EINHELL CC-IW 450 Operating Instructions Manual Download Page 112

Page: 112 / 118

- 112 -

8.3

8.4

www.isc-gmbh.info

www.kwb.eu
[email protected]

. .

10.

30 °C.

Summary of Contents for CC-IW 450

Page 1: ... DK Original betjeningsvejledning N Elektrisk slagnøgle S Original bruksanvisning Elektrisk slagskruvdragare CZ Originální návod k obsluze Elektrický rázový utahovák SK Originálny návod na obsluhu Elektrický rázový u ahova NL Originele handleiding Elektrische slagmoersleutel E Manual de instrucciones original Atornillador de percusión eléctrico RUS SLO Originalna navodila za uporabo Elektri ni uda...

Page 2: ... 2 1 3 3 2 2 1 2 1 R F 3 ...

Page 3: ... 3 ...

Page 4: ... 4 ...

Page 5: ...ewirken Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden ...

Page 6: ...tigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen ...

Page 7: ...tzung der Beeinträchtigung verwendet werden Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä ßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über prüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsi...

Page 8: ...uttern für die eine Drehmoment Vorgabe gilt z B im Kfz Be reich durch Vorgaben des Fahrzeugherstel lers unbedingt nur mit einem dafür vorgese henen Drehmomentbegrenzer fest Gefahr Schrauben Muttern mit einem Drehmoment schlüssel auf das vom Hersteller vorgeschriebene Drehmoment nachziehen bzw überprüfen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä...

Page 9: ...den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststo e Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelste...

Page 10: ...lternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betro en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdru...

Page 11: ... folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen ...

Page 12: ...erheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde P ege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäde...

Page 13: ... info viele Aktionen durchführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de In...

Page 14: ... to hearing Caution Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos ...

Page 15: ... Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end o...

Page 16: ...ith the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that t...

Page 17: ...nts these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a quali ed electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a quali ed electrician 8 3 Maintena...

Page 18: ...ipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without elec...

Page 19: ...wing parts are therefore also required for use as consumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did...

Page 20: ...vironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the de...

Page 21: ...ence Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante ...

Page 22: ...achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la n du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoir...

Page 23: ...itez le niveau sonore et les vibrations à un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent état Entretenez et nettoyez l appareil régulière ment Adaptez votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Prudence Risques résiduels Même en utilisant...

Page 24: ... du véhicule dans le secteur auto mobile uniquement à l aide d un limitateur de couple prévu à cet effet Danger Contrôlez les vis les écrous avec une clé dyna mométrique pour véri er s ils sont serrés avec le couple indiqué par le fabricant 7 Remplacement de le câble d alimentation réseau Danger Si le câble d alimentation réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le prod...

Page 25: ...première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de colle...

Page 26: ...l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage e ectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies ...

Page 27: ...sure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une descriptio...

Page 28: ... maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sab...

Page 29: ...dito Attenzione Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto ...

Page 30: ...a Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla ne delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile con...

Page 31: ...l funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cu e antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corr...

Page 32: ... l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica...

Page 33: ...hio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale ...

Page 34: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui ri uti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai ...

Page 35: ...le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguard...

Page 36: ...tive alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o ...

Page 37: ... Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3 Formålsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortska else og genanvendelse 10 Opbevaring ...

Page 38: ...askinen kan forårsage høretab Forsigtig Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale ...

Page 39: ...af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transports kader Opbevar så vidt muligt emballagen indti...

Page 40: ...kan opstå alt efter el værktøjets type og konst ruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli geholdes forskriftsmæssigt Fare Dette el værktøj frembringer et elektromagne tisk felt under driften Det...

Page 41: ...r af person med lignende kvali kationer for at undgå fare for personskade 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at ...

Page 42: ...al og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsa ald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortska else skal produktet indleveres på et a aldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt a aldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger ...

Page 43: ... Ejeren af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden...

Page 44: ...id resp at følgende dele anses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fun...

Page 45: ...else af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv tran...

Page 46: ...nvisningar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring ...

Page 47: ...Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget nns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material nns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas ...

Page 48: ... i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills ga rantitiden har gått ut Fara Produkten och förpackningsm...

Page 49: ...or som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och un derhålls enligt föreskrift Fara Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt fält under drift Under vissa omständigheter kan detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska implantat För att reducera risken för allvarliga eller dödliga personskador rekommenderar vi att personer me...

Page 50: ...ellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt riska slag 8 2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna Fara Kolborstarna får endast bytas ut av e...

Page 51: ...tningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att kompl...

Page 52: ...e samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller ...

Page 53: ...saktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transport...

Page 54: ...rátu sluchu Varování Noste ochranné brýle Jiskry vznikající p i práci nebo od t pky d eva t ísky a prachy vystu pující z p ístroje mohou zp sobit ztrátu viditelnosti Varování Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracování d eva a jiných materiál m e vzni kat zdraví kodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván ...

Page 55: ...ete balení a p ístroj opatrn vyjm te z balení Odstra te obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte p ístroj a p íslu enství zda neby ly p i p eprav po kozeny Balení si pokud mo no ulo te a do uplynutí záru ní doby Nebezpe í P ístroj a obalový materiál nejsou d tská hra ka D ti si nesm jí hrát s plastovými sá ky fó...

Page 56: ...Po kození sluchu pokud se nenosí ádná vhodná ochrana sluchu 3 Po kození zdraví které je následkem vi brací na ruce a pa e pokud se p ístroj pou ívá del í dobu nebo není ádn veden a udr ován 5 P ed uvedením do provozu P ed zapnutím se p esv d te zda údaje na typo vém títku souhlasí s údaji sít Varování Ne za nete na p ístroji provád t nastavení v dy vytáhn te sí ovou zástr ku ze zásuvky Nasazení se...

Page 57: ...naru it plastové díly p ístroje Dbejte na to aby se do p ístroje nedostala voda Vniknutí vody do elektrického p ístroje zvy uje riziko úderu elektrickým proudem 8 2 Uhlíkové kartá ky P i nadm rné tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborníkem uhlíkové kartá ky Nebezpe í Uhlíkové kartá ky smí vym nit pou ze odborný elektriká 8 3 Údr ba Uvnit p ístroje se nevyskytují ádné dal í díly vy adující údr bu...

Page 58: ...bku Vlastník elektrického p ístroje je povinen alternativn namísto zp tného odeslání za ízení spolup sobit p i jeho správném zu itkování v p ípad e se vzdá jeho vlastnictví Starý p ístroj lze v takovém p ípad odevzdat také ve sb rn která provede odstran ní ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahují na díly p íslu enství a pomocné prost edky bez elektrických sou ...

Page 59: ...ní resp jsou pot ebné jako spot ební materiál Kategorie P íklad Rychle opot ebitelné díly Uhlíkové kartá ky Spot ební materiál spot ební díly Chyb jící díly není nutn obsa eno v rozsahu dodávky V p ípad nedostatk nebo chyb Vás ádame abyste p íslu nou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na p esný popis chyby a odpov zte p itom v ka dém p ípad na nás ledující otázk...

Page 60: ...ostních pokyn vystavením p ístroje nep irozeným pov trnostním podmínkám nebo nedostate nou pé í a údr bou kody na p ístroji které vznikly neoprávn ným nebo nesprávným pou itím jako nap p etí ení p ístroje nebo pou ití neschválených p ídavných nástroj nebo p íslu enství vniknutím cizích t les do p ístroje jako nap písek kameny nebo prach kody p i p eprav pou íváním násilí nebo cizím p sobením jako ...

Page 61: ...ôsobi po kodenie sluchu Pozor Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli vies k trvalému po kodeniu zraku Pozor Pou ívajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi mô e vznika zdraviu kodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie by spracovávaný ...

Page 62: ...ritom na záru nú tabu ku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstrá te obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokia sú obsiahnuté Skontrolujte i obsah dodávky kompletný Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu prístro ja a príslu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca záru nej doby Nebezpe enstvo P...

Page 63: ...a sa nenosí iadna vhodná ochranná maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenosí iadna vhodná ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktoré je následkom vi brácie rúk a ramien pokia sa prístroj bude pou íva dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje správnym spôsobom Nebezpe enstvo Tento elektrický prístroj vytvára po as prevádz ky elektromagnetické pole Toto pole mô e v ur itých prípadoch ovply...

Page 64: ...eho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvali kovanou osobou aby sa zabránilo rizikám 8 istenie údr ba a objednanie náhradných dielov Nebezpe enstvo Pred v etkými údr bovými a istiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochranné zariadenia vzduchové otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne istôt Utrite prístroj istou utier kou alebo ho vy istite vyfúkaním stla ...

Page 65: ...ych materiálov ako sú napr kovy a plasty Po kodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzda k odbornej likvi dácii na príslu nom zbernom mieste Pokia Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 10 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslu enstvo na tmavom suchom a nezam zajúcom mieste mimo dosahu detí Optimálna teplota pre skladovan...

Page 66: ...Majite elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracova pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj mô e by za týmto ú elom taktie prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslu enstva prilo ených k starým prístrojom a po mo...

Page 67: ...eniu resp sú nasledujúce diely pova ované za spotrebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslu nú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom...

Page 68: ...o druh prúdu alebo nedodr aním pokynov pre údr bu a bezpe nostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a údr bou kody na prístroji ktoré boli spôsobené zneu ívaním alebo nesprávnym pou ívaním ako napr pre a enie prístroja alebo pou itie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslu enstva vniknutím cudzích telies do prístro...

Page 69: ...s Voorzichtig Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt ...

Page 70: ...s van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewa...

Page 71: ...en Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen ge...

Page 72: ...luitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwali ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het mo...

Page 73: ...taal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opber...

Page 74: ...rnatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmidde...

Page 75: ... dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval ...

Page 76: ...or blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik v...

Page 77: ...ra el oído Cuidado Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto ...

Page 78: ...espeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al nal del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados dur...

Page 79: ... el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo 2 Lesiones auditivas en ...

Page 80: ...rsona cuali cada para ello evitando así cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de realizar algún tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido...

Page 81: ...s aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La tempe...

Page 82: ...léctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los apa...

Page 83: ...ocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de de ciencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las si...

Page 84: ...cada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej are...

Page 85: ...RUS 85 ...

Page 86: ...RUS 86 1 2 2 1 1 1 2 3 2 2 5 4 ...

Page 87: ...RUS 87 3 4 230 240 50 450 W 2600 1 5000 1 300 12 7 II 2 3 EN 60745 LpA 89 A KpA 3 LWA 100 A KWA 3 EN 60745 ah 10 04 2 K 1 5 2 1 2 3 ...

Page 88: ...RUS 88 5 2 1 1 1 6 2 6 1 3 3 3 R F 6 2 5 3 R ...

Page 89: ...RUS 89 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 www isc gmbh info www kwb eu welcome kwb eu 9 10 5 C 30 C ...

Page 90: ...RUS 90 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e ...

Page 91: ...RUS 91 www isc gmbh info ...

Page 92: ...RUS 92 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info ...

Page 93: ...vzro i izgubo sluha Pozor Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Pozor Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati ...

Page 94: ...dno vzemite napra vo iz embala e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igra...

Page 95: ...uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Opozorilo Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u Na...

Page 96: ...e pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 8 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Nevarnost Oglene etke lahko zamenja le stro kovnjak za elektriko 8 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme Pri n...

Page 97: ...e naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr...

Page 98: ...i zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Kategorija Primer Obrabni deli Ogljene etke Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja Je naprav...

Page 99: ...mre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali ...

Page 100: ...hatása hallásvesztéshez vezethet Vigyázat Hordjon egy véd szemüveget Munka közben keletkez szikrák vagy a készülékb l kipat tanó szillánk forgács vagy a keletkez por vakulást okozhat Vigyázat Viseljen egy porvéd álarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni ...

Page 101: ...jük vegye ehhez gyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási és szállítási biztosítékot ha létezik Ellen rizze le hogy teljes a szállítás terjedel me Ellen rizze le a készüléket és a tartozékrés zeket szállítási károkra Ha lehe...

Page 102: ...nem használja Hordjon keszty ket Vigyázat Fennmaradt rizikók Akkor is ha el írás szerint kezeli az elektro mos szerszámot mégis maradnak fennma radó rizikók Ennek az elektromos szerszám nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következ veszélyek léphet nek fel 1 Tüd károk ha nem visel megfelel porvéd maszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelel zajcsökkent fülvéd t 3 Egészségi k...

Page 103: ...matékkulccsal a gyártó által el írt forgatónyomatékra utánhúzni ill leellen rizni 7 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése Veszély Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla koztató vezetéke megsérült akkor ezt a gyártó vagy annak a vev szolgáltatása vagy egy hason lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrés...

Page 104: ...lásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböz anyagokból állnak mint például fémb l és m anyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszer megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor é...

Page 105: ...készülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszer értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavev helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében lev megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segít ...

Page 106: ...y termés zetes kopásnak vannak alávetve ill a következ részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következ kérdéseket M...

Page 107: ...biztonsági határozatok gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történ kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszer használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe lev behatol...

Page 108: ...GR 108 ...

Page 109: ...GR 109 1 2 2 1 1 1 2 3 2 2 5 Service Center H 4x 3 ...

Page 110: ...GR 110 4 230 240 V 50 Hz 450 W 2600 min 1 5000 min 1 300 Nm 12 7mm 2 3 kg EN 60745 LpA 89 dB A KpA 3 dB LWA 100 dB A KWA 3 dB EN 60745 ah 10 04 m s2 K 1 5 m s2 H A O 1 2 B 3 5 2 1 1 ...

Page 111: ...GR 111 6 2 6 1 3 3 3 R F 6 2 5 3 R E 7 8 8 1 8 2 ...

Page 112: ...GR 112 8 3 8 4 www isc gmbh info www kwb eu welcome kwb eu 9 10 N 5 30 C ...

Page 113: ...GR 113 2012 19 iSC GmbH M ...

Page 114: ...GR 114 www isc gmbh info ...

Page 115: ...GR 115 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info ...

Page 116: ...i ki PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvr uje slj...

Page 117: ... 117 ...

Page 118: ...EH 11 2018 02 ...

Search results

Summary of Contents for CC-IW 450

Reviews:

Related manuals for CC-IW 450

Brands by name

Popular brands

EINHELL CC-IW 450, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CC-IW 450

Reviews:

Related manuals for CC-IW 450

Brands by name

Popular brands