EINHELL GE-DP 5220 LL Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 172

GE-DP 7330 LL

GE-DP 5220 LL

Art.-Nr.: 41.707.90

I.-Nr.: 11013

Art.-Nr.: 41.707.80

I.-Nr.: 11013

Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

Original operating instructions

Dirty Water Pump

Mode d’emploi d’origine

Pompe eaux usées

Istruzioni per l’uso originali

Pompa per acque re

DK/

Original betjeningsvejledning

Spildevandspumpe

Original-bruksanvisning

Smutsvattenpump

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Pumpa za prljavu vodu

Originalna uputstva za upotrebu

Pumpa za prljavu vodu

Originele handleiding

Vuilwaterpomp

Manual de instrucciones original

Bomba de agua sucia

Manual de instruções original

Bomba de água suja

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Likavesipumppu

SLO

Originalna navodila za uporabo

rpalka za umazano vodo

Eredeti használati utasítás

Szennyvízszivattyú

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Αντλια

ακαθαρτου

νερου

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 1

15.10.14 10:06

Summary of Contents for GE-DP 5220 LL

Page 1: ...nal bruksanvisning Smutsvattenpump HR Originalne upute za uporabu BIH Pumpa za prljavu vodu RS Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu NL Originele handleiding Vuilwaterpomp E Manual de...

Page 2: ...2 1 2 5 1 3 3 2 6 4 3 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 2 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 2 15 10 14 10 06 15 10 14 10 06...

Page 3: ...3 4 5 6 7 B 8 A A 4 C 9 ca 25mm 1 ca 33 3mm G1 ca 32 mm 1 1 4 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 3 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 3 15 10 14 10 06 15 10 14 10 06...

Page 4: ...endung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuch...

Page 5: ...chs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti...

Page 6: ...den nach VDE 0100 Teil 702 und 738 Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimm becken Planschbecken jeder Art und sons tigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere...

Page 7: ...rodukte verwendet werden Kl ren Sie vor dem Betrieb der Pumpe m gliche Sonderbedingungen f r die Installation Wenn z B ein Stromausfall eine Verschmutzung oder eine defekte Abdichtung zu Sachsch den f...

Page 8: ...rmenge nicht unn tig zu reduzieren Flexible Schlauchlei tungen sind mit einer Schlauchschelle nicht im Lieferumfang enthalten am Universal Schlauch anschluss zu befestigen Zu beachten Bei der Installa...

Page 9: ...e auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie...

Page 10: ...erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 Im zusammengebauten Zustand muss sich die Lasche in der richtigen Position befinden Abb 8 Pos A 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu warten...

Page 11: ...f dem Schachtboden rich tig aufstellen F rdermenge unge n gend Einlauf verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Einlauf reinigen Ger t reinigen und Ve...

Page 12: ...sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt sc...

Page 13: ...erden Kategorie Beispiel Verschlei teile Pumpenrad Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Intern...

Page 14: ...h mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwer...

Page 15: ...e Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestell...

Page 16: ...al data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting guide Anl_GE_D...

Page 17: ...such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work If the power cable for this equ...

Page 18: ...er area Ask your electrician Before you put the equipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple earthing or residual current operated circuit breaker c...

Page 19: ...ies of wa ter with a natural muddy bottom place the equip ment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond...

Page 20: ...least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Danger To rule out danger this work must be left strictly to a specialist elect...

Page 21: ...uipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a m...

Page 22: ...r household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council...

Page 23: ...nsu cient pumping rate Intake sieve clogged Performance reduced due to heavi ly contaminated and abrasive water impurities Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts The equipment swit...

Page 24: ...l equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of...

Page 25: ...consumables Category Example Wear parts Impeller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the inter...

Page 26: ...e overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by exter...

Page 27: ...techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11...

Page 28: ...sultant de cette utilisation Les enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas e ectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Si la ligne de rac...

Page 29: ...eil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement...

Page 30: ...son installation Si par ex une coupure de courant des impuret s ou un joint d fectueux peuvent entra ner des dommages il faut installer des mesures de pro tection suppl mentaires Ces mesures de prote...

Page 31: ...ersel fig 1 pos 1 celui ci devrait tre raccourci jusqu au branchement utilis afin de ne pas r duire inuti lement la quantit de liquide refoul comme indi qu dans la figure 9 Fixez les conduites flexibl...

Page 32: ...it Veillez galement ce que l cart entre la t te de l interrupteur flotteur et le support de c ble ne soit pas inf rieur 10 cm figure 3 En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est p...

Page 33: ...pareil est assembl la languette doit se trouver dans la bonne position fig 8 pos A 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi ces de rechange P...

