EINHELL GE-CG 18/100 Li Original Operating Instructions Download Page 172

Page: 172 / 206

- 172 -

elektri

nog udara.

•

Pre i nakon upotrebe temeljito o

istite ma-

kaze. Nekoliko kapi ulja (npr. ulja za šiva

mašine) na noževima poboljšavaju u

inak

enja. No, nikad nemojte nož premazati

maš

•

Za ravnomerno ta

an rez potrebno je uklan-

jati ostatke trave i prljavštine izme

u gornjeg i

donjeg noža.

Oprez!

Zbog opasnosti od ozle

ivanja ljudi i mate-

rijalnih šteta nikad nemojte proizvod prati

nom vodom, posebice ne pod velikim

pritiskom.

uvajte akumulatorske makaze

na suvom mestu, zašti

enom od smrza-

vanja. Mesto odlaganja ne sme da bude

pristupa

no za decu.

7.2 Održavanje

•

Za dobar rezultat se

enja noževi moraju uvek

biti oštri. Možete ih naoštriti brusom. Naro

ito

Vam preporu

ujemo da uklanjate udubine i

srhove koji nastaju udaranjem o kamenje.

•

U unutrašnjosti ure

aja nema delova koje bi

trebalo održavati.

7.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da

navedete slede

e podatke:

•

Tip ure

aja

•

Kataloški broj ure

aja

•

Identifikacioni broj ure

aja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene nalaze se na web strani

www.Einhell-Service.com

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Ure

aj je zapakovan kako bi se tokom transporta

spre

ila ošte

enja. Ova ambalaža je sirovina i

može ponovno da se upotrebi ili preda na re-

cikliranje. Ure

aj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.

Neispravni ure

aji ne smeju da se bacaju u ku

otpad. Ure

aj bi u svrhu stru

nog zbrinjavanja

u otpad, trebalo da se preda odgovaraju

sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se

takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj

opštinskoj upravi.

9. Skladištenje i transport

Izvadite akumulator.

uvajte ure

aj i njegov pri-

bor na tamnom i suvom mestu koje ne smrzava.

Optimalna temperatura skladištenja mora biti

izme

u 5 i 30 °C.

uvajte elektroalat u originalnoj

ambalaži.

•

Ure

aj uvek nosite drže

i ga za ru

ku.

•

Osigurajte ure

aj od klizanja tokom transpor-

ta u vozilu.

•

Kod transporta koristite po mogu

nosti origi-

nalnu ambalažu.

•

Koristite zaštitu kod transporta za noževe za

travu i grmlje.

10. Smetnje

Ure

aj ne radi

•

Proverite je li akumulator napunjen (pritisnite

taster „B“ na akumulatoru) i funkcionira li

punja

•

Proverite da li je akumulator na ure

aju/dršci

za vo

enje potpuno umetnut u drža

i je li

utvr

en.

Ako ure

aj ne funkcionira uprkos postoje

naponu, molimo Vas da ga pošaljete na navedenu

adresu servisa.

Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13.indb 172

09.07.2021 09:27:28

Summary of Contents for GE-CG 18/100 Li

Page 1: ...rtacésped y recortasetos de batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akku ruoho ja pensassakset SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorske škarje za travo in grmičevje H Eredeti használati utasítás Akku fű és bozótolló RO Instrucţiuni de utilizare originale Foarfece de iarbă şi boscheţi pe acumulatori GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κοπτικο χλοης και θαμνων μαπταριας P Manual de instruções original Apa...

Page 2: ... 2 1 2 1 10 8 6 5 3 11 2 7 6 5 11 12 3 3 4 4 1 12 12 3 4 10 9 10 9 7 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 2 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 2 09 07 2021 09 26 30 09 07 2021 09 26 30 ...

Page 3: ... 3 5 6a 6b 7a 3 9 C Klick 4 K 3 4 B A C Klick Klick Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 3 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 3 09 07 2021 09 26 31 09 07 2021 09 26 31 ...

Page 4: ... 4 7b 8 9 10a 10b 11a F D E H 3 C 4 Klick Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 4 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 4 09 07 2021 09 26 34 09 07 2021 09 26 34 ...

Page 5: ... 5 11b 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 5 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 5 09 07 2021 09 26 35 09 07 2021 09 26 35 ...

Page 6: ...und Anweisungen für die Zukunft auf Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Kin der Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorische oder geistigen Fähigkeiten oder un zureichender Erfahrung und Wissen oder Perso nen welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und War tung darf nicht v...

Page 7: ...enn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Drehzahl n0 1200 min 1 Schnittbreite Grasschere 100 mm Schnittlänge Strauchschere 200 mm Schnittstärke Strauchschere 8 mm Schalldruckpegel LpA 64 dB A Schallleistungspegel LWA 84 dB A Unsicherheit K 3 dB Vibration max ah 2 6 m s2 Unsicherheit K 1 3 m s2 Gewicht 1 56...

Page 8: ...tzstecker des Ladegeräts in die Steckdose Die grüne LED beginnt zu blinken 3 Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät 4 Unter Punkt Anzeige Ladegerät finden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät Während des Ladens kann sich der Akku etwas erwärmen Dies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht möglich sein überprüfen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspa...

Page 9: ...stellungen 1 Bild 6a Bild 6b Schieben Sie die Radhalte rung Bild 2 Pos 2 auf die Grasschere bis die Arretierung hörbar einrastet 2 Bild 7a Bild 7b Schieben Sie die Geräteauf nahme Bild 2 Pos 8 des Führungsholms in die Akku Aufnahme der Grasschere bis die Arretierung hörbar einrastet 3 Bild 7b Zur Höheneinstellung drehen Sie die Arretiermutter Pos D nach links OPEN und ziehen Sie den teleskopierbar...

Page 10: ... direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reini gungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerätein nere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Vor und nach dem Gebrauch sollte di...

Page 11: ...ischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektro werkzeug in der Originalverpackung auf Tragen Sie das Gerät immer am Handgriff Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen wenn Sie es in einem Fahrzeug transportie ren Verwenden Sie zum Transport möglichst die Originalverpackung Nutzen Sie einen Transportschutz für die Gras und Strauchscherenmesser 10 Störungen Gerät läuft nicht Überprüfen Sie ob der Akku ge...

