manualshive.com logo in svg

EINHELL 45.137.90, Original Operating Instructions, Page: 15 / 100

Share
Download
EINHELL 45.137.90 Original Operating Instructions Download Page 15

D

- 15 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen

-00

Klima / Heizen / Entfeuchten

-30

Stromerzeuger

-05

Werkzeugtechnik - Handgeführt

-35

Gartentechnik - Benzin

-10

Werkzeugtechnik - Stationär

-40

Gartentechnik - Elektro

-15

Fragen zur Rechnung

-50

Gartentechnik - Akku

-20

Reparaturanfragen

-60

Gewächshaus / Metallgerätehaus

-25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min) 

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7.indb   15

Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7.indb   15

17.12.13   10:15

17.12.13   10:15

Summary of Contents for 45.137.90

Page 1: ...nali Trapano avvitatore a percussione a batteria NL Originele handleiding Accu klopboorschroever E Manual de instrucciones original Taladro atornillador a percusi n con bater a P Manual de instru es o...

Page 2: ...2 1 2 4 6 5 3 1 7 3 5 8 11 13 12 2 5 8 9 10 6 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 2 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 2 17 12 13 10 15 17 12 13 10 15...

Page 3: ...3 4 5 4 3 7 1 9 13 12 6 2 1 7 11b 11a 8 a 9 10 a 2 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 3 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 3 17 12 13 10 15 17 12 13 10 15...

Page 4: ...4 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 4 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 4 17 12 13 10 15 17 12 13 10 15...

Page 5: ...ieferumfang 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Lagerung Anl_TE_CD_18_2_i...

Page 6: ...agen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Um eine Besch digung d...

Page 7: ...hlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie da...

Page 8: ...4 035 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfa...

Page 9: ...ED schnell blinken und die gr ne LED leuchten ist der Akku zu kalt oder zu warm Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker des Ladeger ts und lagern Sie den Akku an einem w rmeren Ort oder lassen Sie i...

Page 10: ...n 2 oder 1 LED s leuchten Der Akku verf gt ber ausreichende Restladung 1 LED leuchtet Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf 6 9 LED Licht Abb 7 Pos 10 Das LED Licht 10 erm glicht das Ausleuchten de...

Page 11: ...egelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser i...

Page 12: ...ei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislauf...

Page 13: ...n Kategorie Beispiel Verschlei teile Bohrfutter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bit Eins tze Bohrer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Feh...

Page 14: ...er durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Ein...

Page 15: ...tentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gew chshaus Metallger tehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc...

Page 16: ...ms supplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Storage Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 1...

Page 17: ...ch is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Change the gear only when the drill is at a stands...

Page 18: ...rchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the...

Page 19: ...tandardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to c...

Page 20: ...a warmer place or let it cool down and try again If the fault still occurs the battery pack is defec tive In this case pull out the charger plug immedi ately and remove the defective battery pack Do...

Page 21: ...ED lamp 10 will be lit automatically as soon as you press the ON OFF switch 4 6 10 Changing the tool Fig 8 Caution Set the changeover switch 3 to its center position whenever you carry out any work fo...

Page 22: ...ter can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 7 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional mainten...

Page 23: ...ectrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will disp...

Page 24: ...mables Category Example Wear parts Drill chuck Consumables Bit inserts drill bits Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the...

Page 25: ...example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused b...

Page 26: ...on 3 Utilisation conforme l a ectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Stockage Anl_...

Page 27: ...Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Afin d viter...

Page 28: ...des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter p...

Page 29: ...de vibration ah 2 787 m s2 Ins curit K 1 5 m s2 Per age percussion dans le b ton Valeur d mission de vibration ah 14 035 m s2 Ins curit K 1 5 m s2 Visser sans percussion Valeur d mission de vibration...

Page 30: ...s un environnement o la temp rature est plus lev e ou plus basse Si le voyant LED rouge clignote rapidement et le voyant LED vert est allum cela signifie que l accumulateur est trop froid ou trop chau...

Page 31: ...arge de l accumulateur au moyen de 3 DEL Toutes les 3 DEL sont allum es L accumulateur est enti rement charg 2 ou 1 voyant LED est sont allum s L accumulateur dispose encore d un r sidu de charge su s...

Page 32: ...dons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils...

Page 33: ...ernative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme...

Page 34: ...es en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure mandrin de perceuse Mat riel de consommation pi ces de consommation embouts bit forets Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans...

Page 35: ...nque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s...

Page 36: ...orniti 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Conservazione Anl_T...

Page 37: ...rdita della vista Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Per evitare danni...

Page 38: ...apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul S...

Page 39: ...di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni ind...

Page 40: ...provate di nuovo Se l errore continua a verificarsi la batteria difettosa Staccate subito la spina del caricabatterie dalla presa di corrente ed estraete la batteria difettosa La batteria difettosa no...

Page 41: ...dua 1 LED illuminato La batteria scaricata ricaricatela 6 9 Luce LED Fig 7 Pos 10 La luce LED 10 permette di illuminare il punto da avvitare o da perforare in caso di condizioni di luce sfavorevoli La...

Page 42: ...a te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetraz...

Page 43: ...re in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secon...

Page 44: ...consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Mandrino Materiale di consumo parti di consumo Inserti punte per trapano Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In prese...

Page 45: ...ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di rica...

Page 46: ...en leveringsomvang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 8 Verwijdering en recyclage 9 Opbergen Anl_TE_C...

Page 47: ...Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Om een beschadiging van de transmissie te voorko...

Page 48: ...n omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge...

Page 49: ...n kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden ge...

Page 50: ...ect Trek onmiddellijk de netstekker van de lader uit het stopcontact en verwijder de defecte accu De defecte accu mag niet meer worden ge bruikt Als het accu pack niet kan opgeladen worden vergewis U...

Page 51: ...Het LED licht 10 gaat automatisch branden zodra u op de AAN UIT schakelaar 4 drukt 6 10 Verwisselen van gereedschap fig 8 LET OP Breng bij alle werkzaamheden zoals verwisselen van gereedschap onderhou...

Page 52: ...losmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur ve...

Page 53: ...turen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering a...

Page 54: ...n Categorie Voorbeeld Slijtstukken Boorhouder Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Bit inzetstukken boren Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten...

Page 55: ...n verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen...

Page 56: ...men de entrega 3 Uso adecuado 4 Caracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminaci n y reciclaje 9 Almacenamiento Anl_...

Page 57: ...de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Con el fin de evitar que...

Page 58: ...i faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Service Center en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido o a la tienda donde compr el aparato...

Page 59: ...ones ah 14 035 m s2 Imprecisi n K 1 5 m s2 Atornillado sin percusi n Valor de emisi n de vibraciones ah 2 5 m s2 Imprecisi n K 1 5 m s2 Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculad...

Page 60: ...rde LED se enciende la bater a est demasiado fr a o demasiado caliente En este caso desenchufar el cargador y guardar la bater a en un lugar m s c lido o de jar que se enfr e e intentarlo de nuevo Si...

Page 61: ...fig 7 pos 10 La luz LED 10 ilumina los puntos de trabajo en caso de que no haya suficiente luz natural La luz LED 10 se ilumina de forma autom tica en cu anto se pulsa el interruptor ON OFF 4 6 10 Ca...

Page 62: ...a en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica 7 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto...

Page 63: ...est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legisla...

Page 64: ...como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Portabrocas Material de consumo Piezas de consumo Adaptadores portatornillos brocas Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en e...

Page 65: ...r la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga d...

Page 66: ...necer 3 Utiliza o adequada 4 Dados t cnicos 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 8 Elimina o e reciclagem 9 Armazenagem Anl_TE_CD_18_2...

Page 67: ...de protec o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados A velocidade s deve ser comutada...

Page 68: ...nda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor ma es do servi o de assist ncia t cnica no fim do...

Page 69: ...izado podendo consoante o tipo de utiliza o da fer ramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com...

Page 70: ...local mais quente ou deixe o arrefecer e de pois tente novamente Se o erro persistir ent o o acumulador tem de feito Retire imediatamente a ficha de alimenta o do carregador e remova o acumulador com...

Page 71: ...minosidade for fraca A luz LED 10 acende se automatica mente assim que premir o interruptor para ligar desligar 4 6 10 Substitui o do acess rio figura 8 Aten o Em todos os trabalhos p ex substitu i o...

Page 72: ...choque el ctrico 7 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um elec...

Page 73: ...rico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res d...

Page 74: ...como consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Bucha Consum veis pe as consum veis Insertos de bit Brocas Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici nc...

Page 75: ...suficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de...

Page 76: ...ja toimituksen sis lt 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 8 K yt st poisto ja uusiok ytt 9 S ilytys Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 ind...

Page 77: ...K yt p lynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja ty stett ess saattaa synty terveydelle hai tallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st Vaihteiston vahingoittumisen v ltt miseksi vaiht...

Page 78: ...ss kuvatun toimitusselostuksen avulla ett valmiste on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai l him p n toimivaltaiseen rakennustarvikel...

Page 79: ...iskua T rin np st arvo ah 2 5 m s2 Ep varmuus K 1 5 m s2 Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normite tun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavas...

Page 80: ...akkua l mpi m mm ss paikassa tai anna sen j hty ja yrit sitten ladata se uudelleen Jos sama virhe tulee edelleen niin akussa on vika Irrota latauslaitteen verkkopistoke heti verkos ta ja ota viallinen...

Page 81: ...diodilamppu 10 syttyy auto maattisesti heti kun painat p lle pois katkaisinta 4 6 10 Ty kalun vaihto kuva 8 Huomio Aseta kaikkien toimien esim ty kalun vaihdon huollon jne ajaksi akku iskuporakone ruu...

Page 82: ...lehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett Veden tunkeutuminen s hk ty kaluun lis s hk iskun vaaraa 7 2 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvits evia osia 7 3 Varaosatilaus Vara...

Page 83: ...en luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa k yt st poiston kansallisten kierr tysta lous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteit...

Page 84: ...ina Laji Esimerkki Kuluvat osat Poranistukka K ytt materiaali k ytt osat Palat poranter t Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan...

Page 85: ...nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest...

Page 86: ...3 Predpisana namenska uporaba 4 Tehni ni podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Skladi enje Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 in...

Page 87: ...Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Da prepre ite po kodov...

Page 88: ...na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e Odstranite...

Page 89: ...je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tre...

Page 90: ...mo da preverite e je na vti nici omre na napetost e obstaja brezhibna povezava na kontaktih naprave za polnjenje e polnjenje baterijskega sklopa ne bi bilo mo no Vas prosimo da polnilnik in adapter po...

Page 91: ...zvija je opremljen z hitro vpenjalno glavo 9 s samodejnim aretirnim sistemom vretena Odvijte vpenjalno glavo 9 Odprtina hitre vpenjalne glave a mora biti dovolj velika da sprejme orodje vrtalnik ali i...

Page 92: ...benih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri neg...

Page 93: ...ra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zak...

Page 94: ...al Kategorija Primer Obrabni deli Vpenjalna glava Obrabni material obrabni deli Nastavki vrtalnik Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako...

Page 95: ...ave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v oro...

Page 96: ...G LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul G...

Page 97: ...97 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 97 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 97 17 12 13 10 16 17 12 13 10 16...

Page 98: ...98 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 98 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 98 17 12 13 10 16 17 12 13 10 16...

Page 99: ...99 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 99 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 99 17 12 13 10 16 17 12 13 10 16...

Page 100: ...EH 12 2013 01 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 100 Anl_TE_CD_18_2_i_SPK7 indb 100 17 12 13 10 16 17 12 13 10 16...

Reviews:

No comments