Page 34: ...l appareil sur le fond de la cuve Refoulement insuf fisant Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produ its m lang s l eau tr s encrass s et graissants Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer...

Page 35: ...e un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l...

Page 36: ...n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Rotor Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de v...

Page 37: ...entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p...

Page 38: ...he 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella pe...

Page 39: ...apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene...

Page 40: ...apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza...

Page 41: ...ranti per motori detergenti ed altri prodotti chimici Eventuali condizioni speciali di installazione van no chiarite prima della messa in esercizio della pompa In caso di danni causati ad esempio da u...

Page 42: ...legando tubazioni e tubi flessibili pi piccoli la portata viene ridotta Usando l attacco universale del tubo flessibile Fig 1 Pos 1 esso dovrebbe essere accorciato fino all attacco usato come mostrato...

Page 43: ...Facendo ci potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva Assicuratevi anche che la distanza fra la par te superiore dell interruttore a galleggiante ed il supporto del cavo non sia inferio...

Page 44: ...Quando l apparecchio montato la linguetta deve trovarsi nella posizione corretta Fig 8 Pos A 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qu...

Page 45: ...arsi Installate bene l apparecchio sul fondo del pozzo Portata insu ciente Filtro in entrata ostruito Prestazioni ridotte a causa di impurit e corpi estranei abrasivi nell acqua Pulite il filtro in en...

Page 46: ...odo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le n...

Page 47: ...consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Girante della pompa Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti...

Page 48: ...ali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o...

Page 49: ...lse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortska else og genanvendelse 10 Opbevaring 11 Fejls...

Page 50: ...er bekendt med de hermed forbundne risici B rn m ikke bruge produktet som leget j Renholdelse og vedligeholdelse m ikke over lades til b rn medmindre det sker under opsyn Hvis produktets nettilslutni...

Page 51: ...e hvis der befinder sig personer eller dyr i fa reomr det Sp rg din elektriker Fare F r du tager pumpen i brug skal du lade en fagmand kontrollere jording nulling fejlstr msrel Alt skal fungere korrek...

Page 52: ...e mursten Pumpen er ikke beregnet til vedvarende brug f eks som cirkulationspumpe i havedamme Det ville reducere pumpens forventede levetid markant da den ikke er konstrueret til at modst konstant bel...

Page 53: ...jde skal af sikkerhedsgrunde udf res af en el fagmand eller af kundeservice 6 Betjening N r du har l st installations og betjenings vejledningen kan du tage pumpen i brug idet nedenst ende anvisninger...

Page 54: ...edad fig 5 Husk snip pens position fig 5 pos A og fjern indsug ningskurven fig 7 pos 4 3 Reng r indsugningskurven fig 7 pos 4 og pumpehjulshuset fig 7 pos C med klart vand 4 Is tning sker tilsvarende...

Page 55: ...ynke ned Stil pumpen rigtigt p bunden af sumpen Utilstr kkelig ydelse Indtagssien er tilstoppet Ydelsen er nedsat p g a kraftigt tilsmudsede og gelagtige vandblan dinger Rens indtagssien Reng r pumpen...

Page 56: ...nder maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din ko...

Page 57: ...Kategori Eksempel Sliddele Pumpehjul Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internette...

Page 58: ...kke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller...

Page 59: ...g 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring 11 Fels kning Anl_GE...

Page 60: ...g att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av ap paraten och f rst r vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Barn f r endast reng ra och underh lla appar...

Page 61: ...linstallat r Fara Innan du tar pumpen i drift m ste du l ta en fackman kontrollera att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar p avsett vis och motsvarar s kerhetsf reskrif terna som har utget...

Page 62: ...Pumpen r inte avsedd f r kontinuerlig anv nd ning t ex som cirkulationspump i en damm Detta skulle leda till en markant f rkortning av pumpens avsedda livsl ngd eftersom pumpen inte har konstruerats f...

Page 63: ...ontakten i stickuttaget Pumpen r nu drift beredd Fara F r att undvika risker f r denna arbetsuppgift endast utf ras av en beh rig elinstallat r eller av v r kundtj nst 6 Anv nda Efter att du l st igen...

Page 64: ...att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens pla...

Page 65: ...produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlings...

Page 66: ...l pumpen r tt p schaktets bot ten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Reng r inloppssilen Reng r pumpen och byt u...

Page 67: ...shantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om...

Page 68: ...erial Kategori Exempel Slitagedelar Skovelhjul F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webb...

Page 69: ...tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr...

Page 70: ...podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamjena mre nog kabela 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje 11 Plan tra enja gre aka...

