EINHELL GC-EL 2600 E Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 76

Art.-Nr.: 34.332.90

I.-Nr.: 11013

Originalbetriebsanleitung

Laubsauger

Original o

perating Instructions

Garden Blower Vac

Mode d’emploi d’origine

Aspirateur à feuilles

Istruzioni per l’uso originali

Aspiratore di foglie

Original betjeningsvejledning
Løvsuger

Original-bruksanvisning

Lövsug

Originalne upute za uporabu
Usisavač lišća

Originální návod k obsluze

Sběrač listí

Originálny návod na obsluhu
Vysávač lístia

GC-EL

2600 E

��

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK1__ 14.10.13 11:05 Seite 1

Summary of Contents for GC-EL 2600 E

Page 1: ...Aspirateur feuilles Istruzioni per l uso originali Aspiratore di foglie lL Original betjeningsvejledning L vsuger U Original bruksanvisning L vsug Bf Originalne upute za uporabu Usisava li a j Origin...

Page 2: ...rtenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisninga...

Page 3: ...3 1 9 7 5 10 8 3 4 2 1 11 2 1 2 4 14 3 5 6 7 15 9 8 11 12 13 Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK1__ 14 10 13 11 05 Seite 3...

Page 4: ...4 3a 3b 3c 3d 3e 4a 12 13 12 14 A 11 9 13 1 2 Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK1__ 14 10 13 11 05 Seite 4...

Page 5: ...5 4b 4c 5a 5b 5c 3 A 2 1 2 6a 3 B 15 Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK1__ 14 10 13 11 06 Seite 5...

Page 6: ...6 10 6b 7 8 9 5 A 5 6 1 2 3 4 15 A B 8 6 Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK1__ 14 10 13 11 06 Seite 6...

Page 7: ...rzeugenden Arbeiten eine Atemmaske n Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge r t die Anschlussleitung und das Verl nger ungskabel Arbeiten Sie nur mit einem einwand freien und unbesch digten Ger t...

Page 8: ...itshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinwe...

Page 9: ...nnen im Zu sammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh...

Page 10: ...zu sichern Der Ausl sestrom darf max 30mA betragen n Den Ger testecker in die Kupplung der Ger teanschlussleitung Verl ngerung stecken n Ger teanschlussleitung mit der am Ger t vorhandenen Kabelzugent...

Page 11: ...erungen mit einer B rste einem trockenen Tuch oder Druckluft Beim Montieren des Deckels darauf achten dass die Nase am unteren Ende des Deckels Abb 8b Pos A in die entsprechende Aussparung im Geh use...

Page 12: ...bel defekt Anschl sse am Motor gel st Saugrohr nicht korrekt montiert Reinigungsdeckel nicht korrekt montiert Leitung und Sicherung berpr fen berpr fen durch Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen auf...

Page 13: ...ay Damaged parts have to be replaced immediately by a qualified electrician Never use the tool if any of its safety devices or guards are damaged or if any safety attachments such as deflectors and or...

Page 14: ...way from the danger zone 4 Wear goggles and ear muffs 5 Switch off the tool and pull out the power plug be fore carrying out any cleaning or maintenance work 6 Rotating parts Keep your hands and feet...

Page 15: ...g adjustments to the equipment 6 1 Mounting the suction tube Fig 3a 3e Plug together the front and rear suction tube Fig 3a and secure with the screw Fig 3b Item 12 Now slide the complete suction tube...

Page 16: ...Emptying the debris bag and pre screen Fig 1 Empty the debris bag 7 in good time When the bag is heavily loaded with material vacuum power is considerably reduced Deposit organic refuse at a compost s...

Page 17: ...rofessional or a customer service shop perform an inspection n There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 3 Ordering replacement parts Please quote the following da...

Page 18: ...tive Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service workshop Suction tube not mounted correctly Mount the tube correctly The cleaning cover is not mounte...

Page 19: ...de respiration pour les travaux g n rateurs de poussi re Avant d employer l appareil contr lez chaque fois la ligne de raccordement et le c ble de rallonge Travaillez exclusivement avec un appareil e...

Page 20: ...s de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s...

Page 21: ...prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque...

Page 22: ...g e d un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits Le courant de d clenchement doit s lever au max 30 mA Enfichez la fiche de l appareil dans l accouplement du c ble de raccord...

Page 23: ...oduit de nettoyage ni liquide pour le nettoyage Retirez les d p ts l aide d une brosse d un chiffon sec ou d air comprim Pendant le montage du couvercle veillez ce que le nez qui se trouve sur l extr...

Page 24: ...ler Raccordements sur le moteur Faire contr ler par le service apr s vente Tube aspirateur incorrectement mont Veiller ce que le montage soit correc correctement effectu Couvercle de nettoyage incorr...

Page 25: ...re Prima di ogni utilizzo controllate l apparecchio il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga Utilizzate l apparecchio solo se questo in perfette condizioni e non presenta danni Le parti dannegg...

Page 26: ...uzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecch...

Page 27: ...e continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso...

Page 28: ...a l impugnatura addizionale Fig 5c Pos 3 nella posizione desiderata e richiudete la leva 7 3 Collegamento e attivazione dell elettroutensile Fig 7 8 Infilare la spina dell apparecchio nell accoppiamen...

Page 29: ...altre sostanze liquide Togliete i depositi con una spazzola un panno asciutto o con un getto di aria compressa Durante il montaggio del coperchio fate attenzione che la punta dell estremit inferiore...

Page 30: ...del motore allentati fare controllare da un officina del servizio assistenza clienti tubo di aspirazione non montato correttamente assicurarsi del montaggio corretto Coperchio per la pulizia non mont...

Page 31: ...rledningen hver gang f r brug Maskinen m kun tages i anvendelse hvis den er i fuldst ndig fejlfri stand Beskadigede dele skal omg ende skiftes ud af en el fagmand n Brug aldrig maskinen hvis beskyttel...

Page 32: ...Beskyt maskinen mod fugt 3 Hold tredjeperson borte fra fareomr det 4 Brug jen og h rev rn 5 Sluk maskinen og tr k netstikket ud inden reng ring og vedligeholdelse af maskinen 6 Roterende dele Hold h...

Page 33: ...p m rkepladen svarer til str mforsyningsnettets data Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p maskinen 6 1 Montering af suger r fig 3a 3e n S t det forreste og det ba...

Page 34: ...lingsposen 7 i tide N r opsamlingsposen er ved at v re fyldt begynder sugeydelsen at aftage Organisk affald deponeres som kompost n Sluk maskinen og tr k stikket ud af stikkontakten n Rul lynl sen i o...

Page 35: ...delsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses n Savens type n Savens artikelnummer n Savens identifikationsnummer n Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige o...

Page 36: ...ng defekt Tilslutninger p motor l se Suger r ikke sat rigtigt p Rensed ksel ikke sat rigtigt p Kontroller ledningen og sikringen Kontroller ledningen Lad dem efterse af kundeservice v rksted S t suger...

Page 37: ...anv nder maskinen Du f r endast anv nda maskinen om den befinner sig fullgott och felfritt skick L t en beh rig elinstallat r byta ut maskindelar som har skadats Anv nd aldrig maskinen om skyddsanordn...

Page 38: ...nga andra personer finns i farozonen 4 Anv nd gon och h rselskydd 5 Koppla ifr n maskinen och dra ut stickkontakten f re reng ring eller sk tsel 6 Roterande delar Se till att h nder och f tter inte ko...

Page 39: ...ngar p maskinen 6 1 Montera sugr ret bild 3a 3e Skjut samman det fr mre och det bakre sugr ret bild 3a och skruva samman med skruven bild 3b pos 12 Skjut sedan in det kompletta sugr ret i motork pan b...

Page 40: ...rvtalsreglering bild 1 Maskinen r utrustad med en varvtalsreglering Vrid runt varvtalsreglaget bild 1 pos 10 till avsett l ge Anv nd endast maskinen med erforderligt varvtal och l t den inte varva upp...

Page 41: ...ent nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri pl...

Page 42: ...gen Kabeln defekt Kontrollera Anslutningarna vid motorn har lossnat L t en kundtj nstverkstad kontrollera Sugr ret har inte monterats r tt Kontrollera r tt montering Reng ringslocket har inte monterat...

Page 43: ...iti o te ene dijelove n Nikad ne koristite ure aj s o te enim za titnim napravama ili titnicima ili bez sigurnosnih naprava kao to su npr naprave za uklanjanje i ili naprave za sakupljanje trave n Pri...

Page 44: ...otiraju i dijelovi Ruke i noge dr ite podalje od otvora 2 Opis ure aja slika 1 2 1 Usisna cijev sprijeda 2 Usisna cijev straga 3 Dodatna ru ka 4 Remen za no enje 5 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanj...

Page 45: ...tite vijkom sl 3b poz 12 n Sad gurnite cijelu usisnu cijev u ku i te motora sl 3c i pri vrstite vijkom sl 3d poz 12 13 n Nosa kota a sl 3e poz 11 namjestite do kraja na prednju usisnu cijev sl 3e poz...

Page 46: ...7 i istresite usisano li e i otpatke n Ponovno zatvorite patent zatvara na sabirnoj vre i 7 7 6 Regulacija broja okretaja sl 1 Ure aj je opremljen elektroni kom regulacijom broja okretaja Za to okren...

Page 47: ...jaja n Ident broj uredjaja n Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mje...

Page 48: ...an kabel Otpojeni priklju ci na motoru Usisna cijev nije pravilno montirana Poklopac za i enje nije ispravno montiran Provjerite kabel i osigura Kontrolirajte Predajte na pregled servisnoj radionici P...

Page 49: ...d ly mus b t okam it vym n ny odborn m elektrik em Nikdy p stroj nepou vejte s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo st n c mi kryty nebo chyb j c mi bezpe nostn mi za zen mi jako jsou odv d c a nebo...

Page 50: ...ochranu zraku a sluchu 5 P i istic ch a dr bov ch prac ch p stroj vypnout a vyt hnout s t ovou z str ku 6 Rotuj c d ly Ned vejte ruce a nohy do bl zkosti otvor 2 Popis p stroje obr 1 2 1 Sac trubka vp...

Page 51: ...s ovou z str ku ze s t 6 1 Mont sac trubky obr 3a 3e P edn a zadn sac trubku spojit dohromady obr 3a a se roubovat pomoc roubu obr 3b pol 12 Nyn kompletn sac trubku zasunout do krytu motoru obr 3c a...

Page 52: ...vypr zdn te vak Jinak by mohl b t vyfouk n ji nas t materi l 7 5 Vypr zdnit vak obr 1 Vypr zdn te vak 7 v as P i velk m napln n kles z eteln sac v kon Organick odpady dejte na kompost P stroj vypnout...

Page 53: ...ou z kaznick ho servisu Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 9 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje n Typ p stroje n slo v robku p...

Page 54: ...en a pojistky defektn kabel p ekontrolovat p pojky na motoru uvoln n nechat p ekontrolovat z kaznick m servisem sac trubka nen spr vn namontovan db t na spr vnou mont istic v ko nen spr vn namontov no...

Page 55: ...pojn vedenie a predl ovac k bel Pracujte v dy len s bezchybn m a nepo koden m pr strojom Po koden s iastky musia by okam ite vymenen odborn m elektrik rom Nepou vajte pr stroj nikdy s po koden mi och...

Page 56: ...ou vajte pri da di ani snehu Pr stroj chr ni pred vlhkom 3 Udr ujte bezpe n vzdialenos od tret ch os b 4 Pou vajte ochranu o a ochranu sluchu 5 Pred isten m a dr bou pr stroj vypnite a vytiahnite sie...

Page 57: ...troja s hlasia s dajmi elektrickej siete Vytiahnite v dy z str ku zo siete predt m ne budete vykon va nastavenie na pr stroji 6 1 Mont nas vacej r ry obr 3a 3e n Predn nas vaciu r ru spojte so zadnou...

Page 58: ...hol u vysat materi l dosta znovu von 7 5 Vypr zdnenie zachyt vacieho vreca obr 1 V as vypr zd ujte zachyt vacie vrece 7 V pr pade vysok ho stavu naplnenia zna ne kles v kon vys vania Organick odpady d...

Page 59: ...born kom resp v z kazn ckom servise V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 9 3 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke...

Page 60: ...enie a poistku Defektn k bel Skontrolova Uvo nen pr pojky na motore Necha skontrolova v z kazn ckom servise Vys vacia trubica nespr vne namontovan Dba na spr vnu mont istiace veko nespr vne namontovan...

Page 61: ...du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje slje...

Page 62: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Page 63: ...e omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom...

Page 64: ...ch Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st W Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smerni...

Page 65: ...autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig till...

Page 66: ...n riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j...

Page 67: ...r incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force...

Page 68: ...anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d acces...

Page 69: ...chio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo d...

Page 70: ...produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet elle...

Page 71: ...orer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsve...

Page 72: ...zlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje n...

Page 73: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu e...

Page 74: ...ystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr...

Page 75: ...ltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht z...

Page 76: ...chnik Station r 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gew chshaus Metallger tehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42...

Search results

Summary of Contents for GC-EL 2600 E

Reviews:

Related manuals for GC-EL 2600 E

Brands by name

Popular brands

EINHELL GC-EL 2600 E, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GC-EL 2600 E

Reviews:

Related manuals for GC-EL 2600 E

Brands by name

Popular brands