EINHELL BT-PG 3100/1 Original Operating Instructions Download Page 2

Page: 2 / 96

Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31.01.13 09:02 Seite 2

Summary of Contents for BT-PG 3100/1

Page 1: ...strucciones original Generador el ctrico O Manual de instru es original Gerador de corrente U Original bruksanvisning Str mgenerator j Origin ln n vod k obsluze Gener tor P Instrukcj oryginaln Generat...

Page 2: ...2 2 3 13 11 7 12 6 5 3 3 4 1 9 8 7 10 4 1 2 6 5 3 3 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 8 9 7 6 18 14 15 23 18 19 19 20 21 22 23 14 14 15 16 17 17 23 16 20 23 20 21 17 19 21 22 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 3...

Page 4: ...4 10 11 14 13 12 8 D A A 9 7 B C Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 4...

Page 5: ...5 15 1 2 3 4 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 5...

Page 6: ...r oder angeschlossene Ger te k nnen besch digt werden n W hrend des Transports ist der Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen zu sichern n Den Generator mindestens 1m entfernt von W nden oder ange...

Page 7: ...stimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r Anwendungen welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen geeignet Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinwei...

Page 8: ...hren 5 4 Erdung Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Geh uses n tig Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators Abb 3 Pos 4 und auf der anderen Seite m...

Page 9: ...mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t...

Page 10: ...gemacht werden n Typ des Ger tes n Artikelnummer des Ger tes n Ident Nummer des Ger tes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info...

Page 11: ...kerze reinigen bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm Kraftstoff nachf llen Benzinhahn berpr fen lassen Generator hat zu wenig oder keine Spannung Regler oder Kondensator defekt berstromschutzschalter...

Page 12: ...Do not turn tip or change the generator s position while it is working Always switch off the engine when transporting and refueling the generator Make sure that when you refuel the generator no fuel i...

Page 13: ...ed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that o...

Page 14: ...y of the generator Disconnect any electrical equipment which may already be connected to the generator 6 1 Starting the engine Open the petrol cock 13 by turning it down Move the ON OFF switch 10 to p...

Page 15: ...e the spark plug after every 50 hours of operation Pull off the spark plug boot with a twist Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench Assemble in reverse order 7 4 Changing the oil an...

Page 16: ...n or replace spark plug electrode spacing 0 6 mm Refuel have the petrol cock checked Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective Overcurrent circuit breaker has triggered...

Page 17: ...pas le g n rateur de courant en circuit dans un endroit comprenant des substances tr s inflammables Le r gime pr r gl par le fabricant ne doit pas tre modifi Le g n rateur de courant ou les appareils...

Page 18: ...ues 15 Essieu 16 Pied d appui 17 Support de guidon 18 Guidon 19 Vis M8x40 20 Vis M8x16 21 Rondelles pour roues 22 Goupilles de s curit pour roues 23 Ecrous M8 3 Utilisation conforme l affectation Cet...

Page 19: ...e de courant Les longueurs de c ble au r c pteur doivent tre les plus courtes possibles 5 3 Protection de l environnement Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p...

Page 20: ...n arr tez imm diatement l appareil et faite appel votre service apr s vente lors de vibrations ou de bruits inhabituels lorsque le moteur semble tre surcharg ou qu il pr sente des d fauts d allumage 7...

Page 21: ...d clenche lorsque le niveau d huile dans le moteur est trop bas Il est donc impossible de faire d marrer le moteur dans ce cas ou il se remet hors circuit automatiquement au bout d un bref d lai Ce n...

Page 22: ...ugie d allumage ou remplacez la Distance entre lectrodes 0 6 mm Remplissez de carburant faites contr ler le robinet d essence Le g n rateur n a pas assez de tension ou n en a pas du tout R gulateur ou...

Page 23: ...olamento e il ribaltamento Installate il generatore a una distanza di almeno 1 m da edifici o apparecchi collegati Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro e piano vietato capovolgerlo rib...

Page 24: ...o con una fonte di tensione alternata di 230 V Osservate attentamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Lo scopo del generatore l azionamento di elettroutensili e l alimentazione di corrent...

Page 25: ...ciclaggio 5 4 Messa a terra Per la conduzione delle cariche elettriche consentita una messa a terra del rivestimento A tal fine collegate un cavo con un estremit all attacco di terra del generatore Fi...

Page 26: ...usato n Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fat...

Page 27: ...di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue n modello dell apparecchio n numero dell articolo dell apparecchio n numero d ident dell apparecchio n nume...

Page 28: ...ite la candela di accensione o sostituitela Distanza elettrodi 0 6 mm Rabboccate il carburante fate controllare il rubinetto della benzina Il generatore ha poca o nessuna tensione Regolatore o condens...

Page 29: ...urar el generador el ctrico durante su trans porte evitando que se desplace o vuelque Coloque el generador a un m nimo de 1 m de edificios y aparatos conectados Coloque el generador el ctrico sobre un...

Page 30: ...uncionar con una fuente de corriente alterna de 230 V Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad La finalidad del generador es accionar herramientas el ctricas y...

Page 31: ...clarse el material de embalaje metal y pl stico 5 4 Puesta a tierra Realizar una puesta a tierra de la carcasa para desviar las descargas el ctricas Para ello conectar un cable en uno de los lados de...

Page 32: ...e ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja n Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso n Limpiar el apara...

Page 33: ...el dep sito de aceite de motor v ase punto 7 4 7 6 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes n Tipo de aparato n No de art culo del aparato n No de identida...

Page 34: ...j a Distancia entre los electrodos 0 6 mm Rellenar combustible llevar a revisar la llave de gasolina a un taller El generador se ha quedado sin tensi n o es insuficiente Regulador o condensador defect...

Page 35: ...teradas O gerador de corrente ou os aparelhos conectados podem danificar se Durante o transporte necess rio prender o gerador de corrente para que este n o deslize ou tombe Coloque o gerador no m nimo...

Page 36: ...uada O aparelho destina se a aplica es que prev em um funcionamento com uma fonte de corrente alternada de 230 V Respeite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a O gerador tem como fin...

Page 37: ...cos 5 4 Liga o terra Para desviar as cargas electrost ticas permitida uma liga o terra da carca a Para isso conecte uma das extremidades do cabo liga o terra do gerador fig 3 4 e a outra a uma massa e...

Page 38: ...no h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho 7 2 Filtro de ar...

Page 39: ...se fazer as seguintes indica es n Tipo da m quina n N mero de artigo da m quina n N mero de identifica o da m quina n N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actu...

Page 40: ...tua a vela de igni o Dist ncia entre os el ctrodos 0 6 mm Reateste com combust vel verifique a torneira da gasolina A tens o do gerador muito reduzida ou inexistente O regulador ou o condensador est d...

Page 41: ...eller luta genera torn medan den r i drift n Se alltid till att motorn r fr nslagen innan du transporterar generatorn eller fyller tanken n Var f rsiktig s att inget br nsle spills ut p motorn eller a...

Page 42: ...anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra p...

Page 43: ...motorn n ppna bensinkranen 13 genom att vrida den ned t n St ll str mbrytaren 10 i l ge ON med nyckel n St ll chokereglaget 11 i l ge I I n Starta motorn med sn rstarten 12 Dra ordentligt i handtaget...

Page 44: ...en med en vridande r relse n Skruva ut t ndstiftet med den bifogade t ndstifts nyckeln n Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 4 Byta olja kontrollera oljeniv n f re varje anv ndning Motoroljan b r...

Page 45: ...t ndstiftet eller byt ut elektrodgap 0 6 mm Fyll p br nsle kontrollera bensinkranen Generatorn avger l g eller ingen sp nning alls Regleringen eller kondensatorn r defekt verstr msutl saren har l st...

Page 46: ...i doprav a dopl ov n paliva motor v dy vypnout Db t na to aby p i pln n n dr e nebylo palivo vylito na motor nebo v fuk Gener tor nikdy neprovozovat za de t nebo sn en Na gener tor nikdy nesahat mokr...

Page 47: ...d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly p...

Page 48: ...ln napojen elektrick p stroj od gener toru odpojit 6 1 Motor nastartovat Palivov kohout 13 otev t k tomu oto it kohout dol Za vyp na 10 s kl em nastavit do polohy ON P ku syti e 11 nastavit do polohy...

Page 49: ...zn ch hodin Ot iv m pohybem vyt hn te n str ku zapalo vac sv ky Odstra te zapalovac sv ku p ilo en m kl em na sv ky Mont se prov d v opa n m po ad 7 4 V m na oleje kontrola stavu oleje p ed ka d m pou...

Page 50: ...ej Zapalovac sv ku vy istit resp vym nit Vzd lenost elektrod 0 6 mm Palivo doplnit nechat zkontrolovat palivov kohout Gener tor m m lo nebo dn nap t Regul tor nebo kondenz tor defektn Nadproudov ochra...

Page 51: ...enerator jest zabezpieczony przed przesuni ciem lub przewr ceniem n Ustawi generator w odleg o ci co najmniej 1 m od ciany i pod czonych urz dze n Generator pr dotw rczy ustawi w bezpiecznym miejscu n...

Page 52: ...mowych nale y sprawdzi ich przeznaczenie wed ug zalece producenta W razie w tpliwo ci prosz zwr ci si o porad w autoryzowanych miejscach sprzeda y Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem...

Page 53: ...Obs uga Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem musi zosta uzupe niony olej silnikowy ok 0 6 l i paliwo n Skontrolowa stan paliwa w razie konieczno ci nape ni n Dba o wystarczaj c wentylacj urz dzenia n...

Page 54: ...Filtr powietrza Przestrzega informacji serwisowych n Regularnie czy ci filtr powietrza je li konieczne wymieni n Otworzy obydwie klamerki rys 11 A i zdj pokryw filtra powietrza rys 11 B n Wyj elementy...

Page 55: ...iec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz...

Page 56: ...p onu ewentualnie wymieni Odst p elektrod 0 6 mm Nape ni paliwo podda kontroli kurek benzyny Generator ma za ma o napi cia lub nie ma napi cia Uszkodzony regulator lub kondensator Zwolniony prze cznik...

Page 57: ...15 1 2 3 4 1 N 1 H07RN 1 5m2 50m 2 5mm2 100 10 40 C 1000 90 LWA LWM GR 57 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 57...

Page 58: ...30 V 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 8x40 20 8x16 21 22 23 8 3 230 V 4 IP23 M S1 2600 W M S2 2 min 3100 W 2 x 230V 11 3 A 50 Hz a 208 cm 4 1 kW 5 6 PS GR 58 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01...

Page 59: ...15W40 2 3 1 36 l h 42 5 kg LpA 76 dB A LWA 96 dB A 1 4 dB A cos 1 G1 40 C 1000 m F7 RTC S1 S2 5 5 1 6 8 7 5 2 E 5 3 5 4 3 4 6 K 0 6 6 1 13 10 11 I I 12 11 GR 59 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09...

Page 60: ...6 2 230 V 3 S1 2600 W S2 2800 W 2 230V 6 3 10 OFF 6 4 2x 230 V 3 5 3 7 7 1 7 2 11 11 12 C GR 60 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 60...

Page 61: ...7 3 13 14 10 50 7 4 15W40 0 6 l 7 5 7 4 7 6 Ident Nr www isc gmbh info 8 GR 61 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 61...

Page 62: ...62 GR 9 0 6mm Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 62...

Page 63: ...po koden Po as transportu sa mus elektrick gener tor zabezpe i proti myknutiu a prevr teniu Gener tor postavi do vzdialenosti minim lne 1m od budov alebo zapojen ch elektrick ch pr strojov Elektrick...

Page 64: ...Bezpodmiene ne dbajte na obmedzenia v bezpe nostn ch pokynoch el gener tora je pohon elektrick ch n strojov a z sobovanie elektrick m pr dom zdrojov svetla Pri dom cich spotrebi och pros m skontroluj...

Page 65: ...o spojte s externou kostrou napr ty ov m uzem ova om 6 Obsluha Pozor Pri prvom uveden do prev dzky mus by naplnen motorov olej cca 0 6 l a palivo Skontrolova stav paliva eventu lne ho doplni Postara s...

Page 66: ...dostala voda 7 2 Vzduchov filter Dodr iavajte k tomu tie servisn inform cie Vzduchov filter pravidelne isti ak je potrebn vymeni Otvorte obidve svorky obr 11 A a vyberte kryt vzduchov ho filtra obr 11...

Page 67: ...stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne...

Page 68: ...ni motorov olej Vy isti zapa ovaciu svie ku resp vymeni Odstup elektr d 0 6 mm Doplni palivo necha skontrolova benz nov ventil Gener tor m pr li n zke alebo iadne nap tie Regul tor alebo kondenz tor j...

Page 69: ...generaattori turvalliselle tasaiselle paikalle K nt minen kallistaminen tai paikan vaihto on kielletty k yt n aikana n Sammuta moottori aina kuljetuksen tai tankkauk sen aikana n Huolehdi siit ett tan...

Page 70: ...a k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja...

Page 71: ...r lis tarvittaessa n Huolehdi laitteen riitt v st tuuletuksesta n Varmista ett sytytyskaapeli on kiinnitetty sytyty stulppaan n Tarkasta s hk generaattorin v lit n l hiymp rist n Irroita mahdollisesti...

Page 72: ...patruunat pois kuva 12 C n Patruunan puhdistamiseen ei saa k ytt vahvoja puhdistusaineita tai bensiini n Puhdista patruunat koputtelemalla niit tasaisen pinnan p ll Jos ne ovat likaantuneet pahasti pe...

Page 73: ...on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite...

Page 74: ...sytytystulppa Elektrodiv li 0 6 mm T yt polttoainetta anna tarkastaa bensiinihana Generaattorissa on liian v h n j nnitett J nnitett ei ole S din tai kondensaattori viallinen Ylivirtasuojakytkin laue...

Page 75: ...un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smjer...

Page 76: ...s As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Page 77: ...i a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados O S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 C...

Page 78: ...rnatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej...

Page 79: ...tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan...

Page 80: ...ia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH Eftertryck elle...

Page 81: ...pportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych...

Page 82: ...82 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 82...

Page 83: ...83 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 02 Seite 83...

Page 84: ...or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nev...

Page 85: ...t des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieu...

Page 86: ...consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Page 87: ...ccesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias exte...

Page 88: ...a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal...

Page 89: ...ler anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller...

Page 90: ...o pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen...

Page 91: ...dne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ram...

Page 92: ...92 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_BT_PG_3100_SPK7__ 31 01 13 09 03 Seite 92...

Page 93: ...nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia...

Page 94: ...ormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laittee...

Page 95: ...taub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch ein...

Page 96: ...te Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit...

Search results

Summary of Contents for BT-PG 3100/1

Reviews:

Related manuals for BT-PG 3100/1

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-PG 3100/1, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BT-PG 3100/1

Reviews:

Related manuals for BT-PG 3100/1

Brands by name

Popular brands