manualshive.com logo in svg

EINHELL BT-BD 401, Original Operating Instructions, Page: 70 / 112

Share
Download
EINHELL BT-BD 401 Original Operating Instructions Download Page 70

 

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in
materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila
za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite
tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne
informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam,
Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale
zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in
varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici!

 

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in navodila.

V

primeru, da tega ne storite, so lahko posledica
električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Noga stroja
2. Steber
3. Pritrdilni vijaki
4. Vrtalna miza
5. Spenjalni vijak
6. Glava stroja
7. Pokrov klinastega jermena
8. Motor
9. Ročaji 
10. Zobata vpenjalna glava
11. Vreteno
12. Pritrdilne luknje
13. Zložljiva zaščita pred odrezki
14. Globinsko omejilo (le BT-BD 401)
15. Napenjalni vijak
16. Vijak
17. Privojno omejilo (le BT-BD 501)
18. Stikalo za vklop 
19. Stikalo za izklop
20. Svorni vijak

3. Obseg dobave

Stebrni vrtalni stroj

Zobata vpenjalna glava

Ključ za vpenjalno glavo

Zložljiva zaščita pred odrezki

Vrtalna miza

4. Predpisana namenska uporaba

Ta stebrni vrtalni stroj je namenjen za vrtanje kovine,
umetnih snovi, lesa in podobnih materialov in se ga
sme uporabljati le v zasebnem domačem okolju.
S strojem ni dovoljeno obdelovati živil ali snovi, ki
lahko škodijo zdravju. Vpenjalna glava se uporablja
samo za svedre in orodja s premerom debla 1,5-
13 mm in cilindričnim deblom orodja. Poleg tega se
lahko uporabljajo še orodja s stožčastim deblom.
Napravo lahko uporabljajo le odrasle osebe.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo
namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot
nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli
poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene
uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in
ne proizvajalec. 

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali
industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če
je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji
ter v podobnih dejavnostih.

70

SLO

Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7:_  31.08.2009  13:20 Uhr  Seite 70

Summary of Contents for BT-BD 401

Page 1: ...ilica j Origin ln n vod k obsluze Sloupov vrta ka W Origin lny n vod na obsluhu St pov v ta ka N Originele handleiding Kolomboormachine m Manual de instrucciones original Taladradora de columna O Manu...

Page 2: ...2 1 BT BD 401 3 4 6 16 8 20 9 14 11 10 13 4 12 1 7 15 4 18 19 20 2 6 16 8 15 9 5 5 1 3 2 11 17 10 13 4 1 7 BT BD 501 Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 19 Uhr Seite 2...

Page 3: ...21 26 16 15 22 23 Pos min 1 A 580 B 850 C 1220 D 1650 E 2650 Pos min 1 A 4 280 C 4 620 C 2 1550 Pos min 1 B 4 450 A 2 720 B 1 1700 Pos min 1 A 3 540 B 3 870 C 1 2350 Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31...

Page 4: ...4 11 12 15 8 7 17 9 25 16 Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 19 Uhr Seite 4...

Page 5: ...lag nur BT BD 401 15 Spannschraube 16 Schraube 17 Klemmschraube nur BT BD 501 18 Einschalter 19 Ausschalter 20 Madenschraube 3 Lieferumfang S ulenbohrmaschine Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschl ssel K...

Page 6: ...alls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Aus gangstemperatur ab Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sic...

Page 7: ...stark belastet Belasten Sie das Ger t nicht so stark dass der Motor zu Stillstand kommt 7 2 Werkzeug in Bohrfutter einsetzen Abb 1 Achten Sie unbedingt darauf dass beim Werkzeug wechsel der Netzsteck...

Page 8: ...auf das gew nschte Winkelma einstellen Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den Bohrtisch 4 in dieser Position zu fixieren 7 6 H he des Bohrtisches einstellen Abb 1 2 Spannschraube 5 lockern Bo...

Page 9: ...reies Schmierfett Achtung l und fetthaltige Reinigungst cher sowie Fett und lr ckst nde nicht in den Hausm ll geben Entsorgen Sie diese umweltgerecht Kontrollieren und reinigen Sie regelm ig die L ftu...

Page 10: ...2 Mounting holes 13 Folding chip guard 14 Depth stop only for BT BD 401 15 Tightening screw 16 Screw 17 Clamping screw only for BT BD 501 18 ON switch 19 OFF switch 20 Grub screw 3 Items supplied Pill...

Page 11: ...starting temperature The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw...

Page 12: ...nts that are specified in the operating instructions or have been approved by the manufacturer 7 3 Using the quick change drill chuck Your drill is equipped with a gear toothed drill chuck 10 In order...

Page 13: ...ock Important Sheetmetal parts must be clamped in to prevent them from being torn up Properly set the height and angle of the drill table for each workpiece There must be enough distance between the u...

Page 14: ...the hands of a qualified electrical technician We recommend that you clean the equipment immediately after you use it Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use clea...

Page 15: ...is de serrage 16 Vis 17 Vis de serrage uniquement BT BD 501 18 Contacteur 19 Interrupteur 20 Vis sans t te 3 Volume de livraison Perceuse colonne Mandrin couronne dent e Cl du mandrin Dispositif de pr...

Page 16: ...es valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne doivent donc pas repr senter simultan ment aussi des valeurs de poste de travail s res Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission...

Page 17: ...m tre de tige maximal indiqu N utilisez que des outils d un tat impeccable et aiguis s N utilisez aucun outil endommag au niveau de leur tige ou d form voire endommag de quelque mani re que ce soit Ut...

Page 18: ...ette position 7 6 R gler la hauteur de la table de per age fig 1 2 D vissez la vis de serrage 5 R glez la table de per age 4 la hauteur d sir e en l appuyant ou la soulevant et en la tournant simultan...

Page 19: ...uile et de la graisse et les restes de graisse et d huile ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Eliminez les dans le respect de l environnement Contr lez et nettoyez r guli rement les...

Page 20: ...ripiegabile contro i trucioli 14 Asta di profondit solo BT BD 401 15 Vite di serraggio 16 Vite 17 Vite di bloccaggio solo BT BD 501 18 Interruttore ON 19 Interruttore OFF 20 Grano filettato 3 Element...

Page 21: ...Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale I valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavor...

Page 22: ...punte da trapano 10 si devono serrare solo utensili cilindrici con il diametro massimo indicato per il gambo Usate solo utensili affilati ed in perfetto stato Non utilizzate utensili con il gambo dan...

Page 23: ...dra 26 per fissare il piano di lavoro 4 in questa posizione 7 6 Impostazione dell altezza del piano di lavoro Fig 1 2 Allentate la vite di serraggio 5 Impostate il piano di lavoro 4 all altezza deside...

Page 24: ...grasso comune privo di acidi Attenzione non smaltite i panni per pulizia sporchi di olio e grasso cos come i residui di grasso e olio insieme ai rifiuti domestici Smaltiteli in modo rispettoso dell a...

Page 25: ...2 Huller til fastg relse 13 Sammenklappelig sp nsk rm 14 Dybdestop kun BT BD 401 15 Sp ndeskrue 16 Skrue 17 Klemmeskrue kun BT BD 501 18 T nd knap 19 Sluk knap 20 Pinolskrue 3 Pakkens indhold S jlebor...

Page 26: ...l udgangstemperatur De angivne v rdier er rene emissionsv rdier og udg r ikke nogen garanti for sikre v rdier p arbejdspladsen Selv om der ikke er nogen forbindelse mellem emissions og immissionsnivea...

Page 27: ...eller frigivet af producenten 7 3 H ndtering af selvsp ndende borepatron B nkboremaskinen er udstyret med en tandkransborepatron 10 For at inds tte et bor skal sp nv rnet 13 f rst klappes op s inds tt...

Page 28: ...Vigtigt Metaldele skal indsp ndes s de ikke kan rives op Indstil boreplanet rigtigt i h jden og h ldningen alt efter arbejdsemnet Der skal stadig v re en tilstr kkelig afstand mellem overkanten af ar...

Page 29: ...ejdet til en el fagmand Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings og opl sningsmidler da det vil kun...

Page 30: ...st BT BD 401 15 Sp nnskruv 16 Skruv 17 Kl mskruv endast BT BD 501 18 Str mbrytare TILL 19 Str mbrytare FR N 20 St llskruv 3 Leveransomfattning Pelarborrmaskin Kuggkranschuck Chucknyckel Uppf llbart sp...

Page 31: ...splatsv rden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer...

Page 32: ...borr ska s ttas in m ste du f rst f lla upp sp nskyddet 13 S tt sedan in borren och sp nn t chucken med den bifogade chucknyckeln Dra ut chucknyckeln Se till att verktyget verkligen sitter fast Varni...

Page 33: ...Det m ste finnas tillr ckligt avst nd mellan arbetsstyckets ovankant och borrens spets 7 8 Arbetshastigheter V lj r tt varvtal n r du ska borra Varvtalet r beroende av borrens diameter och vilket mat...

Page 34: ...eparera maskinen Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsm...

Page 35: ...1 15 Vijak za pritezanje 16 Vijak 17 Vijak za stezanje samo BT BD 501 18 Sklopka za uklju ivanje 19 Sklopka za isklju ivanje 20 Zatik s navojem 3 Sadr aj isporuke Stupna bu ilica Nazubljeni zaglavnik...

Page 36: ...i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na doti nom radnom mjestu Iako postoji korelacija izme u razine emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere...

Page 37: ...k isporu enim klju em Izvadite klju za pritezanje svrdla Provjerite fiksiranost stegnutog alata Pozor Ne ostavljajte klju za stezanje svrdla utaknut Opasnost od povreda zbog izlijetanja klju a 7 4 Pod...

Page 38: ...stola za bu enje podesite prema radnom komadu Izme u gornjeg ruba radnog komada i vrha svrdla mora ostati dovoljan razmak 7 8 Radne brzine Prilikom bu enja pripazite na to an broj okretaja On ovisi o...

Page 39: ...ru ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake uporabe Redovito istite ure aj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ni sredstva za i enje ona bi mogla o tetiti plasti ne dijelove...

Page 40: ...t sk m 14 Hloubkov doraz pouze BT BD 401 15 Up nac roub 16 roub 17 Sv rac roub pouze BT BD 501 18 Zap na 19 Vyp na 20 Stav c roub erv k 3 Rozsah dod vky Sloupov vrta ka Skl idlo s ozuben m v ncem Kl...

Page 41: ...t tak bezpe n hodnoty na pracovi ti P esto e existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit zda jsou nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory k...

Page 42: ...m nahoru pot nasazen vrt k a skl idlo uta eno pomoc dodan ho kl e ke skl idlu Kl ke skl idlu op t sundat Dbejte na pevn usazen upnut ch n stroj Pozor Kl ke skl idlu nenechat zastr en Nebezpe zran n vy...

Page 43: ...spr vn podle obrobku Mezi horn hranou obrobku a pi kou vrt ku mus b t dostate n vzd lenost 7 8 Pracovn rychlosti P i vrt n dbejte na spr vn po et ot ek Tento je z visl na pr m ru vrt ku a materi lu N...

Page 44: ...mu elektrik i Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it...

Page 45: ...l n 14 H bkov doraz len BT BD 401 15 Up nacia skrutka 16 Skrutka 17 Areta n skrutka len BT BD 501 18 Zap na 19 Vyp na 20 Fixa n skrutka 3 Obsah dod vky St pov v ta ka Sk u ovadlo s ozuben m vencom K p...

Page 46: ...as prest vky sa motor znovu ochlad na svoju v chodziu teplotu Uv dzan hodnoty s emisn hodnoty a t m p dom nemusia predstavova presn hodnoty na pracovnom mieste Napriek tomu e existuje s vz a nos medzi...

Page 47: ...o a pr davn pr stroje ktor s uveden v n vode na obsluhu alebo s povolen v robcom 7 3 Manipul cia s r chloup nac m sk u ovadlom Va a stoln v ta ka je vybaven sk u ovadlom s ozuben m vencom 10 Aby bolo...

Page 48: ...ep ie uskuto n zalo en m obrobku resp zver ka stroja na pevn doraz Pozor Plechov diely musia by upnut aby sa nedali vytrhn nahor Nastavte v tac st l pod a obrobku na spr vnu v ku a sklon Medzi hornou...

Page 49: ...pr stroj istili priamo po ka dom pou it istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli...

Page 50: ...oef 16 Schroef 17 Klemschroef alleen voor BT BD 501 18 AAN schakelaar 19 UIT schakelaar 20 Stifttap 3 Leveringsomvang Kolomboormachine Tandkransboorhouder Sleutel voor boorhouder Klapbaar spaanscherm...

Page 51: ...jn emissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijk overeen met de geluidswaarden gemeten op de werkplaats Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie en immissiewaarden kan er niet zeker uit word...

Page 52: ...v r u van gereedschap verwisselt In de boorhouder 10 mogen alleen cilindrische gereedschappen met de opgegeven maximale schachtdiameter worden gespannen Enkel intact en scherp gereedschap gebruiken G...