Page 12: ... vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akku k...

Page 13: ...rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begl...

Page 14: ...ie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder...

Page 15: ...le Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden dur...

Page 16: ...hendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kund...

Page 17: ... is not intended to be used by children persons with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience and knowledge or persons who are not familiar with the instructions Children should be supervised so that they do not play with the equipment Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Grass cutter bl...

Page 18: ... chargeable batteries and without a charger and is allowed to be used only with the lithium ion batte ries of the Power X Change series The lithium ion batteries of the Power X Change series are allowed to be charged only with the Power X charger The vibration emission level has been measu red in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one po wer tool with another...

Page 19: ...When shipping or disposing of batteries and cordless tools always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fires To ensure that the battery pack provides long ser vice you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops Never allow the battery pack to become fully di s...

Page 20: ...Oﬀ switch on the long handle 1 Fig 9 To switch on press the safety lock oﬀ Item 3 and press the On Oﬀ switch Item 4 at the same time 2 To switch oﬀ let go of the On Oﬀ switch 6 1 4 Dismantling 1 Fit the blade guard hood 2 Fig 9 Press the pushlock button Item C and remove the battery 3 Fig 7b Pull back the lock Item H and pull oﬀ the long handle 4 Fig 6b Press the locking lever Item K down and pull...

Page 21: ...quipment which require maintenance 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www Einhell Service com 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to preve...

Page 22: ...pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed you ca...

Page 23: ...nt must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinti...

Page 24: ...egory Example Wear parts Carbon brushes Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective...

Page 25: ...age to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal us...

Page 26: ...nservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l avenir et appareil ne convient pas aux enfants per sonnes ayant des capacités physiques senso rielles ou intellectuelles limitées ou un manque d expérience et de connaissances ni aux person nes qui ne connaissent pas les instructions Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage ...

Page 27: ...n nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Vitesse de rotation n0 1200 tr min Largeur de coupe du taille herbe 100 mm Longueur de coupe du taille buisson 200 mm Épaisseur de coupe du taille buisson 8 mm Niveau de pre...

Page 28: ...ant LED vert commence à cligno ter 3 Mettez l accumulateur sur le chargeur 4 Au point Aﬃchage chargeur vous trou verez un tableau avec les significations des aﬃchages LED sur le chargeur Pendant la charge il est possible que l accumulateur chauﬀe quelque peu C est cepen dant normal S il est impossible de charger le bloc accumula teur veuillez contrôler si la tension réseau est présente au niveau d...

Page 29: ...ge ci après sans accumulateur Risque de blessure Utilisez des gants de protection et le capot de protection de la lame fourni 6 1 2 1 Montage et réglages 1 figure 6a figure 6b Poussez le support de roue figure 2 pos 2 sur le taille herbe jusqu à ce que le dispositif d arrêt s enclenche de manière audible 2 figure 7a figure 7b Poussez le logement d appareil figure 2 pos 8 du manche dans le logement...

Page 30: ...toyer l appareil directement après chaque utilisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plas tiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil La pé nétration de l eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électriqu...

Page 31: ... électrique dans l emballage d origine Portez toujours l appareil par la poignée Protégez l appareil contre tout glissement lorsque vous le transportez dans un véhicule Utilisez si possible l emballage d origine pour le transport Utilisez une protection de transport pour les lames taille herbe et taille buisson 10 Dérangements L appareil ne fonctionne pas Vérifiez que l accumulateur est chargé enf...

Page 32: ...hargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le processus...

Page 33: ...nvoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre repr...

Page 34: ...que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous le...

Page 35: ...e l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la fo...

Page 36: ...ni per eventuali necessità future Questo apparecchio non è destinato a essere usato da bambini da persone con capacità fisi che sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insuﬃcienti né da persone che non conoscono bene le istruzioni I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini 2 D...

Page 37: ...r erba 100 mm Lunghezza di taglio cesoie per arbusti 200 mm Spessore di taglio cesoie per arbusti 8 mm Livello di pressione acustica LpA 64 dB A Livello di potenza acustica LWA 84 dB A Incertezza K 3 dB Vibrazioni max ah 2 6 m s Incertezza K 1 3 m s Peso 1 56 kg Livello di pressione acustica all orecchio dell utilizzatore 74 dB A Incertezza K 3 dB Attenzione L apparecchio viene fornito senza batte...

Page 38: ...carica la batteria si può riscaldare un po Ma ciò è del tutto normale Se la ricarica della batteria non fosse possibile verificate che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria inviate il caricabatterie e la batteria al nostro servizio di assistenza clienti Per un invio...

Page 39: ...co inferiore Pos E in base alle esigenze max 30 cm Serra te di nuovo il dado di arresto Pos D ruotan dolo verso destra LOCK 4 Fig 8 Per impostare l inclinazione premete il pulsante di arresto Pos F e regolatela in base alle vostre esigenze max 5 posizioni Lasciando andare il pulsante di arresto si bl occa la regolazione dell inclinazione 5 Fig 9 Inserite la batteria nell apposito vano fino a quand...

Page 40: ...ma aiuta a migliorare le prestazioni di taglio La lama non va però mai ingrassata Per un taglio preciso e sempre uguale è ne cessario eliminare i resti di erba e lo sporco presenti anche tra la lama superiore e quella inferiore Attenzione Per evitare danni a persone o a cose non utilizzate mai acqua corrente per pulire il prodotto soprattutto non con getto ad alta pressione Conservate le cesoie a ...

Page 41: ...izzate se possibile l imballaggio originale Utilizzate una protezione per il trasporto per le lame delle cesoie per erba e arbusti 10 Anomalie L apparecchio non funziona Controllate che la batteria sia carica premete il tasto B sulla batteria e che il caricabatte rie funzioni Controllate che la batteria sull apparecchio sul manico di guida sia completamente inseri ta nell apposito vano e scattata ...

Page 42: ...ricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Intervent...

Page 43: ...o smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anc...

Page 44: ...oria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle seguenti d...

Page 45: ...ll apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o...