Page 71: ...koje proizlaze iz uporabe ure aja Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje ni odr avanje ure aja bez nadzora Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti...

Page 72: ...rujni sklop besprijekorno i u skla du sa sigurnosnim propisima poduze a za opskrbu energi jom Elektri ne uti ne spojeve tre ba za tititi od vlage Kod opasnosti od poplava uti ne spojeve postavite u po...

Page 73: ...i tenje npr kao cirkulacijska pumpa u jezercu O ekivani vijek trajanja ure aja time se znatno skra uje jer ure aj nije konstruiran za stalno optere enje Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka...

Page 74: ...ektri ar ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove upute za ins talaciju i uporabu mo ete ure aj pustiti u rad pridr avaju i se sljede ih to aka Provjerite...

Page 75: ...kon svake uporabe Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra...

Page 76: ...no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj uprav...

Page 77: ...Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u in zbog jako zaprljanih i abrazivnih primjesa u vodi O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zamijeniti ist...

Page 78: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avni...

Page 79: ...i materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Rotor pumpe Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da...

Page 80: ...alnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih...

Page 81: ...aci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mre nog priklju nog voda 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje 11 Plan tra enja gre ak...

Page 82: ...snosti koje proizlaze iz njegovog kori enja Deca ne smeju da se igraju ovim ure ajem Deca ne smeju da vr e i enje i odr avanje ovog ure aja bez nadzora starijih Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovo...

Page 83: ...ktri arom Opasnost Pre stavljanja ure aja u po gon neka stru njak proveri da li uzemljenje nulovan je ili za titni strujni sklop funkcioni u besprekorno i u skladu sa bezbednosnim pro pisima preduze a...

Page 84: ...nja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr na cigle Ure aj nije predvi en za trajno kori enje npr kao pumpa u jezercu O ekivani vek trajanja ure aja time se znatno skr...

Page 85: ...i ar ili serviser 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove uputstva za ins talaciju i upotrebu mo ete da ure aj pustite u rad pridr avaju i se slede ih ta aka Proverite da li je ure aj postavljen s...

Page 86: ...sl 6 poz B suprotno od smera kazaljke asovnika 2 Okrenite ure aj do kraja prema gore sl 5 Upamtite polo aj spojnice sl 5 poz A i uklo nite usisnu korpu sl 7 poz 4 3 istom vodom o istite usisnu korpu...

Page 87: ...Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u inak zbog jako zaprlja nih i abrazionih supstanci u vodi O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zameniti is...

Page 88: ...ni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zako...

Page 89: ...jal Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Rotor pumpe Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da...

Page 90: ...i zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prod...

Page 91: ...bruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 F...

Page 92: ...toestel kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toe zicht door kinderen worden uitgevoerd Als de netaansluitleiding van di...

Page 93: ...n zwembassins kinderbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich perso nen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om het toestel te gebruiken terwijl er pers...

Page 94: ...gelden voordat u de pomp in bedrijf stelt Wanneer bijv door stroomonderbreking vervui ling of defecte afdichting materi le schade kan worden veroorzaakt dan moeten extra veiligheid sinrichtingen worde...

Page 95: ...ingekort zoals in fig 9 getoond om de capaciteit niet onnodig te verminderen Flexibele slangleidingen moeten op de universele slangaansluiting worden vastge maakt m b v een slangbeugel niet bij de lev...

Page 96: ...n of uitgeschakeld Let wel dat de afstand tussen de kop van de vlotterschakelaar en de kabelhouder niet kleiner is dan 10 cm fig 3 Bij een te geringe afstand is de perfecte werking van het toestel nie...

Page 97: ...gor de 5 In samengebouwde toestand moet de beugel zich in de juiste positie bevinden fig 8 pos A 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstuk...

Page 98: ...Wateropbrengst onvoldoende Inlaatzeef verstopt geraakt Capaciteit verminderd door erg ver vuilde en afslijtende waterbijmeng sels Inlaatzeef reinigen Apparaat reinigen en versleten on derdelen vervang...

Page 99: ...ede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedo...

Page 100: ...rialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Pompwiel Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om d...

Page 101: ...ging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen...

Page 102: ...nicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminaci n y reciclaje 10 Almacenamiento 11 P...

Page 103: ...st prohibido que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no podr n realizar los trabajos de limpieza y man tenimiento a no ser que est n vigilados por un adulto Cuando el cable de conexi n a la red...

Page 104: ...vam moja S ilyt kaikki turvallisu usm r ykset ja ohjeet my h emp tarvetta varten El aparato no est indicado para ser usa do en piscinas piscinas infantiles u otras aguas a las que tengan acceso perso...

