EINHELL GC-SA 1231 Original Operating Instructions Download Page 78

Page: 78 / 88

- 78 -

Položte používané prípojné vedenie prístroja

v slu

kách na zem pred používanou zásuvkou.

Prevzduš

ujte trávnik smerom pre

od zásuvky

resp. od kábla a dbajte na to, aby ležalo prípojné

vedenie prístroja vždy v oblasti, ktorá už bola

prevzdušnená, aby prípojné vedenie nemohlo by

prejdené vertikulátorom.

7. Výmena sie

ového prípojného

vedenia

Nebezpe

enstvo!

V prípade poškodenia sie

ového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeni

výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvali

kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

istenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpe

enstvo!

Pred všetkými údržbovými a

istiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1

istenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v

istom stave bez

prachu a ne

istôt. Utrite prístroj

istou utier-

kou alebo ho vy

istite vyfúkaním stla

eným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporú

ame, aby ste prístroj

istili priamo po

každom použití.

•

istite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne

istiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnú

umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolova

odborným elektri

károm.

Nebezpe

enstvo!

Uhlíkové kefky smú by

vymie

ané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

•

Opotrebovaný alebo poškodený nožový valec

by mal by

vymenený autorizovaným odborní-

kom (pozri adresu na záru

nom liste).

•

Postarajte sa o to, aby boli všetky

upev

ovacie prvky (skrutky, matice at

.) vždy

pevne dotiahnuté, aby bola možná bezpe

ná

práca s vertikulátorom.

•

Skladujte Váš vertikulátor v suchej miestnosti.

•

Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali by

všetky skrutkové spoje ako aj kolesá a osi

istené a následne naolejované.

•

Pravidelná starostlivos

o Váš vertikulátor

zabezpe

í nielen dlhú dobu jeho životnosti

a vysokú výkonnos

, ale je prospešná

zárove

aj pre dôkladnú a jednoduchú verti-

kuláciu Vášho trávnika.

•

Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kont-

rolu vertikulátora a odstrá

te všetky nazbiera-

né zvyšky trávy. Pred každým za

atím novej

sezóny musíte skontrolova

stav vertikulátora.

Pri prípadných opravách sa obrá

te na náš

zákaznícky servis (pozri adresu na záru

nom

liste).

8.4 Výmena valca (pozri obr. 16-19)

Bezpodmiene

ne noste rukavice!

Používajte vždy len originálne valce, pretože

v opa

nom prípade nemusí by

zaru

ená správna

funk

nos

a bezpe

nos

prístroja.

Odoberte obidve imbusové skrutky (obr. 16/pol.

A). Nadvihnite valec na tomto konci a vytiahnite

ho von v smere šípky (obr. 17). Nasu

te nový

valec v smere šípky (obr. 19) na hnací štvorhran

(obr. 18/pol. B) a potom ho zatla

te do držiaka

(obr. 19). Pomocou obidvoch imbusových skrutiek

(obr. 16/pol. A) sa valec znovu upevní. Ob

namažte hnací štvorhran mazivom, aby bola

zabezpe

ená

ahká výmena valcov.

Anl_GC_SA_1231_SPK1.indb 78

24.05.16 10:24

Summary of Contents for GC-SA 1231

Page 1: ...rique I Istruzioni per l uso originali Scarificatore arieggiatore elettrico DK Original betjeningsvejledning N El dreven kultivator plænelufter S Original bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare gräsmatteluftare CZ Originální návod k obsluze Elektrický vertikutátor provzdušňovač SK Originálny návod na obsluhu Elektrický vertikulátor prevzdušňovač Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 1 Anl_GC_SA_1231_SPK1 ind...

Page 2: ... 2 1 2 13 8 13 7 13 13 5 1 2 11 3 5 9 6 12 14 13 9 3 10 11 7 7 15 4 2 1 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 2 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 2 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 7 6 13 13 12 14 14 13 12 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 3 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 3 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 4: ... 4 9 10 11 12 13 14 1 10 2 1 2 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 4 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 4 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 5: ... 5 15 16 17 18 19 B 1 1 5 2 A A Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 5 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 5 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 6: ... 6 20 A B C D E Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 6 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 6 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 7: ...n E Netzkabel von den Zinken fernhalten 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltbügel 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubbügel 6 Unterer Schubbügel 7 Schubbügelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Gestellteile für Fangkorb 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Befestigungsschrauben für Schubbügel 14 Sicher...

