EINHELL 45.139.70 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 196

TE-HD 18/12 Li

Art.-Nr.: 45.139.70

I.-Nr.: 11019

Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrhammer

Original operating instructions

Cordless hammer drill

Instructions d’origine

Marteau perforateur à

accumulateur

Istruzioni per l’uso originali

Trapano battente a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Borehammer med oplader

Original-bruksanvisning

Batteridriven borrhammare

Originální návod k obsluze

Akumulátorové vrtací kladivo

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorové v

tacie kladivo

Originele handleiding

Accu boorhamer

Manual de instrucciones original

Taladro percutor a batería

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen poravasara

SLO

Originalna navodila za uporabo

Baterijsko vrtalno kladivo

Eredeti használati utasítás

Akku-fúrókalapács

Instruc

iuni de utilizare originale

Ciocan rotopercutor cu acumulator

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Πνευματικο

πιστολετο

μπαταριας

Manual de instruções original

Martelo perfurador sem

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Akumulatorski buša

eki

Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorska udarna bušilica

Orijinal Kullanma Talimat

Akülü kirici delici

Instrukcj

oryginaln

Akumulatorowa wiertarka udarowa

Originaalkasutusjuhend

Aku-haamerpuur

Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13.indb 1

31.08.2021 09:08:21

Summary of Contents for 45.139.70

Page 1: ...anual de instrucciones original Taladro percutor a batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöinen poravasara SLO Originalna navodila za uporabo Baterijsko vrtalno kladivo H Eredeti használati utasítás Akku fúrókalapács RO Instrucţiuni de utilizare originale Ciocan rotopercutor cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Πνευματικο πιστολετο μπαταριας P Manual de instruções original Martelo perfura...

Page 2: ... 2 1 2 5 4 1 2 b 2 1 3 3 a c a Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 2 31 08 2021 09 08 31 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 d 5 1 1 3 4 e f B A 2 2 1 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 3 31 08 2021 09 08 33 ...

Page 4: ... 4 max Ø 12 mm 9 1 2 3 4 5 6 8 9 9 10 7 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 4 31 08 2021 09 08 36 ...

Page 5: ...zeug verriegelt sich von selbst 1 Verriegelungshülse zurückziehen festhalten 2 Werkzeug entnehmen 10 Der Durchmesser des Bohrers darf max 12 mm betragen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen...

Page 6: ...örverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 2 6 Bohrhämmern in Beton Schwingungsemissionswert ah 10 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefäll...

Page 7: ...nen fachgerechten Versand kontaktie ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die Verkaufsstelle bei der das Gerät erworben wurde Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw Akkugerät dass diese ein zeln in Kunststoﬀbeutel verpackt werden um Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf ladung des Akku...

Page 8: ...ei allen Arbeiten z B Werkzeugwechsel Wartung usw am Gerät den Drehrichtungsschalter 3 in Mittelstellung Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme c bis zum Anschlag einschieben Das Werkzeug verriegelt sich selbst Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prü fen 6 8 Werkzeug entnehmen Abb 8 Verriegelungshü...

Page 9: ...n zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstel...

Page 10: ... Trennen Sie das Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang a...

Page 11: ...im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese S...

Page 12: ...igt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Bohrfutter Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bohrer Meißel Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ge...

Page 13: ...ssetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwi...

Page 14: ...r Organisation und ein flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Bes...

Page 15: ... 1 Pull back and hold the locking sleeve 2 Remove the tool 10 The diameter of the drill bit must not exceed 12 mm 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Warning Read all the safety information instructions illustrations and technical data provided on or with this power tool Failure to adhere to the following instructions may result in electri...

Page 16: ...easured in ac cordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure Warning The vibration and noise emission levels may vary from the level specified during actual use depen ding on the way in which the power tool is used esp...

Page 17: ...ensure that the battery pack provides long ser vice you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops Never allow the battery pack to become fully di scharged This will cause it to develop a defect 6 2 Selector switch for driving drilling impact drilling Fig 4 Item 2 Caution Change the switch position only when ...

Page 18: ... by pulling on it 6 8 Removing a tool Fig 8 Pull back and hold the locking sleeve 1 and re move the tool 6 9 Screwdriving We recommend using self centering screws e g recessed head screws designed for reliable wor king Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size Set the torque as described elsewhere in these operating instructions to suit the size of screw 7 Cleaning maintenance ...

Page 19: ...fective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 9 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric...

Page 20: ...er Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the char...

Page 21: ...r of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the...

Page 22: ...as consumables Category Example Wear parts Carbon brushes chuck Battery Consumables Drill bits chisels Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equi...

Page 23: ...of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural w...

Page 24: ...outil en le tournant jusqu à la butée L outil se ver rouille de lui même 1 Reculez la douille de verrouillage mainte nez la 2 Retirez l outil 10 Le diamètre du foret doit être au maximum de 12 mm 1 Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de sécurité instructions illustrations et caract...

