EINHELL BMT 24 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Art.-Nr.: 34.016.91 I.-Nr.: 01024

Bedienungsanleitung
Benzin-Motortrimmer

Operating Instructions
Gas String Trimmers

Débroussailleuse
Manuel de lʼutilisateur

Decespugliatore con
motore a benzina
Istruzioni per lʼuso della

Handleiding
Benzinemotorzeis

Bruksanvisning
Bensindriven grästrimmer/röjsåg

Návod k použití
Motorová kosa

Návod na obsluhu
Benzínová motorová kosačka

Upute za uporabu

Benzinski trimer za obrezivanje trave

��

BMT

MTK

Anleitung BMT24-MTK24_SPK7:Anleitung BMT24-MTK24 06.12.2006 12:33 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BMT 24

Page 1: ...ugliatore con motore a benzina Istruzioni per l uso della Handleiding Benzinemotorzeis Bruksanvisning Bensindriven gr strimmer r js g j N vod k pou it Motorov kosa W N vod na obsluhu Benz nov motorov...

Page 2: ...2 3 Veuillez ouvrir les pages 2 3 Aprire le pagine dalle 2 alla 3 Gelieve blz 2 3 uit te vouwen F ll ut sidorna 2 3 Pros m nalistujte stranu 2 3 W Nalistujte stranu 2 3 CZ Anleitung BMT24 MTK24_SPK7...

Page 3: ...3 1a 1 3 2 4 5 6 7 9 10 11 12 14 15 16 13 17 8 1b A 2a B C F E D 2b B A C 3a D 3b 5 13cm 5a Anleitung BMT24 MTK24_SPK7 Anleitung BMT24 MTK24 06 12 2006 12 33 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 5b 5c 5d 5e 5f 5g 5h 6 7a 7b 8a 8b A B C 8c A B Anleitung BMT24 MTK24_SPK7 Anleitung BMT24 MTK24 06 12 2006 12 34 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 A B C D E F H H G 9b 9c 9d F F H 9e 9f 9g H H G D G E C 9a 11a A B C D 11b 11c Anleitung BMT24 MTK24_SPK7 Anleitung BMT24 MTK24 06 12 2006 12 34 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 12a 12b 12c 13 14 E F A D C B Anleitung BMT24 MTK24_SPK7 Anleitung BMT24 MTK24 06 12 2006 12 34 Uhr Seite 6...

Page 7: ...hen und befolgen Lassen Sie niemals Kinder dieses Ger t bedienen ACHTUNG Keine Sensenbl tter keinen Draht und keine hnliche Vorrichtungen verwenden Das Ger t ist nur f r das Fadenschneiden gebaut Der...

Page 8: ...ELLUNG BEDIENEN nicht bei fehlendem Gleichgewicht mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand Nehmen Sie zur Bedienung stets beide H nde und umschliessen Sie dabei die Griffe mit Daumen und Finge...

Page 9: ...r Schlitz C einrastet Abb 3A 3 Ziehen Sie den Knauf D im Uhrzeigersinn fest Achten Sie auf den festen Sitz des Knaufs bevor Sie mit der Arbeit beginnen Abb 3B ZUR BEACHTUNG Stellen Sie bevor Sie mit d...

Page 10: ...hen Sie die Anlasserschnur ein kurzes St ck heraus bis Sie Widerstand f hlen ca 10 cm Abb 5F F r einen starken Z ndfunken bedarf es eines glatten raschen Zugs Ziehen Sie die Anlasserschnur viermal sch...

Page 11: ...hgeschoben wird lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und stossen Sie den Fadenkopf gegen den Rasen Dadurch wird automatisch Faden frei und das Messer in der Schutzhaube wird bersch ssigen Faden abs...

Page 12: ...ition 3 Verriegeln Sie mit dem Entriegelungshebel den unteren Holm in der gew nschten Position 4 Ziehen Sie den Knauf B im Uhrzeigersinn fest Achten Sie auf den festen Sitz des Knaufs bevor Sie mit de...

Page 13: ...n Kleinmotoren Service oder senden Sie das Ger t an die ISC GmbH Z NDKERZE 1 Elektrodenabstand 0 635 mm Abb 13 2 Anzugsdrehmoment 12 bis 15 Nm Schliessen Sie den Z ndkerzenstecker an SCHLEIFEN DES SCH...

Page 14: ...e eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie das Ger t f r den Einsatz vor 5 F llen Sie den Benzintank mit der richtigen Benzin l Mischung Vgl dazu den Abschnitt Treibstoff...

Page 15: ...ter Luftfilter Entfernen Sie den Filter reinigen Sie ihn und setzen Sie ihn wieder ein Falsche Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser von Einstellung einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Ge...

Page 16: ...safety glasses for eye protection and a good grade of ear plugs or other sound barriers for hearing protection 2 Store in a safe place Open fuel cap slowly to release any pressure which may have form...

Page 17: ...RATE UNIT WHILE UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS 10 DO NOT OPERATE UNIT UNLESS DEBRIS SHIELD AND OR GUARD IS INSTALLED AND IN GOOD CONDITION 11 DO NOT ADD REMOVE OR ALTER ANY COMPONENTS OF THIS...

Page 18: ...ile pushing the lower shaft into the tool link couping Fig 3A 2 Locate and lock the release lever into the primary hole C in the shaft Fig 3A CAUTION Make sure the release lever is locked in the prima...

Page 19: ...wear more quickly Always hold starter handle when rope retracts Never allow rope to snap back from extended position This could cause rope to snag or fray and also damage the starter assembly WARM ENG...

Page 20: ...CE FOUNDATION TRIMMING Approach trimming around chain link fences picket fences rock walls and foundations slowly to cut close without whipping string against the barrier If the string comes in contac...

Page 21: ...procedure Open fuel cap slowly to release any pressure which may have formed in fuel tank NOTE Keep vent A on fuel cap clean of debris Fig 12A 1 Lift fuel line and filter B out of tank A steel wire C...

Page 22: ...ke Dirty air filter Incorrect carburetor mixture adjustment setting Incorrect carburetor mixture adjustment setting Incorrectly gapped spark plug Incorrect carburetor mixture adjustment setting Incorr...

Page 23: ...commande de l appareil et son utilisation correcte Limitez l utilisation de l appareil aux personnes qui ont lu le manuel de l utilisateur en comprennent le contenu et l observent Ne jamais laisser c...

Page 24: ...issant le r servoir de carburant ou en utilisant l appareil 3 NE JAMAIS UTILISER L APPAREIL SANS POT D CHAPPEMENT ni cran de protection du pot d chappement 4 NE TOUCHEZ PAS le pot d chappement ni avec...

Page 25: ...lta est fix e la tige mais elle a t tourn e vers le bas pour des raisons de commodit d emballage 1 Desserrer le bouton de r glage et tourner la poign e vers le dessus de la tige Placer la poign e entr...

Page 26: ...re satisfaisante avec tous les types d essence pr vus pour les v hicules moteur y compris ceux contenant des additifs NOTICE D EMPLOI DEMARRAGE A FROID REMARQUE Pour viter une surcharge du moteur dura...

Page 27: ...ue d autres personnes ou des animaux se tiennent proximit imm diate de celui ci Maintenez une distance minimale d au moins 15 m tres entre vous et les personnes ou les animaux lorsque vous TONDEZ avec...

Page 28: ...vier de d verrouillage A et tourner le longeron dans sa position d sir e fig 8C Les fentes de verrouillage se trouvent pour un angle de rotation de 90 gauche 90 droite et 180 par rapport la position n...

Page 29: ...ptimal Si d autres r glages s av raient n cessaires veuillez porter votre appareil au centre d entretien professionnel le plus proche BOUGIE 1 Distance entre les lectrodes 0 635 mm Fig 13 2 Couple de...

Page 30: ...gler l cartement des lectrodes ou mettre en place une nouvelle bougie avec un cartement correct des lectrodes 4 Pr parer l appareil pour le service 5 Remplir le r servoir d essence avec le m lange ap...

Page 31: ...s Remplacer le pare tincelles Filtre air encrass Enlever le filtre air le nettoyer et le remettre en place Le moteur s arr te R glage incorrect du Faire r gler le carburateur m lange dans le par un ce...

Page 32: ...iano letto le Istruzioni per l uso le abbiano comprese e si attengano a esse Non lasciare mai l apparecchio alla portata dei bambini PERICOLO non utilizzare mai lame fili di ferro o altri accessori di...

Page 33: ...zionamento dell apparecchio 3 NON UTILIZZARE MAI L APPARECCHIO SENZA MARMITTA e relativa protezione installata correttamente 4 NON TOCCARE LA MARMITTA n con le mani n con il corpo Tenere sempre l appa...

Page 34: ...n la marmitta calda I SCHEDA TECNICA BMT 24 MTK 24 Tipo di motore Cilindro a 2 tempi cromato con Cilindro a 2 tempi cromato con raffreddamento ad aria raffreddamento ad aria Cilindrata 24 cm3 24 cm3 P...

Page 35: ...ranzia del produttore Non utilizzare mai miscela di carburante conservata per pi di 90 giorni AVVERTENZA Non utilizzare un olio per motori a due tempi con un rapporto di 100 1 Ci potr causare una lubr...

Page 36: ...I PER IL TAGLIO CONSIGLI ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente ancora una volta TUTTI I CONSIGLI PER LA SICUREZZA contenuti nel presente manuale...

Page 37: ...ta si spezzer o si sfranger Se il filo colpisce il recinto si spezzer TAGLIO ATTORNO AGLI ALBERI Per tagliare attorno agli alberi avvicinare lentamente l apparecchio affinch la corteccia non venga toc...

Page 38: ...ante l avviamento e il riscaldamento fig 5A FILTRO DELL ARIA ATTENZIONE non azionare il decespugliatore senza il filtro dell aria installato Mantenerlo pulito Se danneggiato dovr essere sostituito Pul...

Page 39: ...asciare girare il motore a vuoto fino all arresto per eliminare dal carburatore il carburante residuo 6 Lasciare raffreddare il motore circa 5 minuti 7 Rimuovere la candela con una chiave per candele...

Page 40: ...parascintille Filtro dell aria sporco Estrarre il filtro pulirlo e rimetterlo in posizione Regolazione sbagliata della Fare regolare il carburatore da miscela nel carburatore un centro di assistenza...

Page 41: ...t snijden met een nylondraad Het gebruik van andere hulpstukken of bijkomende stukken verhoogt het lichamelijk gevaar WAARSCHUWING Hou kinderen omstanders en dieren op een afstand van 15 meter Zet het...

Page 42: ...r gevaar voor letsel 7 HET TOESTEL NIET VOOR ANDERE DOELEINDEN GEBRUIKEN dan voor het trimmen van gazon of gras 8 HET TOESTEL NIET VRIJ LANG ONONDERBROKEN GEBRUIKEN Af en toe laten rusten 9 HET TOESTE...

Page 43: ...ENTIE Voordat u met het werk begint dient u er zich van te vergewissen dat de ontgrendelhefboom in de groef vastgeklikt is en dat de knop flink aangehaald is De groef alsook de passing in de koppeling...

Page 44: ...de startkoord viermaal snel en flink door 6 Breng de choke hendel naar de stand START fig 5g 7 Haal de startkoord viermaal opnieuw door terwijl de gasknop zich op vol gas bevindt fig 5f 8 Als de motor...

Page 45: ...aad onder de beschermkap rond de geleidesteel draaien en een vast pakket vormen fig 7b De geleidesteel en de draadspoel worden bijgevolg warm Verwijder het graspakket met behulp van een schroevendraai...

Page 46: ...et de wijzers van de klok mee met spanning op zoals getoond in de figuur 9c waarbij de beide helften gescheiden worden door de draadverdeelplaat Wikkel op tot op 15 cm vanaf de uiteinden 6 Maak elk dr...

Page 47: ...an de membraan van de carburator vastplakken Na het opbergen kan het starten moeilijker worden of kan er zich een permanente schade voordoen 1 Neem de instructies in acht vermeld in hoofdstuk Onderhou...

Page 48: ...g RUN vermogen Vervuilde luchtfilter Verwijder de filter maak hem schoon en zet hem terug op zijn plaatst Foutief carburatormengsel Laat de carburator door een instelling toestel naar vakbedrijf afste...

Page 49: ...illsatsdelar h js risken f r personolyckor VARNING Se till att avst ndet till personer i n rheten inkl barn och djur uppg r till minst 15 meter Om en person n rmar sig m ste du genast sl ifr n maskine...

Page 50: ...r i drift Det finns risk f r personskador 7 ANV ND INTE MASKINEN F R ANDRA SYFTEN n f r trimning av gr smattor 8 ANV ND INTE MASKINEN F R L NG TID I ETT STR CK Ta maskinen ur drift d och d 9 ANV ND I...

Page 51: ...p ret samt f stet i kopplingen f r inte f rstoras eller vara nedslitet BR NSLE OCH OLJA BR NSLE Det b sta br nslet r en blandning av normal blyfri bensin och special tv takts motorolja i blandningsf r...

Page 52: ...e du upprepa steg 1 till 7 KOM IH G Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St rnings tg rder p motorn KOM IH G Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i...

Page 53: ...maskinen f rsiktigt inneb r trimning l ngs fundament sten eller betongmurar osv att tr den slits ned snabbare n normalt TRIMMA KLIPPA Pendla med trimmern fram och tillbaka p samma s tt som med en lie...

Page 54: ...medsols riktning Dra endast t korshandtaget f r hand bild 9G 11 Sk r av verfl dig tr d till ca 13 cm l ngd Detta s nker belastningen p motorn under uppstart och uppv rmning bild 5A LUFTFILTER AKTA An...

Page 55: ...nneb r att f rgasaren t ms p br nsle 6 L t motorn svalna ca 5 minuter 7 Skruva ut t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel 8 Fyll p en tesked ren tv takts olja i f rbr nningskammaren Dra ut startsn ret l n...

Page 56: ...Ta bort filtret reng r det och s tt sedan in det p nytt Felaktig inst llning L t en fackman st lla in av f rgasarblandningen f rgasaren eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn hackar Felaktig i...

Page 57: ...toj c osoby a zv ata nepou t jte do vzd lenosti men ne 15 metr V p pad p ibl en p stroj neprodlen vypn te 1 Noste p il hav solidn pracovn oble en kter poskytuje ochranu jako nap dlouh kalhoty bezpe no...

Page 58: ...sek n tr vy 8 P STROJ NEPOU VAT DEL DOBU as od asu ud lat p est vku 9 P STROJ NEPOU VAT POD VLIVEM ALKOHOLU NEBO DROG 10 P STROJ POU VAT POUZE TEHDY POKUD JE OCHRANN KRYT A NEBO OCHRANN ZA ZEN INSTALO...

Page 59: ...Ne za nete s prac se p esv d te zda je odji ovac p ka zasko ena ve t rbin a hlavice pevn uta ena t rbina jako t upnut ve spojce nesm b t roz eny nebo opot ebov ny PALIVO A OLEJ PALIVO Nejvhodn j je sm...

Page 60: ...nenasko ani po n kolika pokusech p e t te si odstavec Odstran n chyb motoru POZOR Vytahujte ru start ru v dy p mo a rovn Pokud je vyta ena pod hlem vznikne na o ku t en T mto t en m se ra od r a rych...

Page 61: ...strunovou hlavu ve stejn v ce aby bylo dosa eno stejnom rn v ky sek n obr 8A N ZK VY N N Dr te vy na lehce naklon n p esn p ed sebou tak aby se spodn strana strunov hlavy nach zela nad zem a struna za...

Page 62: ...n nasad te filtr nov Obra te se za t mto elem na ISC GmbH i t n vzduchov ho filtru obr 11a 11c 1 Povolte 3 rouby A kter mi je v ko vzduchov ho filtru upevn no odstra te t hlo syti e B v ko C odejm te...

Page 63: ...8 Do spalovac komory dejte 1 ajovou l i ku ist ho oleje pro dvoudob motory N kolikr t zat hn te pomalu za ru start ru aby byly vnit n komponenty smo eny olejem Zapalovac sv ku op t nasad te 9 Ulo te...

Page 64: ...kon Zne i t n vzduchov filtr Filtr vyndat vy istit a op t nasadit Chybn nastaven Nechejte karbur tor se dit karbura n sm s odborn kem nebo za lete p stroj firm ISC GmbH Motor v zne Chybn nastaven Nech...

Page 65: ...o aj bezpe nostn predpisy Pred pou it m pr stroja si pre tajte cel n vod na obsluhu D kladne si pre tudujte riadiaci mechanizmus a spr vne ovl danie pr stroja Zverte obsluhu zariadenia iba osob m ktor...

Page 66: ...taktn m motorov m olejom V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo vzniku trval ho po kodenia motora m z rove prest va plati z ruka poskytovan v robcom 2 NEFAJ I pokia dop ate do pr stroja palivo alebo ho...

Page 67: ...E Trojuholn kov rukov je upevnen na vodiacom porisku z d vodu balenia je v ak oto en smerom nadol 1 Povo te kr dlov maticu aoto te rukov na horn stranu vodiaceho poriska Umiestnite rukov vo vzdialenos...

Page 68: ...AN PALIV Niektor be n druhy benz nov sa mie aj s l tkami bohat mi na kysl k ako napr alkohol alebo zmes teru s cie om dodr a nariadenia o istote vzduchu Motor funguje dobre s ka d m benz nom pre autom...

Page 69: ...ajte pros m odstup najmenej 30 metrov 7 Pri kosen na svahu stojte pros m v dy pod rezac m zariaden m Na svahoch a kopcoch pracujte len vtedy ak m te pod nohami bezpe n a pevn p du PRED ENIE REZACIEHO...

Page 70: ...ezy sa nach dzaj v poloh ch oto enia o uhol 90 do ava 90 doprava a 180 vzh adom na norm lnu polohu 3 Pomocou odis ovacej p ky zaistite spodn as poriska v elanej polohe 4 Poistn maticu B dotiahnite v s...

Page 71: ...d 0 635 mm obr 13 2 Kr tiaci moment dotiahnutia 12 a 15 Nm Nezabudnite na svie ku nasun koncovku zapa ovacieho k bla ODRU OVA 1 Ak chcete vymeni odru ova A obr 14 vyberte ho pomocou tenk ch klie t z...

Page 72: ...isten vzduchov filter Vyberte filter z pr stroja vy istite ho a nasa te ho nasp Nespr vne nastavenie zmesi Nechajte nastavi karbur tor u karbur tora odborn ka alebo za lite pr stroj firme ISC GmbH Mot...

Page 73: ...isklju ite uredjaj 1 Nosite pripijenu solidnu radnu odje u koja pru a za titu kao to su duge hla e sigurne radne cipele otporne za titne rukavice za titni ljem za titnu masku za lice ili za titne nao...

Page 74: ...E RADITE S UREdjAJEM AKO SE NALAZITE POD UTJECAJEM ALKOHOLA ILI DROGA 10 AKTIVIRAJTE UREDJAJ SAMO AKO JE INSTALIRAN ZA TITNI POKLOPAC I ILI ZA TITNA NAPRAVA I U DOBROM JE STANJU 11 NE DODAJTE UKLANJAJ...

Page 75: ...i prihvat u spojki ne smiju biti deformirani ili istro eni GORIVO I ULJE GORIVO Najprikladnija je mje avina 40 1 od normalnog bezolovnog benzina i specijalnog motornog ulja za 2 taktne motore Omjer m...

Page 76: ...itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru PA NJA U e za pokretanje uvijek povucite ravno Ako se povla i pod kutem dolazi do trenja na u ici Zbog tog trenja u e stru e i brzo se istro i Kad se u e po...

Page 77: ...ni tako da se postigne ravnomjerna visina rezanja sl 8A NISKO I ANJE Trimer dr ite to no ispred sebe s blagim nagibom tako da se donja strana glave s reznom niti nalazi iznad tla a nit dodiruje to no...

Page 78: ...om slu aju obratite tvrtki ISC GmbH i enje filtra za zrak si 11 a 11c 1 Otpustite 3 vijka A kojima je pri vr en poklopac filtra za zrak uklonite pomi ni dio oka B skinite poklopac C i izvadite filtar...

Page 79: ...uklonite svje icu 8 U komoru za sagorijevanje stavite jednu malu li icu ulja za 2 taktne motore Polako vi e puta povucite u e za pokretanje kako bi se nauljili unutarnji dijelovi Zamijenite svje icu...

Page 80: ...azmak elektroda svje ice Pogre no pode ena smjesa goriva i zraka Pogre na mje avina goriva i ulja POKU ATI Po tujte upute za uporabu Rasplinja neka podesi stru na osoba ili tvrtka ISC GmbH O istite sv...

Page 81: ...rkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel T EC B izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl Q declar urm toarea conformitate cu linia direc to...

Page 82: ...plicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n IS...

Page 83: ...ice e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendere...

Page 84: ...l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la pou...

Page 85: ...o di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere d...

Page 86: ...van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door...

Page 87: ...astning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller...

Page 88: ...ako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prac...

Page 89: ...re a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok k...

Page 90: ...npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja...

Page 91: ...heitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blic...

Page 92: ...u Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hinge...

Search results

Summary of Contents for BMT 24

Reviews:

Related manuals for BMT 24

Brands by name

Popular brands

EINHELL BMT 24, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BMT 24

Reviews:

Related manuals for BMT 24

Brands by name

Popular brands