Page 46: ...lle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis ninger skal opbevares for senere brug Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer inkl børn med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder eller personer med begrænsede psykiske evner eller manglende er faring med og kendskab til produktet eller perso ner der ikke er fortrolige med instruktionerne Pas på at børn ikke bruger produktet...

Page 47: ...gt 1 56 kg Lydtryksniveau ved brugerens øre 74 dB A Usikkerhed K 3 dB Pas på Produktet leveres uden akkumulatorbat terier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien må kun lades med Power X Charger Det angivne svingningsemissionstal er blevet målt iht en standardiseret analyseproce...

Page 48: ...kilt i en plastikpose for at undgå kortslutning og brand Sørg for at genoplade akkupack en i god tid for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omstændigheder ske når du kan konstat ere at maskinens ydelse er aftagende Undgå at akkupack en aflades helt Det vil ødelægge akkupack en 5 2 Akku kapacitetsindikator billede 4 Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri kapacite tsindikator po...

Page 49: ... græsklip peren kun betjenes med tænd sluk knappen på førestangen 1 billede 9 Produktet tændes ved at trykke på indkoblingsspærren pos 3 samtidigt med at tænd sluk knappen pos 4 betjenes 2 Slip tænd sluk knappen for at slukke 6 1 4 Afmontering 1 Sæt knivbeskyttelseskappen på 2 billede 9 Tryk på anslagsknappen pos C og fjern akkumulatorbatteriet 3 billede 7b Træk låsen pos H bagud og fjern førestan...

Page 50: ... type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www Einhell Service com 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består ...

Page 51: ... ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet hand...

Page 52: ...kinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter ...

Page 53: ...ksempel Sliddele Kontaktkul Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du...

Page 54: ... følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra...

Page 55: ...personskador Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst ruktioner för framtida bruk Denna maskin är inte avsedd att användas av barn personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet eller kunskap eller av personer som inte har tagit del av dessa instruktioner Barn ska hållas under uppsikt så att de inte an vänder maskinen som leksak Maskinen får inte rengö...

Page 56: ... användarens öron 74 dB A Osäkerhet K 3 dB Obs Maskinen levereras utan batterier och utan laddare Tänk på att maskinen endast får användas med Li jon batterier från serien Power X Change Li jon batterierna i serien Power X Change får endast laddas med Power X laddaren Angivet vibrationsemissionsvärde har mätts upp enligt en standardiserad provningsmetod och kan användas om man vill jämföra olika e...

Page 57: ...atori trebuie să asiguraţi încărcarea la timp a pachetului de acumulatori Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constataţi că puterea aparatului scade Nu descărcaţi niciodată complet pachetul de acumu latori Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori 5 2 Afişarea capacităţii acumulatorului obr 4 Apăsaţi comutatorul pentru afişarea capacităţii acumulatorului Poz B Afişajul...

Page 58: ... stången 4 Bild 6b Tryck spärrspaken pos K nedåt och dra av hjulhållaren 6 2 Använda maskinen som häcksax Vinkla häcksaxen en aning mot busken som ska klippas Klipp först in sidorna nerifrån och upp och först därefter ovansidan När maskinen inte används ska knivskyddet sättas på kniven och batteriet tas ut Buskar som tappar sina löv på hösten ska klippas i juni och oktober Buskar som är ständigt g...

Page 59: ... förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avf...

Page 60: ... ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas vi...

Page 61: ...ing för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan dup...

Page 62: ...Exempel Slitagedelar Kolborstar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någo...

Page 63: ...tsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter at...

Page 64: ...čnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití Tento přístroj není určen k tomu aby ho používaly děti osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi osoby s nedo statkem zkušeností a znalostí nebo osoby které nejsou seznámeny s těmito instrukcemi Děti by měly být pod dohledem aby si nehrály s přístrojem Děti nesmějí provádět čištění a údržbu přístroje 2 Popis přístroje...

Page 65: ...jistota K 1 3 m s Hmotnost 1 56 kg Hladina akustického tlaku u ucha obsluhující osoby 74 dB A Nejistota K 3 dB Pozor Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat jen s Li Ion akumu látory řady Power X Change Li Ion akumulátory série Power X Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X Charger Udaná emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního p...

Page 66: ...plastovém sáčku aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru 5 2 Indikace kapacity akumulátoru obr 4 Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru pol B Indikace kapacity akumulátoru pol A signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED kontrolek Všechny 3 LED svítí Akumulátor je plně nabitý 2 nebo 1 LED svítí Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým nabitím 1 LED bliká Akumulátor je prázdný akumu...

Page 67: ...nůžky na keře ve směru stříhaného keře Stříhejte nejprve po stranách zdola nahoru a teprve poté horní stranu Když přístroj nepoužíváte musíte nasadit ochranný kryt na nůž a odpojit akumulátor Keře které na podzim opadávají stříhejte v červnu a říjnu Stálezelené keře stříhejte v dubnu a srpnu 6 2 1 Montáž Protože se přístroj dodává jako nůžky na trávu viz kapitola 6 1 1 je nutné vyměnit nůž na tráv...

Page 68: ...ení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli bys...

Page 69: ... Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen Blik...

Page 70: ...ísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozmnož...

Page 71: ...chle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od z...

Page 72: ...odmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na díl...

Page 73: ...m vznik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie Tento prístroj nie je určený nato aby ho mohli používať deti osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami ale bo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ale bo nedostatočnými vedomosťami alebo osoby ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi Deti by mali byť pod dozor...

Page 74: ...ných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Otáčky n0 1200 min 1 Šírka strihu nožníc na trávu 100 mm Dĺžka strihu nožníc na kríky 200 mm Hrúbka strihu nožníc na kríky 8 mm Hladina akustického tlaku LpA 64 dB A Hladina akustického výkonu LWA 84 dB A Neistota K 3 dB Vibrácie max ah 2 6 m s Neistota K 1 3 m s Hmotnosť 1 56 kg Hladina akustického tlaku pri uchu ...

Page 75: ...ím či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez chybnom stave Ak by sa napriek tomu akumulátor stále nedal nabiť odošlite nabíjačku a akumulátor do nášho zákazníckeho servisu Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš zákaznícky servis alebo obchod kde ste prístroj zakúpili Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu látorov resp akumulátorového prístroja na to aby boli zabalené jednotlivo v umelo...

Page 76: ... príslušného uloženia akumulátora kým aretácia počuteľne nezapadne 6 Odstráňte ochranný kryt noža 6 1 3 Zapnutie vypnutie Upozornenie Pri namontovanom vodiacom držadle sa nožnice na trávu sa dajú spínať len po mocou vypínača zap vyp na vodiacom držadle 1 Obr 9 Na zapnutie stlačte blokovanie zap nutia poz 3 a súčasne stlačte vypínač zap vyp poz 4 2 Pre vypnutie uvoľnite vypínač zap vyp 6 1 4 Demont...

Page 77: ...sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 7 3 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www Einhell Service com 8 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabr...

Page 78: ...dpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ďale...

Page 79: ...j zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Dodatočn...

Page 80: ...ategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Nože Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval prí...

Page 81: ...nostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodeni...

Page 82: ...e schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen voor de toekomst Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebru ikt door kinderen personen met beperkte licha melijke sensorische of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en kennis noch door personen die niet zijn vertrouwd met de aanwij zingen Op kinderen moet toezicht worden geho...

Page 83: ...et geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Toerental n 1200 min 1 Snijbreedte grasschaar 100 mm Snijlengte struikschaar 200 mm Snijdikte struikschaar 8 mm Geluidsdrukniveau LpA 64 dB A Geluidsvermo...

Page 84: ...D begint te knipperen 3 Steek de accu op de lader 4 Onder punt Indicatie lader vindt u een tabel met de betekenissen van de LED indicatie aan de lader Tijdens het laden kan de accu iets warm worden Dit is echter normaal Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn controleer dan of aan het stopcontact de netspanning voor handen is of een foutloos contact aan de laadcontacten voorhanden is In...

Page 85: ...lding 7a Afbeelding 7b Schuif de apparaatdrager afbeelding 2 pos 8 van de geleidesteel in de accu adapter van de gras schaar tot de arrêtering hoorbaar vastklikt 3 Afbeelding 7b Voor de instelling van de hoogte draait u de vastzetmoer pos D naar links OPEN en trekt u de telescopeerbare onderste steel pos E zoals u dat wenst uit max 30 cm Draai de vastzetmoer pos D naar rechts LOCK weer vast 4 Afbe...

Page 86: ...r in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok Voor en na het gebruik moet de schaar gron dig worden gereinigd Een paar druppels olie bijv naaimachineolie op het mes verbeteren het snijvermogen Vet het mes echter nooit in Voor een gelijkblijvend exacte snede is het noodzakelijk dat grasresten en vuil ook tus sen boven en ondermes worden verwijderd Voorzichtig Reinig ...

Page 87: ...sport zo veel mogelijk de originele verpakking Gebruik een transportbeveiliging voor de gras en struikschaarmessen 10 Storingen Apparaat loopt niet Controleer of de accu is geladen toets B aan de accu indrukken en of de lader func tioneert Controleer of de accu aan het apparaat de geleidesteel volledig in de adapter geschoven en vastgeklikt is Indien het apparaat ondanks beschikbare span ning niet...

Page 88: ...rt Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knippert K...

Page 89: ...erken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproduct...

Page 90: ...orie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toe...

Page 91: ...rwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv sch...

Page 92: ...a continuación puede provocar descargas eléctricas incendios y o daños graves Guardar todas las instrucciones de seguri dad e indicaciones para posibles consultas posteriores Este aparato no ha sido concebido para que lo utilicen niños personas con limitaciones físicas sensoriales o psíquicas o con insuficiente expe riencia y conocimientos o personas que no estén familiarizadas con las instruccion...

Page 93: ...industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres así como actividades similares 4 Características técnicas Velocidad n 1200 r p m Anchura de corte tijera cortacésped 100 mm Longitud de corte tijera recortasetos 200 mm Anchura de corte tijera recortasetos 8 mm Nivel de presión acústica LpA 64 dB A Nivel de potenc...

Page 94: ... El apartado Indicación cargador incluye una tabla con los significados de las indicaciones LED del cargador Es posible que la batería se caliente durante el proceso de carga Esto es normal En caso que no sea posible cargar la batería comprobar que exista tensión de red en el enchufe exista buen contacto entre los contactos de carga En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería rogamos...

Page 95: ...ndo guía en el aloja miento de la batería de la tijera cortacésped hasta que se perciba acústicamente que el dispositivo de retención se ha encajado 3 Fig 7b Para ajustar la altura girar la tuer ca de bloqueo pos D hacia la izquierda OPEN y sacar el mango inferior telescópico pos E según convenga máx 30 cm Volver a apretar la tuerca de bloqueo punto D ha cia la derecha LOCK 4 Fig 8 Para ajustar la...

Page 96: ...i entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica Limpiar a fondo la tijera cortacésped antes de después de utilizarla Un par de gotas de aceite p ej aceite para máquinas de coser en las cuchillas mejoran el rendimiento de corte No obstante no engrasar nunca las cuchillas Para obtener un corte homogéneo y exacto es preciso retirar los restos de césped y la sucied...

Page 97: ...e Para transportarlo se recomienda utilizar el embalaje original Usar una protección de transporte para las cuchillas de la tijera cortacésped y recorta setos 10 Averías El aparato no funciona Comprobar que la batería está cargada pul sar el botón B de la batería y que el carga dor funciona Comprobar si la batería en el aparato mango guía está completamente insertada en su alo jamiento y si está b...

Page 98: ... red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya fina...

Page 99: ... reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y doc...

Page 100: ...iales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Batería Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato...

Page 101: ...o y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso vio...

Page 102: ...n käytettäväksi joiden ruumiilliset aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa tai jotka eivät ole perehtyneet ohjeisiin Lapsia tulee valvoa jotta he eivät voi leikkiä lait teella Lapset eivät saa suorittaa puhdistus ja käyttäjähuoltotoimia 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 2 1 Ruohonleikkuuterä 2 Pyörän kan...

