EINHELL BT-JS 650 E Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Art.-Nr.: 43.211.10

I.-Nr.: 01017

Bedienungsanleitung
Elektronik-Stichsäge

Operating Instructions

Electronic Jigsaw

Mode dʼemploi

de la scie à guichet électrique

Istruzioni per lʼuso

per seghetto alternativo elettronico

Betjeningsvejledning

Elektronisk stiksav

Használati utasítás

Elektronika-szúrófűrész

Upute za uporabu

Elektronička ubodna pila

Uputstva za upotrebu
Elektronska ubodna testera

Návod k obsluze

Elektronická přímočará pila

Návod na obsluhu

Elektrická priamočiara píla

��

BT-JS

650 E

Anleitung BT-JS 650 E_SPK1:_ 27.11.2007 8:32 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BT-JS 650 E

Page 1: ...per seghetto alternativo elettronico l Betjeningsvejledning L Elektronisk stiksav A Haszn lati utas t s Elektronika sz r f r sz B Upute za uporabu f Elektroni ka ubodna pila 4 Uputstva za upotrebu Ele...

Page 2: ...2 1 2 2 14 15 4 1 3 3 13 13 11 10 8 7 5 6 11 9 16 7 12 b 15 14 a Anleitung BT JS 650 E_SPK1 _ 27 11 2007 8 32 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 12 8 4 7 16 7 9 1 2 3 1 2 Anleitung BT JS 650 E_SPK1 _ 27 11 2007 8 33 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 10 11 12 Anleitung BT JS 650 E_SPK1 _ 27 11 2007 8 33 Uhr Seite 4...

Page 5: ...taubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend d...

Page 6: ...arallelanschlag 12 S geblatt 13 Feststellschrauben f r Parallelanschlag 14 S geblattaufnahme 15 Schutzabdeckung 16 Schraube f r S geschuh 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Stichs ge ist zum S gen von...

Page 7: ...e Schnitte auszuf hren Lockern Sie die beiden am S geschuh 7 gelegenen Feststellschrauben 13 Parallelanschlag 11 nun in die F hrungen am S geschuh 7 einschieben Sie k nnen den Parallelanschlag 11 an d...

Page 8: ...Pendelung Material Kunststoff Holz Aluminium Anmerkung F r harte Materalien Position 2 Mittlere Pendelung Material Holz Position 3 Gro e Pendelung Material Holz Anmerkung F r weiche Materalien und S...

Page 9: ...nnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgew...

Page 10: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gener...

Page 11: ...aw blade 13 Locking screws for parallel stop 14 Blade holder 15 Safety guard 16 Screw for soleplate 3 Proper use The jigsaw is designed for sawing wood iron non ferrous metals and plastics using the a...

Page 12: ...ews 13 again 5 4 Setting the soleplate for miter cuts Figs 4 5 Use the Allen key 4 to loosen the screws for the soleplate 16 on the bottom of the adjustable soleplate 7 Figure 4 Pull the soleplate 7 s...

Page 13: ...de to accelerate until it reaches full speed Then slowly move the saw blade along the cutting line Only exert gentle pressure on the saw blade as you do so When cutting metal apply a suitable coolant...

Page 14: ...ur latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and ca...

Page 15: ...oussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Le...

Page 16: ...otection 16 Vis pour patin 3 Utilisation conforme l affectation La scie guichet est destin e scier le bois le fer les m taux lourds non ferreux et les mati res plastiques en employant la lame de scie...

Page 17: ...os 11 La but e parall le 11 permet de r aliser des coupes parall les Desserrez les deux vis de fixation 13 qui se trouvent dans le patin 7 Introduisez pr sent la but e parall le 11 dans les dispositif...

Page 18: ...rse du pendule 8 sur les positions suivantes Position 0 pas d oscillation pendulaire Mat riau caoutchouc c ramique aluminium acier Remarque pour les bords de coupe fins et propres les mat riaux fins p...

Page 19: ...ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop...

Page 20: ...hera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi...

Page 21: ...iti di fissaggio per guida parallela 14 Sede della lama 15 Copertura di protezione 16 Vite per pattino della sega 3 Utilizzo proprio Il seghetto alternativo adatto per segare legno ferro metalli non f...

Page 22: ...arallela 11 sul lato sinistro o destro dell apparecchio Rivolgete il listello di guida sempre verso il basso Con l aiuto della scala graduata della guida parallela 11 fissate la distanza necessaria e...

Page 23: ...migliore tra impostazione del numero di giri e di movimento pendolare dipende dal materiale da lavorare Consigliamo di accertare sempre l impostazione ideale con un taglio di prova su uno scarto 6 5...

Page 24: ...zione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordi...

Page 25: ...h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under...

Page 26: ...ag 12 Savklinge 13 L seskruer til parallelanslag 14 Klingeholder 15 Beskyttelsesafd kning 16 Skrue til s l 3 Form lsbestemt anvendelse Stiksaven er beregnet til savning i tr jern ikke jernholdige meta...

Page 27: ...til vinkelsnit fig 4 5 L sn skruerne til s len 16 p undersiden af den justerbare s l 7 med unbrakon glen 4 fig 4 Tr k s len 7 lidt frem S len kan nu h ldes 45 mod venstre eller h jre Skubbes s len 7...

Page 28: ...ned p savklingen Ved savning i metal skal savelinien sm res med et egnet k lemiddel 6 6 Udsavning af omr der fig 10 Bor med en boremaskine et 10 mm stort hul inden for det omr de der skal udsaves F r...

Page 29: ...ndelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellig...

Page 30: ...ss ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zb...

Page 31: ...F r szlap 13 R gz t csavar a p rhuzamos tk z h z 14 F r szlapfelvev 15 V d burkolat 16 Csavar a f r szsaruhoz 3 Rendeltet sszer i haszn lat A sz r f r sz a megefelel f r szlap haszn lat val fa nemvas...

Page 32: ...p rhuzamos tk z 11 m r sk l j nak a seg ts g vel a sz ks ges t vols got s h zza ism t meg a r gz t csavarokat 13 5 4 A f r szsaru be ll t sa sarkal v g sokhoz k pek 4 t l 5 ig A bels hatlap kulccsal 4...

Page 33: ...ztos tsa hogy a be kikapcsol 3 nincs benyomva Csak azut n csatlakoztasa a h l zati csatlakoz t egy megfelel dugaszol aljzatba Csak most kapcsolja be a sz r f r szt a betett f r szlappal Csak kifog sta...

Page 34: ...gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 8 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 4 A p talkatr sz megrendel se A...

Page 35: ...ite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nast...

Page 36: ...a fiksiranje paralelnog grani nika 14 Prihvatnik lista pile 15 Za titni poklopac 16 Vijak za stopicu pile 3 Namjenska uporaba Ubodna pila namijenjena je za rezanje drva eljeza obojenih metala i plasti...

Page 37: ...za podesivu stopicu pile 16 na njezinoj donjoj strani 7 slika 4 Stopicu pile 7 lagano povucite prema naprijed Sad je mo ete nagnuti za 45 ulijevo ili udesno Ako stopicu pile 7 pomaknete ponovno prema...

Page 38: ...uklju ivanje isklju ivanje 3 Tek tada utaknite mre ni utika u prikladnu uti nicu Ubodnu pilu uklju ujte samo s umetnutim listom pile Koristite samo besprijekorne listove pile Odmah zamijenite tupe sav...

Page 39: ...niti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podac...

Page 40: ...ite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr...

Page 41: ...13 Zavrtnji za fiksiranje paralelnog grani nika 14 Prihvatnik lista testere 15 Za titni poklopac 16 Zavrtanj za stopicu testere 3 Namensko kori enje Ubodna testera namenjena je za rezanje drva gvo a...

Page 42: ...Letvicu vodilice uvek usmerite prema dole Pomo u merne skale paralelnog grani nika 11 utvrdite potreban razmak i ponovo pritegnite zavrtnje za fiksiranje 13 5 4 Pode avanje stopice testere za kose rez...

Page 43: ...lakana Pode avanje najbolje kombinacije broja obrtaja i oscilacije zavisi od materijala koji se obra uje Idealno pode avanje preporu a se nakon probnog reza na nekom otpadnom komadu 6 5 Izvo enje rezo...

Page 44: ...iti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke...

Page 45: ...e ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo...

Page 46: ...raleln ho dorazu 14 Up n n pilov ho listu 15 Ochrann kryt 16 roub kluzn botky 3 Pou it podle elu ur en P mo ar pila je ur ena na ez n d eva eleza barevn ch kov a plast za pou it p slu n ho pilov ho li...

Page 47: ...hn te 5 4 Nastaven kluzn botky pro pokosov ezy obr 4 5 roub kluzn botky 16 na spodn stran p estaviteln kluzn botky 7 povolit pomoc kl e pro rouby s vnit n m estihranem 4 obr 4 Kluznou botku 7 lehce p...

Page 48: ...u pod l ry ezu P itom na pilov list pouze m rn tla te P i ez n kov by m la b t ezn ra pot ena vhodn m chladivem 6 6 Vy ez v n kruhov ch otvor obr 10 Vrta kou vyvrtejte v sti kterou chcete vy znout 10...

Page 49: ...formace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do...

Page 50: ...vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr...

Page 51: ...tky pre paraleln doraz 14 Ulo enie p lov ho listu 15 Ochrann kryt 16 Skrutka pre p lov p tku 3 Spr vne pou itie pr stroja T to priamo iara p la je ur en na p lenie dreva eleza farebn ch kovov a plasto...

Page 52: ...m dovo uje vykon va paraleln rezy Uvo nite obidve areta n skrutky 13 umiestnen na p lovej p tke 7 Paraleln doraz 11 zasu te do veden na p lovej p tke 7 Paraleln doraz 11 m ete nasadi na avej alebo pra...

Page 53: ...oloha 3 ve k v kyv Materi l drevo Pozn mka pre m kk materi ly a p lenie v smere vl kien Najvhodnej ia kombin cia nastavenia ot ok a v kyvn ho zdvihu je z visl od druhu spracov van ho materi lu Odpor a...

Page 54: ...len odborn m elektrik rom 8 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledov...

Page 55: ...irektiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X poj...

Page 56: ...s an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ove...

Page 57: ...genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europs...

Page 58: ...d len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p...

Page 59: ...else af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom s...

Page 60: ...iserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j T...

Page 61: ...61 Anleitung BT JS 650 E_SPK1 _ 27 11 2007 8 33 Uhr Seite 61...

Page 62: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee...

Page 63: ...ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres o...

Page 64: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o...

Page 65: ...anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks s...

Page 66: ...tok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mi...

Page 67: ...mjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijesk...

Page 68: ...ru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure...

Page 69: ...pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny...

Page 70: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako nap...

Page 71: ...s und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Page 72: ...t genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...

Search results

Summary of Contents for BT-JS 650 E

Reviews:

Related manuals for BT-JS 650 E

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-JS 650 E, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BT-JS 650 E

Reviews:

Related manuals for BT-JS 650 E

Brands by name

Popular brands