Page 8: ...ls Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfshügel Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Herstel ler ausdrücklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist n...

Page 9: ... und befestigen Sie sie mit den Sicherungsschrau ben Abb 4 Pos 14 Montage des unteren Schubbügels siehe Bild 5 Der untere Schubbügel Abb 5 Pos 6 muss über die Schubbügelhalter geschoben wer den Mit den beiliegenden Schrauben Abb 6 Pos 13 die Rohre miteinander verschrauben Montage des oberen Schubbügels siehe Bild 6 8 Oberen Schubbügel Abb 1 Pos 5 so positionieren dass die Löcher des oberen Schubbü...

Page 10: ... Kupplungsdosen auf Knickstellen 6 Bedienung Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den Stecker Abb 14 Pos 1 an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung Abb 14 Pos 2 Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu verhindern ist der Schubbügel Abb 15 Pos 5 mit einem Zweipunktschalter Abb 15 Pos 2 ausgestattet welcher gedrückt werden muss bevor der Schalthebel Abb 15 Pos...

Page 11: ...ermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung re...

Page 12: ...sicherzu stellen 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzmesserwalze Art Nr 34 055 80 Ersatzlüfterwalze Art Nr 34 055 70 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger...

Page 13: ...tung lässt nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messer walze dreht sich nicht a Zahriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt Achtung Um den Motor zu...

Page 14: ...ng bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Doku...

Page 15: ...ötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert...

Page 16: ...es Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen w...

Page 17: ...e Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstr...

Page 18: ...e parts for grass basket 12 Cable clips 13 Fastening screws for push bar 14 Retaining screws for push bar 15 Aerating roller 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upo...

Page 19: ...nt has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50Hz Power input 1200 W Working width 31 cm Number of blades 8 double blades Number of claws 42 Scarifying depth 3 3 7 9 mm LpA sound pressure level 85 dB A LW...

Page 20: ... rifier you must ensure that the motor is switched oﬀ and the cutting unit is not rotating Adjusting the scarifier depth see Fig 13 The scarifier depth is adjusted at both front wheels via the adjustment mechanism For this pull out the adjusting screw and turn the wheel to the left or right into one of the available positions 0 I II III The scarifier depth must always be identically set on both si...

Page 21: ... little Try to scarify in straight lines for a nice clean look Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips As soon as grass clippings start to trail the scari fier it is time to empty the grass basket Danger Before taking oﬀ the grass basket switch oﬀ the motor and wait until the roller has come to a stop To remove the grass bas...

Page 22: ...re the start of every season it is absolutely necessary to check the state of the scarifier Contact our Customer Service see address on the warranty certificate if repair work is necessary 8 4 Changing the roller see Figures 16 19 Be sure to wear work gloves Only replace the roller with a genuine Einhell rol ler as this will ensure top performance and safety under all conditions Remove the two All...

Page 23: ... the roller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop Important notice To protect the moto...

Page 24: ... electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equ...

Page 25: ... use as consumables Category Example Wear parts V belt Roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defect...

Page 26: ...d maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tea...

Page 27: ... de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Touche de commutation marche arrêt 2 Verrouillage de démarrage 3 Conduite réseau 4 Déchargeur pour câble 5 Guidon supérieur 6 Guidon de pousse inférieur 7 Maintien du guidon 8 Réglage de la profondeur 9 Panier collecteur 10 Clapet d éjection 11 Parties du châssis pour panier collecteur 12 Brides de fixation de câble 1...

Page 28: ...larités du sol comme par ex des taupinières Pour des raisons de sécurité le scarifica teur ne doit pas être utilisé comme groupe d entraînement pour d autres types outils à moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme Pour les dommages e...

Page 29: ...s vis jointes fig 6 pos 13 Montage du bas du guidon voir figure 6 8 Positionnez le guidon supérieur fig 1 pos 5 de telle manière que les trous du guidon supérieur correspondent aux trous du guidon inférieur Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis jointes fig 2 pos 13 A l aide des porte câbles figure 7 fixez le câble secteur à l intérieur aux tubes du gui don de manière que l on puisse ouv...

Page 30: ...ises d accouplement quant à d éventuels plis 6 Commande Fermer le câble de raccordement de l appareil à la fiche figure 14 rep 1 et assurez le câble de raccordement avec la décharge de traction figure 14 rep 2 Afin d éviter une mise en service non intentionnée de l appareil le guidon figure 15 pos 5 est doté d un interrupteur à deux positions figure 15 pos 2 qu il faut appuyer avant de pouvoir app...

