EINHELL GE-SA 1435 Original Operating Instructions Download Page 74

Page: 74 / 132

SLO

- 74 -

8.5 Naro

anje nadomestnih delov:

Pri naro

anju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

Nadomestni rezilni valj art.-št.:

34.211.20

Nadomestni prezra

evalni valj Art. št.:

34.211.25

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

razli

nih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališ

u, da bo pravilno odstranjena.

e ne poz-

nate primernih zbirališ

, se pozanimajte pri svoji

inski upravi.

Anl_GE_SA_1435_SPK7.indb 74

07.08.14 14:33

Summary of Contents for GE-SA 1435

Page 1: ...P Manual de instruções original Escarificador e arejador eléctrico SLO Originalna navodila za uporabo Električni stroj za rahljanje in zračenje trave CZ Originální návod k obsluze Elektrický vertikutátor a provzdušňovač trávníku SK Originálny návod na obsluhu Elektrický vertikulátor a prevzdušňovač trávnika S Original bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare och gräsmatteluftare PL Instrukcją oryg...

Page 2: ... 2 1 2 3 10 9 13 12 7 6 4 5 14 1 2 8 5 6 15 4 14 17 7 9 11 16 13 19 12 18 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 2 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 2 07 08 14 14 33 07 08 14 14 33 ...

Page 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 A 19 13 17 A A 6 18 13 17 18 13 17 18 13 7 4 13 17 17 7 5 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 3 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 3 07 08 14 14 33 07 08 14 14 33 ...

Page 4: ... 4 9 10 11 12 13 14 12 12 12 12 2 1 10 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 4 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 4 07 08 14 14 33 07 08 14 14 33 ...

Page 5: ... 5 15 16 17 18 19 20 Pos 2 2 1 P Pos 1 Pos P 1 1 2 3 2 A 4 2 5 A 13 1 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 5 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 5 07 08 14 14 33 07 08 14 14 33 ...

Page 6: ... 6 21 22 23 A 24 A B A C D E Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 6 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 6 07 08 14 14 33 07 08 14 14 33 ...

Page 7: ...nken fernhalten 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltbügel 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubbügel 6 Unterer Schubbügel 7 Schubbügelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Gestellteile für Fangkorb 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Schnellspanner 14 Inbusschlüssel 15 Lüfterwalze 16 Hinterrad 17 Unterl...

Page 8: ...rhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfshügel Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Herstel ler ausdrücklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht be...

Page 9: ...r Schubbügelhalter siehe Bilder 5 und 6 Entfernen Sie die Schnellspannhebel Abb 5 Pos 13 und die Unterlegscheibe Abb 5 Pos 17 Schubbügelhalter Abb 5 Pos 7 auf die Befestigungsschraube schieben Achten Sie darauf dass die Wölbung des Rohres Abb 6 Pos A auf der Außenseite ist Jetzt die Unterlegscheibe wieder anbringen und mit dem Schnellspannhebel festziehen Bei beiden Schubbügelhaltern muss derselbe...

Page 10: ...Typ H05RN F und 3 adrig sein Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Gerä teanschlussleitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Geräte anschlussleitungen mit Kenn zeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größer...

Page 11: ...n und warten bis die Messerwalze vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie ßend den Zustand der Messerwalze Falls diese beschädigt ist muss sie ausgewechselt werden siehe 8 4 Legen Sie die verwendete Gerätean schlussleitung schleifenförmig vor der verwende ten Steckdose auf die Erde Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Geräteanschlussleitung ...

Page 12: ...ale Walzen da andern falls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben Abb 20 Pos A Heben Sie die Walze an die sem Ende an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung heraus Abb 21 Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung Abb 23 auf den Antriebsvierkant Abb 22 Pos A und drücken Sie sie danach in die Halterung Abb 23 Mit den beiden Inbus sc...

Page 13: ...tung lässt nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messer walze dreht sich nicht a Zahriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt Achtung Um den Motor zu...

Page 14: ...ng bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Doku...

Page 15: ...ötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert...

Page 16: ...er durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen entst...

Page 17: ...Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 17 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 17 07 08 14 14 33 07 08 14 14 33 ...

Page 18: ...et 8 Scarifying depth 9 Grass basket 10 Ejector flap 11 Frame parts for grass basket 12 Cable clips 13 Quick release fastener 14 Allen key 15 Aerating roller 16 Rear wheel 17 Washer 18 Screw for quick release fastener 19 Screw for rear wheel 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or t...