Page 103: ... kanssa Power X Change sarjan litiumioniakut saa ladata ainoastaan Power X Charger latauslaitteella Annettu tärinän päästöarvo on mitattu nor mitetulla koestusmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaiku tuksen alustavaa arviointia Varoitus Tärinäarvo vaihtelee sähkö...

Page 104: ...ttuminen 5 2 Akun tehonnäyttö kuva 4 Paina akun tehonnäytön katkaisinta kohta B Akun tehonnäyttö kohta A ilmoittaa akun la taustilan 3 LED valodiodin avulla Kaikki 3 LED iä palavat Akku on ladattu täyteen 2 tai 1 LED iä palaa Akussa on vielä riittävästi tehoa 1 LED vilkkuu Akku on tyhjä lataa akku uudelleen Kaikki LED it vilkkuvat Akun lämpötila on liian alhainen Ota akku pois laitteesta ja anna a...

Page 105: ...li Kun laitetta ei käytetä täytyy työntää teränsuojus leikkuuterän päälle ja akku ottaa pois Leikkaa kesäkuussa ja lokakuussa pensaat jotka menettävät lehtensä syksyllä Leikkaa ikivihreät pensaat huhtikuussa ja elo kuussa 6 2 1 Asennus Koska laite toimitetaan ruohonleikkurina ks luku 6 1 1 täytyy vaihtaa ruohonleikkuuterän tilalle mukana toimitettu pensasleikkuuterä Varo Suorita kaikki jäljempänä ...

Page 106: ...ttaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 9 Varastointi ja kuljetus Ot...

Page 107: ...pide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akkua ...

Page 108: ...vuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden o...

Page 109: ...merkki Kuluvat osat Hiiliharjat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Terät Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta lähti...

Page 110: ...vallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p...

Page 111: ...apotke in navodila za kasnejšo uporabo Ta naprava ni primerna da bi jo uporabljali otro ci osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s premalo izkušnjami in znanja ali osebe ki niso seznanjene z navodili Otroci morajo biti pod nadzorom da se ne igrajo z napravo Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati 2 Opis naprave in obseg dobave 2 1 Opis naprave slika 1 2 1 Rez...

Page 112: ...e najv ah 2 6 m s Negotovost K 1 3 m s Teža 1 56 kg Raven zvočnega tlaka na ušesih upravljavca 74 dB A Negotovost K 3 dB Pozor Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in polnilnika uporabljate jo lahko samo z litij ions kimi akumulatorji serije Power X Change Litij ionske akumulatorje serije Power X Change je dovoljeno polniti samo s polnilnikom Power X Charger Navedena vrednost emisije tresljaje...

Page 113: ...a pravočasno polnjenje bate rijskega vložka To je potrebno v vsakem primeru če opazite da moč naprave peša Baterijskega vložka nikoli ne izpraznite popolnoma S tem poškodujete baterijski vložek 5 2 Prikaz kapacitete akumulatorja slika 4 Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumula torja pol B Prikaz kapacitete akumulatorja pol A signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 lučkami LED V...

Page 114: ...j in izvlecite vodilno prečko 4 Slika 6b Pritisnite zaskočni ročaj pol K na vzdol in povlecite držalo za kolo navzdol 6 2 Uporaba kot škarje za grmovje Škarje za grmovje nekoliko nagnite v smeri grma ki jo želite obrezati Najprej obrežite strani od spo daj navzgor in šele nato zgornjo stran Ko škarij ne uporabljate morate na rezilo potisniti zaščitni pokrov in odstraniti akumulator Grme ki jeseni ...

Page 115: ...www Einhell Service com 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da b...

Page 116: ...ite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite naprej...

Page 117: ... pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev ...

Page 118: ... Primer Obrabni deli Ogljene ščetke Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetk...

Page 119: ...drževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sil...

Page 120: ...tkező utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést tüzet és vagy súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve Ez a készülék nem lett arra meghatározva hogy gyerekek korlátolt testi szenzórikus vagy pszihi kai képeségekkel vagy nem elegendő tapaszta lattal és tudással rendelkező személyek vagy az utasításokban nem jártas személyek ál...

Page 121: ...em vállalunk szavatosságot ha a készülék ipari kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz nálva 4 Technikai adatok Fordulatszám n0 1200 perc 1 Vágási szélesség fűvágó olló 100 mm Vágási hossz bozótvágó olló 200 mm Vágáserősség bozótvágó olló 8 mm Hangnyomásszint LpA 64 dB A Hangtelyesítménymérték LWA 84 dB A Bizonytalanság K 3 dB Vibráció max ah 2 ...

Page 122: ...tés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku De ez normális Ha az akku csomag töltése nem lenne lehetsé ges akkor kérjük vizsgálja meg hogy van e a daugaszoló aljzatban hálózati feszültség hogy a töltőkontaktusokon kifogástalan e a kontaktus Ha az akku csomag töltése még mindig nem le hetséges akkor kérjük a töltőkészüléket és az akku csomagot a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Egy szakszerű el...

Page 123: ...lelően ki max 30 cm Csavarja jobbra LOCK ismét feszesre az arretáló anyát poz D 4 8 as kép A döntés beállításához az arretáló gombot poz F nyomni és a szügségleteinek megfelelően elállítani max 5 pozíció En gedje el az arretáló gombot arretálva van a döntés beállítása 5 9 es kép Tolja addig be az akkut az arra előrelátott akkubefogóba amig az arretálás hallhatóan bereteszel 6 Távolítsa el a késvéd...

Page 124: ...akkus ollót egy száraz és fagymentes helyen A tároló helynek a gy erekek számára elérhetetlennek kell lennie 7 2 Karbantartás Egy jó vágási eredmény érdekébe a kése knek mindig élesnek kell lenniük Ezért meg lehet őket egy köszörűkő által újra élesíteni Különösen azt ajánljuk hogy egyenlítse ki a kövek vagy hasonlók által keletkezhatő kic sorbításokat és sorjákat A készülék belsejében nem találhat...

Page 125: ...k Ellenőrizze le hogy az akku a készüléken vezetőnyélen teljesen be e van tolva az akku befogóba és hogy bereteszelt e Ha a készülék feszültség megléte ellenére sem működik akkor kérjük küldje be a megadott vevőszolgáltatási címre Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 125 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 125 09 07 2021 09 27 19 09 07 2021 09 27 19 ...

