EH 03 2019 01 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 155 Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9 indb 155 20 03 2019 06 16 59 20 03 2019 06 16 59 ...

Search results

Summary of Contents for GE-SC 35/1 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EINHELL GE-SC 35/1 Li, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GE-SC 35/1 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands