EINHELL DSL 250/2 Original Operating Instructions Download Page 24

Page: 24 / 84

- 24 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage e

ﬀ

ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modi

cations techniques

Anl_DSL_250_2_SPK9.indb 24

18.04.2017 10:45:01

Summary of Contents for DSL 250/2

Page 1: ...ce a barra ad aria com pressa DK Original betjeningsvejledning N Trykluft stangsliber S Original bruksanvisning Tryckluftsdriven stavslip NL Originele handleiding Pneumatische staafslijper E Manual de instrucciones original Lijadora recta de aire comprimido FIN Alkuperäiskäyttöohje Paineilma sauvahiomakone H Eredeti használati utasítás Préslég oszlopos csiszológép GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Λεια...

Page 2: ... 2 1 4 5 3 2 1 ...

Page 3: ...eitung lesen Vorsicht Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken ...

Page 4: ...ngen Maschine nie ohne Öl betreiben Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Schleifstifte Den Schleifer so ablegen dass dieser von Kindern nicht erreicht werden kann Das zu bearbeitende Werkstück gut befesti gen Es dürfen nur organisch gebundene Schleif körper und organisch oder anorganisch gebundene Schleifstifte und Kleinschleifer körper verwendet werden Schleifkörper Ø kleiner 20 mm Schlei...

Page 5: ...er Ver wendung direkten Kontakt mit dem Maschi nenwerkzeug denn dieses kann sich erwärmt haben oder scharfkantig sein Es dürfen nur Schleifaufsätze verwendet wer den die vom Hersteller vorgesehen sind Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschrif ten und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen be achtet werden Verringern Sie die Restrisiken wie z B Schädigung des Ben...

Page 6: ...ls über prüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Druckluftqualität gereinigt und ölvernebelt Luftversorgung über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminde rer und Nebelöler Leistungsgröße des Kompressors Kompressor mit ca 250 l min das entspricht einer Motorleistung von 2 2 kW Einstellwerte für das Arbeiten Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder ...

Page 7: ...rrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könn...

Page 8: ...ternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdru...

Page 9: ...erheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäd...

Page 10: ... info viele Aktionen durchführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de In...

Page 11: ...ctions to reduce the risk of injury Caution Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hearing Caution Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight ...

Page 12: ...f children Securely fasten the workpiece you want to grind Use only organically bonded grinding wheels and organically or inorganically bonded grin ding pins and small grinding wheels wheel Ø smaller than 20 mm Under no circumstances are you to use grin ding wheels at speeds higher than the speed quoted in min 1 by the wheelʼs manufacturer Allow new grinding wheels a running in peri od of 30 secon...

Page 13: ...otive workshops The exhaust air leaves the tool through the outlet to the rear The air supply is connected to the tool by means of a quick release coupling The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note...

Page 14: ...s used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Screw the supplied plug in nipple into the air connection after you have wound 2 to 3 layers of sealing tape around the thread Insert adapter sleeve size Ø 3 mm or Ø 6 mm depending on which grinding pin you want to use To do so un screw the lock nut insert the adapter sleeve and re tighten the ...

Page 15: ...c shock 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Dispo...

Page 16: ...ipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without elec...

Page 17: ...ironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the dev...

Page 18: ...udence Portez une protection de l ouïe L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Prudence Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue ...

Page 19: ...er dans des matériaux quʼils soient mous ou dures verre revête ments de sol etc Elles peuvent également mettre le feu à des matériaux ou des liquides inflammables foin copeaux laques etc Ne jamais utiliser lʼappareil sans huile Contrôlez régulièrement lʼétat des meules sur tige Déposez la meuleuse de façon à ce que les enfants ne puissent pas lʼatteindre Fixez bien la pièce à travailler Seules les...

Page 20: ... bouts de meulage prévus par le fabricant Les indications destinées à la prévention des accidents en vigueur et autres règles de sécurité techniques généralement reconnues doivent être respectées Réduisez les risques résiduels comme par ex les atteintes de lʼutilisateur par du bruit des vibrations de la poussière etc par des mesures de sécurité appropriées Cela peut par ex signifier port de protec...

Page 21: ...il hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Qualité dʼair comprimé nettoyé et graissé à brouillard dʼhuile Alimentation en air par une unité dʼentretien avec réducteur de pres sion du filtre et graisseur à brouillard dʼhuile Puissance du compresseur Compresseur avec une puissance de remplissa ge dʼenv 250 l min ceci correspond à une capaci té du moteur de 2 2 kW Valeurs de régl...

Page 22: ... par une pression de ser vice inadmissible Dommages causés par un air comprimé non conditionné Dommages causés par une utilisation mal appropriée ou par une intervention non autorisée 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de mote...

Page 23: ...t des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner ...

Page 24: ...l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies ...

Page 25: ...maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sabl...

Page 26: ...uso Attenzione Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Attenzione Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista ...

Page 27: ...e in materiali teneri e duri e solidificarvisi a caldo vetrerie moquette ecc o provocare lʼaccensione di materiali e liquidi facilmente infiammabili paglia segatura vernici ecc Non usare la macchina senza olio Controllare regolarmente lo stato delle aste abrasive Deporre la smerigliatrice di modo che non possa essere raggiunta dai bambini Fissare bene il pezzo da sottoporre a lavo razione Si devon...

Page 28: ... diretto con lʼutensile duran te e dopo lʼimpiego perché questʼultimo può essersi riscaldato o avere spigoli vivi Si devono utilizzare solo i dischi abrasivi auto rizzati dal produttore Si devono rispettare le relative norme antin fortunistiche come anche le altre regole gene ralmente riconosciute di sicurezza tecnica Riducete i rischi residui come ad es danni alla salute dellʼutilizzatore a causa...

Page 29: ... lo utilizzate Indossate i guanti Qualità dellʼaria compressa pulita e a micronebulizzata ad dʼolio Alimentazione aria tramite unità manutenzi onale con riduttore di pressione a filtro e oleatore a mi cronebbia Grado di potenza del compressore Potenza di riempimento del compressore ca 250 l min che corrisponde ad una potenza motrice di 2 2 kW Valori di regolazione al pressione di lavoro regolata s...

Page 30: ...di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno ...

Page 31: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai...

Page 32: ...tive alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o ...

Page 33: ...ducere risikoen for personskade Forsigtig Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab Forsigtig Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab ...

Page 34: ...sv Tag ikke maskinen i brug uden at der er påfyldt olie Kontrollér med regelmæssige mellemrum slibestifternes tilstand Opbevar ligesliberen så den er utilgængelig for børn Spænd arbejdsemnet godt fast Der må kun anvendes organisk bundne sli bemidler og organisk eller uorganisk bundne slibestifter og små slibemidler slibemidlets diameter er mindre end 20 mm Slibemidler må under ingen omstændigheder...

Page 35: ...gning 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 1 Start stop 2 Tilslutningsstykke 3 Holder til spændebøsning 4 Spændebøsning spændemøtrik 5 Tilslutningsnippel til tryklufttilslutning 3 Formålsbestemt anvendelse Ligesliberen er en let håndterbar trykluftdrevet maskine til gør det selv manden og bilmekani keren Returluften slippes ud bag på maskinen oven over udsugningen T...

Page 36: ...de farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konst ruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli geholdes forskriftsmæssigt 5 Vedligehold og pleje Skru den medfølgende tilslutningsnippel ind i...

Page 37: ...nge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser...

Page 38: ... Ejeren af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden...

Page 39: ...else af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv tran...

Page 40: ...ör skador Obs Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Obs Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind ...

Page 41: ...bundna slipmedel och orga niskt eller oorganiskt bundna slipstift och små slipmedel får användas slipmedel Ø mindre än 20 mm Slipmedlet får under inga omständigheter köras med ett varvtal som är högre än det varvtal som angivits i min 1 av tillverkaren av slipmedlet Nya slipmedel måste köras in i tomgång under en halv minut tillsammans med filmas kinen Driftspersonal och annan personal måste stå u...

Page 42: ...ållare för spännhylsa 4 Spännhylsa spännmutter 5 Nippel för tryckluftsanslutning 3 Ändamålsenlig användning Filmaskinen är en lätthanterlig tryckluftsdriven maskin för gör det själv män och bilmekaniker Frånluften släpps ut bakåt via utloppet Trycklufts anslutningen sker via en snabbkoppling Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användnin...

Page 43: ... risker kan uppstå på grund av elverkty gets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfilter mask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och un derhålls enligt föreskrift 5 Före användning Skruva i den bifogade slangnippeln i luftans lutning...

Page 44: ...lastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt riska slag 8 2 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver un derhåll 8 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och y...

Page 45: ...tningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att kompl...

Page 46: ...saktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transport...

Page 47: ...minderen Voorzichtig Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Voorzichtig Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies ...

Page 48: ...ien Controleer regelmatig de toestand van de slijpstiften De slijper op een voor kinderen niet bereikba re plaats bewaren Het te bewerken stuk goed bevestigen Er mogen slechts organisch gebonden slijplichamen en organisch of anorganisch gebonden slijpstiften en kleine slijplichamen worden gebruikt slijplichaam Ø kleiner dan 20 mm Slijplichamen mogen nooit gebruikt worden met een toerental die hoge...

Page 49: ...en en de andere algemeen erkende veiligheidsregelen moeten worden nageleefd Verminder door gepaste maatregelen de restrisicoʼs zoals b v letsel van de gebruiker door lawaai trillingen stof enz Dit kan bete kenen b v dragen van een gehoorbeschermer en be schermingsmiddelen gebruik van een stofaf zuiging 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1...

Page 50: ...eid met filterdrukrege laar en olieverstuiver Vermogen van de compressor vulvermogen van de compressor ca 250 l min dat komt overeen met een motorvermogen van 2 2 kW Instelwaarden voor het werken ingestelde werkdruk aan de drukregelaar of filter drukregelaar 6 bar Gelieve op het volgende te letten Draag bij het werken met de stiftslijper de vereiste veiligheidskledij Leef de veiligheidsvoorschrift...

Page 51: ...de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel k...

Page 52: ...rnatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmidde...

Page 53: ...or blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik v...

Page 54: ...riesgo de sufrir daños Cuidado Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Cuidado Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista ...

Page 55: ...ndo esté trabajando ponga atención a las chispas Partículas ardientes despedidas por el aparato pueden chamuscar materiales blandos y duros vidrio moquetas etc o prender fuego a materiales y líquidos inflama bles por ej heno virutas pintura etc No trabaje nunca con el aparato sin aceite Compruebe regularmente el estado de las muelas de espiga Guarde el aparato fuera del alcance de los niños Compru...

Page 56: ...erramienta de la máquina ya que ésta podría haberse calentado o tener los cantos afilados Sólo pueden utilizarse accesorios de lijadora previstos por el fabricante Respetar también las prescripciones perti nentes en materia de protección contra acci dentes y los demás reglamentos en materia de seguridad Reduzca los riesgos residuales para el usu ario como p ej daños por ruido vibraciones polvo etc...

Page 57: ...ar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Calidad aire comprimido limpio y con pulverización de aceite Alimentación de aire comprimido a través de unidad de mantenimiento con reduc tor presión filtro y neblina de aceite Rendimiento de compresor Unos 250 l min de llenado corresponde a una potencia motor de 2 2 kW Parámetros de ajuste para el trabajo Presión de trabajo ajus tada al ...

Page 58: ... polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las pieza...

Page 59: ...éctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los apar...

Page 60: ...da o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena...

Page 61: ...ämiseksi lue käyttöohje Huomio Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Huomio Käytä suojalaseja Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen ...

Page 62: ... ilman öljyä Tarkistakaa hiomapuikkojen kunto säännölli sin väliajoin Säilyttäkää hiomakone poissa lasten ulottuvil ta Kiinnittäkää työstettävä kappale hyvin Vain orgaanisesti yhdistettyjen hiomapalojen sekä orgaanisesti tai anorgaanisesti yhdistet tyjen hiomapuikkojen sekä pienten hiomakap paleiden hiomakappaleen läpimitta Ø alle 20 mm käyttö on sallittu Hiomakappaleita ei missään tapauksessa saa...

Page 63: ...äitä voivat olla esim kuulosuojaimien ja suojavarusteiden käyttö pölynpoistoimulaitteiston käyttö 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Laukaisin 2 Liitoskappale 3 Kiinnityshylsyn istukka 4 Kiiinnityshylsy ja kiinnitysmutteri 5 Paineilmaliitännän nippa 3 Määräysten mukainen käyttö Puikkohiomakone on kätevä paineilmakäyttöinen laite joka soveltuu kotikäyttöön sekä au...

Page 64: ...i jää jäljelle aina tietty jäämäriski Tämän sähkötyökalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pöly suojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten muk...

Page 65: ...liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huo lehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa 8 2 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero A...

Page 66: ...palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuot...

Page 67: ...ärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden es...

Page 68: ...el a használati utasítást Vigyázat Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet Vigyázat Hordjon egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat tanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat ...

Page 69: ...ács lakkok stb Ne üzemeltese a gépet sohasem olaj nélkül Ellenőrizze rendszeresen le a csiszolócsapok állapotát A csiszolót úgy tenni le hogy azt gyerekek ne tudják elérni A megmunkálandó munkadarabot jól odaerősíteni Csak organikusan kötött csiszolótesteket és organikus vagy anorganikusan kötött csis zolócsapokat és kiscsiszolótesteket szabad hasznáni csiszolótest Ø 20 mm nél kisebb Semmi esetre ...

Page 70: ...etvé delmi előírásokat és az egyébb általánosan elismert technikai biztonsági szabályokat Csökkentse le megfelelő intézkedések által a fennmaradó rizikókat mint például a használó károsítását lárma vibráció por stb által Ez például a következőt jelentheti zajcsökkentő fülvédő és védőberendezés hordását egy porelszívás használatát 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírás...

Page 71: ...lel meg Beállítási értékek a munkához A nyomáscsökkentőn vagy a szűrő nyomáscsökkentőn beállított munkanyomás az 6 bar Vegye figyelembe Az oszlopos csiszológéppel levő dolgozásnál mindig hordani a szükséges védőruhát Vegye figyelembe a biztonsági határozatokat Vigyázat Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro mos szerszámot mégis maradnak fennma radó rizikók Ennek az elektr...

Page 72: ...ett levegővel Ajánljuk hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani Ne használjon tisztító vagy oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne kerül jön víz a készülék belsejébe A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét 8 2 K...

Page 73: ...szülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segít...

Page 74: ...iztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő beh...

Page 75: ...ή Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής Προσοχή Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης ...

Page 76: ...ευτικά γυαλιά Να προσέχετε τους δημιουργούμενους σπινθήρες Τα εκσφενδονιζόμενα πυρακτωμένα μόρια μπορούν να κάψουν μαλακά και σκληρά υλικά γυαλί μοκέτες κλπ ή να αναφλέξουν εύφλεκτα υλικά και υγρά σανό ροκανίδια βερνίκια κλπ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή χωρίς λάδι Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των πείρων λείανσης Να ακουμπάτε τον λειαντήρα έτσι ώστε να είναι μακριά από παιδιά Να στερεώνετε...

Page 77: ... κατάλληλο σύστημα απορρόφησης της σκόνης Διακόψτε την παροχή της ενέργειας πριν την αλλαγή του εργαλείου της μηχανής ή εξαρτημάτων Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση να αποφεύγετε την άμεση επαφή με το εργαλείο της μηχανής διότι μπορεί να έχει θερμανθεί ή να έχει αιχμηρές άκρες Επιτρέπεται μόνο η χρήση λειαντικών εργαλείων που προβλέπονται από τον κατασκευαστή Να τηρείτε πάντα τις σχετικές διατάξ...

Page 78: ...αι για αρχική εκτίμηση της έκθεσης Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησ...

Page 79: ...ς ημέρες πρέπει πριν την ενεργοποίηση να βάλετε 5 10 σταγόνες λάδι στη σύνδεση πεπιεσμένου αέρα Να φυλάσσετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μόνο σε στεγνούς χώρους 7 Από την εγγύηση αποκλείονται Αναλώσιμα Βλάβες από μη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας Βλάβες από μη κατεργασμένο πεπιεσμένο αέρα Ζημιές που οφείλονται σε όχι σωστή χρήση ή σε ξένη επέμβαση 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών ...

Page 80: ...μοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότη...

Page 81: ...ικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση...

Page 82: ... ή σε λάθος είδος ρεύματος ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόν...

Page 83: ... LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađe...

Page 84: ...EH 04 2017 01 ...

Search results

Summary of Contents for DSL 250/2

Reviews:

Related manuals for DSL 250/2

Brands by name

Popular brands

EINHELL DSL 250/2, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for DSL 250/2

Reviews:

Related manuals for DSL 250/2

Brands by name

Popular brands