EINHELL BG-SA 1231 Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 74

Bedienungsanleitung
Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter

Operating Instructions
Electric Scarifier and Lawn Aerator

Mode dʼemploi

Scarificateur électrique et motobineuse

Istruzioni per lʼuso

Scarificatore elettrico e arieggiatore

Betjeningsvejledning

El-dreven kultivator og plænelufter

Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskärare och gräsmatteluftare

Návod k obsluze
Elektrický vertikutátor a provzdušňovač
trávníku

Návod na obsluhu
Elektrický vertikulátor a prevzdušňovač
trávnika

��

Art.-Nr.: 34.205.05

I.-Nr.: 01018

BG-SA

1231

Anleitung_BG_SA_1231_SPK1:_ 16.10.2008 15:42 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BG-SA 1231

Page 1: ...BG SA 1231 Electric Scarifier Lawn Aerat Artikel Nr 3420505 Ident Nr 01018...

Page 2: ...2050001023 board 0 342050001024 spring left for board f r Auswurfklappe 0 342050001025 spring right for board f r Auswurfklappe 0 342050001026 pin for board f r Auswurfklappe 0 342050001027 bolt f r B...

Page 3: ...l uso Scarificatore elettrico e arieggiatore lL Betjeningsvejledning El dreven kultivator og pl nelufter U Bruksanvisning Elektrisk vertikalsk rare och gr smatteluftare j N vod k obsluze Elektrick ver...

Page 4: ...e e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges L s igenom och...

Page 5: ...3 1 2 3 9 14 7 11 13 13 7 2 4 8 13 12 4 16 15 5 11 6 9 7 7 10 6 5 1 Anleitung_BG_SA_1231_SPK1 _ 16 10 2008 15 42 Uhr Seite 3...

Page 6: ...4 5 3 4 6 7 A B C D E 7 14 6 4 13 14 Anleitung_BG_SA_1231_SPK1 _ 16 10 2008 15 42 Uhr Seite 4...

Page 7: ...5 8 10 9 11 12 12 12 12 13 10 Anleitung_BG_SA_1231_SPK1 _ 16 10 2008 15 42 Uhr Seite 5...

Page 8: ...6 14 16 15 2 3 1 17 18 18 1 2 18 19 17 2 1 Anleitung_BG_SA_1231_SPK1 _ 16 10 2008 15 43 Uhr Seite 6...

Page 9: ...7 20 Anleitung_BG_SA_1231_SPK1 _ 16 10 2008 15 43 Uhr Seite 7...

Page 10: ...d 1 2 1 Ein Aus Schalttaste 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubb gel 6 Unterer Schubb gel 7 Schubb gelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Gestellt...

Page 11: ...bb gel m ssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau f r Sie einfach wi...

Page 12: ...cht beliebig lang sein L ngere Ger teanschlussleitungen erfordern gr ere Leiterquerschnitte Ger teanschlussleitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelm ig auf Sch den gepr ft werden Achten Sie dar...

Page 13: ...ss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen...

Page 14: ...ellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie u...

Page 15: ...g l t nach a Zu harter Boden b Vertikutierergeh use verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Geh use reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertikutiert a Messer abgenutzt b...

Page 16: ...le 4 Cable grip 5 Top push bar 6 Lower push bar 7 Push bar bracket 8 Scarifying depth 9 Grass basket 10 Ejector flap 11 Frame parts for grass basket 12 Cable clips 13 Fastening screws for push bar 14...

Page 17: ...ructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine Fitting the push bar brackets see Figs 4 and 5 Insert the push bar brackets Fig 4 Item 7 into the p...

Page 18: ...entry points plugs and socket couplers for kinks 6 Operation Connect the machine s power supply cable to the plug Fig 15 Item 1 and secure the power cable with the stress relief clip Fig 15 Item 2 Im...

Page 19: ...egularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon bru...

Page 20: ...Art No 34 055 80 Replacement aerating unit Art No 34 055 70 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can th...

Page 21: ...can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wro...

Page 22: ...argeur pour c ble 5 Guidon sup rieur 6 Guidon de pousse inf rieur 7 Maintien du guidon 8 R glage de la profondeur 9 Panier collecteur 10 Clapet d jection 11 Parties du ch ssis pour panier collecteur 1...

Page 23: ...r collecteur et le guidon complet avant d utiliser le scarificateur Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Montage du suppo...

Page 24: ...Les c bles de raccordement de l appareil ne doivent pas tre trop longs Des c bles de raccordement l appareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes Les c bles de raccordement...

Page 25: ...ment soit toujours sur le gazon d j trait afin de ne pas tre cras par l appareil 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il...

Page 26: ...hexagonale fig 17 pos 18 8 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d ident...

Page 27: ...r diminue a Sol trop dur b Bo tier bouch c Rouleau tr s d t rior par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le bo tier c Remplacer le rouleau Mal scarifi a Rouleau d t rior par l usage...

Page 28: ...limentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto dell impugnatura 8 Regolazione della profondit 9 Cestello di raccolta 10 P...

Page 29: ...o scarificatore si devono montare il cestello di raccolta ed il manico di spinta completo Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e orientatevi alle figure per facilitare l assemblaggio Montaggi...

Page 30: ...ne dell apparecchio devono essere minimo del tipo H05RN F a 3 fili La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto dei cavi di alimentazione contrassegnati...

Page 31: ...qualche secondo Non cercate mai di fermarlo Se il rullo in movimento va a battere contro un oggetto fermate l apparecchio e attendete fino a quando il rullo sia completamente fermo Controllate quindi...

Page 32: ...n direzione della freccia Fig 20 sull attacco quadrato dell azionamento Fig 19 Pos 17 e premetelo poi nel supporto Fig 20 Il rullo viene di nuovo fissato con le due viti ad esagono cavo Fig 17 Pos 18...

Page 33: ...a del motore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondit di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura imprecisa a Rullo consu...

Page 34: ...t over maskinen fig 1 2 1 T nd Sluk knap 2 Indkoblingssp rring 3 Netledning 4 Aflastningsb jle til ledning 5 verste del af f reskaft 6 Nederste del af f reskaft 7 Holdere til f reskaft 8 Dybdeindstill...

Page 35: ...en kultivatoren kan tages i anvendelse F lg betjeningsvejledningen trin for trin og g r brug af illustrationerne det vil lette arbejdet med at samle kultivatoren P s tning af holdere til f reskaft se...

Page 36: ...gsledning i stikket fig 15 pos 1 og h ng tilslutningsledningen p aflastningsb jlen fig 15 pos 2 Vigtigt For at forhindre at kultivatoren startes ved en fejltagelse er f reskaftet fig 16 pos 1 udstyret...

Page 37: ...d ind i maskinens indvendige dele 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdels...

Page 38: ...eres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt h...

Page 39: ...orydelse aftager a For h rd jordbund b Kabinet tilstoppet c Valse slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Reng r kabinettet c Udskift valsen Uordentlig kultivering a Valse slidt ned b Forkert arbejdsdybd...

Page 40: ...bild 1 2 1 Str mbrytare 2 Brytarsp rr 3 N tkabel 4 Kabeldragavlastning 5 vre skjutbygel 6 Undre skjutbygel 7 Bygelf ste 8 Djupinst llning 9 Gr suppsamlare 10 Utkastningslucka 11 Stativdelar f r gr su...

Page 41: ...sk raren f r anv ndas m ste gr suppsamlaren och den kompletta skjutbygeln monteras fast F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att du g r r tt n r du monterar samman ma...

Page 42: ...ingar till stickkon taker och skarvuttag 6 Anv ndning Anslut n tkabeln till brytaren bild 15 pos 1 och s kra kabeln med dragavlastningen bild 15 pos 2 Obs F r att f rhindra att maskinen startar oavsik...

Page 43: ...enderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maski...

Page 44: ...9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett ins...

Page 45: ...tillt ppt a Kontrollera kabeln och s kringen b kontrollera c av kundtj nstverkstad d av kundtj nstverkstad e ndra ev p arbetsdjupet Reng r k pan s att valsen kan rotera fritt Motorns prestanda avtar a...

Page 46: ...it ochranu sluchu a zraku E Ned vejte s ov kabel do bl zkosti v lce 2 Popis p stroje obr 1 2 1 Za vyp nac tla tko 2 Blokov n zapnut 3 S ov veden 4 Odleh en od tahu kabelu 5 Horn vodic rukoje 6 Spodn v...

Page 47: ...den m do provozu Vertikut tor je p i expedici demontov n Sb rac ko a kompletn rukoje mus b t p ed pou it m vertikut toru namontov ny Dodr ujte n vod k pou it krok za krokem a orientujte se podle obr z...

Page 48: ...nuta Nap jec veden cel odvi te P ekontrolujte tak zaveden nap jec ch veden na z str k ch a z suvk ch zda nevykazuj zlomy 6 Obsluha Zapojte nap jec veden p stroje do z str ky obr 15 pol 1 a zajist te n...

Page 49: ...mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroj...

Page 50: ...80 N hradn provzdu ovac v lec art 34 055 70 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp...

Page 51: ...b el Kles v kon motoru a Moc tvrd p da b Kryt vertikut toru ucpan c No e siln opot ebov ny a Opravit hloubku vertikutace b Kryt vy istit c Vym nit no e Ne ist vertikutov no a No e opot ebov ny b Chyb...

Page 52: ...Tla idlo na vyp nanie zap vyp 2 Blokovanie zapnutia 3 Sie ov vedenie 4 Od ah enie k blov ho ahu 5 Horn posuvn dr adlo 6 Doln posuvn dr adlo 7 Dr iak posuvn ho dr adla 8 H bkov nastavenie 9 Zachyt vac...

Page 53: ...tikul tora spr vne namontovan Postupujte pod a n vodu na obsluhu po jednotliv ch krokoch a orientujte sa pod a obr zkov aby bola mont pre V s jednoduch ia Mont dr iakov posuvn ho dr adla pozri obr zky...

Page 54: ...lovania odpojen z pr du Pr pojn vedenie mus te celkom rozvin Presk ajte tie vstupn asti pr pojn ho vedenia pr stroja i sa na z str k ch a spojkov ch z suvk ch nenach dzaj zalomen miesta 6 Obsluha Zapo...

Page 55: ...ou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzducho...

Page 56: ...otrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info N hradn no ov...

Page 57: ...i V kon motora sa zhor uje a Pr li tvrd p da b Upchat kryt vertikul tora c No e s silne opotrebovan a Korigova h bku vertikul cie b Vy isti kryt c Vymeni no e Ne ist vertikul cia a Opotrebovan no e b...

Page 58: ...rohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po smernici...

Page 59: ...prima che l apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all uso a partire da tale attacco Se necessario in materia di impedenza si pu consultare l ente locale responsabile della fornitura...

Page 60: ...s an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ove...

Page 61: ...bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter j Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom...

Page 62: ...do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky...

Page 63: ...ione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale leds...

Page 64: ...ange Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny W Technick zm ny...

Page 65: ...63 Anleitung_BG_SA_1231_SPK1 _ 16 10 2008 15 43 Uhr Seite 63...

Page 66: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee...

Page 67: ...ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres o...

Page 68: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o...

Page 69: ...anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks s...

Page 70: ...ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Page 71: ...pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny...

Page 72: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako nap...

Page 73: ...s und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Page 74: ...genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...

Search results

Summary of Contents for BG-SA 1231

Reviews:

Related manuals for BG-SA 1231

Brands by name

Popular brands

EINHELL BG-SA 1231, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BG-SA 1231

Reviews:

Related manuals for BG-SA 1231

Brands by name

Popular brands