Page 126: ...assza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek ell...

Page 127: ...szaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjaina...

Page 128: ...van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Akku Fogyóeszköz fogyórészek Kés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől kez...

Page 129: ...éknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk er...

Page 130: ...aratul nu este prevăzut pentru utilizarea de către copii şi persoane care posedă capacităţi fizice senzorice sau intelectuale limitate sau care au experienţă şi cunoştinţe insuficiente sau persoane care nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asi gura că nu se joacă cu aparatul Curăţarea și întreţinerea nu au voie să fie efectuate de copii 2 Descrierea...

Page 131: ...meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare 4 Date tehnice Turaţie n0 1200 min 1 Lăţimea tăieturii foarfecelui pentru iarbă 100 mm Lungimea tăieturii foarfecelui pentru arbuști 200 mm Grosimea tăieturii foarfecelui pentru arbuști 8 mm Nivelul presiunii sonore LpA 64 dB A Nivelul puterii sonore LWA 84 dB A Nesiguranţă K 3 dB Vibraţie max ah 2 6 m s2 Nesiguranţă K 1 3 m s2 G...

Page 132: ...caţi dacă există tensiune la priză dacă există un contact perfect la contactele de încărcare Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să trimiteţi aparatul de încărcat şi pachetul de acumulatori la service ul nostru pentru clienţi În scopul unei expedieri corespunzătoare vă rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat ...

Page 133: ...dumneavoastră max 30 cm Strângeţi din nou piuliţa de blocare Poz D prin rotire spre dreapta LOCK 4 Fig 8 Pentru reglarea înclinării apăsaţi bu tonul de blocare Poz F şi reglaţi înclinarea corespunzător necesităţilor dumneavoastră max 5 poziţii Odată cu eliberarea butonului de blocare reglajul înclinării este fixat 5 Fig 9 Împingeţi acumulatorul în lăcaşul prevăzut în acest sens până când se bloche...

Page 134: ...ator într un loc uscat şi ferit de îngheţ Locul de depozitare trebuie să fie inaccesibil copiilor 7 2 Întreţinerea Pentru un rezultat bun al tăierii cuţitele trebuie să fie întotdeauna ascuţite Pentru aceasta le puteţi ascuţi din nou cu o piatră abrazivă Vă recomandăm în mod deosebit să îndepărtaţi întotdeauna deteriorările provocate prin pietre sau alte obiecte similare În interiorul aparatului n...

Page 135: ...ază Verificaţi dacă acumulatorul este introdus complet în lăcaşul pentru acumulator în apa rat bara de ghidare şi dacă este blocat Dacă aparatul nu funcţionează deşi există tensi une în reţea trimiteţi aparatul la service ul pentru clienţi indicat Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 135 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 135 09 07 2021 09 27 22 09 07 2021 09 27 22 ...

Page 136: ...încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură de...

Page 137: ...ă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor în...

Page 138: ...rie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune Acumulator Material de consum Piese de consum Lamă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul o...

Page 139: ...ţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior...

Page 140: ... των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυματισμοί Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα συμπεριλαμβανομένων και παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας ή και έλλειψη γνώσεων που δεν έχουν εξοικειωθεί με τις οδηγίες Τα παιδιά ...

Page 141: ...στής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αριθμός στροφών n0 1200 min 1 Πλάτος κοπής κοπτικού χλόης 100 mm Μήκος κοπής ...

Page 142: ...ρτιστή 5 1 Φόρτιση της μπαταρίας εικ 3 1 Αφαιρέστε τη μονάδα από τη συσκευή Για το σκοπό αυτό πιέστε το πλήκτρο ακινητοποίησης εικ 4 αρ C 2 Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου Βάλτε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει 3 Βάλτε τη μπαταρία πάνω στον φορτιστή 4 Στο εδάφιο Ένδειξη φορτιστή θα βρείτε πίνακα με τις εξηγ...

Page 143: ...ο φραγής αρ 3 και συγχρόνως τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης αρ 4 4 Για την απενεργοποίηση αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 6 1 2 Ψαλίδι με λόγχη οδήγησης Προσοχή Όλες οι επακόλουθες εργασίες συναρμολόγησης αποσυναρμολόγησης και ρύθμισης να εκτελεστούν χωρίς μπαταρία κίνδυνος τραυματισμού Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια και το συμπαραδιδόμενο προστατευτικ...

Page 144: ...α ακούσετε πως έχει κουμπώσει 5 Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα 6 2 1 2 Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στο εδάφιο 6 1 3 7 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος Αφαίρεση της μπαταρίας 7 1 Καθαρισμός Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ Σκουπ...

Page 145: ...ών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας 9 Φύλαξη και μεταφορά Αφαίρεση της μπαταρίας Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε σκοτεινό στεγνό χώρο χωρίς παγετό Η ιδανική θερμοκρασία είναι μεταξύ 5 και 30 C Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της Να μεταφέρετε τη συσκευή πάντα κρατώντας την από τη χειρολαβή Να ασφαλίζετε τη συσκευή κατά ολίσθησης όταν την μεταφ...

Page 146: ...οποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κάνε...

Page 147: ... σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλ...

Page 148: ...Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέξα...

Page 149: ...ης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλά...

Page 150: ...tricos incêndios e ou feri mentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde Este aparelho não se destina a ser usado por crianças pessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais limitadas ou com experiência e conhecimentos insuficientes ou por pessoas que desconheçam as instruções As crianças devem ser mantidas sob vigilância para que não brinquem...

Page 151: ...o de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial Não assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis 4 Dados técnicos Trotações n 1200 r p m Largura de corte do aparador de relva 100 mm Comprimento de corte do corta sebes 200 mm Espessura de corte do corta sebes 8 mm Nív...

Page 152: ...uma tabela com os significados da indicação LED no carregador A bateria pode aquecer um pouco durante o car regamento É normal que isso ocorra Se o pack de baterias não carregar verifique se existe tensão de rede na tomada ou se existe um contacto correto nos contac tos de carregamento Se continuar a não ser possível carregar o pack de baterias envie o carregador e o pack de baterias para o nosso ...

