EINHELL 45.012.40 User Manual Download

Page: 1 / 193

GC-EC 7520 T

Art.-Nr.: 45.012.40

I.-Nr.: 21011

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Hochentaster

Original operating instructions

Electric Pole-Operated Pruner

Instructions d’origine

Perche-élagueuse électrique

Istruzioni per l’uso originali

Svettatoio elettrico

DK/

Original betjeningsvejledning

Elektrisk

stangsav

Original-bruksanvisning

Elektrisk stamkvistare

Originele handleiding

Elektrische hoogsnoeier

Manual de instrucciones original

Pértiga de podar eléctrica

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen pystykarsinta-

saha

SLO

Originalna navodila za uporabo

Elektri

ni višinski obvejevalnik

Eredeti használati utasítás

Elektromos-magassági ágnyes

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Ηλεκτρικός

κλαδοκόφτης

ψηλών

κλαδιών

Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

eléctrica

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Elektri

na teleskopska pila

Originalna uputstva za upotrebu

Elektri

na teleskopska testera

Orijinal Kullanma Talimat

Elektrikli yüksek dal budama

testeresi

Originaalkasutusjuhend

Elektriline kõrglõikur

Anl_GC_EC_7520_T_SPK13.indb 1

27.04.2022 09:34:01

Summary of Contents for 45.012.40

Page 1: ...rica FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkökäyttöinen pystykarsinta saha SLO Originalna navodila za uporabo Električni višinski obvejevalnik H Eredeti használati utasítás Elektromos magassági ágnyeső GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικός κλαδοκόφτης ψηλών κλαδιών P Manual de instruções original Podadora desramadora de haste eléctrica HR Originalne upute za uporabu BIH Električna teleskopska pila RS Orig...

Page 2: ... 2 1 2 12 11 10 4 3 2 13 14 9 8 7 6 5 1 1 3 2 5 12 13a 13 15 4 14 6 7 8 10 11 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 2 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 2 27 04 2022 09 34 03 27 04 2022 09 34 03 ...

Page 3: ... 3 3a 3b 4 5 6 7 13 12 B A 4a 4b 14 14a 14b Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 3 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 3 27 04 2022 09 34 04 27 04 2022 09 34 04 ...

Page 4: ... 4 10 11 12 13 8 9 2 mm 4 11 4a 11a 9 8 C a b 3 3a 4 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 4 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 4 27 04 2022 09 34 09 27 04 2022 09 34 09 ...

Page 5: ... 5 14 15 16 vu L 17 1 2 3 4 5 6 7 8 b a 1 9 10 11 12 13 14 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 5 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 5 27 04 2022 09 34 12 27 04 2022 09 34 12 ...

Page 6: ...en Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränk ten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werde...

Page 7: ...chnittlänge max 180 mm Kettenteilung 3 8 9 525 mm Kettenstärke 0 043 1 1 mm Kettenrad 6 Zähne 3 8 Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl vu 11 m s Öltank Füllmenge 100 cm3 Gewicht ohne Zubehör 3 6 kg Kette Kangxin ALP 43 33S Schwert Kangxin AM08 33 437P Schutzklasse II Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN ISO 11680 1 ermittelt Schalldruckpegel LpA...

Page 8: ...iert ist und die Kettenspannung eingestellt ist Tragen Sie immer Schutzhandschu he wenn Sie Arbeiten am Elektro Hochentaster vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Pa cken Sie alle Teile sorgfältig aus und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit Abb 2 5 1 Schultergurt montieren Abb 3a 3b Haken Sie den Tragegurt mit Sicher heitsentriegelung an den Schultergurthalterungen Pos 4a 4b ein 5 2 Montage ...

Page 9: ...kettenöl befüllen Achten Sie dabei darauf dass kein Schmutz in den Tank gelangt damit die Öldüse nicht verstopft Öltankdeckel Pos 11 schließen 6 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun gen zur Lärmschutzverordnung die örtlich unter schiedlich sein können 6 1 Schultergurt anlegen Warnung Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie den ...

Page 10: ...tenspannung Überprüfen Sie auch während der Arbeit spätestens alle 10 Minuten die Ket tenspannung um Ihre Sicherheit zu erhöhen Besonders neue Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung Bei eingeschaltetem Gerät Sägekette nicht be rühren Wird die Sägekette durch einen Gegen stand blockiert sofort Gerät ausschalten an schließend den Gegenstand beseitigen Verletzungsgefahr Schutzkleidung Tragen Sie un...

Page 11: ...ie nur einwandfreie Elektro Hoch entaster Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig geschärften Sägekette Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des Schwertes Halten Sie den Elektro Hochentaster immer fest mit beiden Händen Sägen von Holz unter Spannung Gefahr Das Sägen von Holz das unter Spannung steht erfordert besondere Vorsicht Unter Spannung stehendes Holz das durch Sägen von der Span ...

Page 12: ...n Sie keine Werkzeuge zum Reinigen Halten Sie die Griffe ölfrei damit Sie immer sicheren Halt haben Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel Gefahr Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keines falls in Wasser oder andere Flüssigkeiten 10 2 Lagerung und Transport Wird der Elektro Hochentaster über e...

Page 13: ...dbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurück geführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 13 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 13 27 04 2022 09 34 15 27 04 2022 09 34 15 ...

Page 14: ...kt Ein Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Sägekette trocken Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reinigen Ölausflusskanal frei machen Kette Führungs schiene heiß Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Kette stumpf Kette z...

Page 15: ...verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Bitte beachten Sie bei der Entsorgung dass Akkus und Leuchtmittel z B Glühbirne dem Gerät ent nommen werden Der Nachdruc...

Page 16: ...e Beispiel Verschleißteile Sägekette Sägeschwert Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Kettensägenöl Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktio...

Page 17: ...anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäde...

Page 18: ... flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte...

Page 19: ...Keep all the safety information and instruc tions in a safe place for future use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to...

Page 20: ... guaranteed 100 dB A Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN ISO 11680 1 Handle under load Vibration emission value ah 2 5 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The stated vibration emission levels and stated noise emission values were measured in ac cordance with a set of standardized criteria and...

Page 21: ...in ten sion see section 5 3 5 3 Tensioning the saw chain Warning Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments To protect yourself against injury always wear pro tective gloves when working on the electric pole pruner Slacken the fastening screw Fig 6 Item 14a of the chain wheel cover by several turns counter clockwise Set the chain tension with the chain tensi oning...

Page 22: ...ches the required working height 3 Close b the telescoping tube lock Item 8 again by turning it clockwise 6 3 Connecting to the power supply Connect the power cable to a suitable ex tension cable Make sure that the extension cable is designed for the power rating of the electric pole pruner Secure the extension cable Item C as shown in Fig 13 to protect it against pulling forces and accidental dis...

Page 23: ...ration keep other persons and animals away from the danger zone The equipment is not protected from electric shock through contact with high voltage cables Keep a minimum distance of 10 m from live cables Electric shock can cause fatal injury When working on slopes always stand to the upper or left or right side of the branch you wish to cut Hold the equipment as close as possible to your body Thi...

Page 24: ...ad apter plate Fig 2 Item 13a from the old cutter rail and screw it on the new cutter rail Proceed as described in the section Fitting the cutter rail and saw chain Use only saw chains and cutter rails approved by the manufacturer These are listed in section 4 Technical data or are available as accessories see section 10 3 Ordering spare parts The use of spare parts which are not approved by the m...