Page 25: ...du type de bois le diamètre de la vis peut varier Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter minées conformément à la norme EN 60745 1 Niveau de pression acoustique LpA 94 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 105 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs to...

Page 26: ... cachés 6 Commande 6 1 Charge du bloc accumulateur lithium fig 2 3 1 Retirez le bloc accumulateur a de la poig née en appuyant sur la touche à crans b vers le bas 2 Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible Branchez la fiche de contact du chargeur c dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à cli gnoter 3 Poussez l ac...

Page 27: ... sur l interrupteur marche arrêt 4 Mise hors circuit Relâchez l interrupteur marche arrêt 4 6 5 Indicateur de charge de l accumulateur fig 6 pos e Appuyez sur l interrupteur pour l indicateur de charge de l accumulateur d L indicateur de charge de l accumulateur e vous indique l état de charge de l accumulateur à l aide de trois vo yants LED Les 3 voyants LED sont allumés L accumulateur est complè...

Page 28: ...Commande de pièces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange Type de l appareil Référence de l appareil Numéro d identification de l appareil Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www Einhell Service com Astuce Pour un bon résul tat nous recommandons les accessoires haut de gam...

Page 29: ...du chargeur Débranchez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez ...

Page 30: ... guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute...

Page 31: ...res en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon mandrin de perceuse accu mulateur Matériel de consommation pièces de consommation forets burins Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description ...

Page 32: ...ésultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussièr...

Page 33: ...raggio 2 Togliete la punta 10 Il diametro della punta deve essere al massi mo di 12 mm 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elett routensile Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può cau...

Page 34: ...a EN 60745 2 6 Uso come martello tassellatore in calcestru zzo Valore emissione vibrazioni ah 10 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e pos sono essere usati per il confronto tra elettrouten sili di marchi diversi I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di ...

Page 35: ... il caricabatterie e l adattatore di ricarica e la batteria al nostro servizio di assistenza clienti Per un invio corretto contattate il nostro ser vizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l apparecchio Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cor tocircuiti e incendi Per ottenere...

Page 36: ...tatore del senso di rotazione 3 sull apparecchio in posizione centrale Pulite la punta prima di inserirla e lubrifica tene leggermente il gambo con grasso per trapani Inserite la punta priva di polvere nella sua sede h ruotandola fino alla battuta La punta viene bloccata automaticamente Controllate il serraggio tirando la punta 6 8 Estrazione della punta Fig 8 Tirate indietro la bussola di serragg...

Page 37: ...ballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolget...

Page 38: ...aricabatterie Staccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trov...

Page 39: ...a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l...

Page 40: ...nsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone mandrino Batteria Materiale di consumo parti di consumo Punte per trapano scalpello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo ...

Page 41: ...curezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasport...

Page 42: ...nder du i det medfølgende hæfte Fare Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an visninger Følges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke nøje som beskrevet kan elektrisk stød brand og eller svære kvæstelser være følgen Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 1 Håndtag 2 Omskifter boring slagborin...

Page 43: ...negative påvirkning Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum Tilpas arbejdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen når den ikke benyttes Bær handsker Forsigtig Tilbageværende risici Også selv om du betjener el værktøjet f...

Page 44: ...For at bore skrue trykkes på knappen a på omskifteren 2 samtidig med at omskifteren 2 drejes i position A Slagboring For at slagbore trykkes på knappen a på omskif teren 2 samtidig med at omskifteren 2 drejes i position B Pas på Slagboring kræver kun et ganske moderat pres setryk Et for højt pressetryk vil belaste motoren unødigt Tjek med jævne mellemrum boret Et stumpt bor skal slibes efter eller...

Page 45: ... en og skruen passer sammen i form og størrelse Foretag indstilling af drejningsmoment under hensyn til skruestørrelsen således som beskrevet i vejled ningen 7 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk altid batteriet ud inden du foretager indstil linger på maskinen 7 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid ma...

Page 46: ...r må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v...

Page 47: ...ud af ladeaggregatet Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det i...

Page 48: ...dre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og føl...

Page 49: ...terialer Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul borepatron Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Bor mejsel Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller v...

Page 50: ...erhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller e...

Page 51: ... tillbaka chuckhylsan och håll sedan fast den 2 Ta ut verktyget 10 Der Durchmesser des Bohrers darf max 12 mm betragen 1 Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifoga de häftet Varning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar inst ruktioner bilder och tekniska data som finns på detta elverktyg Om nedanstående instrukti oner inte beaktas finns det risk för elektriska slag brand ...