Page 153: ... E consoante as suas necessidades máx 30 cm Aperte novamente a porca de retenção pos D rodando para a direita LOCK 4 Figura 8 Para a regulação da inclinação prima o botão de retenção pos F e ajuste o consoante as suas necessidades máx 5 posições Solte o botão de retenção e a re gulação da inclinação fica bloqueada 5 Figura 9 Insira a bateria no respetivo encai xe até o fixador engatar de forma aud...

Page 154: ...orrente e especialmente sob alta pressão Guarde o aparador de relva sem fio num local seco e protegido contra a geada O local de armazenamento deve ser inacessível às crianças 7 2 Manutenção Para que obtenha um bom resultado de corte deve ter as lâminas sempre bem afia das Por conseguinte as lâminas podem ser novamente afiadas com uma pedra de afiar Recomendamos que remova as mossas e as rebarbas ...

Page 155: ...acumulador está carregado e está operacional De seguida é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen te carregado Para tal deixe o acumulador aprox mais 15 min no carregador Medida a adotar Remova o acumulador do carregador Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança...

Page 156: ...ão optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodução ou...

Page 157: ... Categoria Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão Acumulador Consumíveis peças consumíveis Lâminas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questões O a...

Page 158: ...do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos co...

Page 159: ...e koje nisu upoznate s uputama Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osi guralo da se ne igraju uređajem Djeca ne smiju obavljati čišćenje i održavanje 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja sl 1 2 1 nož za rezanje trave 2 držač kotača 3 blokada uključivanja 4 prekidač za uključivanje isključivanje 5 teleskopska drška za vođenje 6 vijčani spoj teleskopa 7 drška za vođenje 8 držač ...

Page 160: ...rijednost vibracija izmjerena je prema normiranim postupcima ispitivanja i može se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim Navedena vrijednost vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja Upozorenje Vrijednost vibracija mijenja se ovisno o području korištenja elektroalata i u iznimnim slučajevima može se nalaziti iznad navedene vrijednosti Ograničit...

Page 161: ...oz A signalizira vam stanje napunjenosti baterije pomoću 3 LED svjetla Svijetle sve 3 LE diode Akumulator je potpuno napunjen Svijetle 2 ili 1 LE dioda Akumulator je dovoljno napunjen 1 LE dioda treperi Akumulator je prazan napunite ga Trepere sve LED diode Preniska temperatura akumulatora Uklonite aku mulator iz uređaja i držite ga jedan dan na sobnoj temperaturi Ako se greška i dalje pojavljuje ...

Page 162: ...eba navući na nož i ukloniti akumulator U lipnju i listopadu režite grmlje koje izgubi lišće u jesen U travnju i kolovozu režite zimzeleno grmlje 6 2 1 Montaža Budući da se uređaj isporučuje kao škare za travu vidi poglavlje 6 1 1 nož za rezanje trave treba zamijeniti priloženim nožem za grmlje Oprez Sve radove montaže demontaže i podešavanja obavljajte bez akumulatora opasnost od ozljede Koristit...

Page 163: ...bor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 9 Skladištenje i transport Izvadite akumulator Čuvajte uređaj i njegov pri bor na tamnom i s...

Page 164: ...ača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč tomu ...

Page 165: ... slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala ...

Page 166: ...egorija Primjer Potrošni dijelovi Ugljene četkice Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Nož Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je ...

Page 167: ...i ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr ...

Page 168: ...koriste deca lica sa ograničenim fizičkim osetilnim ili mentalnim spo sobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem ili lica koja nisu upoznata sa uputstvima Deca trebaju biti pod nadzorom kako bi se obez bedilo da se ne igraju uređajem Deca ne smeju da vrše čišćenje i održavanje 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja sl 1 2 1 nož za rezanje trave 2 držač točka 3 blokada uključivanja ...

Page 169: ...kg Nivo zvučnog pritiska uz uho korisnika 74 dB A Tolerancija K 3 dB Pažnja Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i sme da se koristi samo sa litijum jons kim akumulatorom serije Power X Change Litijum jonske akumulatore serije Power X Change smete da punite samo punjačem Power X Charger Navedena vrednost vibracija izmerena je pre ma normiranim postupcima ispitivanja i može se koristiti u...

Page 170: ...e u svakom slučaju potrebno onda kada utvrdite da se smanjila snaga uređaja Nika da nemojte da do kraja ispraznite akumulator To će uzrokovati kvar akumulatora 5 2 Pokazivač kapaciteta akumulatora slika 4 Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula tora poz B Prikaz poz A am signalizuje stanje napunjenosti baterije pomoću 3 LED svetla Svetle sva 3 LED svetla Akumulator je potpuno napunjen Sve...

Page 171: ...6b Pritisnite polugu za aretaciju poz K prema dole i izvucite držač točka 6 2 Upotreba makaza za grmlje Makaze za grmlje lagano nagnite u smeru grmlja koje treba rezati Prvo sečite sa strane odozdo prema gore a zatim vrh Kad se ne koristi zaštitni poklopac treba navući na nož i ukloniti akumula tor U junu i oktobru sečite grmlje koje izgubi lišće u jesen U aprilu i avgustu sečite zimzeleno grmlje ...

Page 172: ... bi se tokom transporta sprečila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo s...

Page 173: ... Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nastavi...

Page 174: ...estvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i služben...

Page 175: ...Primer Brzoabajući delovi Ugljene četkice Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Nož Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili je od...

Page 176: ...uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili delo...

Page 177: ... danego elektronarzędzia Nieprzestrzeganie niżej wymi enionych instrukcji może spowodować porażenie prądem niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci ani przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewys...

Page 178: ...dzialność ponosi użytkownik właściciel a nie producent Proszę pamiętać o tym że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemieślniczego lub przemysłowego Umowa gwarancyjna nie obowiązuje gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych przemysłowych lub do podobnych działalności 4 Dane techniczne Liczba obrotów n0 1200 obr min Szerokość cięcia nożyc do trawy 100...