Page 19: ...f any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power consumption 1400 W Idle speed 3300 min Working width 35 cm Number of blades 20 pieces N...

Page 20: ... Fig 8 Item 13 supplied Use the cable clips Fig 9 Item 12 to attach the power cable to the tubes of the push bars so that it is possible to open and shut the ejector flap Fig 10 Item 12 Please ensure that the ejector flap can be opened and closed easily Assembling the grass basket see Figs 11 and 14 Push both frame parts into each other Fig 11 Pull the grass basket over the metal frame Fig 12 Pull...

Page 21: ...se injuries Always fasten the ejector flap carefully The flap flips back to the Closed position by the tension springs Always ensure that a safe distance provided by the long handles is maintained between the user and the housing Be especially careful when scarifying and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always sc...

Page 22: ...ibutes to an accurate and simp le scarification of your lawn At the end of the season carry out a general check of the scarifier and remove all residue collected Before the start of every season it is absolutely necessary to check the state of the scarifier Contact our Customer Service see address on the warranty certificate if repair work is necessary The push bar has a P position Fig 15 in order...

Page 23: ...eused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 23 Anl_GE_SA_14...

Page 24: ... the roller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop Important notice To protect the moto...

Page 25: ... electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equ...

Page 26: ... use as consumables Category Example Wear parts V belt Roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defect...

Page 27: ...for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a peri...

Page 28: ... appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Touche de commutation marche arrêt 2 Verrouillage de démarrage 3 Conduite réseau 4 Déchargeur pour câble 5 Guidon supérieur 6 Guidon de pousse inférieur 7 Maintien du guidon 8 Réglage de la profondeur 9 Panier collecteur 10 Clapet d éjection 11 Parties du châssis pour panier collecteur 12 Brides de fixation de câble 13 Ser...

Page 29: ...gularités du sol comme par ex des taupinières Pour des raisons de sécurité le scarifica teur ne doit pas être utilisé comme groupe d entraînement pour d autres types outils à moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme Pour les dommages...

Page 30: ...ir figures 5 et 6 Retirez le levier de serrage rapide fig 5 pos 13 et la rondelle fig 5 pos 17 Poussez le support de guidon fig 5 pos 7 sur la vis de fixation Veillez à ce que le côté bombé du tube fig 6 Pos A soit sur le côté extérieur Maintenant remettez la rondelle et fixez à l aide du serrage rapide Il faut régler le même angle d inclinaison pour les deux supports de guidon Montage du guidon i...

Page 31: ...es des fissures par vieillissement de l isolation des pliures en raison de fixation non confor me aux règles de l art ou par guidage de le câble de raccordement de l appareil Les câbles de raccordement de l appareil do ivent être au moins de type H05RN F et avoir trois brins Une impression de la désignation de type sur le câble de raccordement est obli gatoire N achetez que des lignes de raccorde ...

Page 32: ... terre rendent le processus de démarrage plus diﬃcile et altèrent la qualité Sur les pentes il faut suivre une ligne transver sale par rapport à la pente Avant d eﬀectuer tout contrôle du rouleau mettez le moteur hors circuit Danger Le rouleau tourne encore quelques secondes après la mise hors circuit du moteur N essayez jamais d arrêter le rouleau Si le rouleau en mou vement cogne un objet mettez...

Page 33: ...nctionnement et la sécurité ne sont pas ga rantis le cas échéant Supprimez les deux boulons à tête hexagonale fig 20 pos A Soulevez le rouleau par cette extrémité et retirez le en tirant dans le sens de la flèche fig 21 Poussez le nouveau rouleau dans le sens de la flèche fig 23 sur le quatre pans d entraînement fig 22 pos A et appuyez ensuite sur le support fig 23 Le rouleau doit être fixé avec l...

Page 34: ... puissance du moteur diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scarifié a Rouleau détérioré par l usage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dentée déchirée a Par l atelier...

Page 35: ... alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpre...

Page 36: ...écessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Courroie trapézoïdale Rouleau Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Page 37: ...un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages liés aux chutes ...

Page 38: ...menti forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura 3 Cavo di alimentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto dell impugnatura 8 Regolazione della profondità 9 Cestello di raccolta 10 Portello di scarico 11 Parti del telaio per il cestello di raccolta 12 Clip di fissaggio per cavi 13 Se...