Page 105: ...la bomba comprobar si hay condiciones especiales a con templar para su instalaci n Si existe el peligro de que un corte de corrien te la suciedad o una junta defectuosa puedan provocar da os materiale...

Page 106: ...er a acortarse como se muestra en la fig 9 hasta la conexi n utilizada para no reducir el volumen de forma innecesaria Las mangueras de tubo flexible deben fijarse con una abrazadera no incluida en el...

Page 107: ...no toque el suelo antes de desconectar el aparato Atenci n Peligro de marcha en seco Servicio manual Montar el interruptor flotante como se muestra en la fig 1 As el aparato funciona en modo con tinu...

Page 108: ...guientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n...

Page 109: ...arato correctamente sobre el fondo el pozo Caudal insuficiente Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva Limpiar el filtro de entr...

Page 110: ...ligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n na...

Page 111: ...piezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Rueda de la bomba Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega E...

Page 112: ...osici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del apara...

Page 113: ...5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Substitui o do cabo de liga o rede 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem 10 Armazenagem 11 Plano de localiz...

Page 114: ...lativamente utiliza o segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e manu ten o n o podem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia Pa...

Page 115: ...er usado em piscinas piscinas para crian as de qualquer tipo e outros meios aqu ticos nos quais se possam encontrar pessoas ou animais du rante o seu funcionamento N o permitido o funcionamento do apa...

Page 116: ...dutos qu micos Antes de colocar a bomba em funcionamento verifique se existem eventualmente condicionalis mos especiais para a instala o Se p ex uma falha de corrente sujidade ou uma veda o com defeit...

Page 117: ...Em caso de utiliza o da liga o universal para mangueira fig 1 pos 1 esta deve ser encurtada at li ga o usada tal como ilustrado na fig 9 a fim de n o diminuir a vaz o desnecessariamente Os tubos flex...

Page 118: ...se liga ou desliga Tenha tamb m aten o para que a dist ncia entre a cabe a do interruptor de flutuador e o suporte de cabos n o seja inferior a 10 cm Se a dist ncia for muito reduzida n o asse gurado...

Page 119: ...tar na posi o correcta fig 8 pos A 8 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalente...

Page 120: ...o aparelho correctamente sobre o ch o do po o Vaz o insuficiente Filtro de entrada entupido A pot ncia diminui devido ao acr s cimo de gua muito suja e abrasiva Limpe o filtro de entrada Limpe o apare...

Page 121: ...caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos res...

Page 122: ...como consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Roda da bomba Consum veis pe as consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pe...

Page 123: ...tes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos e...

Page 124: ...sten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 K yt st poisto ja uusiok ytt 10 S ilytys 11 Vianhakukaavio Anl_GE_DP...

Page 125: ...aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset saavat suorittaa puhdistus ja k ytt j huoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvat...

Page 126: ...a alueella ei ole sallittu Tiedustele asiaa s hk alan am mattihenkil lt Vaara Ennen kuin otat laitteen k yt t n anna alan ammattihenki l n tarkastaa ett maadoitus nollajohding vuotovirtasuo jakytkin v...

Page 127: ...nen pohja aseta laite hieman korkeam malle esim tiilien p lle Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n esim lammikon kiertopumppuna Laitteen odotettavissa oleva kestoik lyhenee t ll in selv sti k...

Page 128: ...6 A ja ett se on moitteettomassa kunnossa Pane verkkopistoke pistorasiaan ja laite on siten valmis k ytt n Vaara T m n ty n saa suorittaa vain s hk alan ammat tihenkil tai tekninen asiakaspalvelu jott...

Page 129: ...a jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huo lehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett Veden tunkeutuminen s hk ty kaluun lis s hk iskun vaaraa 8 2 Imukorin ja pumpun rungon puhdistus kuvat...

Page 130: ...delta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauk sissaan Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 130 Anl_...

Page 131: ...pohjalle Nostom r liian pieni sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla Laite sam...

Page 132: ...nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehu...

Page 133: ...na Laji Esimerkki Kuluvat osat Pumpun siipipy r K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verko...

Page 134: ...ai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st...

Page 135: ...ni podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladi enje 11 Skladi enje A...

Page 136: ...o Otroci se z napravo ne smejo igrati i enja in vzdr evanja ki ga opravlja uporabnik ne smejo opravljati otroci brez nadzora e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora za menjati pr...

Page 137: ...evarnosti ni dovol jena Povpra ajte Va ega elektro strokovn jaka Nevarnost Preden vklju ite napravo v obratovanje jo pustite strokov no pregledati e ozemljitev ni elni vod za itno stikalo za okvarni t...