Page 52: ...a vibrationsemissionsvärden och buller värden har mätts upp enligt en standardiserad provningsmetod och kan användas om man vill jämföra olika elverktyg Angivna vibrationsemissionsvärden och buller värden kan även användas till en preliminär be dömning av belastningen Varning Beroende på hur elverktyget används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas kan de vibrationsemissions och bu...

Page 53: ...möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid Detta är alltid nödvändigt om du märker att maskinens prestanda börjar försvagas Se till att batteriet aldrig laddas ur helt Detta leder till att batteriet förstörs 6 2 Omkopplare för skruvdragning borrning slagborrning bild 4 pos 2 Obs Får endast kopplas om när maskinen står stilla Borrning skruvdragning Om du vill borra eller skruvdra tryck på knappe...

Page 54: ...m och storlek Ge nomför vridmomentsinställningen enligt beskriv ningen i bruksanvisningen så att den överens stämmer med skruvstorleken 7 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Fara Dra alltid ut batteriet om maskinen ska rengöras 7 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk...

Page 55: ... finns 9 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 55 31 08 2021 09 09 06 ...

Page 56: ... min Åtgärd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats b...

Page 57: ...ndamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen...

Page 58: ...ngsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar chuck Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Borr mejslar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den def...

Page 59: ...bestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre på...

Page 60: ... hlavu zpět pevně podržte 2 Vyjměte nástroj 10 Průměr vrtáku smí činit max 12 mm 1 Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce Varování Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny grafická znázornění a technické údaje jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem požár a neb...

Page 61: ...byly změřeny podle normovaného zkušebního postupu a lze je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným elektrickým nástro jem Udané emisní hodnoty vibrací a udané emis ní hodnoty hluku mohou být využity také pro předběžný odhad zatížení Varování Emise vibrací a hluku se mohou během skutečného používání elektrického nářadí lišit od udaných hodnot protože závisejí na způsobu používání elektric...

Page 62: ... se zabránilo zkratům a vzniku požáru V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití To je v každém případě třeba tehdy když zjistíte že vý kon přístroje klesá Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte Toto vede k defektu aku mulátoru 6 2 Přepínač šroubování vrtání vrtání s příklepem obr 4 pol 2 Pozor Směr chodu přepínejte pouze ve vypnutém stavu Vrtání šro...

Page 63: ...likost použitého bitu a šroubu souhlasily Nastavení točivého momentu proveďte tak jak je popsáno v návodu odpovídajíc velikosti šroubů 7 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor 7 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho pro...

Page 64: ...nformovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 64 31 08 2021 09 09 08 ...

Page 65: ...měte akumulátor z nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být...

Page 66: ...je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístroj...

Page 67: ...tegorie Příklad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky sklíčidlo Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Vrták sekáč Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fun...

Page 68: ...epřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Ško...

Page 69: ...stroja Nástroj sa sám zafixuje 1 Upínaciu objímku potiahnite dozadu a držte 2 Vyberte nástroj von 10 Priemer vrtáka smie byť max 12 mm 1 Bezpečnostné pokyny Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke Výstraha Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi sy pokyny zobrazenia a technické údaje ktorými je tento elektrický nástroj vybavený Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov m...

Page 70: ...nota vibrácie ah 10 5 m s2 Faktor neistoty K 1 5 m s2 Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané podľa nor movaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s inými príst rojmi Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia zaťaženia Výstraha Emisie vibrácií a ...

Page 71: ...oja na to aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot ných vreckách aby sa zabránilo skratom a vzniku požiaru V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku mulátora To je potrebné v každom prípade vtedy keď zistíte že sa výkon prístroja začne znižovať Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý To totiž vedie k poškodeniu akumulátora 6 2 Prepínač skrutko...

Page 72: ...te dozadu podržte a vytiahnite nástroj von 6 9 Skrutkovanie Používajte pokiaľ možno skrutky so samočinným centrovaním napr krížová skrutka ktoré zaručujú bezpečnú prácu Dbajte na to aby sa zhodovali veľkosti a tvary použitého skrutkovacie ho hrotu a skrutky Nastavte točivý moment tak ako to je popísané v tomto návode podľa veľkosti použitej skrutky 7 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov ...

Page 73: ...vy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 9 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 C Skladu...

Page 74: ...te akumulátor z nabíjačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor...

Page 75: ...lternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektron...

Page 76: ...trebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky skľučovadlo Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Vrták dláto Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípad...

Page 77: ...pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene aleb...

Page 78: ...ls terugtrekken vast houden 2 Gereedschap wegnemen 10 De diameter van de boor mag maximaal 12 mm bedragen 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzin gen plaatjes en technische gegevens waar van dit elektrisch gereedschap is voorzien Nalatigheden bij de inachtneming van de vol gende ins...

Page 79: ...drie richtingen bepaald volgens EN 60745 2 6 Boorhameren in beton Trillingsemissiewaarde ah 10 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme ten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische ge reedschappen onderling te vergelijken De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermel...

Page 80: ...de laadadapter en de accupack op te sturen aan onze klantendienst Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan tendienst of het verkooppunt waar u het ap paraat heeft aangekocht Zorg er bij de verzending of verwerking van accu s resp het accu apparaat voor dat deze afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken om kortsluitingen en brand te vermijden In het belan...

Page 81: ...swissel onderhoud enz aan het apparaat de draairichtingschakelaar 3 in de middelste stand Reinig gereedschap alvorens het erin te zet ten en vet de schacht licht in met boorvet Schuif stofvrij gereedschap draaiend tot aan de aanslag in de adapter h Het ge reedschap wordt automatisch vergrendeld Vergrendeling controleren door aan het ge reedschap te trekken 6 8 Gereedschap eruit nemen afb 8 Trek de...

Page 82: ...akking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve ...

Page 83: ...de lader van het net Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder...

Page 84: ...l terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten...

Page 85: ...materialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels boorhouder Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Boren beitels Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende...

Page 86: ... aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van exter...

Page 87: ...arlo 2 Sacar la herramienta 10 El diámetro de la broca no puede superar los 12 mm 1 Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Aviso Leer todas las instrucciones de seguridad indicaciones ilustraciones y los datos técni cos con los que está provista esta herrami enta eléctrica El incumplimiento de las instruc ciones indicadas a co...

Page 88: ...ores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 2 6 Taladrado con percusión en hormigón Valor de emisión de vibraciones ah 10 5 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Los valores totales de vibración indicados y el ni vel de emisión de ruidos indicado se han calcula do conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar una herrami enta eléctrica con otra D...

Page 89: ...ervicio de asistencia técnica Para realizar un envío adecuado ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica o con el punto de venta en el que se compró el aparato Para el envío o la eliminación de baterías o del aparato estos deben embalarse por separado en bolsas de plástico para evitar cortocircuitos e incendios Es preciso recargar siempre a tiempo la batería para procurar que d...

Page 90: ...e desee realizar cualquier trabajo p ej cambio de herramienta mantenimiento etc en el aparato Limpiar la herramienta antes de introducirla y engrasar ligeramente el eje de la herramienta con grasa para brocas Introducir la herramienta limpia en el aloja miento de la herramienta h girándola hasta el tope La herramienta se enclava por sí sola Comprobar que haya quedado bien sujeta tirando de la mism...

Page 91: ...embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso ...

Page 92: ...sconectar el cargador de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el...

Page 93: ... devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido co...

Page 94: ...s piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón portabrocas Batería Material de consumo Piezas de consumo Broca cincel Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes...

Page 95: ...isposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producid...

Page 96: ...s Lue kaikki turvallisuusmääräykset ohjeet kuvat ja tekniset erittelyt joilla tämä sähkö työkalu on varustettu Jos seuraavia ohjeita ei noudateta saattaa tästä aiheutua sähköiskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh jeet myöhempää tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Lukitusholkki 2 Pora iskuporakytkin 3 K...

Page 97: ...sesti siitä minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim man vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite säännöllisesti Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä Huomio Jäämäriskit Silloinkin kun käytät tätä...

Page 98: ...ten painetaan vaihto kytkimessä 2 olevaa nuppia a ja samalla kään netään vaihtokytkin 2 kytkentäasentoon A Iskuporaaminen Iskuporaamista varten painetaan vaihtokytkimes sä 2 olevaa nuppia a ja samalla käännetään vaihtokytkin 2 kytkentäasentoon B Huomio Iskuporauksessa tarvitaan vähemmän puristus voimaa Suuri puristusvoima kuormittaa moottoria tarpeettomasti Tarkista poran terät säännöllisesti Tero...

Page 99: ...neilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huo lehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa 7 2 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ...

Page 100: ...ksi latauslaitteeseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes la...

Page 101: ...amaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana...

Page 102: ...aleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat poranistukka Akku Käyttömateriaali käyttöosat Poranterät taltat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ain...

Page 103: ...rtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laittees...

Page 104: ...ni tulec povlecite nazaj in ga držite 2 Odstranite orodje 10 Premer svedra sme biti največ 12 mm 1 Varnostni napotki Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere te v priloženi knjižici Opozorilo Preberite vse varnostne napotke navodila naslove slike in tehnične podatke s ka terimi je to električno orodje opremljeno Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar požar in ...

Page 105: ...rednosti emisij hrupa so bile izmerjene po stan dardiziranem testnem postopku in jo je mogoče za primerjavo električnega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa je možno uporabiti tudi za predhodno oceno obremenitve Opozorilo Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo od navedenih ...

Page 106: ...a To je potrebno v vsakem primeru če opazite da moč naprave peša Baterijskega vložka nikoli ne izpraznite popolnoma S tem poškodujete baterijski vložek 6 2 Preklopno stikalo za vijačenje vrtanje udarno vrtanje sl 4 poz 2 Previdno Preklopite samo v stanju mirovanja naprave Vrtanje vijačenje Za vrtanje vijačenje stisnite gumb a na pre klopnem stikalu 2 in hkrati potisnite preklopno stikalo 2 in v po...

Page 107: ...je 6 9 Vijačenje Najboljše je da uporabljate samocentrirne vijake npr križne ki zagotavljajo varno delo Pazite da se uporabljen nastavek in vijak ujemata po obliki in velikosti Nastavite navor kot opisujejo navodi la glede na velikost vijaka 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred vsemi čistilnimi deli odstranite akumulator 7 1 Čiščenje Zaščitno opremo zračne reže in o...

Page 108: ...Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 9 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shran...

Page 109: ...je Ukrep Akumulator odstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko...

Page 110: ...da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacij...

Page 111: ...erial Kategorija Primer Obrabni deli Ogljene ščetke vpenjalna glava Akumulator Obrabni material obrabni deli Sveder dleto Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava neko...

Page 112: ... neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu ...

Page 113: ...szám ma gától bereteszel 1 Hátrahúzni a reteszelő hüvelyt fogva tartani 2 Kivenni a szerszámot 10 A fúró átmérőjének max 12 mm nek szabad lennie 1 Biztonsági utasítások A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü zetecskében találhatóak Figyelmeztetés Olvasson minden biztonsági utasítást uta lást képleírást és technikai adatot végig amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva A következ...

Page 114: ...rókalapácsolni betonba Rezgésemisszióérték ah 10 5 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 A megadott rezgésemisszióértékek és a me gadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel le het őket használni az egyik elektromos szerszám nak egy másikkal való összehasonlítására A megadott rezgésemisszióértékeket és a mega dott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideig...

Page 115: ... és a töltőadaptert és az akku csomagot a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál ja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet ahol vásárolta a készüléket Az akkuk ill akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye figyelembe hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva Az akku csomag hosszú élettartamá...

Page 116: ...ykapcsolót 3 középállás ba tenni A szerszámot a behelyezés előtt megtisztítani és fúrózsírral enyhén bezsírozni a szerszám szárat A pormentes szerszámot csavarva ütközésig betolni a szerszámbefogóba h A szerszám magátol bereteszel A reteszelést a szerszámon történő húzás által leellenőrizni 6 8 Szerszámot kivenni 8 es ábra A reteszelő hüvelyt 1 hátrahúzni tartani és ki venni a szerszámot 6 9 Csava...

Page 117: ...golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ...

Page 118: ...kkut a töltőkészülékből Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési ...

Page 119: ...dása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentáció...

Page 120: ...övetkező részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék fúrótokmány Akku Fogyóeszköz fogyórészek Fúró véső Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már ...

Page 121: ...kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek...

Page 122: ...ne în această poziţie 2 Scoateţi scula 10 Diametrul burghiului are voie să fie de max 12 mm 1 Indicaţii de siguranţă Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în broşura anexată Avertisment Citiţi toate indicaţiile de siguranţă instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da tele tehnice care însoţesc acest aparat elec tric Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot duce la electrocutar...

Page 123: ...lui de vibraţii suma vectorială a trei direcţii calculate conform EN 60745 2 6 Percuţie în beton Valoarea de emisie a vibraţiilor ah 10 5 m s2 Nesiguranţa K 1 5 m s2 Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate au fost măsurate conform unui pro ces de verificare normat şi pot fi utilizate pentru comparaţia cu alte aparate electrice ale altor producători Valorile vibraţiilor to...

Page 124: ... service ul nostru pentru clienţi În scopul unei expedieri corespunzătoare vă rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat aparatul Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acu mulatorilor resp a aparatelor cu acumulator ca acestea să fie ambalate separat în pungi din material plastic pentru a evita un scurt circuit sau incendiu În interesul unei durat...

Page 125: ...acţionaţi întrerupătorul pornire oprire 4 6 7 Montarea sculei Fig 7 Atenţie La toate lucrările de ex schimbarea sculei întreţinere etc efectuate la aparat poziţionaţi comutatorul pentru sensul de rotaţie 3 pe poziţia mediană Curăţaţi scula înainte de utilizare şi ungeţi lăcaşul sculei cu unsoare Scula curăţată se introduce prin rotire până la refuz în mandrină h Scula se blochează de la sine Trage...

Page 126: ...terie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru de colectare Dacă nu aveţi cunoştinţă und...

Page 127: ...cat Deconectaţi aparatul de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte î...

Page 128: ...pe la o valorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a docum...

Page 129: ...le de consum Categorie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune mandrină Acumulator Material de consum Piese de consum Burghiu daltă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoar...

Page 130: ...i în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nis...

Page 131: ...ται 1 Τραβήξτε προς τα πίσω και κρατήστε τον δακτύλιο ασφάλισης 2 Αφαιρέστε το εργαλείο 10 Η διάμετρος του τρυπανιού να μην υπερβαίνει τα 12 mm 1 Υποδείξεις ασφαλείας Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο Προειδοποίηση Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδηγίες τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής Σε περίπτωση παραλ...

Page 132: ...θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 1 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 94 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 105 dB A Αβεβαιότητα KWA 3 dB Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής Συνολικές τιμές ταλαντώσεων σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 2 6 Λειτουργία σφυροτρ...

Page 133: ...στε το σημείο στο οποίο θα εργαστείτε για ενδεχόμενους αγωγούς σωλήνες αερίου ή νερού που δεν φαίνονται 6 Χειρισμός 6 1 Φόρτιση της μονάδας συσσωρευτή LI εικ 2 3 1 Βγάλτε τη μονάδα συσσωρευτή a από τη χειρολαβή και πιέστε το πλήκτρο κουμπώματος b προς τα κάτω 2 Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου Βάλτε το βύσμα του φορτιστή c στην πρίζα Το πράσινο ...

Page 134: ...ον αριθμό στροφών Όσο περισσότερο πιέζετε τον διακόπτη τόσο αυξάνεται ο αριθμός στροφών της συσκευής Ενεργοποίηση Πιέστε τον διακόπτη ΟΝ OFF 4 Απενεργοποίηση Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON OFF 4 6 5 Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας ει 6 αρ e Πιέστε το πλήκτρο για την ένδειξη δυναμικότητας του συσσωρευτή d Η ένδειξη δυναμικότητας του συσσωρευτή e σας δείχνει την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή βά...

Page 135: ...ση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση 7 3 Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www Einhell Service com Συμβουλή Για ένα καλό αποτέλεσμα της ε...

Page 136: ...ορτιστή Αναβοσβήνει απενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικ...

Page 137: ... επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπα...

Page 138: ...ες υποδοχή τρυπανιού Συσσωρευτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Τρυπάνι καλέμι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε απ...

Page 139: ...μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή...

Page 140: ... ferramenta 10 O diâmetro da broca não pode exceder os 12 mm 1 Instruções de segurança As instruções de segurança correspondentes encontram se na brochura fornecida Aviso Leia todas as instruções de segurança indicações ilustrações e dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos incêndios e ou feri mentos graves Guar...

Page 141: ...ões apurados de acordo com a EN 60745 2 6 Perfurar em betão Valor de emissão de vibração ah 10 5 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicad...

Page 142: ...amento e o pack de baterias para o nosso serviço de assistência técnica Para o envio correto contacte o nosso ser viço de assistência técnica ou o ponto de venda onde adquiriu o aparelho Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio certifique se de que estes são emba lados individualmente em sacos de plástico para evitar curto circuitos e incêndios Tendo em vista uma longa vida útil do pac...

Page 143: ...ar desligar 4 6 7 Colocar a ferramenta fig 7 Atenção Sempre que efetuar trabalhos no apa relho p ex substituição do acessório manu tenção etc deve colocar o comutador do senti do de rotação 3 na posição central Antes de utilizar a ferramenta limpe a e aplique lhe uma fina camada de massa lubri ficante para brocas Introduza a ferramenta sem pó rodando a no respetivo encaixe h até ao encosto A ferra...

Page 144: ...la gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respetivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos de feituosos para o lixo doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nen...

Page 145: ...dor Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal...

Page 146: ...elho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os apare...

Page 147: ...árias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão bucha Acumulador Consumíveis peças consumíveis Broca cinzel Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do...

Page 148: ... segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de fo...

Page 149: ...o 2 Izvadite alat 10 Promjer svrdla smije iznositi najviše 12 mm 1 Sigurnosne napomene Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj bilježnici Upozorenje Pročitajte sve sigurnosne napomene upute ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj elektroalat Nepridržavanje sljedećih uputa može imati za posljedicu električni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i ...

Page 150: ... prema normiranom postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim Navedene ukupne vrijednosti vibracija i vrijednos ti emisije buke također se mogu koristiti za privre menu procjenu opterećenja Upozorenje Ovisno o načinu korištenja elektroalata i osobito vrsti obrađivanog radnog komada emisije vibraci je i buke mogu se razlikovati od navedenih vrijed nosti tije...

Page 151: ...lučaju potrebno ako utvrdite da se smanjila snaga uređaja Nemojte potpuno isprazniti akumulator To će dovesti do njegovog kvara 6 2 Preklopnik za uvrtanje vijaka bušenje udarno bušenje sl 4 pol 2 Oprez Promjenu režima rada obaviti samo u stanju mirovanja Bušenje uvrtanje vijaka Za bušenje uvrtanje pritisnite gumb a na preklo pniku 2 i istovremeno okrenite preklopnik 2 u položaj A Udarno bušenje Za...

Page 152: ...žite je i izvadite alat 6 9 Uvrtanje vijaka Najbolje je da koristite vijke sa samocentriranjem npr križni vijak koji omogućuju siguran rad Pri pazite na to da korišteni nastavak svojim oblikom i veličinom odgovara vijku Podešavanje okretnog momenta provedite kao što je opisano u uputa ma prema veličini vijka 7 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova čišćenja...

Page 153: ...se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 9 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 ...

Page 154: ... Izvadite akumulator iz punjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenj...

Page 155: ...da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumenta...

Page 156: ...jal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Ugljene četkice zaglavnik za svrdlo Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Svrdlo dlijeto za bušenje Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitan...

Page 157: ...avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile i...

Page 158: ...ite alat 10 Prečnik burgije sme da bude najviše 12 mm 1 Sigurnosna uputstva Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici Upozorenje Pročitajte sve bezbednosne napomene upu te ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj električni alat U slučaju nepridržavanja sledećih uputstava može doći do električnog udara požara i ili teških povreda Sačuvajte sve bezbednosne napomene i u...

Page 159: ...zmerene prema normi ranom postupku kontrole i mogu da se koriste u svrhu poređivanja jednog elektroalata sa drugim Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke mogu takođe da se koriste za privremenu procenu opterećenja Upozorenje Zavisno od načina korišćenja elektroalata a naročito od vrste radnog predmeta emisije vib racije i buke mogu da se razlikuju od navedenih vredno...

Page 160: ...arno bušenje treba da izvršite samo mali pritisak Preveliki pritisak nepotrebno opterećuje motor Redovno proveravajte burgiju Tupu burgiju naoštrite ili zamenite 6 3 Prekidač za smer obrtanja sl 5 poz 3 Pomoću kliznog selektora iznad prekidača za uključivanje isključivanje 4 možete podesiti smer obrtanja uređaja i obezbediti ga od neželjenog uključivanja Možete odabrati obrtanje ulevo ili udesno D...

Page 161: ... korišćeni nastavak svojim oblikom i veličinom odgovara zavrtnju Podešavanje obrtnog momenta vršite u skladu sa veličinom zavrtnja kao što je opisano u uput stvima 7 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova čišćenja izvucite akumulator 7 1 Čišćenje Zaštitne naprave ventilacione otvore i kućište motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine Istrljajte ure...

Page 162: ...oj opštinskoj upravi 9 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za čuvanje je između 5 i 30 C Električni alat čuvajte u origi nalnom pakovanju Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 162 31 08 2021 09 09 31 ...

Page 163: ...adite akumulator iz punjača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulat...

Page 164: ...učaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožava...

Page 165: ...ijal Kategorija Primer Brzoabajući delovi Ugljene četkice stega burgije Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Burgija dleto Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je ur...

Page 166: ...aganja uređaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pad...

Page 167: ...n sabit tutun 2 Takımı çıkarın 10 Matkap ucunun azami çapı 12 mm olacaktır 1 Güvenlik uyarıları Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur İkaz Bu elektrikli aletin açıklanan bütün güvenlik uyarıları talimatlar görseller ve teknik özelli klerini okuyun Aşağıdaki talimatlara riayet edil memesi durumunda elektrik çarpması yangın ve veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir Güvenlik uyarıları ve tal...

Page 168: ...plamı EN 60745 2 6 normuna göre ölçülmüştür Betona darbeli delme Titreşim emisyon değeri ah 10 5 m s2 Sapma K 1 5 m s2 Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değerler diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın ve etk...

Page 169: ...eya aleti aldığınız satış noktasına başvurun Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması gerektiğini dikkate alın Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için aküyü zamanında şarj edin Bu özellikle akülü ya prak üfleme makinesinin gücünün azalmasını fark ettiğinizde yapılacakt...

Page 170: ...akımı döndür me hareketi ile takım bağlantı yuvasına h dayanıncaya kadar takın Takım otomatik ola rak kilitlenecektir Takımdan çekerek takımın normal şekilde kilit li olup olmadığını kontrol edin 6 8 Takım sökme Şekil 8 Kilitleme bileziğini 1 geri çekin tutun ve takımı çıkarın 6 10 Civata sıkma Emniyetli çalışmayı sağlayan kendinden mer kezlemeli örneğin yıldız vs civataları kullanın Kullanılan vi...

Page 171: ... plastik gibi çeşitli malzemeler den meydana gelir Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe atmayın Alet yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu atık toplama merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler den öğrenebilirsiniz 9 Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyece...

Page 172: ... daha şarj cihazında bağlı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralı...

Page 173: ...larını iade etme yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düz...

Page 174: ...nma parçaları Kömür fırçaları mandren Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Matkap ucu keski Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bi...

Page 175: ...imatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin ...

Page 176: ...rzędzie blokuje się samoczynnie 1 Przesunąć do tyłu i przytrzymać tuleję blokującą 2 Wyjąć narzędzie 10 Średnica wiertła nie może przekraczać 12 mm 1 Wskazówki bezpieczeństwa Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie Ostrzeżenie Zapoznać się z treścią wszystkich ws kazówek bezpieczeństwa instrukcji ry sunków i danych technicznych danego elektronarzędzia Nieprzestrzeganie...

Page 177: ...e hałasu może spowodować utratę słuchu Wartości całkowite drgań suma wektorowa 3 kie runków mierzone są zgodnie z normą 60745 2 6 Wiercenie udarowe w betonie Wartość emisji drgań ah 10 5 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porów nywania urządzeń elektrycznych Podane wartości emisji...

Page 178: ...zdku czy styk z kontaktem ładowarki jest prawidłowy Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe prosimy przesłać na adres naszego ser wisu obsługi klientów ładowarkę i adapter ładowania oraz akumulator Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę urządzenia prosimy skontaktować się z nas zym serwisem obsługi klienta lub punktem sprzedaży w którym nabyto urządzenie Przy wysyłce lub utylizacji akumulat...

Page 179: ...enie diodą LED rys 6 poz 5 Dioda LED 5 umożliwia oświetlenie miejsca wkręcania bądź wiercenia przy złym oświetleniu Oświetlenie diodą LED 5 uruchamia się automa tycznie po wciśnięciu włącznika wyłącznika 4 6 7 Montaż narzędzia rys 7 Uwaga Na czas wykonywania prac na urządzeniu np wymiana narzędzi konserwacja itp przełącznik kierunku obrotów 3 powinien być ustawiony w pozycji środkowej Przed zamont...

Page 180: ...tatów po lecamy stosować doskonałej jakości wyposażenie produ kowane przez firmę www kwb eu welcome kwb eu 8 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne ...

Page 181: ...ie Wyjąć akumulator z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza za...

Page 182: ...własności jest zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokument...

Page 183: ...eksploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Szczotki węglowe uchwyt wiertarski Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Wiertło dłuto Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniż...

Page 184: ...aływania anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody...

Page 185: ...usjuhiseid juhendeid jooniseid ja tehnilisi andmeid mis kuuluvad elektritööriista juurde Järgnevalt toodud juhiste puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi põletuse ja või raskeid vigastusi Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevi kuks alles 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 1 Lukustushülss 2 Puurimise löökpuurimise lüliti 3 Pöörlemissuuna lüliti 4 Toitel...

Page 186: ...llida Lülitage seade välja kui seda ei kasutata Kandke kindaid Ettevaatus Jääkriskid Ka siis kui te kasutate elektritööriista eeskir jadekohaselt jääb jääkriskide oht alati püsi ma Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud 1 Kopsukahjustused juhul kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski 2 Kuulmiskahjustused juhul kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset 3 Terv...

Page 187: ... ja kindlustada seadme tahtmatu sisselülitamise vastu Te võite valida pöörlemissuuna vasakule või paremale Ajami kahjustuste vältimiseks tohib pöörlemissuunda muuta ainult siis kui seade ei tööta Kui liuglüliti on vaheasendis siis on toitelüliti blokeeritud Oht Ohu vältimiseks tohib masinat hoida ainult mõle mast käepidemest Vastasel juhul võib juhtmete pihta puurimisel äh vardada elektrilöök 6 4 ...

Page 188: ...estage sellega et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu 7 3 Hooldus Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi 7 3 Varuosade ja tarvikute tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an dmed Seadme tüüp Seadme artikli number Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info lei...

Page 189: ...nõu Võtke aku laadijast välja Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi...

Page 190: ... kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või m...

Page 191: ...letaksekulumaterjalina Kategooria Näide Kuluosad Süsiharjad padrun Aku Kulumaterjal Kuluosad Puur meisel Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta ...

Page 192: ...me jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused ...

Page 193: ...rektiivile ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответст...

Page 194: ... 194 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 194 31 08 2021 09 09 37 ...

Page 195: ... 195 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 195 31 08 2021 09 09 37 ...

Page 196: ...EH 08 2021 01 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK13 indb 196 31 08 2021 09 09 38 ...

Search results

Summary of Contents for 45.139.70

Reviews:

Related manuals for 45.139.70

Brands by name

Popular brands

EINHELL 45.139.70, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 45.139.70

Reviews:

Related manuals for 45.139.70

Brands by name

Popular brands