Page 25: ...he tool by its motor housing Secure the tool against slipping if you trans port it in a vehicle If possible use the original packaging for transporting the tool Clean the electric pole pruner and carry out its maintenance before you put it into storage During storage or transportation use the supplied safety guards for the cutter rail saw chain 10 3 Ordering replacement parts Please quote the foll...

Page 26: ...connection external Loose connection internal ON OFF switch defective Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Saw chain dry No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain guide rail hot No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Blunt ch...

Page 27: ...disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment Please note that batteries and lamps e g light bulbs must be ...

Page 28: ...ategory Example Wear parts Saw chain cutter rail Consumables Chainsaw oil Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it d...

Page 29: ...e Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by norm...

Page 30: ... peut entraîner des décharges électriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l avenir Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capa cités physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d expérience et ou de connaissan ces ne peuvent pas l utiliser de manière sûre à...

Page 31: ...s des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Tension du réseau 230 240 V 50 Hz Puissance nominale 750 W Longueur de la lame 200 mm Longueur de coupe maxi 180 mm Écartement de la chaîne 3 8 9 525 mm Épaisseur de la chaîne 0 043 1 1 mm Roue de chaîne 6 dents 3 8 Vitesse de coupe à vitesse de rotation nominale vu 11 m s Contenance du réservoir d huile 1...

Page 32: ...ssurez vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau Avertissement Enlevez systématiquement la fiche de con tact avant de paramétrer l appareil Avertissement Ne raccordez l ébrancheur télescopique électrique au réseau électrique que lorsque celui ci est entièrement monté et que la tension de la chaîne est régl...

Page 33: ...che lubrifiante suﬃsante Si vous utilisez la même huile en été celle ci se liquéfiera encore plus avec les hautes températures Ce qui entraînera la destruction de la couche lubrifiante et la chaîne peut surchauﬀer ce qui peut entraîner des dommages De plus l huile de graissage brûle et engendre donc un degré de pollution inutile Remplir le réservoir d huile fig 9 Avertissement Ne remplissez le rés...

Page 34: ...r ayant la même qualification N utilisez que des accessoires et pièces de re change autorisés par le fabricant Sinon il existe un risque d accidents ou de dommages sur l appareil Réservoir d huile Niveau du réservoir d huile Vérifiez aussi pen dant le travail s il y a toujours assez d huile N utilisez jamais la scie lorsqu il n y a plus d huile ou que le niveau d huile est descendu en des sous du ...

Page 35: ...e Sciez tout d abord avec la partie supérieure de la lame de bas en haut 1 3 du diamètre de la bran che a Sciez ensuite avec la face inférieure de la lame du haut vers le bas sur la première coupe b Sciez les longues branches en plusieurs étapes afin de garder le contrôle sur l endroit où elles tombent Recul On parle de recul lorsque l ébrancheur télesco pique électrique en fonctionnement se relèv...

Page 36: ...ancheur télescopique électrique est uniquement possible lorsque la chaîne de tronçonneuse est en bon état et aigu isée De cette manière le risque d un recul dimi nue également La chaîne de tronçonneuse peut être aiguisée chez tout spécialiste N essayez pas d aiguiser vous même la chaîne de tronçonneuse lorsque vous ne disposez pas d un outil adéquat et de l expérience nécessaire 9 Remplacement de ...

Page 37: ...re déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune Uniquement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordu res ménagères Selon la norme européenne 2012 19 CE relative aux appareils électriques et systèmes électro niques usés et selon son applicat...

Page 38: ...ier compé tent Se rendre dans un atelier compé tent Se rendre dans un atelier compé tent Chaîne de scie sèche Pas d huile dans le réservoir Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Remplir d huile Nettoyer le bouchon du réservoir d huile Déboucher le canal d écoulement d huile Chaîne Biellette chaude Pas d huile dans le réservoir Aération bouchée dans...

Page 39: ... mables Catégorie Exemple Pièces d usure Chaîne de tronçonneuse lame de tronçonneuse Matériel de consommation pièces de consommation Huile de tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et r...

Page 40: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Page 41: ...ndi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone bambini compresi con ca pacità fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa...

Page 42: ... Grado di protezione II Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo la norma EN ISO 11680 1 Livello di pressione acustica LpA 81 8 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 97 7 dB A Incertezza KWA 2 42 dB Livello di potenza acustica LWA garantito 100 dB A Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udi...

Page 43: ...Montaggio della barra e della catena Mettete la catena della sega nella scanalatu ra perimetrale della barra come indicato nella figura Fig 4 Pos A Inserite la barra 13 e la catena della sega 12 nella sede dello svettatoio elettrico come indicato nella figura Fig 5 Nel far questo mettete la catena intorno al pignone Fig 5 Pos B Montate la copertura del rocchetto per catena Fig 6 Pos 14 e fissatela...

Page 44: ... di impiego 6 1 Mettere la tracolla Avvertimento Usate sempre la tracolla mentre lavorate Spegnete sempre l apparecchio prima di togliere la tracolla Sussiste il pericolo di lesioni 1 Fig 10 mettete la tracolla 4 sulle spalle e regolate la lunghezza in modo che il supporto si trovi all altezza del fianco 2 Fig 11 la tracolla è dotata di una fibbia Se è necessario deporre rapidamente l apparecchio ...

Page 45: ...a catena viene bloccata da un oggetto poi rimuovete l oggetto Pericolo di lesioni Indumenti protettivi Indossate assolutamente gli indumenti protettivi adatti e attillati come pantaloni antitaglio guanti e scarpe di sicurezza Cuﬃe antirumore e occhiali protettivi Portate un casco protettivo con protezione integ rata dell udito e del viso per proteggersi da rami che cadono e da colpi di frusta di r...

Page 46: ...hiedano manutenzione Eseguite regolarmente la manutenzione dell apparecchio secondo le seguenti avvertenze per mantenere l apparecchio in un buono stato per l uso Usate solamente accessori e pezzi di ricambio consentiti dal produttore Per informazi oni si veda il punto 10 3 Ordinazione dei pezzi di ricambio Una manutenzione scorretta o l utilizzo di accessori e pezzi di ricambio non consentiti può...

Page 47: ...e ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Trasportate sempre l apparecchio tenendo una mano sull impugnatura e l altra sulla su perficie di impugnatura Non utilizzate la carcassa del motore per tras portare l apparecchio Fissate l apparecchio in modo che non si sposti nel caso in cui lo trasportiate in un vei colo Per il trasporto utilizzate se possibile...

Page 48: ... OFF difettoso Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Catena guida per catena molto calda Manc...

Page 49: ...arecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione ad es lampadine ven ...

Page 50: ...Esempio Parti soggette ad usura Catena della sega barra della sega Materiale di consumo parti di consumo Olio per motoseghe Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso ...

Page 51: ...ne dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della fo...

Page 52: ...g eller alvorlige kvæstelser Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis ninger skal opbevares for senere brug Maskinen må ikke betjenes af personer inkl børn med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til mas kinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker...

Page 53: ...hed KWA 2 42 dB Lydeﬀektniveau LWA garanteret 100 dB A Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henhold til EN ISO 11680 1 Håndgreb under belastning Svingningsemissionstal ah 2 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht en standardise...

Page 54: ...hedshandsker når du arbejder med den elektriske stangsav for at undgå kvæstelser Løsn fastgørelsesskruen fig 6 pos 14a til kædehjulsafdækningen et par omdrejninger drej til venstre Indstil kædespændingen med kædespæn dingsskruen fig 7 pos 14b Drejning mod højre øger kædespændingen drejning mod venstre mindsker kædespændingen Savkæ den er spændt rigtigt hvis den kan løftes ca 2 mm op midt på sværde...

Page 55: ... Det nedsætter risikoen for at kablet beskadiges af den elektriske stangsav 6 4 Tænd Sluk knap Tænd Fig 1 Hold fast i den elektriske stangsav med den ene hånd på holdegrebet pos 2 og med den anden hånd på fastholdelsesfladen pos 5 Tryk på indkoblingsspærren fig 13 pos 3a og hold den inde Elektrisk stangsav med tænd sluk knap fig 13 pos 3 Indkoblingsspærren kan nu slip pes igen Sluk Slip tænd sluk ...

Page 56: ...mmere falde ned ADVARSEL Stå aldrig under grenen der skal saves over vær opmærksom på området hvor oversavede grene falder ned Grene der falder ned kan springe op fare for kvæstelser Lige efter at snittet er foretaget øges savens vægt abrupt fordi den ikke længere støtter af på grenen Dette indebærer en fare for at miste kontrollen over saven Savkæden skal køre når du trækker saven ud fra snittet ...

Page 57: ...e hjælper så kontakt vores kundeservice eller andet kvalificeret værksted Advarsel Rør ikke overfladen ved denne proce dure Hold en tilstrækkelig sikkerhedsafstand ca 20 cm 8 3 Skærpning af savkæden Det er kun muligt at arbejde eﬀektivt med den elektriske stangsav hvis kæden er skarp og i god stand Herved reduceres også faren for tilbages lag Kæden kan efterslibes hos en fagmand Forsøg ikke selv a...

Page 58: ...oduktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune Kun for EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt hushold ningsaﬀald I medfør af Rådets direktiv 2012 19 EF om af fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål ...

Page 59: ...ndsgreb defekt Henvend dig til et autoriseret værksted Henvend dig til et autoriseret værksted Henvend dig til et autoriseret værksted Savkæde tør Ingen olie i beholderen Udluftning i låget til oliebeholderen tilstoppet Olieudløbskanal tilstoppet Påfyld olie Rengør låget til oliebeholderen Rens olieudløbskanal Kæde sværd het Ingen olie i beholderen Udluftning i låget til oliebeholderen tilstoppet ...

Page 60: ...Eksempel Sliddele Savkæde savsværd Forbrugsmateriale forbrugsdele Kædesaveolie Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndel...

Page 61: ...r som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger u...

Page 62: ...anvisningar och inst ruktioner för framtida bruk Denna maskin är inte avsedd att användas av personer inkl barn med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er farenhet och eller kunskap såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av mas kinen Barn ska hållas under uppsikt för att säker ställa att de inte a...

Page 63: ...et KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA 97 7 dB A Osäkerhet KWA 2 42 dB Ljudeﬀektnivå LWA garanterad 100 dB A Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN ISO 11680 1 Handtag vid belastning Vibrationsemissionsvärde ah 2 5 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Angivna vibrationsemissionsvärden och buller värden har mätts upp enligt...

Page 64: ...kvistaren Lossa på fästskruven bild 6 pos 14a för kedjehjulsskyddet med ett par varv åt väns ter Ställ in kedjespänningen med kedje spännskruven bild 7 pos 14b Vrid åt höger för att höja kedjespänningen vrid åt vänster för att sänka kedjespänningen Sågkedjan är rätt spänd när den kan lyftas med ca 2 mm i mitten av svärdet bild 8 Dra åt fästskruven bild 6 pos 14a för ked jehjulsskyddet åt höger Obs...

Page 65: ...minskar risken för att den skadas av misstag av den elektriska stamkvistaren 6 4 Slå på ifrån maskinen Slå på maskinen Bild 1 Håll fast den elektriska stamkvistaren med den ena handen vid handtaget pos 2 och den andra vid greppytan pos 5 Tryck in brytarspärren bild 13 pos 3a och håll den sedan intryckt Slå på den elektriska stamkvistaren med strömbrytaren bild 13 pos 3 Nu kan du släppa brytarspärr...

Page 66: ...falla ned lättare VARNING Stå aldrig under en gren som sågas beakta var grenarna kommer att falla Risk för att grenar som faller ned till marken slår uppåt Risk för personskador När du har sågat igenom en gren kommer så gens vikt att öka plötsligt eftersom sågen inte längre vilar mot grenen Det finns då risk för att du tappar kontrollen över sågen Tänk på att sågkedjan måste vara i rörelse när du ...

Page 67: ...r inte är tillräckliga för att åtgärda felet kontakta vår service eller en liknande kvalificerad verkstad Varning Rör inte vid ytan Håll ett tillräckligt sä kerhetsavstånd ca 20 cm 8 3 Slipa sågkedjan Den elektriska stamkvistaren kan endast använ das eﬀektivt om sågkedjan är vass och befinner sig i fullgott skick Därigenom sänks även risken för rekyler Vänd dig till en återförsäljare som kan slipa...

Page 68: ... insamlingsställe finns Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövän lig återvinning Återvinnings alternativ till begäran om återsänd ning S...

Page 69: ... glappkontakt Strömbrytaren är defekt Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är till täppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Fyll på olja Rengör oljetanklocket Rengör oljeutloppskanalen Kedjan svärdet blir hett Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är till täppt Oljeutloppskan...

Page 70: ...i Exempel Slitagedelar Sågkedja sågsvärd Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Kedjesågolja Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du ...

Page 71: ...ten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador eft...

Page 72: ... of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen voor de toekomst Dit gereedschap is niet bedoeld om door perso nen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door perso nen die niet de nodige ervaring en of kennis heb ben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hu...

Page 73: ...ntal vu 11 m s Vulhoeveelheid olietank 100 cm3 Gewicht zonder toebehoren 3 6 kg Ketting Kangxin ALP 43 33S Zwaard Kangxin AM08 33 437P Beschermklasse II Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 11680 1 Geluidsdrukniveau LpA 81 8 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 97 7 dB A Onzekerheid KWA 2 42 dB Geluidsvermogen LWA gegarandeerd 100 dB A Draag ee...

Page 74: ...t veilig heidsontgrendeling in aan de houders van de schouderriem pos 4a 4b 5 2 Montage van zwaard en zaagketting Leg de zaagketting zoals afgebeeld in de om lopende groef van het zwaard afb 4 pos A Leg zwaard 13 en zaagketting 12 zoals getoond in de houder van de elektrische hoogsnoeier afb 5 Daarbij de ketting om het rondsel afb 5 pos B leggen Breng de afdekking van het kettingwiel afb 6 pos 14 ...

Page 75: ...tank te rechtkomt om te voorkomen dat de oliespro eier verstopt geraakt Olietankdop pos 11 dichtdraaien 6 Bedrijf Gelieve de wettelijke bepalingen inzake de veror dening voor de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 6 1 Schouderriem omdoen Waarschuwing Draag altijd een schouderriem bij het werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de schouderriem losm...

Page 76: ...fde geldt voor de ketting spanning Controleer ook tijdens het werk ten laatste om de 10 minuten de kettingspanning om uw veiligheid te verhogen Vooral nieuwe zaagket tingen neigen tot verhoogd uitzetten Bij ingeschakeld apparaat de zaagketting niet aanraken Als de zaagketting door een voorwerp wordt geblokkeerd schakel het apparaat dan meteen uit verwijder daarna het voorwerp Ver wondingsgevaar Be...

Page 77: ...n hout onder spanning Bij het zagen van hout dat onder spanning staat dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan Onder spanning staand hout waarvan de spanning door zagen vrijkomt reageert soms volledig ongecon troleerd Dat kan leiden tot zwaarste en zelfs do delijke letsels Dergelijke werkzaamheden mogen slechts door geschoolde vakmannen worden verricht 8 Onderhoud Binnenin het apparaat zijn er ...

Page 78: ...ikt verwijder dan de kettingolie uit de tank Leg de zaagketting en het zwaard kort in een oliebad en wikkel deze daarna in oliepapier Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 C Draag het apparaat altijd met één hand aan de handgreep en met de andere hand aan het greepvlak Dr...

Page 79: ...t AAN UIT schakelaar defect Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Zaagketting droog Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Ketting geleiderail warm Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuit...

Page 80: ...ich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Zorg er bij de verwerking voor dat accu s en lichtmiddelen bijv gloeilampen...

Page 81: ...rbeeld Slijtstukken Zaagketting zaagzwaard Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Olie voor de kettingzaag Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoo...

Page 82: ...gsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bij...

Page 83: ...instruc ciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas incendios y o daños graves Guardar todas las instrucciones de seguri dad e indicaciones para posibles consultas posteriores Este aparato no ha sido concebido para ser utiliz ado por personas incluyendo niños cuyas capa cidades estén limitadas física sensorial o psíqui camente o que no dispongan de la experiencia y o los co...

Page 84: ...m Rueda de la cadena 6 dientes 3 8 Rapidez de corte a velocidad nominal vu 11 m s Capacidad del depósito 100 cm3 Peso sin accesorios 3 6 kg Cadena Kangxin ALP 43 33S Espada Kangxin AM08 33 437P Clase de protección II Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN ISO 11680 1 Nivel de presión acústica LpA 81 8 dB A Imprecisión KpA 3...

Page 85: ...s fig 2 5 1 Montaje de la correa de sujeción para el hombro Fig 3a 3b Enganchar la correa de transporte con desbloqueo de seguridad en el soporte de la cor rea de sujeción para el hombro pos 4a 4b 5 2 Montaje de la espada y de la cadena de sierra Colocar la cadena en la ranura circundante de la espada como se muestra en la ilustraci ón fig 4 pos A Introducir la espada 13 y la cadena de sier ra 12 ...

Page 86: ... para cadena de sierra Asegurarse de que no penetre suciedad en el depósito para que la tobera del aceite no se atasque Cerrar la tapa del depósito de aceite pos 11 6 Funcionamiento Respetar las disposiciones legales vigentes so bre la emisión de ruidos en el lugar de uso pue den variar según el lugar 6 1 Colocar la correa de sujeción para el hombro Aviso Llevar siempre una correa de sujeción para...

Page 87: ...e Cuanto más afilada esté la cadena de sierra más controlable y fácil de operar será la pértiga de podar eléctrica Lo mismo sucede con la tensión de la cadena Por su seguridad comprobar también durante el trabajo la tensión de la cadena como mínimo cada 10 minutos En particular las cadenas de sierra nuevas tienden a sufrir una mayor dilatación No tocar la cadena de sierra cuando el aparato esté co...

Page 88: ... de gran magnitud Por ello la pérti ga de podar eléctrica suele reaccionar de forma incontrolada Atención Asegurar que la tensión de la cadena siemp re sea la correcta Utilizar solo una pértiga de podar eléctrica en perfecto estado Trabajar solamente con una motosierra afila da de forma reglamentaria No serrar jamás con el canto superior o el extremo de la espada Sujetar siempre con firmeza la pér...

Page 89: ...cnica o por una persona cualificada para ello evitando así cualquier peligro 10 Limpieza almacenamiento y pedido de piezas de repuesto Realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento antes del almacenamiento 10 1 Limpieza Limpiar con regularidad el mecanismo tensor mediante aire comprimido o con un cepillo No utilizar ningún tipo de herramientas para retirar las impurezas Mantener las empuñadura...

Page 90: ... eléctricas en la basura casera Según la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional dichos apara tos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devolución El propietario del aparato eléctrico en caso de no optar por su devolución está...

Page 91: ...pecializado Buscar un taller especializado Cadena de la sierra seca No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite Cadena riel guía caliente No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite ...

Page 92: ...consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cadena de sierra cuchilla de sierra Material de consumo Piezas de consumo Aceite para sierras de cadena Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha fu...

Page 93: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Page 94: ...myöhempää tarvetta varten Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi den myöskään lasten käytettäväksi joiden fyysi set aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heidän turvallisuude staan vastuullisen henkilön valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat ohjeet Lapsia tulee valv...

Page 95: ... Äänen tehotaso LWA 97 7 dB A Mittausvirhe KWA 2 42 dB Äänen tehotaso LWA taattu 100 dB A Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Tärinän kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN ISO 11680 1 mukaisesti Kahva rasituksessa Tärinänpäästöarvo ah 2 5 m s2 Epävarmuus K 1 5 m s2 Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut melunpäästöarvot on mitattu nor...

Page 96: ...tasahaa jotta vältät loukkaantumisen Löysennä ketjupyörän katteen kiinnitysru uvia kuva 6 nro 14a muutamia kierroksia vastapäivään Säädä ketjun kireys ketjun kiristysruuvilla kuva 7 nro 14b Kierto oikealle lisää ketjun kireyttä kierto vasemmalle vähentää ketjun kireyttä Teräketju on kiristetty oikein kun sitä voi nostaa teräkiskon keskikohdalta n 2 mm n verran kuva 8 Ruuvaa ketjupyörän katteen kii...

Page 97: ...en punaisen tai keltaisen johdon käyttöä Se vähentää vaaraa vahingoittaa johtoa epähuomiossa sähkö pystykarsintasahalla 6 4 Päälle pois kytkentä Käynnistys Kuva 1 Pitele sähkö pystykarsintasahaa yh dellä kädellä sen kahvasta nro 2 ja toisella kädellä tarttumapinnasta nro 5 kiinni Paina käynnistyssulkua kuva 13 nro 3a ja pidä se alaspainettuna Käynnistä sähkö pystykarsintasaha päälle pois katkaisim...

Page 98: ... huomioi alasputoavien oksien putoamisalue Maahan putoavat oksat saattavat ponnahtaa ylös Tapaturman vaara Leikkauksen päättyessä sahan käyttäjään kohdistuva paino nousee äkillisesti koska sa haa ei enää tueta oksaan Tässä uhkaa sahan hallinnan menettäminen Vedä saha leikkauksesta pois vain sahan terän käydessä Täten vältetään sen juuttumi nen kiinni Älä sahaa teräkiskon kärjellä Älä sahaa oksanty...

Page 99: ...n teräketju on hyväkuntoinen ja terävä Se vähentää myös takapotkujen vaaraa Teräkdetju voidaan teroittaa jokaisessa alan ammattiliikkeessä Älä yritä teroittaa teräketjua itse jos sinulla ei ole sopivia työkaluja ja riittävää kokemusta tässä asiassa 9 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas huolto ja varaosapalve...

Page 100: ... Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunkäy tetyistä sähkö ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus...

Page 101: ...Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Teräketju kuiva Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Täytä lisää öljyä Puhdista öljytankin tulppa Avaa öljyn poisvirtauskanava Ketju ohjauskisko kuuma Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Ketju tylstynyt Täytä lisää öljyä Puhd...

Page 102: ...merkki Kuluvat osat teräketju teräkisko Käyttömateriaali käyttöosat ketjusahaöljy Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo a...

Page 103: ...a turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet ...

Page 104: ...za kasnejšo uporabo Te naprave naj ne uporabljajo osebe vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izkušnjami in ali znanjem Napravo naj uporablja oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali pa naj tem osebam da natančna navodila kako nap ravo uporabljati Otroke imejte pod nadzorom da se z napravo ne bodo igrali 2 Opis naprave na obseg doba...

Page 105: ...t KWA 2 42 dB Nivo zvočne moči LWA zajamčen 100 dB A Uporabljajte zaščito za ušesa Hrup lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti nihanja vsota vektorjev treh smeri je bila ugotovljena v skladu z EN ISO 11680 1 Ročaj pod obremenitvijo Emisijska vrednost vibracij ah 2 5 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po stan dardi...

Page 106: ...a preprečite poškodbe Pritrdilni vijak sl 6 pol 14a za pokrov verižnika zrahljajte z nekaj obrati obračanje v levo Napetost verige nastavite z vijakom za na penjanje verige sl 7 pol 14b Obračanje v desno poveča napetost verige obračanje v levo pa napetost verige zmanjša Veriga žage je pravilno napeta ko jo je mogoče v sredini meča dvigniti za pribl 2 mm sl 8 Pritrdilni vijak sl 6 pol 14a za pokrov...

Page 107: ... višinskega obvejevalnika 6 4 Vklop izklop Vklop Sl 1 Električni višinski obvejevalnik z eno roko držite za držaj pol 2 in z drugo roko držite prijemno površino pol 5 Pritisnite blokado za vklop slika 13 pol 3a in jo držite Električni višinski obvejevalnik vklopite s sti kalom za vklop izklop sl 13 pol 3 Blokado vklopa lahko sedaj spet spustite Izklop Sprostite stikalo za vklop izklop sl 13 pol 3 ...

Page 108: ...ati se za upravljavca nena doma poveča teža žage saj je več ne podpira veja Obstaja nevarnost izgube nadzora nad žago Žago vedno izvlecite iz reza ko veriga žage še dela S tem preprečite da bi se zagozdila Nikoli ne žagajte s konico meča Ne žagajte v odebeljen nastavek veje S tem preprečite celjenje ran drevesa Žaganje majhnih vej sl 14 Žago položite na vejo S tem preprečite sunkovito premikanje ž...

Page 109: ...om je mogoče le če je veriga žage v dobrem stanju in ostra S tem se zmanjša tudi nevarnost vzvratnega sunka Verigo žage lahko nabrusi vsak specializirani trgovec Ne poskušajte sami brusiti verige žage če nimate ustreznega orodja in potrebnih izkušenj 9 Zamenjava električnega priključnega kabla Nevarnost Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njego...

Page 110: ...vanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospo dinjske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nat...

Page 111: ...e na servisno delavnico Suha veriga žage V rezervoarju ni olja Odzračevanje v zapiralu rezervoar ja za olje je zamašeno Kanal za iztekanje olja je zamašen Dolijte olje Očistite zapiralo rezervoarja za olje Sprostite kanal za iztekanje olja Veriga vodilna tirni ca je vroča V rezervoarju ni olja Odzračevanje v zapiralu rezervoar ja za olje je zamašeno Kanal za iztekanje olja je zamašen Veriga je top...

Page 112: ...kliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Pred odstranjevanjem iz naprave odstranite akumulator in svetilo npr žarnico Ponatis ali kakršnokoli razmnoževa...

Page 113: ... Primer Obrabni deli Žagina veriga meč žage Obrabni material obrabni deli Olje žagine verige Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vse...

Page 114: ...za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanj...

Page 115: ... súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve Ez a készülék nem lett olyan személyek gyereke ket is beleértve általi használatra meghatározva akik csak egy korlátozott testi érzéki vagy szel lemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendel keznek elegendő tapasztalattal és vagy tudással kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy által fel...

Page 116: ...értékek az EN ISO 11680 1 szerint lettek mérve Hangnyomásmérték LpA 81 8 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítménymérték LWA 97 7 dB A Bizonytalanság KWA 2 42 dB Hangteljesítményszint LWA garantálva 100 dB A Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet A rezgésösszértékek három irány vektoriális öss zege az EN ISO 11680 1 szerint lettek megál lapítva Fogantyú ...

Page 117: ... kard körbefutó horonyába 4 es ábra poz A Az ábrázolás szerint befektetni a kardot 13 és a fűrészláncot 12 az elektromos magas sági ágnyeső befogójába 5 ös ábra Ennél a láncot a kis fogaskerék köré vezetni 5 ös ábra poz B Feltenni a lánc burkolatot 6 os ábra poz 14 és a rögzítőcsavarral 6 os ábra poz 14a kézfeszesre meghúzni Figyelem A rögzítőcsavart csak a láncfeszesség lásd az 5 3 as pontot beál...

Page 118: ...gyelmeztetés Munka közben mindig egy vállövet hordani Mielőtt kieresztené a vállövet mindig kikapcsolni a készüléket Sérülés veszélye áll fenn 1 10 es ábra Tegye a hevedert poz 4 fel a vállára és állítsa úgy be az öv hosszát hogy az övtartó csípőmagasságban legyen 2 11 es ábra A vállöv egy csattal van felszerel ve Ha szükséges a készülék gyors lerakása akkor nyomja össze az akasztókat poz 4a 6 2 A...

Page 119: ...azonnal kikapcsolni a kés züléket azután eltávolítani a tárgyat Sérülés veszélye Védőruha Viseljen okvetlenül megfelelő feszesen test hez álló védőruhát mint vágásvédő nadrágot kesztyűket és biztonsági cipőket Zajcsökkentő fülvédő és védőszemüveg Hordjon egy védősisakot integrált hallás és arcvédővel Ez védelmet nyújt a leeső ágak és visszacsapódó gallyak elöl Biztos munkavégzés Biztos munkavégzés...

Page 120: ... belsejében nem található további karbantartandó rész A készüléket a következő karbantartási utasítá soknak megfelelően rendszeresen karban tartani azért hogy egy jó használati állapotban tartsa a készüléket Csak a gyártó által engedélyezett tar tozékokat és pótalkatrészeket használni Informá ciókat a 10 3 Pótalkatrész megrendelés pont alatt talál Szakszerűtlen karbantartás valamint a nem engedély...

Page 121: ...entes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni Az optimális tárolási hőméréklet 5 és 30 C kö zött van A készüléket mindig az egyik kézzel a tartófo gantyúnál és a másik kézzel a fogantyúfelület nél fogva hordani Ne hordja a készüléket a motorgépháznál fog va Ha gépjárműben szállítja akkor biztosítsa a készüléket elcsúszás ellen Szállításhoz lehetőleg az eredeti csomagolást használ...

Page 122: ...keresni a szakműhelyt Felkeresni a szakműhelyt Száraz a fűrészlánc Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Olajat utántölteni Megtisztítani az olajtartályzárat Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná list Forró a lánc vezetősín Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Tom...

Page 123: ...latban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit Kérjük vegye figyelembe a megsemmisítésnél hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi lágító szerek min...

Page 124: ...int fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Fűrészlánc fűrészkard Fogyóeszköz fogyórészek Láncfűrész olaj Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vag...

Page 125: ...észüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási kár...

Page 126: ...ξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυματισμοί Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα συμπεριλαμβανομένων και παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή και ελλείψει γνώσεων εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν...

Page 127: ...ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου 230 240 V 50 Hz Ονομαστική τάση 750 W Μήκος λόγχης 200 mm Μήκος κοπής μέγ 180 mm Τμηματισμός αλυσίδας 3 8 9 525mm Πάχος αλυσίδας 0 043 1 1 mm Τροχός αλυσίδαςQ 6 δόντια 3 8 Ταχύτητα κοπής με ονομαστικό αριθμό στροφών vu 11 m s Χωρητικότητα ντεπόζιτου λαδιού 100 cm3 Βάρος χωρίς αξεσουάρ 3 6 kg Αλυσίδα Kangxin ALP 43 33S Λόγχη Kan...

Page 128: ...μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται σωστά 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου Προειδοποίηση Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα Προειδοποίηση Συνδέστε τον ηλεκτροκίνητο κλαδοκόφτη με το ρεύμα μόνο όταν έχει συναρμολογηθεί πλήρως και όταν έχει...

Page 129: ...τον σχηματισμό επαρκούς λιπαντικής στρώσης Εάν χρησιμοποιείτε το ίδιο λάδι το καλοκαίρι θα αραιώσει ακόμη περισσότερο με τις ψηλές θερμοκρασίες Έτσι το λιπαντικό φιλμ μπορεί μπορεί να σκάσει η αλυσίδα θα υπερθερμανθεί και θα πάθει βλάβη Εκτός αυτού καίγεται το λιπαντικό λάδι με αποτέλεσμα σκοπης ρύπανσης του περιβάλλοντος Πλήρωση του ντεπόζιτου λαδιού εικ 9 Προειδοποίηση Να βάζετε βενζίνη μόνο στο...

Page 130: ...ίνδυνος ατυχήματος Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι εάν δεν λειτουργούν άψογα τα συστήματα ασφαλείας Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας συστήματα ασφαλείας αλλά επικοινωνήστε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης ή με συνεργείο με παρόμοια προσόντα Να χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά που συνιστά ο κατασκευαστής Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος ατυχημάτων ή ζημιών της συσκευής Δοχείο λαδ...

Page 131: ... η ίανση του δέντρου Κοπή μικρότερων κλαδιών εικ 14 Ακουμπήστε την επιφάνεια κοπής του πριονιού πάνω στο κλαδί Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε απότομες κινήσεις του πριονιού στην αρχή της κοπής Να οδηγείτε το πριόνι με ελαφριά πίεση από πάνω προς τα κάτω μέσα στο κλαδί Κοπή μεγαλύτερων και μικρότερων κλαδιών εικ 15 Στα μεγάλα κλαδιά εκτελέστε κοπή ανακούφισης Να κόβετε πρώτα με την επάνω πλευρά της λ...

Page 132: ...φάλαιο Αναζήτηση βλάβης Εάν δεν σας βοηθήσουν ούτε αυτές οι οδηγίες αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή σε παρόμοια εξειδικευμένο συνεργείο Προειδοποιηση Μην αγγίξετε την επιφάνεια Τηρήστε επαρκή απόσταση ασφαλείας περ 20 cm 8 3 Τρόχισμα της αλυσίδας του πριονιού Μία αποτελεσματική εργασία με τον ηλεκτροκίνητο κλαδοκόφτη ψηλών κλαδιών είναι δυνατή μόνο όταν η αλυσίδα είναι τροχισμ...

Page 133: ...ταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας Μόνο για κράτη μέλη της Ε Ε Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα Σύμφωνα ...

Page 134: ...ης Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο συνεργείο Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο συνεργείο Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο συνεργείο Στεγνή αλυσίδα Δεν υπάρχει πλέον λάδι στο δοχείο Βουλωμένος ο αερισμός στο πώμα του ντεπόζιτου λαδιού Βουλωμένη η έξοδος του λαδιού Γεμίστε λάδι Καθαρίστε πώμα ντεπόζιτου λαδιού Καθαρίστε την έξοδο λαδιού Ζεστάθηκε η αλυσίδα ο οδηγός Δεν υπάρχει λάδι στο ντεπόζτο Βουλωμένος ο αερισμός ...

Page 135: ...ονιού Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Λάδι αλυσοπρίονου Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττω...

Page 136: ...τήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π ...

Page 137: ...étrica O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos incêndios e ou feri mentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas inclusive crianças com limitações físicas sensoriais ou psíquicas e experiência ou conhecimento insuficientes a não ser quando acompanhadas de uma pessoa ...

Page 138: ...corte máx 180 mm Passo da corrente 3 8 9 525 mm Espessura da corrente 0 043 1 1 mm Roda dentada 6 dentes 3 8 Velocidade de corte à velocidade nominal vu 11 m s Capacidade do tanque do óleo 100 cm3 Peso sem acessórios 3 6 kg Corrente Kangxin ALP 43 33S Lâmina Kangxin AM08 33 437P Classe de protecção II Perigo Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apura dos de acordo com a EN ISO ...

Page 139: ...e depois de a tensão da corrente ter sido ajustada Quando efetuar trabalhos na podadora desramadora de haste elétrica use sempre luvas de proteção de forma a evitar ferimentos Desembale cuida dosamente todas as peças e verifique se estão completas fig 2 5 1 Montar o cinto peitoral Fig 3a 3b engate a alça de transporte com des bloqueio de segurança nos suportes do cinto peitoral pos 4a 4b 5 2 Monta...

Page 140: ...odadora desramadora de haste elétrica sobre uma superfície plana Limpe a área em volta da tampa do tanque do óleo pos 11 e de seguida abra a Encha o tanque pos 11a com óleo próprio para correntes de serra Tenha atenção para que não entre sujidade no tanque e para que o bocal do óleo não fique entupido Feche a tampa do tanque de óleo pos 11 6 Funcionamento Respeite as disposições legais que regulam...

Page 141: ...15 minutos Corrente da serra Tensão da corrente da serra estado dos gumes Quanto mais afiada a corrente da serra estiver mais fácil será o manuseamento da podadora desramadora de haste elétrica e o controlo será maior O mesmo é válido para a tensão da corrente Durante o trabalho verifique também o mais tardar a cada 10 minutos a tensão da corrente para aumentar a sua segurança Em es pecial as corr...

Page 142: ... de haste elétrica reage de forma descontrolada Atenção Certifique se sempre de que a tensão da cor rente é a correcta Utilize apenas a podadora desramadora de haste elétrica se esta estiver em bom estado Trabalhe apenas com uma corrente de serra correctamente afiada Nunca corte com o rebordo superior ou com a ponta da lâmina Segure a podadora desramadora de haste elétrica sempre com as duas mãos ...

Page 143: ...om ar comprimido ou com uma escova Não utilize ferramentas para fazer a limpeza Mantenha as pegas limpas de óleo para que possa segurar sempre em segurança Se necessário limpe o aparelho com um pano húmido e com um detergente suave Perigo Antes de cada limpeza retire a ficha de ali mentação da tomada Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em água ou noutros líquidos 10 2 Armazenagem e transporte ...

Page 144: ...aída do óleo Corrente barra guia quente Não existe óleo no depósito O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido O canal de saída do óleo está entu pido A corrente está romba Reateste com óleo Limpe a tampa do depósito do óleo Desbloqueie o canal de saída do óleo Afiar ou substituir a corrente A podadora des ramadora de haste elétrica funciona aos solavancos vibra ou não corta bem A tensão...

Page 145: ...uadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados Na eliminação certifique se de que a bateria e a lâmpada p ex lâmp...

Page 146: ...ategoria Exemplo Peças de desgaste Corrente da serra lâmina da serra Consumíveis peças consumíveis Óleo para serras Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes ...

Page 147: ...ição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos extern...

Page 148: ...osobinama ili one bez iskustva i ili znanja već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Mrežni vod 2 Drška 3 Sklopka za uključivanje isključivanje 4 Remen za nošenje sa sigurnosnom debl...

Page 149: ... i vrijednosti emisije buke izmjerene su prema normiranom postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim Navedene ukupne vrijednosti vibracija i vrijednos ti emisije buke također se mogu koristiti za privre menu procjenu opterećenja Upozorenje Ovisno o načinu korištenja elektroalata i osobito vrsti obrađivanog radnog komada emisije vibraci je i buke mogu se ra...

Page 150: ...apomene u vezi s napetošću lanca Da bi se zajamčio siguran rad lanac pile mora biti pravilno napet Optimalnu napetost prepoznat ćete po tome što se lanac pile može nadignuti u sredini sablje za 2 mm Budući da se tijekom rada lanac pile zagrije pa se zbog toga mijenja njegova duljina provjerite napetost lanca najkasnije sva kih 10 min i po potrebi je regulirajte To naročito vrijedi za nove lance pi...

Page 151: ...je isključivanje sl 13 pol 3 Uvijek izvucite mrežni utikač kada želite prekinuti rad 7 Radovi s električnom teleskopskom pilom Priprema Kako biste mogli raditi sigurno prije svakog korištenja i kod eventualnog oštećenja provjerite sljedeće Stanje električne teleskopske pile Pregledajte električnu teleskopsku pilu pri je početka radova na oštećenja na kućištu mrežnom kabelu lancu pile i sablji Nika...

Page 152: ...avljivan je pile Ne režite vrhom sablje Ne režite u zadebljane grane To sprječava ozdravljenje rane stabla Odrezivanje manjih grana sl 14 Naslonite dodirnu površinu pile na granu Tako neće doći do trzanja pile na početku rezanja Vodite pilu kroz granu uz lagani pritisak odozgo prema dolje Odrezivanje većih i dužih grana sl 15 Kod većih grana prvo napravite rez za rasterećenje Prvo režite 1 3 promj...

Page 153: ...igurnosni razmak oko 20 cm 8 3 Brušenje lanca pile Učinkovit rad električne teleskopske pile moguć je samo ako je lanac pile oštar i u dobrom stanju Na taj način smanjuje se i opasnost od povratnog udarca Lanac pile može se dati naoštriti u svakoj spe cijaliziranoj trgovini Ako nemate prikladan alat i potrebno iskustvo ne pokušavajte sami naoštriti lanac 9 Zamjena mrežnog kabela Opasnost Ako se ka...

Page 154: ...Rezervni lanac br art 45 001 24 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjava...

Page 155: ...tručne radionice potražite pomoć stručne radionice potražite pomoć stručne radionice Suhi lanac pile u spremniku nema ulja začepljeno odzračivanje u spremni ku za ulje začepljen kanal za istjecanje ulja dopunite ulje očistite čep na spremniku za ulje odčepite kanal za istjecanje ulja Vrući lanac vodilica u spremniku nema ulja začepljeno odzračivanje u spremni ku za ulje začepljen kanal za istjecan...

Page 156: ... stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva npr žarulje uklonjene iz uređaja Kopiranje i...

Page 157: ...ja Primjer Potrošni dijelovi lanac pile sablja pile Potrošni materijal potrošni dijelovi ulje za podmazivanje pile Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio i...

Page 158: ...dredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja...

Page 159: ...ući decu s ograničenim fizičkim osetilnim ili psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadležnog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za korišćenje uređaja Deca treba ju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju uređajem 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Mrežni kabl 2 Ručka za držanje...

Page 160: ...7 7 dB A Nesigurnost KWA 2 42 dB Garantovani nivo zvučne snage 100 dB A Nosite zaštitu za sluh Buka može da utiče na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrđene su u skladu s normom EN 11680 1 Ručka pod opterećenjem Vrednost emisije vibracija ah 2 5 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema...

Page 161: ... prilikom obavljanja radova na električnom trimeru za grane uvek nosite zaštitne rukavice Zategnite zavrtanj za pričvršćivanje sl 6 poz 14a poklopca lančanika za nekoliko obrtaja okretanjem ulevo Podesite zategnutost lanca pomoću zavrtnja za podešavanje zategnutosti lanca sl 7 poz 14b Okretanje udesno povećava zategnu tost lanca okretanje ulevo je smanjuje Lanac testere je pravilno zategnut ako na...

Page 162: ... Osigurajte produžni kabl poz C protiv sila povlačenja i slučajnog izvlačenja kao što je prikazano na sl 13 Produžni kabl priključiti u propisno ins taliranu utičnicu sa zaštitnim kontaktom Preporučujemo upotrebu kabla u signalnoj boji crvena ili žuta To smanjuje opasnost od slučajnog oštećenja električnim trimerom za grane 6 4 Uključivanje isključivanje Uključivanje Sl 1 Držite električni trimer ...

Page 163: ...i najbolju ravnotežu Tehnike sečenja Prilikom sečenja grana držite uređaj pod uglom od maksimalno 60 u odnosu na ho rizontalu da Vas ne bi pogodila padajuća grana sl 16 Prvo odsecite donje grane na drvetu Time se olakšava padanje odsečenih grana UPOZORENJE Nikada ne stojite ispod grane koja se seče vodite računa o prostoru na koji grane padaju Grane koje udare u tlo mogu odskočiti Opasnost od povr...

Page 164: ... da biste sprečili pregrevanje i s tim povezano oštećenje sablje i lanca testere U tu svrhu pozicionirajte vrh sablje o glatku površinu daska početni rez na drvetu i pustite električni trimer za grane da radi Ako se tokom ovog postupka pokaže sve veći trag ulja automatsko podmazivanje lanca radi besprekorno Ako se ne pokaže jasan trag ulja pročitajte odgovarajuće napomene u poglavlju Traženje greš...

Page 165: ...u testere lanac za testeru 10 3 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www Einhell Service com Zamenska sablja art br 45 001 54 Zamenski lanac art br 45 001 24 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj...

Page 166: ...ažite servisnu radionicu Potražite servisnu radionicu Lanac testere je suv Nema ulja u rezervoaru Odzračivanje u zatvaraču rezervoa ra za ulje je začepljeno Kanal za isticanje ulja je začepljen Dolijte ulje Očistite zatvarač rezervoara za ulje Očistite kanal za isticanje ulja Lanac šinska vođica je vruć Nema ulja u rezervoaru Odzračivanje u zatvaraču rezervoa ra za ulje je začepljeno Kanal za isti...

Page 167: ... Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela npr sijalica uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja Potpuno ili d...

Page 168: ...rzoabajući delovi lanac sablja testere Potrošni materijal potrošni delovi ulje za podmazivanje lančane testere Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio...

Page 169: ...lnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili...

Page 170: ...cihazın kısıtlı fiziksel sensörik veya zihinsel özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılması yasaktır Bu kişilerin an cak kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin veril...

Page 171: ...im hızı vu 11 m s Yağ deposu dolum kapasitesi 100 cm3 Aksesuar hariç net ağırlığı 3 6 kg Zincir Kangxin ALP 43 33S Pala Kangxin AM08 33 437P Koruma sınıfı II Tehlike Ses ve titreşim Ses ve titreşim değerleri EN ISO 11680 1 normu na göre ölçülmüştür Ses basınç seviyesi LpA 81 8 dB A Sapma KpA 3 dB Ses güç seviyesi LWA 97 7 dB A Sapma KWA 2 42 dB Ses güç seviyesi LWA garanti edilen 100 dB A Kulaklık...

Page 172: ...a 13 ve zinciri 12 şekilde gösterildiği gibi yüksek dal budama testeresindeki yuva içine yerleştirin Şekil 5 Burada zinciri tahrik dişlisi Şekil 5 Poz B üzerine geçirin Tahrik dişlisi kapağını Şekil 6 Poz 14 takın ve sabitleme civatasını Şekil 6 Poz 14a elden sıkın Dikkat Sabitleme civatasını ancak zincirin ger ginlik ayarını bkz Madde 5 3 yaptıktan sonra tam sıkın 5 3 Zincirin gerilmesi İkaz Kont...

Page 173: ...irbirine bastırın 6 2 Teleskop boruları ayarlama Şekil 12 1 Teleskop boru kilidini Poz 8 sola döndüre rek açın a 2 Teleskop boruları Poz 9 gerekli çalışma yüksekliğine göre dışarı çekerek uzatın 3 Teleskop boru kilidini Poz 8 sağa döndüre rek kilitleyin b 6 3 Aleti elektrik şebekesine bağlama Aletin elektrik kablosunu uygun bir uzatma kablosu ile birleştirin Uzatma kablosunun yüksek dal budamanın ...

Page 174: ... parçaları nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır Makine çalışırken yakındaki insanları ve hayvanları tehlikeli bölgeden uzak tutun Testere yüksek gerilim hatlarına te mas ettiğinde elektrik çarpmasına karşı korunmamıştır Gerilim hatları ile aranızda en az 10 metre mesafe bırakarak çalışın Aksi taktirde elektrik çarpması nedeniyle ölüm teh likesi vardır Eğimli yerde kesim yaparken daima kesilecek da...

Page 175: ...ektir 8 1 Zincir ve palayı değiştirme Palanın kılavuz oluğu aşındığında pala değiştirilecektir Adaptör plakasını Şekil 2 Poz 13a paladan çıkarın ve yeni palaya takın Bunun için Pala ve zincirin montajı bölümünde açıklanan çalışmaları yapın Sadece üretici firma tarafından onay verilen zincir ve pala kullanın Bu parçalar Madde 4 Teknik özellikler bölümünde açıklanmıştır veya aksesuar olarak bakınız ...

Page 176: ...n Aleti araç içinde taşımak istediğinizde kayma ya karşı emniyet altına alın Aleti taşımak için mümkün olduğunca orijinal ambalajını kullanın Yüksek dal budama aletini depolamadan önce temizleyin ve bakımını yapın Depolama ve aşıma işleminde alet ile birlikte gönderilmiş olan pala zincir koruma kılıfını kullanın 10 3 Yedek parça siparişi Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme lidir Ci...

Page 177: ...ı şalteri arızalı Servise başvurun Servise başvurun Servise başvurun Zincir kuru Yağ deposunda yağ yok Yağ deposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Yağ doldurun Yağ kapağını temizleyin Yağ çıkış kanalını temizleyin Zincir pala aşırı sıcak Yağ deposunda yağ yok Yağ deposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Zincir körelmiştir Zincir aşırı gergin Yağ dolduru...

Page 178: ... çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin a...

Page 179: ...ı Zincir pala Sarf malzemesi Sarf parçaları Zincir yağı Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan ber...

Page 180: ...memesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz trans...

Page 181: ...ohutusjuhised ja juhendid tulevi kuks alles Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimete inimesed kaa sa arvatud lapsed või kogemuste ja või teadmis teta isikud kui siis ainult pädeva isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama Lapsi tuleb jälgida kontrollimaks et nad seadme ga ei mängi 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus...

Page 182: ... Kasutage kõrvaklappe Müra võib põhjustada kuulmiskaotust Võnke koguväärtused kolme suuna vektorsum ma on kindlaks määratud standardi EN ISO 11680 1 järgi Käepide koormuse all Võngete emissiooniväärtus ah 2 5 m s2 Värisemine K 1 5 m s2 Esitatud võnke koguväärtused ja müra emis siooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrd luseks mõne teise elektritöör...

Page 183: ...dke elektrilise kõrglõikuriga töötamisel alati kaitsekindaid Keerake kinnituskruvi joonis 6 14a veotähi ku kattel mõne pöörde võrra lahti vasakkee re Seadistage ketipingsus ketipingutuskruviga joonis 7 14b Paremale keeramine suurend ab ketipingsust vasakule keeramine vähend ab Saekett on õigesti pingutatud kui seda saab plaadi keskel u 2 mm üles tõsta joonis 8 Keerake kinnituskruvi joonis 6 14a ve...

Page 184: ...st juhet See vähendab elektrilise kõrglõikuriga juhusliku kahjustamise ohtu 6 4 Sisse ja väljalülitamine Sisselülitamine Joonis 1 Hoidke elektrilist kõrglõikurit ühe käega käepidemest 2 ja teise käega hoide pinnast 5 kinni Vajutage sisselülitustõkist joonis 13 3a ja hoidke seda all Lülitage elektriline kõrglõikur toitelüliti joonis 13 3 abil sisse Nüüd võib sisselülitustõkise vabastada Väljalülita...

Page 185: ...oksa all mida saetakse võtke arvesse mahakukkuvate okste kukkumisruumi Maapinnale kukkuvad oksad võivad üles põrkuda Vigastusoht Pärast saagimise lõppu suureneb kasutaja ja oks järsult sae kaal kuna saag ei toetu enam oksale Tekib oht sae üle kontrolli kaotada Tõmmake saag lõikekohast välja ainult sa eketi liikumise ajal Sellega väldite kinnikiilu mist Ärge saagige saelehe tipuga Ärge saagige paks...

Page 186: ...d peatükist Veaotsing Kui ka need juhised ei aita pöörduge meie teenindusse või samasuguse kvalifikatsioo niga töökotta Hoiatus Ärge puudutage seejuures pealispinda Hoidke piisavat ohutusvahet u 20 cm 8 3 Saeketi teritamine Efektiivne töö elektrilise kõrglõikuriga on võimalik ainult siis kui saekett on heas seisukorras ja terav Seeläbi väheneb ka tagasilöögioht Saekette saab teritada kõigis spetsk...

Page 187: ...Einhell Service com Varujuhtplaat art nr 45 001 54 Varukett art nr 45 001 24 11 Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka Asjatund...

Page 188: ...ikuv kontakt Toitelüliti on defektne Pöörduge vastavasse töökotta Pöörduge vastavasse töökotta Pöörduge vastavasse töökotta Saekett on kuiv Paagis ei ole õli Õlipaagi sulguri õhuava on ummi stunud Õlikanal on ummistunud Lisage õli Puhastage õlipaagi sulgur Tehke õlikanal puhtaks Kett Juhtplaat on kuum Paagis ei ole õli Õlipaagi sulguri õhuava on ummi stunud Õlikanal on ummistunud Kett on nüri kett...

Page 189: ... kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Jälgige utiliseerimisel et akud ja valgustusseadmed nt hõõglamp võetakse seadmest välja Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumen...

Page 190: ... Kategooria Näide Kuluosad saekett sae juhtplaat Kulumaterjal Kuluosad ketisae õli Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektn...

Page 191: ...ilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärje...

Page 192: ...ikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите ЕС за изделия UKR Декларація відповідності ми заявляємо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами...

Page 193: ...EH 04 2022 01 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 193 Anl_GC_EC_7520_T_SPK13 indb 193 27 04 2022 09 35 10 27 04 2022 09 35 10 ...

Search results

Summary of Contents for 45.012.40

Reviews:

Related manuals for 45.012.40

Brands by name

Popular brands

EINHELL 45.012.40, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 45.012.40

Reviews:

Related manuals for 45.012.40

Brands by name

Popular brands