Page 39: ...alle talpe Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve venire usato come azionamento per altri appa recchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che ciò non sia espressamente permesso dal costruttore Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in ...

Page 40: ...vedi Fig 7 Il manico inferiore Fig 7 Pos 6 deve essere spinto sul supporto del manico Non dimenti cate di inserire prima il dispositivo di elimina zione della trazione Fig 7 Pos 4 sul tubo Avvitate i tubi l uno con l altro con le viti in do tazione Fig 7 Pos 18 le rosette Fig 7 Pos 17 e il serraggio rapido Fig 7 Pos 13 Montaggio del manico superiore vedi da Fig 8 a Fig 10 Posizionate il manico sup...

Page 41: ... lunghezza I cavi di alimentazione più lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione dell apparecchio e di prolunga non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione dell apparecchio Controlla te anche che le entrate dei cavi di alimentazione de...

Page 42: ...ontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba già lavorata in modo che l apparecchio non ci passi sopra 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al...

Page 43: ...Spingete il nuovo rullo in direzione della freccia Fig 23 sull attacco quadrato dell azionamento Fig 22 Pos A e premetelo poi nel supporto Fig 23 Il rullo viene di nuovo fissato con le due viti ad esagono cavo Fig 20 Pos A Ingrassate l attacco quadrato dell azionamento di tanto in tanto per assicurare una facile sostituzio ne dei rulli In una posizione sfavorevole del cilindro lame la lama esterna...

Page 44: ...e giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura impre cisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della cinghia dentata a ...

Page 45: ...rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulterior...

Page 46: ...ali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu...

Page 47: ...oni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come...

Page 48: ...t gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 AAN UIT schakeltoets 2 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 3 Netkabel 4 Kabeltrekontlastingsklem 5 Bovenste schuifbeugel 6 Onderste schuifbeugel 7 Schuifbeugelhouder 8 Diepteafstelling 9 Opvangkorf 10 Uitwerpklep 11 Stukken van het stangenstelsel voor de opvangkorf 12 Kabelbevestigingsklemmen 13 Snelspanner 14 Binnen...

Page 49: ...otorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheﬃngen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander v...

Page 50: ...ge van de achterwielen zie fig 3 en fig 4 Schuif de as van de achterwielen de ervoor voorziene uitsparingen in fig 3 pos A Bevestig de wielen d m v de bijgeleverde schroeven Fig 4 pos 19 Montage van de schuifbeugelhouders zie fig 5 en 6 Verwijder de snelspanhefbomen fig 5 pos 13 en de sluitring fig 5 pos 17 Schuifbeugelhouder fig 5 pos 7 de be vestigingsschroef op schuiven Let erop dat de welving ...

Page 51: ...x 1 5 mm2 hebben Op aansluitkabels van verticuteerders doen zich bij zonder vaak beschadigingen van de isolatie voor Oorzaken daarvoor zijn o a scheuren door overrijden van de kabel platdrukken van de kabel wanneer de aanslu itkabel van het toestel onder deuren en ramen wordt geleid scheuren door veroudering van de isolatie knikplaatsen door onoordeelkundig vastma ken of leiden van de aansluitkabe...

Page 52: ... afzetten van de motor nog enkele seconden draaien Voordat u controles van welke aard ook aan de messenwals uitvoert zeker de motor afzetten Denk eraan dat de messenwals na het uitschake len van de motor nog enkele seconden blijft draai en Probeer nooit de messenwals te stoppen Indien de draaiende messenwals een voorwerp raakt de verticuteerder uitschakelen en wachten tot de messenwals helemaal st...

Page 53: ...om weer met 3 volle slagen aan te halen 8 4 Verwisselen van wals zie fig 20 23 Zeker werkhandschoenen dragen Gebruik enkel originele walsen omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaar borgd zijn Verwijder de beide inbusschroeven fig 20 pos A Hef de wals aan een uiteinde op en trek hem in pijlrichting uit fig 21 Schuif de nieuwe wals in pijlrichting fig 23 de aandrijfvierkant fig ...

Page 54: ...vermindert a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen flink versleten a Van verticuteerdiepte veranderen b Huis reinigen c Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht a Messen versleten b Verkeerde verticuteerdiepte a Messenwals vervangen b Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait mes senkooi draait niet a Tandriem gebroken a Door de klantenservicewerkplaats Belan...