Page 138: ...latnim dnom napravo postavite nekoliko vi je na primer na opeko Naprava ni primerna za trajno uporabo npr kot obto na rpalka Pri akovana ivljenjska doba naprave se s tem znatno skraj a saj naprava ni...

Page 139: ...ca ustrezno zavarovana vsaj 6 A in brezhibno delu je Omre no stikalo vstavite v vti nico in s tem je naprava pripravljena na delovanje Nevarnost To delo lahko opravi le strokovnjak elektrotehnike ali...

Page 140: ...sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu Redno istite napravo z vla...

Page 141: ...sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in p...

Page 142: ...te pravilno na dno ja ka Nezadostna koli ina rpanja Zama eno vstopno sito Mo se zmanj a zaradi mo no um azane vode in ostrih primesi v vodi O istite vstopno sito O istite napravo in zamenjajte ob rabl...

Page 143: ...sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje...

Page 144: ...erial Kategorija Primer Obrabni deli Kolo rpalke Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www is...

Page 145: ...rmalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali...

Page 146: ...at 4 Technikai adatok 5 Be zemeltet s el tt 6 Kezel s 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s 10 T rol s 11 Hiba...

Page 147: ...gyerekeknek j tszaniuk a k sz l kkel A tiszt t st s a haszn l karbantart st nem szabad gyerekeknek fel gyelet n lk l elv gezni k Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke meg s r lt akk...

Page 148: ...A villamoss gi dug s csatlakoz sokat v deni kell a nedvess gt l El nt si vesz ly eset n a dug s kapcsola tokat az el nt si vesz lyen k v l ll helyre felszerelni Minden esetre el kell ker lni az agres...

Page 149: ...deltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari...

Page 150: ...vesz lyeztet sek elker l se rdek ben ezt a munk t a csak a villanyszerel si mesters g sza kember nek szabad elv geznie 6 Kezel s Miut n figyelmesen elolvasta ezt az install ci i s zemeltet si utas t s...

Page 151: ...a h l zati csatla koz t 8 1 Tiszt t s Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszok mentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vag...

Page 152: ...nyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kel...

Page 153: ...t az aknatalajra Nem kiel g t a sz ll tott mennyis g El van dugulva a bevezet si szita Lecs kkentve a teljes tm ny az er sen szennyezett s smirglik nt hat v zbekever sek ltal Megtiszt tani a bevezt si...

Page 154: ...les a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hulla...

Page 155: ...r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Szivatty ker k Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k...

Page 156: ...tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet...

Page 157: ...GR 157 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 157 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 157 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 158: ...GR 158 8 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 158 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 158 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 159: ...GR 159 1 RCD 30 mA VDE 0100 702 738 o Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 159 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 159 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 160: ...GR 160 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 2 2 5 Service Center H A 3 35 C Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 160 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 160 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 161: ...mm ON 60 cm OFF 5 cm min 1 mm IPX8 GE DP 5220 LL 230 V 50 Hz 520 Watt 13500 l h 7 5 m 8 m 35 C 47 8 mm G 1 AG 20 mm ON 60 cm OFF 5 cm min 1 mm IPX8 5 5 1 H 2 6 1 1 9 50 x 50 x 50 cm Anl_GE_DP_7330LL_5...

Page 162: ...GR 162 5 2 230 V 50 Hz 6 6 230 V 50 Hz 3 3 3 OFF 1 4 5 4 5 5 5 1 10 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 162 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 162 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 163: ...R 163 7 8 8 1 8 2 5 6 7 8 1 6 2 5 5 7 4 3 7 4 7 C 4 5 8 8 3 8 4 www isc gmbh info 9 10 N 5 30 C Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 163 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 163 15 10 14 10 07 15 10 14 10 0...

Page 164: ...GR 164 11 35 C Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 164 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 164 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 165: ...GR 165 2012 19 iSC GmbH M Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 165 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 165 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 166: ...GR 166 www isc gmbh info Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 166 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 166 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 167: ...GR 167 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 167 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 167 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 168: ...ywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru art...

Page 169: ...169 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 169 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 169 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 170: ...170 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 170 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 170 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 171: ...171 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 171 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 171 15 10 14 10 07 15 10 14 10 07...

Page 172: ...EH 10 2014 01 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 172 Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7 indb 172 15 10 14 10 08 15 10 14 10 08...

Search results

Summary of Contents for GE-DP 5220 LL

Reviews:

Related manuals for GE-DP 5220 LL

Brands by name

Popular brands

EINHELL GE-DP 5220 LL, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GE-DP 5220 LL

Reviews:

Related manuals for GE-DP 5220 LL

Brands by name

Popular brands