EINHELL BT-BC 7/1 PE User Manual Download

Page: 1 / 60

Art.-Nr.: 10.412.15

I.-Nr.: 11011

Originalbetriebsanleitung
Batterie-Ladegerät

Original-bruksanvisning

Batteriladdare

Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

Instrukcją oryginalną
Prostownika

Manual de instruções original

Carregador de bateria

Original operating instructions

Battery Charger

Istruzioni per l’uso originali
Caricabatterie

BT-BC

7/1 PE

��

Anleitung_BT_BC_7_1_PE_SPK7:_ 22.02.2012 7:37 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BT-BC 7/1 PE

Page 1: ...U Original bruksanvisning Batteriladdare q Alkuper isk ytt ohje Akkulaturi P Instrukcj oryginaln Prostownika O Manual de instru es original Carregador de bateria t Original operating instructions Bat...

Page 2: ...1 cm 2 3 H2O dest 1 1 2 3 4 5 2...

Page 3: ...4 5 9 8 kg l 20 C 1 28 1 21 1 16 A A A 7 6 Type 12 V 36 Ah 8 h 44 Ah 10 h 60 Ah 13 h 80 Ah 18 h 3...

Page 4: ...10 13 12 11 4...

Page 5: ...5 D Vor dem Laden ist die Gebrauchsanweisung zu lesen Nur zur Verwendung in R umen...

Page 6: ...ers zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig Schlie en Sie die Ladezangen nicht kurz Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen m ssen in einwandfreien Zustand sein...

Page 7: ...sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Nenn Aufnahmeleistung 98 W Nenn Ausgangsspannung 12 V d c Nennausgangsstrom 5 1 A arith 7 A eff Batter...

Page 8: ...vor wie Zellenschluss oder Altersschaden Bild 8 Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen der S uredichte mit einem S ureheber ermittelt werden Hinweis Beim Ladevorgang werden Gase frei Bl schenbi...

Page 9: ...s Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Ladege...

Page 10: ...ssen Kontakt der Ladezangen zueinander Batterie ist schadhaft rote Ladezange an Pluspol schwarze Ladezange an Karosserie anschlie en Kontakt beseitigen Batterie von Fachmann pr fen lassen und ggf aust...

Page 11: ...11 S L s igenom bruksanvisningen innan batteriet laddas F r endast anv ndas inomhus...

Page 12: ...tt inga barn befinner sig i n rheten av batteriet och laddaren Varning Akut explosionsfara f religger vid stickande gaslukt Sl inte ifr n apparaten Ta inte av laddningskl mmorna Ventilera genast rumme...

Page 13: ...t laddas T nk p att m nga fordon redan i standardutrustningen inneh ller m nga elektroniska komponenter t ex ABS ASR injektionspump f rddator Sp nningstoppar kan ev leda till att de elektroniska kompo...

Page 14: ...ta laddningskabeln fr n karosseriet Bild 11 Lossa sedan p den r da laddningskabeln fr n batteriets pluspol Bild 12 Skruva in eller tryck in batteripluggen igen om f rhanden Funktionsindikering Power r...

Page 15: ...v reservdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinn...

Page 16: ...a har kontakt med varandra Batteriet r skadat Anslut den r da laddningskl mman till pluspolen den svarta laddningskl mman till karosseriet tg rda kontakten L t en expert kontrollera batteriet och ev b...

Page 17: ...17 FIN Ennen lataamista tulee lukea k ytt ohje K ytet n vain sis tiloissa...

Page 18: ...jeita l lataa useampia akkuja samanaikaisesti l koskaan liit laauspihtej oikosulkuun Verkkoliit nt johdon ja latausjohtojen tulee olla moitteettomassa kunnossa Pid lapset poissa akun ja laturin l helt...

Page 19: ...oteho 98 W Nimellis antoj nnite 12 V d c Nimellis antovirta 5 1 A arith 7 A eff Akun varauskyky 10 110 Ah 5 K ytt Useompien ajoneuvonvalmistajien ohjeiden mukaan tulee akku erottaa auton verkosta enne...

Page 20: ...aasuja akkunesteen pinnalle muodostuu kuplia Huolehdi siksi tilojen hyv st tuuletuksesta Happopitoisuuden arvot kg l 20 C l mp tilassa 1 28 Akku ladattu 1 21 Akku puoliksi ladattu 1 16 Akku tyhjentyny...

Page 21: ...lytt kuivassa tilassa Latauspinteist tulee puhdistaa korroosio 8 2 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitt...

Page 22: ...pihdeill yhteys toisiinsa Akku on viallinen Liit punainen latauspihti plussanapaan musta latauspihti ajoneuvon koriin Poista kontakti Anna alan ammattihenkil n tarkastaa akku ja vaihda se tarvittaessa...

Page 23: ...23 PL Przed rozpocz ciem adowania przeczyta instrukcj obs ugi Stosowa wy cznie w pomieszczeniach...