Page 55: ...e sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk o...

Page 56: ...uiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft he...

Page 57: ...d en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het ap...

Page 58: ...desligar 1 Botão para ligar desligar 2 Bloqueio de ligação 3 Cabo eléctrico 4 Cerra cabos 5 Barra de condução superior 6 Barra de condução inferior 7 Suporte da barra de condução 8 Ajuste da profundidade 9 Cesto de recolha 10 Portinhola de expulsão 11 Peças de armação para o cesto de recolha 12 Grampos de fixação do cabo 13 Dispositivo de abertura rápida 14 Chave sextavada interior 15 Rolo arejado...

Page 59: ...vações de terreno como por ex elevações causadas por toupeiras Por motivos de segurança o escarificador não deve ser utilizado como unidade de accionamen to para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for a não ser que seja expressamente permitido pelo fabrican te A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é cons...

Page 60: ...s traseiras nas aber turas previstas para o efeito fig 3 pos A Fixe as rodas com os parafusos fornecidos fig 4 pos 19 Montagem do suporte da barra de condução ver figuras 5 e 6 Retire a alavanca de abertura rápida fig 5 pos 13 e a anilha fig 5 pos 17 Empurre o suporte da barra de condução fig 5 pos 7 pelo parafuso de fixação Tenha atenção para que o estreitamento dos tubos fig 6 pos A fique para o...

Page 61: ...om um interruptor de corrente diferencial residual RCD com um máx de 30 mA Cabo de ligação do aparelho Utilize apenas cabos de ligação do aparelho que não estejam danificados O cabo de ligação do aparelho não pode ter um comprimento qualquer máx 50m para que a potência do motor eléctri co não seja reduzida O cabo de ligação do apa relho tem que possuir uma secção transversal de 3 x 1 5 mm É freque...

Page 62: ...arificação uniforme con duza o escarificador em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns centímet ros para eliminar eventuais marcas Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva caídos Perigo Antes de retirar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o rolo de lâminas pare Para desenganchar o saco de recolha eleve a portinhola de expulsão com uma mão ...

Page 63: ...rija se ao nosso posto de assistência técnica ver endereço no certi ficado da garantia Para poupar espaço na arrumação a barra de condução tem uma posição P fig 15 Para atin gir esta posição é necessário soltar a alavanca de abertura rápida aprox 3 voltas pois está prevista uma maior fixação para a posição de estaciona mento Nesta posição o escarificador pode ser posto a um canto poupando assim al...

Page 64: ...sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos defeitu osos para o lixo doméstico Para uma eliminação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 64 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 64 07 08 14 14 33 ...

Page 65: ...e Potência do motor diminui a Solo muito duro b Carcaça do escarificador entu pida c Lâmina demasiado gasta a Corrigir a profundidade de escarifi cação b Limpar a carcaça c Substituir a lâmina Escarificador sujo a Lâmina gasta b Profundidade de escarificação errada a Substituir a lâmina b Corrigir a profundidade de escarifi cação O motor funciona o rolo de lâminas não roda a Correia dentada rasgad...

Page 66: ...ctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usa...

Page 67: ...sárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Correia trapezoidal Rolo Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões...

Page 68: ...ão insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas peças do aparel...

Page 69: ...ja koša 12 Sponke za pritrditev kabla 13 Hitro vpenjalo 14 Imbus ključ 15 Valj rahljalnika 16 Zadnje kolo 17 Podložka 18 Vijak za hitro vpenjalo 19 Vijak za zadnje kolo 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili i...

Page 70: ... nobene odgovor nosti če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehnični podatki Omrežna napetost 230 V 50 Hz Prevzem moči 1400 W Število vrtljajev v prostem teku 3300 min Delovna širina 35 cm Število nožev 20 kosov Število krempljev 26 Nastavitev globine 3 3 6 9 mm Nivo zvočnega tlaka LpA 72 5 dB A Nivo zvočne moči LWA 99 dB A Negotovost K 1 5 dB A Vi...

Page 71: ...18 podložkami sl 8 poz 17 in ročico za hitro vpenjanje sl 8 poz 13 povežite cevi S priloženimi kabelskimi sponkami sl 9 poz 12 pritrdite omrežni kabel na ceveh potisnih ročajev da omogočite odpiranje in zapiranje izmetne lopute slika 10 poz 12 Izmetna loputa se mora dati lahko odpirati in zapirati Montaža lovilne košare glej sliko 11 14 Potisnite skupaj oba dela okvirja slika 11 Potegnite lovilno ...

Page 72: ...morate prepričati če se valj z noži ne vrti in če je stroj izključeni iz električnega omrežja Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute če motor ne dela Vrteči se valj z noži lahko povzroči poškodbe Izmetalno loputo zmeraj pritrjujte pazljivo Zaprete jo z vlečno vzmetjo v položaj Zaprto Zmeraj morate upoštevati z vodilno palico določeno varnostno razdaljo med ohišjem in uporabnikom Posebej morate...

Page 73: ...nje vijaki matice itd vedno dobro privi ti saj boste tako lahko z vertikutirnim strojem lahko delali varno Vaš vertikulirni stroj hranite v suhem prostoru Za dolgo življenjsko dobo stroja je potrebno vse vijačne dele kot tudi kolesa in osi očistiti in naoljiti Redno vzdrževanje vertikutirnega stroja ne zagotovi samo njegovo trajnost in zmogljivost ampak prispeva tudi k enostavnemu in skrb nemu ver...

Page 74: ...25 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjen...

Page 75: ...opušča a Pretrda zemlja b Ohišje zamašeno c Valj je močno obrabljen a Izvršite popravek delovne globine b Očistite ohišje c Zamenjajte valj Nečisto obdelana površina a Valj je obrabljen b Napačna delovna globina a Zamenjajte valj b Izvršite popravek delovne globine Motor dela valj se ne vrti a Zobati jermen je strgan a Popravilo v delavnici servisne službe Pomembno navodilo Da bi zaščitili motor j...

Page 76: ...o vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spre...

Page 77: ...ni material Kategorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen valj Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega z...

Page 78: ... prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi ali delih napra...

Page 79: ...u sběracího koše 12 Svorky pro upevnění kabelu 13 Rychloupínač 14 Imbusový klíč 15 Provzdušňovací válec 16 Zadní kolečko 17 Podložka 18 Šroub pro rychloupínač 19 Šroub pro zadní kolečko 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného...

Page 80: ...roj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Síťové napětí 230 V 50 Hz Příkon 1400 W Volnoběžné otáčky 3300 min Šířka záběru 35 cm Počet nožů 20 Počet drápů 26 Nastavení hloubky 3 3 6 9 mm Hladina akustického tlaku LpA 72 5 dB A Hladina akustického výkonu LWA 99 dB A Nejistota K 1 5 dB A Vibrace na rukojeti 5 489 m s2 Nejistot...

Page 81: ...tvory spodní vodicí rukojeti Přiloženými šrouby obr 8 pol 18 podložkami obr 8 pol 17 a rychloupínacími páčkami obr 8 pol 13 trubky spojit dohro mady Přiloženými držáky kabelu obr 9 pol 12 připevnit síťový kabel uvnitř na trubkách ru kojetí tak aby bylo možné otvírání a zavírání vyhazovací klapky obr 10 pol 12 Dbejte prosím na to aby se vyhazovací klapka dala lehce otvírat a zavírat Montáž sběracíh...

Page 82: ...lapku když motor ještě běží Rotující válec s noži může způsobit zranění Vyhazovací klapku vždy pečlivě upevněte Tato je tažnou pružinou vrácena do polohy zavřeno Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdá lenost mezi krytem a uživatelem daná vodicími rukojeťmi Při vertikutaci a změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor Dbejte na bezpečný postoj noste boty s neklouzavo...

Page 83: ...sy vyčištěny a následně naolejovány Pravidelná péče o vertikutátor zajistí nejen jeho dlouhou životnost a výkonnost ale přispívá také k pečlivé a jednoduché vertiku taci Vašeho trávníku Na konci sezóny proveďte všeobecnou kontrolu vertikutátoru a odstraňte všechny nahromaděné zbytky Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně překontrolujte stav vertikutátoru S opravami se obraťte na náš zákaznický ...

Page 84: ...ebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 84 Anl_GE_SA_1435_SPK7 ind...

Page 85: ... noži volně běžel Klesá výkon motoru a Moc tvrdá půda b Kryt vertikutátoru ucpaný c Nože silně opotřebovány a Opravit hloubku vertikutace b Kryt vyčistit c Vyměnit nože Nečistě vertikuto váno a Nože opotřebovány b Chybná hloubka vertikutace a Vyměnit nože b Opravit hloubku vertikutace Motor běží válec s noži se neotáčí a Ozubený řemen přetržen a Zákaznický servis Pozor Na ochranu motoru je tento v...

Page 86: ...n alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk...

Page 87: ...l Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen válec Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl ...

Page 88: ...bo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dílech přístro...

Page 89: ...lné posuvné držadlo 7 Držiak posuvného držadla 8 Hĺbkové nastavenie 9 Zachytávací kôš 10 Vyhadzovací kryt 11 Diely rámu pre zachytávací kôš 12 Svorky na upevňovanie káblov 13 Rýchloupínač 14 Imbusový kľúč 15 Prevzdušňovací valec 16 Zadné koleso 17 Podložka 18 Skrutka pre rýchloupínač 19 Skrutka pre zadné koleso 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu d...

Page 90: ...však výrobca Prosím berte ohľad na skutočnosť že naše príst roje neboli svojim určením konštruované na profe sionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Sieťové napätie 230 V 50 Hz Príkon 1400 W Otáčk...

Page 91: ...na rúrku Pomocou priložených skrutiek obr 7 pol 18 podložiek obr 7 pol 17 a rýchloupínacích páčok obr 7 pol 13 rúrky navzájom spojte Montáž horného posuvného držadla pozri obrázok 8 až obrázok 10 Umiestnite horné posuvné držadlo obr 8 pol 5 takým spôsobom aby boli otvory horného posuvného držadla presne nad otvormi spod ného posuvného držadla Pomocou priložených skrutiek obr 8 pol 18 podložiek obr...

Page 92: ...nenachádzajú zalomené miesta 6 Obsluha Zapojte pripojené vedenie prístroja na zástrčku obr 17 pol A a zabezpečte prípojné vedenie po mocou odľahčovania ťahu obr 17 pol 4 Aby sa zabránilo samovoľnému zapnutiu vertiku látora je posuvné držadlo obr 18 pol 5 vybave né dvojbodovým spínačom obr 18 pol 2 ktorý musí byť stlačený pred tým než je možné stlačiť spínaciu páku obr 18 pol 1 Keď pustíte spínaciu...

Page 93: ...lifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov Nebezpečenstvo Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete 8 1 Čistenie Udržujte ochranné zariadenia vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt Utrite prístroj čistou utier kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky t...

Page 94: ...ho zatlačte do držiaka obr 23 Pomocou obidvoch imbusových skrutiek obr 20 pol A sa valec znovu upevní Občas namažte hnací štvorhran mazivom aby bola zabezpečená ľahká výmena valcov V prípade nevhodnej polohy nožového valca sa môže vonkajší nôž obr 21 pol A zablokovať telesom prístroja V takom prípade otočte valec o pol otáčky ďalej 8 5 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných diel...

Page 95: ...ľne točiť Výkon motora sa zhoršuje a Príliš tvrdá pôda b Upchatý kryt vertikulátora c Nože sú silne opotrebované a Korigovať hĺbku vertikulácie b Vyčistiť kryt c Vymeniť nože Nečistá vertikulácia a Opotrebované nože b Nesprávna hĺbka vertikulácie a Vymeniť nože b Korigovať hĺbku vertikulácie Motor beží nožový valec sa netočí a Roztrhnutý ozubený remeň a Cez zákaznícky servis Pozor Z dôvodu tepelne...

Page 96: ...ne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických ko...

Page 97: ... spotrebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň valec Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungova...

Page 98: ...prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodenia použitím násilia alebo cudzieho ...

Page 99: ...re 10 Utkastningslucka 11 Stativdelar för gräsuppsamlare 12 Kabelklämmor 13 Snabbspännspak 14 Sexkantnyckel 15 Luftningsvals 16 Bakhjul 17 Distansbricka 18 Skruv för snabblås 19 Skruv för bakhjul 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten ...

Page 100: ...ts för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Nätspänning 230 V 50 Hz Eﬀektförbrukning 1400 W Tomgångsvarvtal 3 300 min Arbetsbredd 35 cm Antal knivar 20 Antal skärblad 26 Djupinställning 3 3 6 9 mm Ljudtrycksniv...

