EINHELL BT-BC 8 User Manual Download

Page: 1 / 72

Bedienungsanleitung
Batterie-Ladegerät

Operating Instructions
Battery Charger

Mode dʼemploi
Chargeur de batterie

Istruzioni per lʼuso
Carica batteria

Betjeningsvejledning
Batterilader

Használati utasítás
Akkumulátor-töltő készülék

Upute za uporabu
Uređaj za punjenje baterije

Uputstva za upotrebu
Uređaj za punjenje baterije

Návod k obsluze
Nabíječka baterií

Návod na obsluhu
Nabíjačka batérií

��

Art.-Nr.: 10.231.10

I.-Nr.: 01027

BT-BC

Anleitung_BT_BC_8_SPK1:_ 09.04.2008 10:12 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BT-BC 8

Page 1: ...teria lL Betjeningsvejledning Batterilader A Használati utasítás Akkumulátor töltő készülék Bf Upute za uporabu Uređaj za punjenje baterije 4 Uputstva za upotrebu Uređaj za punjenje baterije j Návod k obsluze Nabíječka baterií W Návod na obsluhu Nabíjačka batérií Art Nr 10 231 10 I Nr 01027 BT BC 8 Anleitung_BT_BC_8_SPK1 _ 09 04 2008 10 12 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...2 1 cm 1 2 1 3 3 5 4 2 7 6 H2O dest Anleitung_BT_BC_8_SPK1 _ 09 04 2008 10 12 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 8 6V 12 V 3 Ah 5 h 6 Ah 11 h 12 Ah 22 h 36 Ah 8 h 55 Ah 11 h 80 Ah 16 h 7 Anleitung_BT_BC_8_SPK1 _ 09 04 2008 10 12 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 10 11 14 13 12 9 kg l 20 C 1 28 1 21 1 16 A A A Anleitung_BT_BC_8_SPK1 _ 09 04 2008 10 13 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...um Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig Schließen Sie die Ladezangen nicht kurz Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen müssen in einwandfreien Zustand sein Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem Ladegerät fern Achtung Bei stechenden Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Gerät nicht abschalten Ladezangen nicht entfernen Raum sofort gut belüften Batt...

Page 6: ...ngsgemäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Nenn Eingangsstrom 0 45 A Nenn Aufnahmeleistung 84 W 5 Bedienung Nach Angabe der meisten KFZ Hersteller ist d...

Page 7: ...terieflüssigkeit Achten Sie daher auf gute Belüftung in den Räumen Werte der Säuredichte kg l bei 20 C 1 28 Batterie geladen 1 21 Batterie halb geladen 1 16 Batterie entladen Bild 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bild 11 Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der Karrosserie Bild 12 Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie Bild 13 Batteriestopfen wiede...

Page 8: ...llt werden Die Lade klemmen sind von Korrosion zu reinigen 8 2 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh...

Page 9: ...rk entladen Batterie ist schadhaft rote Ladezange an Pluspol schwarze Ladezange an Karosserie anschließen Kontakt beseitigen Kleineren Ladestrom wählen Batterie von Fachmann prüfen lassen und ggf austauschen Ladestromanzeige funktioniert nicht Kontakt der Ladezangen zu den Batteriepolen schlecht Batterie ist schadhaft Fehlerhafte Ladestromanzeige Kontakte und Ladezangen säubern Batterie von Fachma...

Page 10: ...t the charger clamps The mains connection lead and the charging cables must be in perfect condition Keep children away from the battery and charger Important If you smell an acrid odor of gas this indicates that there is an acute danger of explosion Do not switch off the equipment Do not remove the charger clamps Ventilate the room immediately Have the battery checked by customer service staff Do ...

Page 11: ...echnical data Mains voltage 230V 50 Hz Rated input current 0 45 A Power rating 84 W 5 Operation Most motor vehicle manufacturers recommend that the battery should be disconnected from the vehicleʼs electrical system before being charged We would like to point out that even standard vehicles are fitted with a whole host of electronic equipment such as ABS ASR injection pump and on board computer An...

Page 12: ...the surface of the battery fluid It is essential that you ventilate the rooms well Acid density values kg l at 20 C 1 28 Battery charged 1 21 Battery semi charged 1 16 Battery discharged Figure 10 Pull the plug out of the socket Figure 11 First disconnect the black charging cable from the bodywork Figure 12 Then release the red charging cable from the positive pole on the battery Figure 13 Screw o...

Page 13: ...ion must be cleaned off the charging terminals 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information...

Page 14: ... Battery defective Connect the red clamp to the positive pole and the back clamp to the bodywork Prevent contact Select a lower charging current Have the battery checked by an expert and replace it if necessary Charging current indicators does not work Poor contact between the charger clamps and battery poles Battery defective Defective charging current indicator Clean the contacts and charger cla...

Page 15: ...ations et consignes du producteur du véhicule concernant la recharge des batteries Ne chargez pas plusieurs batteries à la fois Ne court circuitez pas les pinces de recharge Le câble de raccordement secteur et les câbles de chargement doivent être dans un état irréprochable Maintenez les enfants à distance de la batterie et du chargeur Attention En cas de forte odeur de gaz risque dʼexplosion Ne p...

Page 16: ...nformément à son affectation Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur lʼexploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation nʼont pas été construits pour être utilisés dans un environnement p...

Page 17: ...courant de début élevé coule à peu près à hauteur du courant nominal Plus le temps de charge avance plus le courant de charge baisse Pour les anciennes batteries dont le courant de charge ne revient pas cʼest quʼun défaut est présent court circuit de cellules ou défauts dus à leur âge Figure 9 Lʼétat de charge précis peut uniquement être déterminé en mesurant la densité de lʼacide avec une pipette...

Page 18: ...nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil Il faut stocker le chargeur dans un endroit sec Il faut nettoyer les bornes de charge toute corrosion 8 2 Maintenance Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin de maintenance 8 3 Commande de pièces de rechange Pour les commandes ...

Page 19: ...ce de charge rouge au pôle plus la pince de charge noire à la carrosserie Eliminer le contact Choisir un courant de charge inférieur Faites contrôler la batterie par un ou une spécialiste ou remplacez la L affichage du courant de charge ne fonctionne pas Mauvais contact des pinces de charge au pôle de la batterie Batterie endommagée Affichage du courant de charge incorrect Nettoyez les contacts et...

Page 20: ...e contemporaneamente Non cortocircuitate le pinze di ricarica Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato Tenere i bambini lontani dalla batteria e dal caricabatteria Attenzione In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione Non spegnete lʼapparecchio Non staccate le pinze di ricarica Arieggiate subito a fondo il locale Fate contro...

Page 21: ...ssumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50 Hz Corrente in entrata nominale 0 45 A Potenza assorbita nominale 84 W 5 Uso Secondo le indicazione della maggior parte di costruttori di autovetture la batteria deve essere staccata dalla rete di bordo prima di ess...

Page 22: ...icie del liquido della batteria Fate perciò attenzione ad una buona ventilazione dei locali Valori della densità dellʼacido kg l a 20 C 1 28 Batteria carica 1 21 Batteria semi scarica 1 16 Batteria scarica Figura 10 Staccate la spina dalla presa Figura 11 Staccate prima il cavo nero di ricarica dalla carrozzeria Figura 12 Poi staccate il cavo rosso di ricarica dal polo positivo della batteria Figu...

Page 23: ...ere pulite togliendo le tracce di corrosione 8 2 Manutenzione Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dellʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio numero dʼident dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio ...

Page 24: ...sa Collegate la pinza rossa al polo positivo quella nera alla carrozzeria Eliminate il contatto Scegliete una corrente di ricarica inferiore Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostituitela L indicatore della corrente di ricarica non funziona Contatto impreciso delle pinze di ricarica con i poli della batteria Batteria difettosa Indicatore della corrente di ricarica difetto...

Page 25: ...ikke at kortslutte ladetængerne Ledningen til strømforsyningen og ladekablerne skal være i fejlfri stand Hold børn væk fra batteriet og opladeren Vigtigt Gaslugt er ensbetydende med akut eksplosionsfare Sluk ikke apparatet Fjern ikke ladetængerne Udluft omgående lokalet Lad batteriet efterse af kundeservice Brug ikke ledningen til andre formål bær ikke opladeren i ledningen og tag fat i selve stik...

Page 26: ...s i erhvervsmæssigt håndværksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Netspænding 230V 50 Hz Nominel indgangsstrøm 0 45 A Nominel optagen effekt 84 W 5 Betjening De fleste køretøjsproducenter foreskriver at batteriet kobles fra det interne ledningsnet før opladning Vi gør opmærksom på at køretøjer som standard allerede er udstyret med en lang række elektroniske moduler f eks ABS A...

Page 27: ...fladsikring beskytter apparatet mod polaritetsreversering og kortslutning Er sikringen defekt skal den skiftes ud med en sikring med samme ampereværdi Ved udskiftning af fladsikring skal stikket til strømforsyningen først tages ud af stikkontakten og ladeklemmerne tages af batteriet Ved termisk overbelastning afbrydes opladningen af en automatisk afbrydende sikkerhedskontakt Efter en vis afkølings...

Page 28: ...og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Spørg din forhandle...

Page 29: ...kt Batteri kraftigt afladt Batteri beskadiget Slut rød ladetang til pluspol sort ladetang til karosseri Afhjælp kontaktproblem Vælg lavere ladestrøm Lad batteriet efterse af en fagmand skiftes evt ud Ladestrømsindikator fungerer ikke Ladetængernes kontakt til batteripolerne er dårlig Batteri beskadiget Fejlbehæftet ladestrømsindikator Rens kontakter og ladetænger Lad batteriet efterse af en fagman...

Page 30: ...lthető akkumulátorokat Vegye figyelembe a jármű gyártónak az akkumulátor töltésével kapcsolatos közléseit és utasításait Ne töltsön több akkumulátort egyidejűleg Ne zárja a töltő csipeszeket rövidre A hálózati csatlakozó kábelnek és a töltőkábeleknek kifogástalan állapotban kell lenniük Tartsa a gyerekeket az akkumulátortól és az töltőgéptől távol Figyelem Szúrós gázszag esetén akut robbanási vesz...

Page 31: ...áló ill a kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve Ezért a nem vállalunk szavatosságot ha a készülék kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva 4 Technikai adatok Hálózati feszültség 230V 50 ...

Page 32: ...lyamatnál gázok szabadulnak fel buborékok képződése az akkumulátorfolyadék felületén Ügyeljen ezért termekben a jó szellőztetésre A savsűrűség értékei kg l 20 C nál 1 28 az akkumulátor feltöltve 1 21 az akkumulátor félig feltöltve 1 16 az akkumulátor kimerülve 10 es kép Húzza ki a hállózati csatlakozót a dugaszóló aljzatból 11 es kép Vegye le elősször a fekete töltőkábelt a karrosszériáról 12 as k...

Page 33: ...tani A töltő csipeszeket meg kell tisztítani a korróziótól 8 2 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 8 3 A pótalkatrész megrendelése A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni A készülék típusát A kászülékk cikkszámát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számá Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info ala...

Page 34: ...tor Piros töltőcsipeszt a pluszpólusra fekete töltőcsipeszt a karrosszériára csatlakoztatni Eltávolítani a kontaktust Kisebbb töltőáramot választani Egy szakember által leellenőriztetni és adott esetben kicseréltetni az akkumulátort Nem működik a töltőáramkijelzés Rossz a töltőcsipeszek kontaktusa az akkumulátor pólusokhoz Károsult az akkumulátor Hibás töltőáramkijelző Megtisztítani a kontaktusoka...

Page 35: ... baterija odjednom Nemojte kratko spajati stezaljke za punjenje Mrežni kabel i kabeli za punjenje moraju biti u besprijekornom stanju Držite djecu podalje od baterije i punjača Pozor Kod bockajućeg mirisa plina postoji akutna opasnost od eksplozije Ne isključujte uređaj Ne uklanjajte stezaljke za punjenje Odmah dobro prozračite prostoriju Predajte bateriju servisnoj službi na provjeru Koristite ka...

Page 36: ...stima 4 Tehnički podaci Mrežni napon 230 V 50 Hz Nazivna ulazna struja 0 45 A Nazivna snaga 84 W 5 Rukovanje Prema navodu većine proizvođača motornih vozila potrebno je bateriju prije punjenja isključiti iz mreže vozila Upozoravamo na to da su vozila u standardnoj izvedbi već opremljena mnogobrojnim elektroničkim sklopovima kao npr ABS ASR pumpa za ubrizgavanje putno računalo Vršni naponi mogli bi...

Page 37: ...ije Slika 13 Ponovno uvrnite čepove baterije ili ih utisnite ako postoje 6 Zaštita od preopterećenja Slika 14 Ugrađeni plosnati osigurač štiti uređaj od pogrešne zamjene polova i kratkog spoja Neispravni osigurač morate zamijeniti osiguračem jednake amperske vrijednosti Kod zamjene plosnatog osigurača morate najprije izvući mrežni utikač iz utičnice i skinuti stezaljke za punjenje s baterije Kod t...

Page 38: ...b adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacij...

Page 39: ... ispražnjena Baterija je oštećena Priključite crvenu stezaljku za punjenje na plus pol crnu na šasiju vozila Rastavite kontakt Odaberite manju struju punjenja Dajte bateriju stručnjaku na provjeru ili je zamijenite Pokazivač struje punjenja ne radi Slab kontakt stezaljki za punjenje s polovima baterije Baterija je oštećena Netočan prikaz struje punjenja Očistite kontakte i stezaljke za punjenje Da...

Page 40: ...Nemojte puniti više baterija istodobno Nemojte kratko spajati stezaljke za punjenje Mrežni kabl i kablovi za punjenje moraju da budu u besprekornom stanju Držite decu podalje od baterije i punjača Pažnja Kod bockajućeg mirisa gasa postoji akutna opasnost od eksplozije Ne isključujte uređaj Ne uklanjajte stezaljke za punjenje Odmah dobro provetrite prostoriju Predajte bateriju servisnoj službi na p...

Page 41: ...ostima 4 Tehnički podaci Mrežni napon 230 V 50 Hz Nazivna ulazna struja 0 45 A Nazivna snaga 84 W 5 Rukovanje Prema podacima većine proizvođača motornih vozila baterija treba da se pre punjenja isključi iz mreže vozila Upozoravamo na to da su vozila u standardnoj izvedbi već opremljena mnogobrojnim elektronskim sklopovima kao npr ABS ASR pumpa za ubrizgavanje putni računar Vršni naponi mogli bi da...

Page 42: ...vo uvrnite čepove baterije ili ih utisnite ako postoje 6 Zaštita od preopterećenja Slika 14 Ugrađeni pljosnati osigurač štiti uređaj od pogrešne zamene polova i kratkog spoja Neispravni osigurač morate da zamenite osiguračem jednake amperske vrednosti Kod zamene pljosnatog osigurača morate najpre da izvučete mrežni utikač iz utičnice i skinete stezaljke za punjenje s baterije Kod termičkog preopte...

Page 43: ...ažite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informac...

Page 44: ... ispražnjena Baterija je oštećena Priključite crvenu stezaljku za punjenje na plus pol crnu na šasiju vozila Rastavite kontakt Izaberite manju struju punjenja Dajte bateriju stručnjaku na proveru ili je zamenite Pokazivač struje punjenja ne radi Slab kontakt stezaljki za punjenje s polovima baterije Baterija je oštećena Netačan prikaz struje punjenja Očistite kontakte i stezaljke za punjenje Dajte...

Page 45: ...kabel a nabíjecí vedení musí být v bezvadném stavu Nepouštět děti do blízkosti baterie a nabíječky Pozor Při pronikavém zápachu plynu existuje akutní nebezpečí výbuchu Přístroj nevypínat Neodstraňovat nabíjecí kleště Místnost okamžitě dobře vyvětrat Baterii nechat přezkoušet zákaznickým servisem Nepoužívejte kabel na účely pro které není určen Nenoste nabíječku za kabel a nepoužívejte ho na vytaže...

Page 46: ...icích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Síťové napětí 230V 50 Hz Jmenovitý vstupní proud 0 45 A Jmenovitý příkon 84 W 5 Obsluha Podle údajů většiny výrobců automobilů je třeba baterii před nabíjením odpojit od palubní sítě vozidla Upozorňujeme na to že vozidla ve standardním vybavení jsou již vybavena velkým množstvím elektronických součástek jako např ABS ASR vstřikovací čerpadlo pa...

Page 47: ... na dobré větrání v místnostech Hodnoty hustoty kyseliny kg l při 20 C 1 28 nabitá baterie 1 21 z poloviny nabitá baterie 1 16 vybitá baterie Obrázek 10 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Obrázek 11 Nejdříve uvolněte černý nabíjecí kabel z karoserie Obrázek 12 Poté uvolněte červený nabíjecí kabel z kladného pólu baterie Obrázek 13 Zátky baterie opět našroubovat a přitlačit pokud jsou na baterii 6 Ochra...

Page 48: ...ecí svorky je třeba zbavit koroze 8 2 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další údržbu vyžadující díly 8 3 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje 앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidac...

Page 49: ...aterie silně vybitá Baterie je poškozená Červené nabíjecí kleště připojit na kladném pólu černé na karoserii Odstranit kontakt Zvolit menší nabíjecí proud Baterii nechat zkontrolovat odborníkem a popř vyměnit Indikace nabíjecího proudu nefunguje Špatný kontakt nabíjecích kleští k pólům baterie Baterie je poškozená Poškozená indikace nabíjecího proudu Vyčistit kontakty a nabíjecí kleště Baterii nec...

Page 50: ...jte viaceré batérie súčasne Neskratujte nabíjacie kliešte Elektrický sieťový kábel a nabíjacie vedenia musia byť vždy v bezchybnom stave Nedovoľte prístupu deťom k batérii a nabíjačke Pozor Pri silnom plynovom zápachu hrozí akútne nebezpečenstvo výbuchu Prístroj nevypínajte Neodstraňujte nabíjacie kliešte Okamžite riadne vyvetrajte miestnosť Nechajte skontrolovať batériu v zákazníckom servise Nepo...

Page 51: ...oužitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Sieťové napätie 230 V 50 Hz Nominálny vstupný prúd 0 45 A Nominálny príkon 84 W 5 Obsluha Podľa údajov väčšiny výrobcov automobilov sa musí batéria pred nabíjaním odpojiť od elektrickej siete vozi...

Page 52: ...adne vetranie v miestnosti Hodnoty hustoty kyseliny kg l pri 20 C 1 28 batéria nabitá 1 21 batéria nabitá do polovice 1 16 batéria vybitá Obr 10 Vytiahnite elektrickú zástrčku von zo zásuvky Obr 11 Uvoľnite najskôr čierny nabíjací kábel z karosérie Obr 12 Potom uvoľnite červený nabíjací kábel z plusového pólu batérie Obr 13 Znovu naskrutkujte alebo založte zátky batérie ak sú na batérii 6 Ochrana ...

Page 53: ...o vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 8 3 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale z...

Page 54: ...éria silne vybitá Batéria je poškodená Červené nabíjacie kliešte zapojiť na plusový pól čierne nabíjacie kliešte na karosériu Odstrániť kontakt Zvoliť nižší nabíjací prúd Nechajte batériu skontrolovať odborníkovi prípadne vymeniť Nefunguje ukazovateľ nabíjacieho prúdu Zlý kontakt medzi nabíjacími kliešťami a pólmi batérie Batéria je poškodená Chybný ukazovateľ nabíjacieho prúdu Vyčistiť kontakty a...

Page 55: ...der for produkt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smerni...

Page 56: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Page 57: ...brug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu...

Page 58: ...o a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa recyklace k zaslání zpět Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě že se rozhodne přístroj zlikvidovat Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech Toto nep...

Page 59: ...riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen j Technické změny vyhrazeny W Technické změny vyhradené Anleitung_BT_BC_8_SPK1 _ 09 04 2008 10 13 Uhr Seite 59 ...

Page 60: ...f skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett Bf Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda čak i djelomično kop...

Page 61: ...61 Anleitung_BT_BC_8_SPK1 _ 09 04 2008 10 13 Uhr Seite 61 ...

Page 62: ...to the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be sub...

Page 63: ...encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès lo...

Page 64: ... utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati intervent...

Page 65: ... anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blev...

Page 66: ...ok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készüléken ...

Page 67: ...ena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već ...

Page 68: ...nih primena kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju ve...

Page 69: ...vání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo do p...

Page 70: ...vaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu Nárok na záruku zaniká ak už boli na ...

Page 71: ...ungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum de...

Page 72: ...chst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art...

Search results

Summary of Contents for BT-BC 8

Reviews:

Related manuals for BT-BC 8

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-BC 8, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BT-BC 8

Reviews:

Related manuals for BT-BC 8

Brands by name

Popular brands