Page 24: ...Wtry ni te do oka kwasy natychmiast wyp uka wod 15 min i skontaktowa si z lekarzem Nie adowa akumulator w kt re nie nadaj si do adowania Przestrzega wskaz wek i danych producenta pojazdu dotycz cych a...

Page 25: ...nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys o...

Page 26: ...Narastaj cy czas adowania obni a pr d adowania W przypadku starych akumulator w dla kt rych pr d adowania nie cofa si wyst puje uszkodzenie jak na przyk ad zwarcie kom r lub uszkodzenia wynikaj ce z p...

Page 27: ...ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si wo...

Page 28: ...etkni cie sie klem aduj cych ze sob Akumulator uszkodzony Czerwony kabel aduj cy pod czy do bieguna dodatniego czarny kabel do karoserii Roz czy klemy Odda akumulator do sprawdzenia przez specjalist W...

Page 29: ...29 P Leia as instru es de servi o antes de carregar Apenas para uso no interior...

Page 30: ...ante do ve culo relativamente ao carregamento da bateria N o carregue v rias baterias em simult neo N o ligue as pin as do carregador em curto circuito O cabo de liga o rede e os cabos do carregador t...

Page 31: ...d stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230V 50Hz Pot ncia nominal absorvida 98 W Tens o nominal de sa da 12 V d c Corrente nominal de sa da 5 1 A arith 7 A eff Capacida...

Page 32: ...carga n o diminui existe uma anomalia como por ex c lulas gastas ou danos provocados pelo desgaste Figura 8 O n vel preciso de carga s pode ser determinado atrav s da medi o da densidade do cido com...

Page 33: ...um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho O carregad...

Page 34: ...ntacto uma com a outra Bateria danificada Ligar a pin a do carregador vermelha ao p lo positivo e a pin a do carregador preta carro aria Eliminar contacto Mandar verificar a bateria por um t cnico e s...

Page 35: ...35 GB Read the operating instructions before charging For indoor use only...

Page 36: ...y one time Do not short circuit the charger clamps The mains connection lead and the charging cables must be in perfect condition Keep children away from the battery and charger Important If you smell...

Page 37: ...ctrical system before being charged We would like to point out that even standard vehicles are fitted with a whole host of electronic equipment such as ABS ASR injection pump and on board computer Any...

Page 38: ...Battery charged 1 21 Battery semi charged 1 16 Battery discharged Figure 9 Turn off the equipment using the ON OFF switch Fig 1 Item 3 Pull the plug out of the socket Figure 10 First disconnect the b...

Page 39: ...oom for storage Any corrosion must be cleaned off the charging terminals 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Ple...

Page 40: ...between the charger clamps Battery defective Connect the red clamp to the positive pole and the back clamp to the bodywork Prevent contact Have the battery checked by an expert and replace it if nece...

Page 41: ...41 I Prima della ricarica leggete le istruzioni per l uso Solo per l impiego in ambienti chiusi...

Page 42: ...sere ricaricate Consultare ed osservare le specifiche fornite dal costruttore dell auto inerenti la ricarica della batteria Non ricaricare pi batterie contemporaneamente Attenzione a non mandare i mor...

Page 43: ...ga utilizzato per tali scopi 4 Dati tecnici Tensione di rete 230V 50Hz Potenza nominale assorbita 98 W Tensione nominale di uscita 12 V d c Corrente nominale di uscita 5 1 A arith 7 A eff Capacit dell...

Page 44: ...ente di carica non diminuisce si avr un guasto per esempio celle in corto circuito o batteria inutilizzabile Fig 8 L esatta durata della ricarica si determina solo misurando la densit dell acido con u...

Page 45: ...n un panno umido e sapone neutro Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi potrebbero danneggiare le parti in materiale plastico dell apparecchio Attenzione a non fare entrare acqua all interno...

Page 46: ...della corrente di carica non funziona il contatto tra i morsetti e i poli della batteria scadente la batteria difettosa Indicatore guasto migliorare il contatto dei morsetti far verificare la batteria...

Page 47: ...podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelo...

Page 48: ...ernativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats i...

Page 49: ...dk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych t For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old...

Page 50: ...C GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH A...

Page 51: ...F rbeh ll f r tekniska f r ndringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Salvaguardem se altera es t cnicas Technical changes subject to change Con rise...

Page 52: ...52...

Page 53: ...belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten el...

Page 54: ...yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien...

Page 55: ...s ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie upr...

Page 56: ...as de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho be...

Page 57: ...or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable...

Page 58: ...utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall...

Page 59: ...wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akk...

Page 60: ...die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu...

Search results

Summary of Contents for BT-BC 7/1 PE

Reviews:

Related manuals for BT-BC 7/1 PE

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-BC 7/1 PE, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BT-BC 7/1 PE

Reviews:

Related manuals for BT-BC 7/1 PE

Brands by name

Popular brands