Page 179: ...owarki jest zgodne z napięciem sie ciowym Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki do gniazdka Zielona dioda LED zaczyna migać 3 Założyć akumulator na ładowarkę 4 W tabeli w punkcie Wskazania diod na ładowarce objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać Jest to normalne zjawisko Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe proszę sprawdzić czy jest ...

Page 180: ...s 6b Nasunąć mocowanie kół rys 2 poz 2 na nożyce do trawy aż się będzie słychać że blokada się zatrzasnęła 2 Rys 7a rys 7b Wsunąć uchwyt na urządzenie rys 2 poz 8 prowadnicy w mo cowanie akumulatora nożyc do trawy aż się będzie słychać że blokada się zatrzasnęła 3 Rys 7b Aby wyregulować wysokość urządzenie przekręcić nakrętkę mocującą poz D w lewo OPEN i wysunąć teleskopową dolną część prowadnicy ...

Page 181: ...czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem Przed każdym użyciem i po nim dokładnie oczyścić nożyce Skropienie noży k...

Page 182: ...alna temperatura składowania wynosi od 5 do 30 C Elektronarzędzie przechowywać w oryginalnym opakowaniu Nosząc urządzenie należy je zawsze trzymać za uchwyt Jeżeli urządzenie będzie transportowanie w samochodzie lub innym pojeździe należy je tak zabezpieczyć aby nie mogło się przesunąć O ile to możliwe na czas transportu zapakować urządzenie w opakowanie fabry czne Na czas transportu należy stosow...

Page 183: ...rki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowanie M...

Page 184: ...zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentó...

Page 185: ...e Kategoria Przykład Części zużywające się Szczotki węglowe Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Nóż Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na początku d...

Page 186: ...w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał obc...

Page 187: ...tlı fiziksel sensörik veya zihinsel özelliklere kişiler veya tecrübesiz veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler çocuklar tarafından kullanılması yasaktır Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır Temizleme ve bakım çalışmalarının çocuklar tarafından yapılması yasaktır 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 2 1 Çim m...

Page 188: ...liği 100 mm Çalı makası kesim uzunluğu 200 mm Çalı makası kesim kalınlığı 8 mm Ses basınç seviyesi LpA 64 dB A Ses güç seviyesi LWA 84 dB A Sapma K 3 dB Titreşim max ah 2 6 m s2 Sapma K 1 3 m s2 Ağırlık 1 56 kg Kullanıcının kulağında duyulan ses basınç seviye si 74 dB A Sapma K 3 dB Dikkat Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı dahil değildir ve aletin sadece Power X Change serisi Li Ion akü...

Page 189: ...lara uygun şekilde yapılacak bir tesli mat için müşteri hizmetleri departmanımıza veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması gerektiğini dikkate alın Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için aküyü zamanında şarj edin Bu özelli...

Page 190: ...tma Bilgi Dümen monte edilmiş olduğunda çim makası sadece dümendeki Açık Kapalı şalteri üzerinden çalıştırılabilir 1 Şekil 9 Aleti çalıştırmak için çalıştırma ki lidine Poz 3 basın ve aynı zamanda Açık Kapalı şalterine Poz 4 basın 2 Aleti kapatmak için Açık Kapalı şalterini bırakın 6 1 4 Demontaj 1 Bıçak koruma kapağını takın 2 Şekil 9 Sabitleme butonuna Poz C basın ve aküyü sökün 3 Şekil 7b Sabit...

Page 191: ... parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihazın ürün numarası Cihazın kod numarası İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www Einhell Service com sayfasında açıklanmıştır 8 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir ve...

Page 192: ...utun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işlemini...

Page 193: ...ernatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Ürün...

Page 194: ...r fırçaları Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Bıçak Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi...

Page 195: ...inden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transport ...

Page 196: ...sed ja juhendid tulevi kuks alles Lastel piiratud kehaliste meeleliste või vaimsete võimetega või ebapiisava kogemuse ja teadmis tega isikutel või isikutel kes ei ole juhistega tut vunud ei tohi lubada masinat kasutada Lapsi tuleb jälgida kontrollimaks et nad seadme ga ei mängiks Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldustöid teha 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 ...

Page 197: ...tada ainult sarja Power X Change liitium ioonakudega Sarja Power X Change liitium ioonakusid tohib laadida ainult laadijaga Power X Charger Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõ detud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindam...

Page 198: ...äidik A annab aku laetuse taseme kohta märku 3 LEDi abil Kõik 3 LEDi põlevad Aku on täiesti täis 2 LEDi või 1 LED põleb Aku on veel piisavalt laetud 1 LED vilgub Aku on tühi laadige akut Kõik LEDid vilguvad Aku temperatuur on alla miinimumi Eemaldage aku seadmelt ja laske akul üks päev olla toa temperatuuril Kui viga esineb uuesti on aku tühjenenud ja seega defektne Eemaldage aku seadmelt Defektse...

Page 199: ...aprillis ja augustis 6 2 1 Kokkupanemine Kuna seade tarnitakse murukääridena vt ptk 6 1 1 tuleb murukääride tera välja vahetada kaasasoleva põõsatera vastu Ettevaatust Kõik järgnevad paigaldus demonteerimis ja seadis tustööd tuleb teha ilma akuta vastasel juhul on vigastusoht Kasutage kaitsekindaid ja kaasasole vat terakaitsekatet 1 Lükake teravabastus joonis 10a ettepoole vajutage ülemises osas a...

Page 200: ... ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 9 Transport ja hoiustamine Eemaldage aku Hoidke seadet ja selle tarvikuid pimedas kuivas ja külmakindlas kohas Optimaal ne ...

Page 201: ...a Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi laadida Vilgub Vilgub Viga ...

Page 202: ...pemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine ka ...

Page 203: ...na Kategooria Näide Kuluosad Süsiharjad Aku Kulumaterjal Kuluosad Tera Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas Teile ...

Page 204: ... keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel kah...

Page 205: ...ekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normam...

Page 206: ...EH 07 2021 01 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 206 Anl_GE_CG_18_100_Li_T_SPK13 indb 206 09 07 2021 09 27 33 09 07 2021 09 27 33 ...

Search results

Summary of Contents for GE-CG 18/100 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EINHELL GE-CG 18/100 Li, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GE-CG 18/100 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands