EINHELL 4501680 Original Operating Instructions Download Page 23 | Manualshive

Page: 23 / 96

EINHELL 4501680 Original Operating Instructions Download Page 23

Sommaire

1.  Consignes de sécurité générales
2.  Description de l’appareil et étendue de la livraison
3.  Utilisation conforme au règlement
4. Montage
5. Fonctionnement
6.  Travailler avec la scie à chaîne
7. Données

techniques

8. Maintenance
9.  Nettoyage et stockage
10.  Indications pour la protection de l’environnement / traitement des déchets
11.  Commande de pièces de rechange
12. Détection d’anomalies

23

F

Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 23

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Summary of Contents for 4501680

Page 1: ...le handleiding Hoogsnoeier m Manual de instrucciones original Pértiga de podar O Manual de instruções original Podadora desramadora de haste z Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών X Originalna navodila za uporabo Električni višinski obvejevalnik Art Nr 45 016 90 I Nr 11012 Art Nr 45 016 80 I Nr 11025 GE EC 720 T GE EC 720 T Kit Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 0...

Page 2: ...uso e le avvertenze di sicurezza Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento ÚÈÓ ÙË ı ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÛÙÂ Î È ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ Ú ÛË Î È ÙÈ ...

Page 3: ...3 1 4 2 6 7 9 10 12 11 8 5 3 1 2 14 13 15 4 M A 12 11 3 C F L Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 18 Seite 3 ...

Page 4: ...4 6 7 8 9 10 C 20 20 2 mm 5 12 B D 11 21 Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 18 Seite 4 ...

Page 5: ...5 11 12 13 14 15 16 T 8 S U 90 R b a 90 Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 5 ...

Page 6: ...6 18 17 20 21 a b 19 7 3 a b 2 22 Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 6 ...

Page 7: ... und Lieferumfang 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Montage 5 Betrieb 6 Arbeiten mit der Kettensäge 7 Technische Daten 8 Wartung 9 Reinigung und Lagerung 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung 11 Ersatzteilbestellung 12 Fehlersuche Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 7 ...

Page 8: ...n oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 2 Gerätebeschreibung und Lieferum fang 1 Schutzabdeckung 2 Ein ...

Page 9: ...nglieder müssen ordnungsgemäß in der Führungsnut des Schwertes liegen Hinweise zum Spannen der Kette Die Sägekette muss richtig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die Sägekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre Länge verändert überprüfen Sie spätestens...

Page 10: ...elung Abb 15 Pos U ausgestattet mit der Sie den Schultergurt z B im Gefahrenfall schnell von der Maschine lösen können Ziehen Sie dazu die Sicherheitsentriegelung U nach unten 5 2 Hüfthalter mit Köcher anlegen Abb 16 nur GE EC 720 T Kit Um die Teleskoprohrverlängerung sicher zu benutzen wird der Hüfthalter mit Köcher benötigt Legen Sie den Hüfthalter um die Hüfte und stellen Sie ihn so ein dass er...

Page 11: ...pannungsleitungen nicht gegen Stromschläge geschützt Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen ein Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag n Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu sägenden Ast stehen n Das Gerät so nah wie möglich am Körper halten So haben Sie die beste Balance Sägetechniken n Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem Winkel von maximal 60 zur W...

Page 12: ...80 1 ermittelt Schalldruckpegel LpA 87 8 dB A Unsicherheit KpA 2 5 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 104 7 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Schallleistungspegel LWA garantiert 106 dB A Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 11680 1 Handgriff unter Last Schwingungsemissionswert ah 1 ...

Page 13: ...ie Griffe ölfrei damit Sie immer sicheren Halt haben n Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel n Wird die Kettensäge über einen längeren Zeitraum nicht genutzt so entfernen Sie das Kettenöl aus dem Tank Legen Sie die Sägekette und das Schwert kurz in ein Ölbad und wickeln Sie es danach in Ölpapier Achtung n Vor jeder Reinigung Netzst...

Page 14: ...te trocken Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss verstopft Ölausflusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reinigen Ölausflusskanal frei machen Kette Führungsschiene heiß Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss verstopft Ölausflusskanal verstopft Kette stumpf Öl nachfüllen Öltankverschluss reiningen Ölausflusskanal frei machen Kette nachschleifen oder ersetzen Kettensäge r...

Page 15: ...lied 3 Intended use 4 Assembly 5 Operation 6 Working with the chainsaw 7 Technical data 8 Maintenance 9 Cleaning and storing 10 Notes on environmental protection disposal 11 Ordering spare parts 12 Troubleshooting 15 GB Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 15 ...

Page 16: ...apacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment 2 Layout and items supplied 1 Safety guard 2 On Off switch 3 Safety lock off 4 Power c...

Page 17: ... tell that the chain tension is perfect if the saw chain can be lifted by around 2 mm in the middle of the cutter rail As the saw chain heats up during cutting and thus changes in length check the chain tension no less than every 10 minutes and adjust it again as required This applies in particular to new saw chains When you have finished working slacken the chain again as the chain will shorten w...

Page 18: ...cable Make sure that the extension cable is designed for the power rating of the chainsaw n Secure the extension cable as shown in Fig 18 to protect it against pulling forces and accidental disconnection n Connect the extension cable to a professionally installed safety mains outlet with ground contact We recommend using a cable with a bright and highly visible color e g red or yellow This will re...

Page 19: ...contact surface of the saw onto the branch This will prevent the saw from making jerky movements when you begin a cut Exerting slight pressure guide the saw from the top to the bottom through the branch Sawing off larger and longer branches Fig 21 Carry out a relief cut when working on larger branches Start by sawing through 1 3 of the branch diameter a from the bottom to the top with the top side...

Page 20: ...ecessary n Switch off the equipment when not in use n Wear gloves 8 Maintenance 8 1 Replacing the saw chain and cutter rail The cutter rail needs to be replaced if the guide groove of the cutter rail is worn Proceed as described in the section Assembly of the cutter rail and the saw chain Note Use the Oregon 084LNEA041 cutter bar only in combination with the Oregon 90JG033X or 90PX033X saw chain a...

Page 21: ... mistake The equipment must not be disposed of as domestic waste Instead in the interests of the environment it should be disposed of via a designated recycling or disposal point for electrical equipment Please contact your local authorities for information about proper disposal of the equipment in your area Packaging materials and worn accessory parts should also be disposed of at the designated ...

Page 22: ...Consult a specialist workshop Saw chain dry No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain guide rail hot No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Blunt chain Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Re sharpen or replace the chain Chainsaw juddering vibrating or n...

Page 23: ... règlement 4 Montage 5 Fonctionnement 6 Travailler avec la scie à chaîne 7 Données techniques 8 Maintenance 9 Nettoyage et stockage 10 Indications pour la protection de l environnement traitement des déchets 11 Commande de pièces de rechange 12 Détection d anomalies 23 F Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 23 ...

Page 24: ... à moins d être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Description de l appareil et étendue de la livraison 1 Recouvrement de protection 2 Interrupteur marche arrêt 3 Verrouillage de démarrage 4 Câble réseau 5 Ceinture de port av...

Page 25: ...e guide de la lame Indications sur la tension de la chaîne La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 2 mm au centre de la lame Comme la chaîne de scie chauffe au fur et à mesure que vous sciez sa longueur se modifie Veuillez vérifier la tension de chaîne au plus tard toutes les 10 mi...

Page 26: ... pouvez détacher rapidement la ceinture de port de la machine par ex en cas de danger Pour cela tirez le déverrouillage de sécurité U vers le bas 5 2 Mettre la ceinture abdominale avec le carquois fig 16 uniquement Kit GE EC 720 T Afin de pouvoir utiliser la rallonge du manche télescopique en toute sécurité la ceinture abdominale et le carquois sont nécessaires Placez la ceinture abdominale autour...

Page 27: ...ar rapport aux lignes conductrices de courant Danger de mort par électrocution n Sur la pente toujours se tenir plus au que la branche ou sur le côté par rapport à la branche n Maintenir l appareil le plus près possible du corps Vous garderez ainsi la bonne équilibre Techniques de sciage n Pendant que vous découpez les branches maintenez l appareil dans un angle de maximum 60 par rapport à l horiz...

Page 28: ...t et les vibrations ont été déterminés conformément à EN 11680 1 Niveau de pression acoustique LpA 87 8 dB A Imprécision KpA 2 5 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesuré 104 7 dB A Imprécision KWA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA garanti 106 dB A Portez une protection de l ouïe L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielle...

Page 29: ... bonne prise n Nettoyez l appareil à l aide d un chiffon humide en cas de besoin et le cas échéant avec un doux produit à vaisselle n Si la scie à chaîne n a pas été utilisée pendant longtemps enlevez l huile de chaîne du réservoir Mettez brièvement la chaîne de scie et la lame dans un bain d huile puis enroulez les dans un papier huilé Attention n Débranchez la prise avant chaque nettoyage n Ne p...

Page 30: ... d huile dans le réservoir Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Remplir d huile Nettoyer le bouchon du réservoir d huile Déboucher le canal d écoulement d huile Chaîne Biellette chaude Pas d huile dans le réservoir Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Chaîne mousse Remplir d huile Nettoyer le bouc...

Page 31: ... 4 Montaggio 5 Esercizio 6 Lavorare con la motosega 7 Caratteristiche tecniche 8 Manutenzione 9 Pulizia e conservazione 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento 11 Ordinazione dei pezzi di ricambio 12 Ricerca degli errori 31 I Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 31 ...

Page 32: ...nza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 1 Copertura di protezione 2 Interruttore ON OFF 3 Blocco dell avviamento 4 Cavo di aliment...

Page 33: ...dere che la catena della sega è tesa correttamente se al centro del braccio può essere sollevata di ca 2 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua lunghezza controllate la tensione almeno ogni 10 min e regolatela se necessario Ciò vale in particolare per catene nuove Una volta terminato il lavoro allentate la catena della sega perché raffreddandosi si accorc...

Page 34: ...filate il tubo telescopico superiore per la lunghezza necessaria per l altezza di lavoro 3 Chiudete b di nuovo il bloccaggio del tubo telescopico 7 5 4 Collegamento all alimentazione di corrente n Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo di prolunga adatto Fate attenzione che il cavo di prolunga sia adeguato alle prestazioni della motosega n Assicurate il cavo di prolunga come indicato nella ...

Page 35: ... in funzione In tal modo si evita che rimanga incastrata n Non segate mai con la punta del braccio n Non eseguite il taglio attraverso il colletto dell inserzione di un ramo Ciò impedisce una rapida cicatrizzazione della ferita Tagliare piccoli rami Fig 20 Appoggiate la superficie di battuta della sega sul ramo Ciò impedisce movimenti a scatti della sega all inizio del taglio Conducete la sega con...

Page 36: ...una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato n Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio n Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio n Non sovraccaricate l apparecchio n Fate eventualmente controllare l apparecchio n Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate n...

Page 37: ...ta dei bambini 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento Quando l apparecchio non è più in grado di funzionare smaltitelo seguendo le norme relative Togliete il cavo di alimentazione per evitarne un uso improprio Non gettate l apparecchio nei rifiuti domestici bensì consegnatelo ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo così alla protezione dell ambiente...

Page 38: ...a asciutta Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Catena guida per catena molto calda Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Catena non più affilata Rabboccate l olio Pulite il tapp...

Page 39: ...de levering 3 Reglementair gebruik 4 Montage 5 Bedrijf 6 Werken met de kettingzaag 7 Technische gegevens 8 Onderhoud 9 Reiniging en opbergen 10 Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbeheer 11 Bestellen van wisselstukken 12 Foutopsporing 39 NL Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 39 ...

Page 40: ...te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het toestel moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen 2 Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering 1 Beschermafdekking 2 AAN UIT schakelaar 3 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten ...

Page 41: ...horen in de geleidegroef van het zwaard liggen Aanwijzing omtrent het spannen van de ketting De zaagketting dient omwille van de bedrijfszekerheid en veiligheid altijd correct te zijn gespannen De zaagketting is optimaal gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 2 mm kan worden opgeheven Aangezien de zaagketting bij het zagen warm wordt en bijgevolg van lengte verandert dient u de kettingsp...

Page 42: ...ling U omlaag 5 2 Heupgordel met koker aanleggen fig 16 alleen bij GE EC 720 T Kit Om de telescoopbuisverlenging veilig te gebruiken hebt u de heupgordel met koker nodig Leg de heupgordel rond uw heup en justeer hem zodanig dat hij goed vastzit In de koker kunt u de telescoopbuisverlenging steunen 5 3 Telescoopbuis afstellen fig 17 1 Open a de telescoopbuisvergrendeling 7 2 Trek er de bovenste tel...

Page 43: ...ier bewaart u best uw evenwicht Zaagtechnieken n Hou bij het onttakken het toestel in een hoek van maximaal 60 tot de horizontale lijn om niet door een neervallende tak te worden getroffen fig 22 n Zaag eerst de onderste takken van de boom af Dat vergemakkelijkt het neervallen van de gesneden takken n Aan het einde van de snede verhoogt plots het gewicht van de zaag voor de bediener omdat de zaag ...

Page 44: ...rschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan...

Page 45: ...liebad en draai het daarna in oliepapier Let op n Voor elke schoonmaakbeurt de netstekker uit het stopcontact verwijderen n Dompel het gereedschap voor het schoonmaken geenszins in water of andere vloeistoffen n Bewaar de kettingzaag op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen 10 Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbeheer Ontdoet u zich van het gereedschap op een behoorlijke ...

Page 46: ...Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt Olie uitlaatkanaal verstopt geraakt Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olie uitlaatkanaal ontstoppen Ketting geleiderail warm Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt Olie uitlaatkanaal verstopt geraakt Ketting bot Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olie uitlaatkanaal ontstoppen Ketting laten bijslijpen of vervangen Kettin...

Page 47: ... 4 Montaje 5 Funcionamiento 6 Trabajar con la motosierra 7 Características técnicas 8 Mantenimiento 9 Limpieza y almacenamiento 10 Instrucciones para la protección del medio ambiente eliminación de residuos 11 Pedido de piezas de repuesto 12 Localización de averías 47 E Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 47 ...

Page 48: ...esponsable para su seguridad Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 1 Cubierta de protección 2 Interruptor ON OFF 3 Botón de bloqueo de conexión 4 Cable de red 5 Cinturón de transporte con desbloqueo de seguridad 6 Superficie de agarre 7 Bloqueo del tubo telescópico 8 Empuñadura adicional 9 Pieza de conexión 10 Tubo teles...

Page 49: ...entro de la espada aprox 2 mm Ya que la cadena de la sierra se calienta al serrar modificándose así su longitud es preciso comprobar su tensión como mínimo cada 10 minutos y regularla según sea necesario Esto es especialmente importante para las cadenas de sierra nuevas Destensar la cadena de la sierra al terminar de trabajar ya que ésta se acorta al enfriarse De este modo se evita que se dañe la ...

Page 50: ...1 Abrir a el bloqueo del tubo telescópico 7 1 Sacar el tubo telescópico superior todo lo que sea necesario para la altura de trabajo 3 Volver a cerrar b el bloqueo del tubo telescópico 7 5 4 Conexión al suministro eléctrico n Conectar el cable a una alargadera apropiada Cerciorarse de que la alargadera sea adecuada para la potencia de la motosierra n Asegurar la alargadera según se indica en la fi...

Page 51: ...orma considerable el peso de la sierra para el usuario ya que deja de estar apoyada en una rama Existe peligro de perder el control de la sierra n Retirar la sierra del corte sólo con la motosierra en marcha De esta forma se evita que se quede enganchada n No cortar con la punta de la espada n No cortar ramificaciones gruesas Ello impide que se curen las heridas del árbol Cortar ramas más pequeñas...

Page 52: ...so El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta eléctrica El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisión de vibraciones ind...

Page 53: ...procedente del depósito Aplicar un baño de aceite a la cadena de la sierra y la espada durante un breve espacio de tiempo a continuación envolver en papel parafinado Atención n Desenchufar el aparato antes de realizar trabajos de limpieza n Bajo ningún pretexto se sumergirá el aparato ni en agua ni en otro tipo de líquidos n Guardar la motosierra en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ...

Page 54: ...cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite Cadena riel guía caliente No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Cadena sin afilar Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal...

Page 55: ...ção adequada 4 Montagem 5 Funcionamento 6 Trabalhar com a serra 7 Dados técnicos 8 Manutenção 9 Limpeza e armazenagem 10 Instruções para a protecção do meio ambiente eliminação 11 Encomenda de peças sobressalentes 12 Diagnóstico de avarias 55 P Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 55 ...

Page 56: ...hecimento insuficientes a não ser quando supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que as instrua sobre como se deve utilizar a ferramenta As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com a ferramenta 2 Descrição da ferramenta e material fornecido 1 Cobertura de protecção 2 Interruptor para ligar desligar 3 Bloqueio de ligação 4 Cabo eléctrico ...

Page 57: ...mente colocados na ranhura guia da lâmina Instruções para esticar a corrente A corrente da serra tem de estar correctamente esticada para garantir um funcionamento em segurança Saberá que a corrente está bem esticada se for possível erguê la aprox 2 mm no centro da lâmina Como o corte provoca o aquecimento da corrente da serra e consequentemente a alteração do seu tamanho verifique a tensão da ser...

Page 58: ...olta das ancas e ajuste o de modo a ficar bem fixo Pode apoiar a extensão do tubo telescópico no cinto 5 3 Ajustar o tubo telescópico fig 17 1 Abra a o bloqueio do tubo telescópico 7 2 Puxe o tubo telescópico superior até este se encontrar na altura de trabalho necessária 3 Volte a fechar b o bloqueio do tubo telescópico 7 5 4 Ligação à alimentação de corrente n Ligue o cabo eléctrico a um cabo de...

Page 59: ...to facilita a queda dos ramos cortados n Quando a serra acaba de cortar o ramo o seu peso aumenta abruptamente para o operador pois deixa de estar apoiada no ramo Existe o perigo de perder o controlo da serra n Só deve retirar a serra do corte com a corrente da serra a funcionar Isso evita eventuais entalamentos n Não serre com a ponta da lâmina n Não serre o ramo na parte mais grossa do nó Isso i...

Page 60: ...ca sofrer alterações e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta eléctrica O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo n Utilize apenas ferramentas em bom estado n Limpe e faça a manutençã...

Page 61: ...m água ou noutros líquidos n Guarde a serra num local seco e seguro e fora do alcance das crianças 10 Instruções para a protecção do meio ambiente eliminação Quando a ferramenta deixar de funcionar elimine a de forma adequada Separe o cabo eléctrico para evitar um uso indevido Não deite a ferramenta no lixo doméstico Para protecção do meio ambiente deposite a num local de recolha de ferramentas e ...

Page 62: ...á entupido O canal de saída do óleo está entupido Reateste com óleo Limpe a tampa do tanque do óleo Desbloqueie o canal de saída do óleo Corrente barra guia quente Não existe óleo no tanque O respiro da tampa do tanque do óleo está entupido O canal de saída do óleo está entupido A corrente está romba Reateste com óleo Limpe a tampa do tanque do óleo Desbloqueie o canal de saída do óleo Afiar ou su...

Page 63: ...χρήση 4 Τοποθέτηση 5 Λειτουργία 6 Εργασία με το αλυσοπρίονο 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 Συντήρηση 9 Καθαρισμός και φύλαξη 10 Υποδείξεις για την προστασία περιβάλλοντος διάθεση στα απορρίμματα 11 Παραγγελία ανταλλακτικών 12 Αναζήτηση αιτίας βλάβης 63 GR Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 63 ...

Page 64: ...ων εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 1 Προτατευτικό κάλυμμα 2 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 Φραγή ενεργοποίησης 4 Αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο 5 Ζώνη μεταφοράς με κλείσιμο ασφ...

Page 65: ...ροσοχή Όλα τα τμήματα της αλυσίδας πρέπει να βρίσκονται σωστά στην αυλάκωση οδηγό της λόγχης Υποδείξεις για την ένταση της αλυσίδας Η αλυσίδα πρέπει να είναι καλά τεντωμένη για να εξασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία Έχει ρυθμιστεί η σωστή ένταση όταν μπορεί να ανασηκωθεί η αλυσίδα του πριονιού στημ έση της λόγχης κατά 2 χιλιοστά Επειδή η αλυσίδα του πριονιού θερμαίνεται με το πριόνισμα και έτσι μετα...

Page 66: ...ρίπτωση κινδύνου να λύσετε γρήγορα τη ζώνη ώμου από τη μηχανή Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το κλείσιμο ασφαλείας U προς τα κάτω 5 2 Χρήση στηρίγματος γοφού με θήκη εικ 16 μόνο κιτ GE EC 720 T Για να χρησιμοποιήσετε με απόλυτη ασφάλεια την επέκταση του τηλεσκοπικού σωλήνα χρειάζεστε το στήριγμα γοφού με θήκη Φορέστε το στήριγμα γοφού γύρω από το γοφό σας και ρυθμίστε το έτσι ώστε να προσαρμόζει σταθε...

Page 67: ...ν n Όταν λειτουργεί η μηχανή να κρατάτε μακριά από τη ζώνη κινδύνου παιδιά και ζώα n Η συσκευή δεν προστατεύεται από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση επαφής με αγωγούς υψηλής τάσης Να τηρείτε ελάχιστη απόσταση 10 μέτρων προς αγωγούς υπό τάση Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας n Όταν κόβετε σε πλαγιές να στέκεστε πάντα στο πλαϊ του κλαδιού που κόβετε n Να κρατάτε τη συσκευή όσο πιο κοντά στο σώμα γίνεται ...

Page 68: ...110 cm3 Βάρος με λόγχη και αλυσίδα 4 3 kg Αλυσίδα Oregon 90JG033X 90PX033X 91P033X Λόγχη Oregon 084LNEA041 080NDEA041 Κλάση προστασίας II 쏾 Θόρυβος και δόνηση O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 11680 1 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 87 8 dB A Αβεβαιότητα KpA 2 5 dB Mετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 104 7 dB A Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 106 0 dB A Αβεβαιότητα KW...

Page 69: ...κατάλληλα εργαλεία και την απαιτούμενη πείρα 9 Καθαρισμός και φύλαξη n Να καθαρίζετε τακτικά τον μηχανισμό σύσφιξης με πεπιεσμένο αέρα ή με μία βούρτσα Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για τον καθαρισμό n Να διατηρείτε τις λαβές ελεύθερες από λάδι για ασφάλεια στο κράτημα n Όταν χρειαστεί να καθαρίζετε τη συσκευή με ένα νωπό πανί και ενδεχομένως με ήπιο απορρυπαντικό n Εάν δεν χρησιμοποιήσετ το αλυσοπρί...

Page 70: ...ένο συνεργείο Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο Στεγνή αλυσίδα Δεν υπάρχει λάδι στο ντεπόζιτο λαδιού Βουλωμένος αερισμός στο πώμα ντεπόζιτου λαδιού Βουλωμένος αγωγός εκροής λαδιού Συμπληρώστε λάδι Καθαρίστε το πώμα του ντεπόζιτου λαδιού Καθαρίστε τον αγωγός εκροής λαδιού Ζεστή αλυσίδα ζεστός οδηγός Δεν υπάρχει λάδι ...

Page 71: ...menska uporaba 4 Montaža 5 Obratovanje 6 Delo z verižno žago 7 Tehnični podatki 8 Vzdrževanje 9 Čiščenje in shranjevanje 10 Napotki za varstvo okolja odstranjevanje 11 Naročanje nadomestnih delov 12 Iskanje napak 71 SLO Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 71 ...

Page 72: ...p 3 Blokada vklopa 4 Omrežni kabel 5 Nosilni pas z varnostnim odklopom 6 Držalna površina 7 Zapah teleskopske cevi 8 Dodatni ročaj 9 Spojni element 10 Zgornja teleskopska cev z ohišjem motorja 11 Meč 12 Veriga žage 13 Zaščita za meč Dodatni obseg dobave za GE EC 720 T Kit 14 Podaljšek teleskopske cevi 15 Bočni držaj s tulcem 3 PREDPISANA NAMENSKA UPORABA Višinski obvejevalnik s teleskopskim ročaje...

Page 73: ... razmere Različne temperature okolice zahtevajo mazivo z najvišjo možno različno viskoznostjo Pri nizkih temperaturah potrebujete redka olja nizka viskoznost da se ustvari zadosten oljni film Če uporabljate enako olje poleti se že samo zaradi višjih temperatur dodatno razredči S tem se lahko oljni film odstrani veriga se pregreje in lahko pride do poškodb Poleg tega olje za mazanje zgoreva kar pov...

Page 74: ...oar za olje Stanje polnosti rezervoarja za olje Tudi med delom preverite ali je v njem vedno dovolj olja Žage nikoli ne uporabljajte če v njej ni olja ali če je stanje olja padlo pod oznako min da preprečite poškodovanje verižne žage Enkratno polnjenje praviloma za došča za 10 minut odvisno od odmorov in obremenitve Veriga žage Napetost verige žage stanje rezil Bolj ko je veriga žage ostra lažje j...

Page 75: ...žite z obema rokama Žaganje lesa pod napetostjo Žaganje lesa ki je pod napetostjo zahteva posebno previdnost Les pod napetostjo ki ga z žaganjem sprostite lahko reagira povsem nenadzirano To lahko povzroči hude ali celo smrtne poškodbe Tako delo sme opravljati le izkušen strokovnjak 7 Tehnični podatki Omrežna napetost 230 V 50 Hz Nazivna moč 710 W Dolžina meča 200 mm Dolžina reza maks 180 mm Razde...

Page 76: ...age če nimate ustreznega orodja in potrebnih izkušenj 9 Čiščenje in shranjevanje n Redno čistite napenjalni mehanizem s stisnjenim zrakom ali s ščetko Za čiščenje ne uporabljajte orodja n Na ročajih ne sme biti olja da imate vedno dober oprijem n Napravo po potrebi očistite z vlažno krpo in v danem primeru z blagim detergentom n Če verižne žage dalj časa ne uporabljate odstranite olje za verigo iz...

Page 77: ...ι λάδι στο ντεπόζιτο λαδιού Βουλωμένος αερισμός στο πώμα ντεπόζιτου λαδιού Βουλωμένος αγωγός εκροής λαδιού Συμπληρώστε λάδι Καθαρίστε το πώμα του ντεπόζιτου λαδιού Καθαρίστε τον αγωγός εκροής λαδιού Veriga vodilna tirnica je vroča V rezervoarju ni olja Odzračevanje v zapiralu rezervoarja za olje je zamašeno Kanal za iztekanje olja je zamašen Veriga je topa Dolijte olje Očistite zapiralo rezervoarj...

Page 78: ... directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следующие продук...

Page 79: ... directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следующие продук...

Page 80: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Page 81: ...s eléctricos que acompañan a los aparatos usados O Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de recic...

Page 82: ... ÓˆÓ Û ÛÎÂ ÒÓ ˆÚ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÙÌ Ì Ù X Samo za dežele članice EU Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja Reciklažna alternativa za poziv za vračanje Lastnik elekt...

Page 83: ...ita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH A reprodução ou ...

Page 84: ...e modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem se alterações técnicas Î Ù ÛÎÂÓ ÛÙ È ÙËÚÂ ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÙÂ ÓÈÎÒÓ ÏÏ ÁÒÓ X Tehnične spremembe pridržane Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 84 ...

Page 85: ...85 Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 85 ...

Page 86: ...86 Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 86 ...

Page 87: ...tal conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caus...

Page 88: ... et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierre...

Page 89: ...rvanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come ...

Page 90: ...rschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschad...

Page 91: ...o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el apa...

Page 92: ...osições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o...

Page 93: ...ος ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκησ...

Page 94: ...apetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poš...

Page 95: ...icherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschä...

Page 96: ...0 Werkzeugtechnik Stationär 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16 02 15 13 19 Seite 96 ...

Reviews:

No comments