Page 101: ...nabbspänns pakar bild 8 pos 13 för att montera samman rören Fäst nätkabeln på skjutbyglarna med de bifo gade kabelklämmorna bild 9 pos 12 så att utkastningsluckan kan öppnas och stängas utan svårigheter bild 10 pos 12 Kontrollera att utkastningsluckan går lätt att öpp na och stänga Montera gräsuppsamlaren se bild 11 14 Skjut samman de båda stativdelarna bild 11 Dra gräsuppsamlaren över metallstati...

Page 102: ...mellan maskinens kåpa och dig själv som bestäms av styrstängernas längd Var särskilt försiktig när du använder verti kalskäraren och ändrar körriktning på sluttningar och slänter Se till att du alltid står stadigt bär skor med halkfria och profilerade sulor samt långa byxor Använd alltid vertikalskäraren i rät vinkel mot lutningen gå alltså inte uppför eller nedför slänten Av säkerhetsskäl får du ...

Page 103: ...ess hållbarhet och effektivi tet utan bidrar också till att din gräsmatta blir omsorgsfullt och enkelt vertikalskuren I slutet av säsongen bör du utföra en allmän kontroll av vertikalskäraren och avlägsna alla rester som samlat sig på och i apparaten Före varje säsongstart bör vertikalskärarens skick absolut kontrolleras Vänd dig till vår auktoriserade serviceverkstad för reparatio ner av maskinen...

Page 104: ...in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 104 Anl_GE_...

Page 105: ...ra fritt Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Kåpan tilltäppt c Valsen kraftigt sliten a Korrigera arbetsdjupet b Rengör kåpan c Byt ut valsen Dåligt vertikalskär ningsresultat a Valsen är sliten b Felaktigt arbetsdjup a Byt ut valsen b Korrigera arbetsdjupet Motorn kör valsen roterar inte a Kuggremmen har gått av a av kundtjänstverkstad Viktig information Motorn skyddas av en termobrytar...

Page 106: ...lig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertry...

Page 107: ...ningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem vals Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av nå...

Page 108: ...ällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador på produkten elle...

Page 109: ...ywać z dala od wałka 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 2 1 Włącznik Wyłącznik 2 Blokada włącznika 3 Kabel zasilający 4 Uchwyt antynaprężeniowy do kabla 5 Górna część uchwytu 6 Dolna część uchwytu 7 Obsada uchwytu 8 Ustawienie głębokości 9 Kosz na odpadki 10 Klapa otworu wyrzutowego 11 Rama kosza na odpadki 12 Klamerki do mocowania kabla 13 Napinacz 14 Klucz imbusowy 15 W...

Page 110: ... innych urządzeń i zespołów narzędzi jakiegokol wiek rodzaju jeżeli już to tylko dla tych wyraźnie dozwolonych przez producenta Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna czeniem Każde użycie odbiegające od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urządzenia Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik właścic...

Page 111: ...ałożyć podkładkę i dociągnąć pałąk napinający W obu mocowaniach uchwytów trzeba ustawić taki sam kąt nachylenia Montaż dolnego uchwytu patrz rys 7 Dolny uchwyt rys 7 poz 6 musi być przesunięty przez mocowanie uchwytu Należy pamiętać aby wcześniej przesunąć odciążenie rys 7 poz 4 na rurkę Skręcić ze sobą rurki przy użyciu śrub rys 7 poz 18 podkładek rys 7 poz 17 i pałąków napinających rys 7 poz 13 ...

Page 112: ...ie kontroli całkowicie rozwinąć kabel Sprawdzać również wtyczkę kabla 6 Obsługa Podłączyć przewód zasilający do wtyczki rys 17 poz A i zabezpieczyć go za pomocą uchwytu odciążającego rys 17 poz 4 Aby uniknąć przypadkowego włączenia wertyku latora uchwyt rys 18 poz 5 wyposażony jest w dwupunktowy włącznik rys 18 poz 2 który musi zostać przyciśnięty przed przyciśnięciem dzwigni włączającej rys 18 po...

Page 113: ...rzed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 8 1 Czyszczenie Urządzenia zabezpieczające szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym po wietrzem o niskim ciśnieniu Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym ...