Page 31: ...la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualification semblable afin d éviter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible F...

Page 32: ...es de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info Rouleaux à lames de rechange réf 34 055 80 Cylindre d aérateur de rechange réf 34 055 70 9 Mise au rebut et recyclage L appareil...

Page 33: ... puissance du moteur diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scarifié a Rouleau détérioré par l usage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dentée déchirée a Par l atelier...

Page 34: ... alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpre...

Page 35: ...écessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Courroie trapézoïdale Rouleau Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Page 36: ...ne exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utili...

Page 37: ...i forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura 3 Cavo di alimentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto dell impugnatura 8 Regolazione della profondità 9 Cestello di raccolta 10 Portello di scarico 11 Parti del telaio per il cestello di raccolta 12 Clip di fissaggio per cavi 13 Viti d...

Page 38: ...to per altri appa recchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che ciò non sia espressamente permesso dal costruttore L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete pres...

Page 39: ...coincidano con i fori del manico inferiore Con le viti accluse Fig 2 Pos 13 avvitate insieme i tubi Fissate il cavo di alimentazione ai tubi delle impugnature mediante i portacavo Fig 7 ac clusi in modo che rimanga possibile aprire e chiudere il portello di scarico Fig 8 Pos 12 Fate attenzione che il portello di scarico si possa aprire e chiudere facilmente Montaggio del cestello di raccolta vedi ...

Page 40: ... 15 Pos 2 che deve essere premuto prima di poter attivare la leva di commutazione Fig 15 Pos 1 Mollando la leva di commutazione l apparecchio si spegne Eseguite quest operazione più volte per assi curarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manuten zione sull apparecchio dovete assicurarvi che il cilindro con le lame sia fermo e che l apparecchio sia ...

Page 41: ...con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fa...

Page 42: ...on lame di ricambio n art 34 055 80 Rullo dell arieggiatore di ricambio n art 34 055 70 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli appar...

Page 43: ...e giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura impre cisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della cinghia dentata a ...

Page 44: ...rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulterior...

Page 45: ...ali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu...

Page 46: ...l esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impie...

Page 47: ...aft 6 Nederste føreskaft 7 Holder til føreskaft 8 Dybdeindstilling 9 Opsamlingsboks 10 Dækplade 11 Steldele til opsamlingsboks 12 Kabelklemmer 13 Fastspændingsskruer til føreskaft 14 Sikringsskruer til føreskaft 15 Blæservalse 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af vare...

Page 48: ...ne af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Netspænding 230 V 50Hz Optagen eﬀekt 1200 W Arbejdsbredde 31 cm Antal knive 8 dobbeltknive Antal kløer 42 Dybdeindstilling 3 3 7 9...

Page 49: ...tadig kunne åbnes og lukkes fig 8 pos 12 Vær opmærksom på at skærmpladen skal kunne lukkes op og i uden problemer Påsætning af opsamlingsboks se figur 9 11 Skub de to steldele ind i hinanden fig 9 Træk opsamlingsposen hen over metalstellet fig 10 Træk gummilaskerne hen over metalstellet fig 11 Opsamlingsboksen sættes på kultivatoren ved at løfte op i skærmpladen fig 12 pos 10 med den ene hånd og t...

Page 50: ...dning som overstiger 15 grader må af sikkerhedsgrun de ikke bearbejdes med kultivatoren Ved baglæns kørsel og når kultivatoren trækkes skal der udvises særlig forsigtighed pas på ikke at falde Anvisninger til rigtig arbejdsmåde Det anbefales at lade banerne overlappe hinan den når du kultiverer For at opnå et rent kultiveringsmønster skal kulti vatoren føres i lige baner Banerne bør overlappe hina...

Page 51: ...er ses restophobninger skal fjernes Husk også at efterse kultivatoren inden den tages i brug igen første gang i den nye sæson I tilfælde af behov for reparation skal du henvende dig til vores kundeservice se adresse på garanti bevis 8 4 Skift af valse se fig 16 19 Brug arbejdshandsker Benyt kun originale valser da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret Fjern de to unbrakoskruer fig 1...

Page 52: ...løber frit Motorydelse aftager a For hård jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Rengør huset c Udskift kniven Uordentlig kultive ring a Skærebladet er slidt ned b Forkert arbejdsdybde a Skift kniven b Korrigier arbejdsdybden Motor kører knivval se drejer ikke rundt a Tandrem revnet a Undersøges af kundeserviceværks ted Vigtigt Til beskyttelse af motor...

Page 53: ... tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumen...

Page 54: ...terialer Kategori Eksempel Sliddele Kilerem Valse Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen...

Page 55: ...rifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påv...

Page 56: ...ativdelar för gräsuppsamlare 12 Kabelklämmor 13 Fästskruvar för bygel 14 Säkringsskruvar för bygel 15 Luftningsvals 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett gil...

Page 57: ...en garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Nätspänning 230 V 50 Hz Eﬀektförbrukning 1200 W Arbetsbredd 31 cm Antal knivar 8 dubbelknivar Antal skärblad 42 Djupinställning 3 3 7 9 mm Ljudtrycksnivå LpA 85 dB A Ljudeﬀektnivå LWA 99 dB A Vibration i stången 2 71 m s Osäkerhet K 1 5 m s Skydds...

Page 58: ...ter in gräsuppsamlaren uppifrån bild 12 Fara Slå ifrån motorn och kontrollera att knivvalsen inte längre roterar innan du hänger in gräsuppsam laren Ställa in vertikalskärningsdjupet se bild 13 Vertikalskärningsdjupet kan ställas in med in ställningsreglaget på de båda framhjulen Dra ut reglaget och vrid åt vänster eller höger till ett av lägena 0 I II III Se alltid till att samma vertikalskärning...

Page 59: ...ed maskinen För att du ska få ett fint arbetsresultat på gräsmat tan måste du gå i så raka banor som möjligt Se till att banorna där du har bearbetat gräsmattan överlappar varandra med ett par centimeter så att inga remsor står kvar Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmat tan efter att du kört med maskinen är detta ett tecken på att gräsuppsamlaren måste tömmas Fara Slå ifrån motorn och vä...

Page 60: ...ster som samlat sig på och i apparaten Före varje säsongstart bör vertikalskärarens skick absolut kontrolleras Vänd dig till vår auktoriserade serviceverkstad för reparatio ner av maskinen se adressen på garantibevi set 8 4 Byta ut valsen se bild 16 19 Bär tvunget handskar Använd endast originalvalsar eftersom det annars finns risk för att vissa funktioner inte fungerar och att säkerheten inte kan...

Page 61: ...ra fritt Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Kåpan tilltäppt c Valsen kraftigt sliten a Korrigera arbetsdjupet b Rengör kåpan c Byt ut valsen Dåligt vertikalskär ningsresultat a Valsen är sliten b Felaktigt arbetsdjup a Byt ut valsen b Korrigera arbetsdjupet Motorn kör valsen roterar inte a Kuggremmen har gått av a av kundtjänstverkstad Viktig information Motorn skyddas av en termobrytar...

Page 62: ...lig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertry...

Page 63: ...ningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem vals Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av nå...

Page 64: ...r om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex...

Page 65: ...ího koše 12 Svorky pro upevnění kabelu 13 Upevňovací šrouby rukojeti 14 Pojistné šrouby rukojeti 15 Provzdušňovací válec 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jst...

Page 66: ...odnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Síťové napětí 230 V 50 Hz Příkon 1200 W Šířka záběru 31 cm Počet nožů 8 dvoustranných nožů Počet drápů 42 Nastavení hloubky 3 3 7 9 mm Hladina akustického tlaku LpA 85 dB A Hladina akustického výkonu LWA 99 dB A Vibrace na rukojeti 2 71 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Třída ochrany II 쏾 Druh ochrany IPX4 Hmotnost 11 kg Nebezpečí Hluk a vibrace Hlu...

Page 67: ...esmí otáčet Nastavení hloubky vertikutace viz obr 13 Hloubka vertikutace se nastaví nastavovacím me chanismem na obou předních kolečkách K tomu stavěcí šroub vytáhnout a otočit ho doleva nebo doprava do jedné z poloh 0 I II III Na obou stranách musí být vždy nastavena stejná hloubka vertikutace 0 pojezdová nebo přepravní poloha I hloubka vertikutace 3 mm II hloubka vertikutace 7 mm III hloubka ver...

Page 68: ...áce je třeba vo dit vertikutátor pokud možno v rovných pásech Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat aby nezůstaly viditelné pruhy Jakmile začnou během vertikutace zůstávat na trávníku ležet zbytky trávy musí být vyprázdněn sběrací koš Nebezpečí Před sejmutím sběracího koše vypnout motor a vyčkat zastavení válce s noži Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou nadzvednout vyhazo...

Page 69: ... všeobecnou kontrolu vertikutátoru a odstraňte všechny nahromaděné zbytky Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně překontrolujte stav vertikutátoru S opravami se obraťte na náš zákaznický servis viz adresa na záručním listu 8 4 Výměna válce viz obr 16 19 Bezpodmínečně nosit rukavice Používejte pouze originální válce protože jinak není zaručena funkce a bezpečnost Odstraňte oba imbusové šrouby ob...

Page 70: ... noži volně běžel Klesá výkon motoru a Moc tvrdá půda b Kryt vertikutátoru ucpaný c Nože silně opotřebovány a Opravit hloubku vertikutace b Kryt vyčistit c Vyměnit nože Nečistě vertikuto váno a Nože opotřebovány b Chybná hloubka vertikutace a Vyměnit nože b Opravit hloubku vertikutace Motor běží válec s noži se neotáčí a Ozubený řemen přetržen a Zákaznický servis Pozor Na ochranu motoru je tento v...

Page 71: ...n alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk...

Page 72: ...l Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen válec Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl ...

Page 73: ... povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na příst...

Page 74: ... Hĺbkové nastavenie 9 Zachytávací kôš 10 Vyhadzovací kryt 11 Diely rámu pre zachytávací kôš 12 Svorky na upevňovanie káblov 13 Upevňovacie skrutky pre posuvné držadlo 14 Poistné skrutky pre posuvné držadlo 15 Prevzdušňovací valec 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní ...

Page 75: ...ríst roje neboli svojim určením konštruované na profe sionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Sieťové napätie 230 V 50 Hz Príkon 1200 W Pracovná šírka 31 cm Počet nožov 8 dvojitých nožov Počet paz...

Page 76: ...ôsobom aby bolo umožnené otváranie a zatváranie vyhadzovacieho krytu obr 8 pol 12 Prosím dbajte na to aby sa dala vyhadzovacia klapka ľahko otvárať a zatvárať Montáž zachytávacieho koša pozri obrázky 9 11 Obidva diely rámu zasuňte do seba obr 9 Zachytávací kôš natiahnite cez kovový rám obr 10 Gumené lamely navlečte cez kovový rám obr 11 Pri pripevňovaní zachytávacieho koša na vertikulátor musíte j...

Page 77: ...tvorenej polohy Bezpečnostný odstup medzi krytom prístroja a obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí vždy dodržiavať Pri vertikulácii a zmene smeru pohybu na svahoch a plochách so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť Dbajte na bezpečný postoj používajte obuv z protišmykovými profilovanými podrážkami a dlhé nohavice Vertikulujte vždy kolmo na svah Svahy so sklonom vyšším ako 15...

Page 78: ...ri károm Nebezpečenstvo Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom 8 3 Údržba Opotrebovaný alebo poškodený nožový valec by mal byť vymenený autorizovaným odborní kom pozri adresu na záručnom liste Postarajte sa o to aby boli všetky upevňovacie prvky skrutky matice atď vždy pevne dotiahnuté aby bola možná bezpečná práca s vertikulátorom Skladujte Váš vertikulátor v suchej miestnosti...

Page 79: ...rístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom...

Page 80: ...ľne točiť Výkon motora sa zhoršuje a Príliš tvrdá pôda b Upchatý kryt vertikulátora c Nože sú silne opotrebované a Korigovať hĺbku vertikulácie b Vyčistiť kryt c Vymeniť nože Nečistá vertikulácia a Opotrebované nože b Nesprávna hĺbka vertikulácie a Vymeniť nože b Korigovať hĺbku vertikulácie Motor beží nožový valec sa netočí a Roztrhnutý ozubený remeň a Cez zákaznícky servis Pozor Z dôvodu tepelne...

Page 81: ...ne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických ko...

Page 82: ... spotrebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň valec Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungova...

Page 83: ... údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach pre...

Page 84: ...kės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama...

Page 85: ... 85 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 85 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 85 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 86: ... 86 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 86 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 86 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 87: ... 87 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 87 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 87 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Page 88: ...EH 05 2016 01 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 88 Anl_GC_SA_1231_SPK1 indb 88 24 05 16 10 24 24 05 16 10 24 ...

Search results

Summary of Contents for GC-SA 1231

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EINHELL GC-SA 1231, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GC-SA 1231

Reviews:

Brands by name

Popular brands