Page 53: ...ukken of heffen en tegelijkertijd lichtjes naar links en rechts draaien op de gewenste hoogte afstellen Spanschroef 5 opnieuw aanhalen 7 7 Werkstuk spannen Span werkstukken principieel vast m b v een...

Page 54: ...n op een milieuvriendelijke manier te ontdoen Controleer en reinig regelmatig de ventilatieopeningen Berg het gereedschap in een droge ruimte op Mocht het toestel beschadigd zijn probeer dan niet het...

Page 55: ...irutas abatible 14 Tope de profundidad s lo para BT BD 401 15 Tornillo de apriete 16 Tornillo 17 Tornillo de sujeci n s lo para BT BD 501 18 Interruptor ON 19 Interruptor OFF 20 Tornillo prisionero 3...

Page 56: ...motor se enfr a volviendo a alcanzar su temperatura inicial Los valores descritos son valores de emisi n y no tienen por qu ser representativos para cada lugar de trabajo Aunque existe una correlaci n...

Page 57: ...en colocarse s lo herramientas cil ndricas con el di metro de v stago indicado Emplear s lo una herramienta en perfecto estado y afilada No emplear herramientas que est n da adas en el v stago o prese...

Page 58: ...taladradora 4 en el ngulo deseado Volver a apretar el tornillo 26 para fijar la mesa de la taladradora 4 en esa posici n 7 6 Ajustar la altura de la mesa de la taladradora fig 1 2 Soltar el tornillo d...

Page 59: ...n cido convencional para engrasar Atenci n No tirar al cubo de la basura normal pa os de limpieza grasientos as como tampoco residuos de grasas o aceites Deshacerse de ellos de forma ecol gica Control...

Page 60: ...ndidade apenas BT BD 401 15 Parafuso tensor 16 Parafuso 17 Parafuso de aperto apenas BT BD 501 18 Interruptor para ligar 19 Interruptor para desligar 20 Parafuso sem cabe a 3 Material a fornecer Berbe...

Page 61: ...otor volta a arrefecer at atingir de novo a temperatura inicial Os valores referidos constituem valores de emiss o e n o representam obrigatoriamente valores seguros relativos ao local de trabalho Ape...

Page 62: ...em ser usados acess rios de encabadouro cil ndrico no m ximo com o di metro indicado Utilize apenas acess rios sem defeitos e correctamente afiados N o utilize acess rios que estejam danificados no se...

Page 63: ...esta posi o 7 6 Ajustar a altura da superf cie de trabalho fig 1 2 Solte o parafuso tensor 5 Ajuste a superf cie de trabalho 4 para a altura desejada pressionando a ou levantando a e girando ao mesmo...

Page 64: ...ou com restos destes no lixo dom stico Elimine os de forma ecol gica Controle e limpe regularmente as aberturas de ventila o Guarde o aparelho num local seco Se o aparelho estiver danificado n o tente...

Page 65: ...v lastusuojus 14 Syvyysvaste vain BT BD 401 15 Kiinnitysruuvi 16 Ruuvi 17 Pinneruuvi vain BT BD 501 18 K ynnistin 19 Sammutin 20 Upporuuvi 3 Toimituksen laajuus Pylv sporakone Hammaskehr istukka Poran...

Page 66: ...yvi arvoja Vaikka p st ja ottotasojen v lill on tietty yhteys ei t st voida luotettavasti johtaa p t st tarvitaanko viel muita varotoimia Ty paikalla kulloinkin vallitsevaan ottotasoon vaikuttaviin te...

Page 67: ...7 3 Pikaistukan k sittely P yt porakoneesi on varustettu hammaskehr istukalla 10 Poranter asetetaan paikalleen siten ett ensin k nnet n lastusuojus 13 yl s sitten pannaan poranter istukkaan ja istukka...

Page 68: ...ta vastaan Huomio Peltikappaleet tulee kiinnitt paikalleen jotta niit ei voida tempaista yl s S d poranp yd n korkeus ja kaltevuus ty kappaleen mukaan oikein Ty kappaleen yl reunan ja poranter n k rje...

Page 69: ...elemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt lait...

Page 70: ...e BT BD 401 15 Napenjalni vijak 16 Vijak 17 Privojno omejilo le BT BD 501 18 Stikalo za vklop 19 Stikalo za izklop 20 Svorni vijak 3 Obseg dobave Stebrni vrtalni stroj Zobata vpenjalna glava Klju za v...

Page 71: ...isijske vrednosti in morda ne predstavljajo hkrati tudi varnih vrednosti za delovno mesto eprav obstaja korelacija med emisijskim in imisijskim nivojem se iz tega ne da z zanesljivostjo ugotoviti e so...

Page 72: ...rilo enim klju em za vpenjalno glavo Klju za vpenjalno glavo odstranite Pazite na dobro prileganje vpetih orodij Pozor Klju a za vpenjanje ne pustite ti ati v orodju Obstaja nevarnost po kodb saj lahk...

Page 73: ...ne mize glede na obdelovanca Med zgornjim robom obdelovanca in konico svedra mora biti dovolj razdalje 7 8 Delovna hitrost Pri vrtanju pazite na pravilno tevilo vrtljajev Ta je odvisna od premera sved...

Page 74: ...oro amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo pl...

Page 75: ...ratok 13 sszecsukhat forg csv d 14 M lys g tk z csak a BT BD 401 n l 15 Fesz t csavar 16 Csavar 17 Szor t csavar csak a BT BD 501 n l 18 Bekapcsol 19 Kikapcsol 20 Herny csavar 3 A sz ll t s terjedelme...

Page 76: ...leh l a motor a kiindul h m rs klet re A megadott rt kek emisszi s rt kek s ez rt nem musz j egyben biztos munkahelyi rt keket is jelenteni k Hab r az emisszi s s imisszi szint k z tt egy korrel ci l...

Page 77: ...m ltak vagy megrong l dottak Csak a haszn lati utas t sban vagy a gy rt ltal enged lyezett tartoz kot s kieg sz t k sz l keket berakni 7 3 A gyorsszor t s f r tokm ny kezel se Az asztali f r g pe foga...

Page 78: ...g psatunak egy feszes tk z sre val r fektet s ltal t rt nik Figyelem Pl hr szeket be kell szor tani az rt hogy ne lehesen ket felr ntani ll tsa be a munkadarabnak megfelel helyes magass gban s d nt s...

Page 79: ...nljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket Tiszt tsa meg rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal a k sz l ket Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek m...

Page 80: ...1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 BD 401 15 16 17 BT BD 501 18 19 20 3 4 1 5 13 80 GR Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 20 Uhr Seite 80...

Page 81: ...4 5 dB A KpA 3 dB KWA 3 dB BT BD 501 230V 50 Hz 500 Watt S2 15 min 1400 min 1 280 2 350 min 1 9 B 16 3 16 mm 16 mm 115 mm 50 mm 46 mm 650 mm 21 5 kg LpA 61 5 dB A LWA 74 5 dB A KpA 3 dB KWA 3 dB O EN...

Page 82: ...6 2 1 2 12 6 3 5 21 23 24 21 23 22 13 13 6 4 7 7 1 3 I 18 O 19 7 2 1 10 7 3 10 13 7 4 1 2 7 8 10 11 16 7 15 8 7 10 8 6 16 1 16 7 82 GR Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 20 Uhr Seite 82...

Page 83: ...7 7 4 1 BD 401 9 14 a 7 2 7 4 2 BD 501 12 25 11 17 25 25 17 7 5 6 26 4 4 26 4 7 6 1 2 5 4 5 7 7 4 83 GR Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 20 Uhr Seite 83...

Page 84: ...0 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 33...

Page 85: ...10 85 GR Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 20 Uhr Seite 85...

Page 86: ...ktywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru artic...

Page 87: ...ktywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru artic...

Page 88: ...an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over...

Page 89: ...fattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 200...

Page 90: ...a europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar...

Page 91: ...k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia X Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja me...

Page 92: ...92 z 2002 96 Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 20 Uhr Seite 92...

Page 93: ...ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene j Technick zm ny vyhrazeny W Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguarde...

Page 94: ...e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH W Kop rovanie al...

Page 95: ...95 Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 20 Uhr Seite 95...

Page 96: ...xternal influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neverth...

Page 97: ...s prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure c...

Page 98: ...entiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall inf...

Page 99: ...brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller...

Page 100: ...anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttr...

Page 101: ...li kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene...

Page 102: ...u it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d...

Page 103: ...r pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia ale...

Page 104: ...eiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door...

Page 105: ...rios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa c...

Page 106: ...penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resul...

Page 107: ...ttaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen si...

Page 108: ...anje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi upor...

Page 109: ...nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol...

Page 110: ...110 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_BT_BD_401_501_SPK7 _ 31 08 2009 13 20 Uhr Seite 110...

Page 111: ...mdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gi...

Page 112: ...ng m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defek...

Reviews:

No comments