Page 114: ...wych rys 20 poz A wałek zostanie ponownie przymocowany Od czasu do czasu nasmarować wieloklin napędowy aby ułatwić wymianę wałka W przypadku nieprawidłowego ustawienia wałka z nożami nóż zewnętrzny rys 21 poz A może być zablokowany przez obudowę W tym przy padku obrócić wałek o pół obrotu dalej 8 5 Zamawianie części wymiennych Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane Typ ...

Page 115: ...byt twarda powierzchnia b zatkana obudowa wertykulatora c mocno zużyte noże a skorygować głębokość wertykulacji b wyczyścić obudowę c wymienić wały nożowe Nieprawidłowe na powietrzanie a zużyte noże b nieprawidłowa głębokość wer tykulacji a wymienić wałek nożowy b skorygować głębokość wertykulacji Silnik pracuje walec nożowy się a Zerwany pas zębaty a Zgłosić się do autoryzowanego serwisu Ważna ws...

Page 116: ... jest zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyro...

Page 117: ...ateriały eksploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Pasek klinowy wałek Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na początk...

Page 118: ...zkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu ...

Page 119: ...ratului Fig 1 2 1 Etrier de conectare pornit oprit 2 Blocaj de pornire 3 Cablu de alimentare 4 Descărcarea de tracţiune a cablului 5 Etrier glisant superior 6 Etrier glisant inferior 7 Suport etrier 8 Reglarea adâncimii 9 Coş colector 10 Clapetă de evacuare 11 Piese suport pentru coşul colector 12 Cleme de fixare a cablului 13 Dispozitiv de prindere rapidă 14 Cheie imbus 15 Valţul aeratorului 16 R...

Page 120: ...aratul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul operatorul şi nu producătorul Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construi...

Page 121: ...vile cu ajutorul şuruburilor anexate Fig 7 Poz 18 a şaibelor de egalizare Fig 7 Poz 17 şi a manetei dispozitivului de prin dere rapidă Fig 7 Poz 13 Montarea etrierului superior vezi fig 8 fig 10 Poziţionaţi etrierul superior Fig 8 Poz 5 în aşa fel încât găurile să coincidă cu cele ale etrierului inferior Îmbinaţi ţevile cu ajutorul şuruburilor anexate Fig 8 Poz 18 a şaibelor de egalizare Fig 8 Poz...

Page 122: ...jele aparatului nu prezintă frânturi 6 Utilizarea Racordaţi cablul de reţea al aparatului la ştecher Fig 17 Poz A şi asiguraţi l prin descărcarea de tracţiune Fig 17 Poz 4 Pentru a evita pornirea nedorită a afânătorului etrierul de împingere Fig 18 Poz 5 este echipat cu un întrerupător bipoziţional Fig 18 Poz 2 care trebuie acţionat înainte de a putea apăsa etrierul de conectare Fig 18 Poz 1 Afână...

Page 123: ...r lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză 8 1 Curăţarea Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie şliţurile de aerisire şi carcasa motorului Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi l cu aer comprimat la o presiune mică Recomandăm curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă şi puţin săpun Nu folosiţi det...

Page 124: ...rilor angrenajul valţului trebuie uns din când în când Atenţie În cazul unei poziţii nefavorabile a valţului cu cuţite carcasa poate bloca cuţitul exterior Fig 21 Poz A În acest caz rotiţi valţul cu jumătate de rotaţie 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate următoarele date Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatu...

Page 125: ...alorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei ...

Page 126: ...iale de consum Categorie exemplu Piese de uzură Curea trapezoidală valţ Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat apar...

Page 127: ...guranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteriorări din timpul transportului recurgerea la violenţă ...

Page 128: ...ormoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za a...

Page 129: ... 129 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 129 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 129 07 08 14 14 34 07 08 14 14 34 ...

Page 130: ... 130 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 130 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 130 07 08 14 14 34 07 08 14 14 34 ...

Page 131: ... 131 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 131 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 131 07 08 14 14 34 07 08 14 14 34 ...

Page 132: ...EH 08 2014 01 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 132 Anl_GE_SA_1435_SPK7 indb 132 07 08 14 14 34 07 08 14 14 34 ...

Search results

Summary of Contents for GE-SA 1435

Reviews:

EINHELL GE-SA 1435, Original Operating Instructions, Page: 74 / 132

Search results

Summary of Contents for GE-SA 1435

Reviews: