EINHELL 43.012.95 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 140

TE-TC 620/1 U

Art.-Nr.: 43.012.95

I.-Nr.: 21031

Originalbetriebsanleitung

Fliesenschneidmaschine

Original operating instructions

Tile Cutting Machine

Mode d’emploi d’origine

Machine coupe carrelage

Istruzioni per l’uso originali

Tagliapiastrelle

Originele handleiding

Tegelsnijmachine

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

ηχανή

κοπής

πλακιδίων

Manual de instruções original

Cortador de ladrilhos

DK/

Original betjeningsvejledning

Fliseskæremaskine

Original-bruksanvisning

Kakelsåg

Оригинално

упътване

за

употреба

Машина

за

рязане

на

плочки

Originální návod k obsluze

eza

ka na obklada

Originálny návod na obsluhu

Reza

ka na dlaždice

SLO

Originalna navodila za uporabo

Stroja za rezanje ploš

Eredeti használati utasítás

Csempevágógép

Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7.indb 1

24.01.2022 08:25:24

Summary of Contents for 43.012.95

Page 1: ...ή κοπής πλακιδίων P Manual de instruções original Cortador de ladrilhos DK Original betjeningsvejledning N Fliseskæremaskine S Original bruksanvisning Kakelsåg BG Оригинално упътване за употреба Машина за рязане на плочки CZ Originální návod k obsluze Řezačka na obkladačky SK Originálny návod na obsluhu Rezačka na dlaždice SLO Originalna navodila za uporabo Stroja za rezanje ploščic H Eredeti hasz...

Page 2: ... 2 1 10 23 8 21 1 17 4 12 2 3 19 20 9 7 12 18 3 2 11 5 6 1 a 15 16 10 23 9 14 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 2 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 2 24 01 2022 08 25 34 24 01 2022 08 25 34 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 3 a 13 14 19 19 a a 20 18 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 3 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 3 24 01 2022 08 25 38 24 01 2022 08 25 38 ...

Page 4: ... 4 10 11 12 13 14 15 6 9 5 a b 1 2 5 22 6 2 5 12 23 6 9 23 7 10 17 23 9 2 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 4 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 4 24 01 2022 08 25 48 24 01 2022 08 25 48 ...

Page 5: ... 5 16 8 16a 2 26 25 27 17 12 23 1 18 19 24 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 5 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 5 24 01 2022 08 25 57 24 01 2022 08 25 57 ...

Page 6: ... Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Vorsicht Zulässig nur für Nassschneiden Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7...

Page 7: ...nur Wasser als Kühlmittel Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung die Kühlwasserschläuche und die Kühlwasser pumpe auf Risse oder Beschädigungen Wechseln Sie das Kühlwasser wenn das Wasser zu stark verschmutz ist und die Wir kung des Kühlwasserpumpenfilters nachlässt Reinigen Sie zusätzlich den Behälter in dem die Kühlwasserpumpe befestigt ist Es dürfen keine segmentierten Trennschei ben verwendet w...

Page 8: ...gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von Sägeblättern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicher heits hinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen ...

Page 9: ...gen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksich tigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä ßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise ...

Page 10: ... befes tigen diese Anschließen können Sie den Winkelanschlag 5 in die Führung b schieben und in beliebi ger Position befestigen 6 4 90 Schnitte Bild 11 12 Griffschraube 22 lockern und Winkel anschlag 5 in die gewünschte Position schieben und den Winkel auf 0 Grad stellen anschließend die Griffschraube 22 wieder festziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren Danach lockern Sie die Klemmschraube 12 ...

Page 11: ...ellfüße 1 ein am besten beginnen Sie auf der Seite der Transporträder 19 um den Transportgriff 18 beim Ablegen nicht zu überlasten Nehmen Sie nun das Gerät am Transportgriff 18 um das Gerät zu transportieren Sie können das Gerät platzsparend wie dar gestellt abstellen achten Sie dabei dass Sie den Fuß auf die Achse stellen um ein wegrol len zu vermeiden 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilb...

Page 12: ...er sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentatio...

Page 13: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Trennscheibe Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder ...

Page 14: ...anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäde...

Page 15: ... flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte...

Page 16: ...ice can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Danger Risk of injury through cutting Caution Segmented diamond cutting wheels must not be used Caution Permitted only for wet cutting Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 16 Anl_TE_TC_620_1_U_...

Page 17: ...the cooling water pump for cracks or damage Replace the cooling water when the water be comes too dirty and the cooling water pump filter is no longer so effective Also clean the container in which the cooling water pump is fastened Never use segmented cutting wheels Caution The cutting wheel runs on after the machine is switched off Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order ...

Page 18: ...des should never be used Compliance with the safety inst ructions the assembly instructions and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use All persons operating or carrying out maintenance work on the machine must be acquainted with the above and be aware of all potential dangers In addition strict compliance with the acc...

Page 19: ...essary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable...

Page 20: ...to 45 Cut as described in 6 4 6 6 45 Lengthwise cut jolly cut Fig 14 15 Loosen the star grip screw 10 Tilt the guide rail 7 to the left to 45 on the angle scale 17 Retighten the star grip screw 10 Cut as described in 6 4 6 7 Changing the diamond cutting wheel Fig 16 Pull out the power plug Remove the screw 24 Swing up the guard 8 Place the wrench 25 on the motor shaft and hold Using the wrench 26 ...

Page 21: ... Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www Einhell Service com 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material...

Page 22: ...uipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The rep...

Page 23: ...nsumables Category Example Wear parts Consumables Cutting wheel Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective f...

Page 24: ...e Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by norm...

Page 25: ... l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Danger Risque de coupure Prudence Il ne faut pas utiliser de meules tronçonneuses diamant segmentées Prudence Autorisé uniquement pour la coupe humide...

Page 26: ... refroidissement et la pompe d eau de refroidissement ne sont pas fissurés ou endommagés Remplacez l eau de refroidissement lorsque l eau est trop sale et que l efficacité du filtre de la pompe d eau de refroidissement dimi nue Nettoyez également le récipient dans lequel la pompe d eau de refroidissement est fixée Il est interdit d employer des meules de tronçonnage segmentées Prudence La meule de...

Page 27: ...rdit de découper du bois et des métaux Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a été conçue Toute autre utilisati on n est pas conforme aux fins L utilisateur opéra teur et non le fabricant est tenu responsable pour des dégâts et des blessures résultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des meules de tronçonnage appropriées pour la machine Il est interdit d ...

Page 28: ...de vibrations et les émissions de bruit peuvent diverger des valeurs indi quées pendant l utilisation effective de l outil électrique en fonction du mode d utilisation de l outil électrique en particulier du type de pièce à usiner Il est nécessaire de déterminer des mesures de sécurité afin de protéger la personne utilisatrice lesquelles reposent sur une esti mation de la sollicitation due aux vib...

Page 29: ...Pour mettre la machine en circuit appuyez sur le I de l interrupteur Marche Arrêt 16 Avant de commencer à couper attendez que la meule de tronçonnage ait atteint la vitesse de rotation maximale et que la pompe d eau de refroidissement 13 ait transporté l eau à la meule de tronçonnage Pour mettre la machine hors circuit appuyez sur le 0 de l interrupteur 16 6 2 Montage des roues de transport figure...

Page 30: ...ine Le nettoya ge s effectue au mieux à l aide d un chiffon ou d un pinceau N utilisez pas de produits corrosifs pour le nettoyage du plastique Il faut nettoyer régulièrement la cuve 3 et la pompe d eau de refroidissement 13 des saletés car sinon le refroidissement de la meule tronçonneuse diamantée 2 n est pas garanti 8 2 Maintenance Toutes les parties mobiles doivent être graissées à intervalles...

Page 31: ...ières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Cons...

Page 32: ... un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre...

Page 33: ...ires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Matériel de consommation pièces de consommation Meule tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les ca...

Page 34: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Page 35: ... fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Pericolo Rischio di ferite da taglio Attenzione Non devono essere usati dischi diamantati segmentati Attenzione Uso consentito solo per il taglio a umido Anl_TE_...

Page 36: ...nto non presentino fessure o danni Cambiate l acqua di raffreddamento se è mol to sporca e se l effetto del filtro della pompa dell acqua di raffreddamento si riduce Pulite anche il recipiente nel quale è fissata la pompa dell acqua di raffreddamento Non si deve usare nessun disco troncatore segmentato Attenzione il disco troncatore decelera lentamente Non frenare il disco troncatore diamantato es...

Page 37: ... La macchina la si può usare soltanto per i lavori a cui essa è destinata Ogni altro esorbitante utiliz zo non è conforme al regolamento L utente l operatore e non il costruttore è res ponsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da esso derivanti Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti all uso con questa macchina È vietato impiegare dischi di taglio per seghe Parte costitu ent...

Page 38: ...sino sulla valutazione delle sollecitazioni dovute a vib razioni alle effettive condizioni di utilizzo al ri guardo si devono prendere in considerazione tutte le fasi del ciclo di esercizio ad esempio i periodi in cui l elettroutensile è disinserito e quelli in cui è inserito ma funziona a vuoto Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta...

Page 39: ...issatela Poi potete spingere la guida ad angolo 5 nella guida b e fissarla in qualsiasi posizi one 6 4 Tagli a 90 Fig 11 12 Allentate la vite dell impugnatura 22 spin gete la guida ad angolo 5 nella posizione desiderata e posizionate l angolo su 0 poi per bloccare la guida ad angolo 5 serrate di nuovo la vite dell impugnatura 22 Poi allentate la vite di serraggio 12 e spinge tela nella posizione d...

Page 40: ...elle ruote di trasporto 19 per non sovraccaricare la maniglia di trasporto 18 quando si depo ne Per trasportare l apparecchio prendetelo per la maniglia di trasporto 18 Come mostrato potete deporre l apparecchio occupando poco spazio assicurandovi che il piede sia messo sull asse per evitare che si muova 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe d...

Page 41: ...che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzion...

Page 42: ...li di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Materiale di consumo parti di consumo Disco Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle seguenti domande L ...

Page 43: ...ne dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della fo...

Page 44: ...ntsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Gevaar Gevaar voor snijwonden Voorzichtig Gesegmenteerde diamantsnijschijven mogen niet worden gebruikt Voorzichtig Alleen toegelaten voor nat snijden Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 i...

Page 45: ...angen en de koelwaterpomp op scheuren of beschadigingen Ververs het koelwater als het water te sterk vervuild is en de werking van het filter van de koelwaterpomp afneemt Reinig bovendien het reservoir waarin de koelwaterpomp is bevestigd Geen gesegmenteerde snijschijven gebrui ken Let op diamantschijf blijft nog een tijdje draai en totdat ze tot stilstand komt De diamantschijf geenszins afremmen ...

Page 46: ...edoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machi ne gepaste snijschijven mogen worden gebruikt Het gebruik van zaagbladen is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing h...

Page 47: ...herming van de bediener vast te leggen die berusten op een inschatting van de trillingsbelasting tijdens de werkelijke gebruiksvoorwaarden hierbij moet rekening worden gehouden met alle aandelen van de bedrijfscyclus bijvoorbeeld tijden waarin het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld maar loopt zonder belasting Beperk de geluidsontwikkeling en vibr...

Page 48: ...eidingen a op en maak die vast Daarna kunt u de hoekaanslag 5 de gelei ding b in schuiven en in eender welke posi tie bevestigen 6 4 Sneden van 90 fig 11 12 Greepschroef 22 losdraaien en hoekaans lag 5 naar de gewenste positie schuiven en de hoek afstellen op 0 daarna de greepschroef 22 opnieuw aanhalen om de hoekaanslag 5 te fixeren Daarna draait u de klemschroef 12 los en schuift u die naar de g...

Page 49: ...greep 18 bij het afzetten niet te overbelasten Neem dan het toestel aan de transportgreep 18 vast om het toestel te transporteren U kunt het toestel plaatsbesparend afzetten zoals voorgesteld zorg ervoor dat u uw voet op de as zet om het wegrollen te voorkomen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnum...

Page 50: ... te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere repr...

Page 51: ...en Categorie Voorbeeld Slijtstukken Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Doorslijpschijf Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het t...

Page 52: ...gsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bij...

Page 53: ...ια ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης Προσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Προσοχή Δεν επιτρέπεται η χρήση διαμαντόδισκων με διαιρέσεις Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού Προσοχή Κατάλληλο μόνο γι...

Page 54: ...όνο νερό ως ψυκτικό μέσο Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε τους σωλήνες του νερού ψύξης και την αντλία νερού ψύξης για ενδεχόμενες ρωγμές ή φθορές Να αλλάζετε το νερό ψύξης όταν το νερό είναι πολύ ακάθαρτο και μειώνεται η δράση του φίλτρου της αντλίας νερού ψύξης Επιπροσθέτως να καθαρίζετε το δοχείο στο οποίο είναι στερεωμένη η αντλία νερού ψύξης Δεν επιτρέπεται η χρήση τροχών κοπής με διαιρέσεις Πρ...

Page 55: ... οικιακές και εργασίες βιοτεχνιών Δεν επιτρέπεται η κοπή ξύλου και μετάλλου Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη Για ζημιές παντός είδους που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χειριστή χρήστης και όχι ο κατασκευαστής Επιτρέπεται μόνο η χρήση των για τη μηχανή αυτή κατάλληλων διαχωριστικών δίσκων Απαγορε...

Page 56: ...ρεί να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη τιμή ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της ιδιαίτερα ανάλογα με το είδος του κατεργαζόμενου αντικειμένου Είναι απαραίτητο να καθορισθούν τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε εκτίμηση της επιβάρυνσης από δονήσεις κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης εδώ να ληφθούν υπόψη όλα τα τμήματα τ...

Page 57: ...ν επιτρέπεται να εισέλθουν στην περιοχή της κοπής 6 Χειρισμός 6 1 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης εικ 3 4 Για την ενεργοποίηση πιέστε το 1 στον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 16 Πριν την αρχή της κοπής περιμένετε να φτάσει ο δίσκος κοπής τον μέγιστο αριθμό στροφών και να μεταφέρει η αντλία νερού ψύξης 13 το νερό στον δίσκο κοπής Για την απενεργοποίηση πιέστε το 0 στον διακόπτη ενερ...

Page 58: ...ην πρίζα 8 1 Συντήρηση Να καθαρίζετε τακτικά τη μηχανή από σκόνη και ακαθαρσίες Ο καθαρισμός να γίνεται κατά προτίμηση με ένα πανί ή με πινέλο Να επαναλαδώνονται κατά διαστήματα όλα τα κινούμενα τμήματα Για τον καθαρισμό του πλαστικού τμήματος μη χρησιμοποιείτε καυστικά μέσα Να καθαρίζετε τακτικά τη λεκάνη 3 και την αντλία του ψυκτικού μέσου 13 από ακαθαρσίες διαφορετικά δεν μπορεί να εξασφαλιστεί...

Page 59: ...ευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας 10 Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μακριά από παιδιά Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 κ...

Page 60: ...ι στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης...

Page 61: ...μα υλικά αναλώσιμα τμήματα Δίσκος κοπής Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέξατε...

Page 62: ...τήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π ...

Page 63: ... que saem do aparelho podem provocar cegueira Cuidado Use uma máscara de protecção para pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados Cuidado Não utilize discos de corte de diamante segmentados Perigo Perigo de corte Cuidado Permitido apenas para cortar a húmido Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 63...

Page 64: ...utilização controle os tubos da água de refrigeração e a bomba de água de refrigeração quanto a fissuras ou danos Mude a água de refrigeração quando a água estiver muito suja ou quando o efeito do filtro da bomba de água de refrigeração diminuir Limpe adicionalmente o reservatório no qual a bomba de água de refrigeração está fixa Não é permitida a utilização de discos de cor te segmentados Atenção...

Page 65: ...só pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador operador e não do fabricante Só podem ser utilizados os discos de corte próprios para a máquina Não é permitida a utilização de discos de serra Uma utilização adequada passa por respeitar as ins...

Page 66: ...a proteção do operador que tenham por base uma avaliação da carga vibratória durante as condições de utilização reais aqui deve se ter em atenção todos os momentos do ciclo de operação como por exemplo os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada e aqueles em que está de facto ligada mas a funcionar sem carga Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo Utilize apenas aparelho...

Page 67: ...figuras 7 9 Monte as rodas de transporte 19 a base de apoio 20 e a pega de transporte 18 como representado nas figuras 7 8 9 6 3 Montagem da barra de encosto e do ba tente angular figura 10 Desloque primeiro a barra de encosto 6 como indicado nas guias a e fixe as De seguida pode deslocar o batente angu lar 5 na guia b e fixá lo numa posição à escolha 6 4 Cortes a 90 figuras 11 12 Solte o parafuso...

Page 68: ...ar as partes em plástico Para garantir o arrefecimento do disco de corte de diamante 2 é necessário limpar regularmente a tina 3 e a bomba de refrige ração 13 8 3 Transporte figura 17 Se quiser transportar o aparelho para outro local solte primeiro os parafusos de aperto 12 desloque os juntamente com a cabeça da máquina 23 para o lado das rodas de transporte 19 e volte a fixar de seguida os dois p...

Page 69: ...co e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 69 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 69 24 01 2022 08 26 35 24 01 2022 08 26 35 ...

Page 70: ...o de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu...

Page 71: ...como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Consumíveis peças consumíveis Disco de corte Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questões O aparelh...

Page 72: ...ição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos extern...

Page 73: ...spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Fare Fare for at skære sig Forsigtig Segmenterede diamantskæreskiver må ikke anvendes Forsigtig Må kun bruges til vådskæring Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 73 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 7...

Page 74: ...tagning afsnittet Montering af kølevandspumpen Brug kun vand som kølemiddel Kontroller altid kølevandsslangerne og køle vandspumpen for revner eller beskadigelser før brug Skift kølevandet når det er alt for snavset og effekten fra kølevandspumpefilteret forringes Rengør desuden beholderen som kølevands pumpen er fastgjort i Segmenterede skæreskiver må ikke benyttes Forsigtig Skæreskive har efterl...

Page 75: ... beregnet til maskinen Brug af savklinger er ikke tilladt Med til korrekt brug af maskinen hører også at samtlige sikkerheds monterings og driftsanvisninger i betjeningsvej ledningen overholdes Personer som er beskæf tiget med betjening og vedligeholdelse skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og være instrueret i de risici der er forbundet med at omgås maskinen Der henvises en...

Page 76: ... Også selv om du betjener el værktøjet fors kriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risiko faktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konst ruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum elle...

Page 77: ... 6 6 45 længdesnit jollysnit fig 14 15 Skru stjernegrebsskruen 10 løs Hæld ledeskinnen 7 mod venstre svarende til 45 på vinkelskalaen 17 Spænd stjernegrebsskruen 10 til igen Udfør snit som beskrevet i pkt 6 4 6 7 Skift af diamantskæreskive fig 16 Træk stikket ud af stikkontakten Fjern skruen 24 Klap afdækningen 8 op Sæt nøglen 25 ind på motorakslen og hold fast Med nøglen 26 løsner du flangemøtrik...

Page 78: ...Produktets identnummer Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www Einhell Service com 9 Bortskaﬀelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transports kader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks me...

Page 79: ...r maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produ...

Page 80: ...Kategori Eksempel Sliddele Forbrugsmateriale forbrugsdele Skæreskive Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du...

Page 81: ...r som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger u...

Page 82: ...r spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Fara Risk för skärskador Obs Segmenterade diamantklingor får inte användas Obs Endast tillåten för våtsågning Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 82 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 i...

Page 83: ...trollera kylvattenslangarna och kylvatten pumpen på sprickor eller skador inför varje användning Byt ut kylvattnet om vattnet är mycket smut sigt och om kylvattenpumpfiltrets verkan avtar Rengör dessutom behållaren där kylvatten pumpen är monterad Obs Delningsklingan roterar efter det att maskinen har slagits ifrån Bromsa inte diamantdelningsklingan genom att trycka på sidorna Märk Diamantdelnings...

Page 84: ...nvänd ning av allt slags sågklingor är förbjudet Den ändamålsenliga användningen omfattar även att säkerhetsanvisningarna samt monterings och driftsanvisningarna i bruksanvisningen beaktas Personer som använder och genomför service på maskinen måste känna till maskinen samt vara informerade om eventuella faror Dessutom måste de gällande arbetarskydds föreskrifterna följas exakt Övriga allmänna reg...

Page 85: ...askinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Föl jande risker kan uppstå på grund av elverkty gets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfilter mask används 2 Hörselskador om inget lämpligt ...

Page 86: ...l in vinkelanhållet 5 på 45 Såga kakelplattan enligt beskrivningen under 6 4 6 6 45 längssnitt geringssnitt bild 14 15 Lossa på stjärnskruven 10 Luta styrskenan 7 åt vänster till 45 på vinkelskalan 17 Dra åt stjärnskruven 10 på nytt Såga kakelplattan enligt beskrivningen under 6 4 6 7 Byta ut diamantskivan bild 16 Dra ut stickkontakten Ta bort skruven 24 Fäll upp skyddet 8 Sätt in nyckeln 25 vid m...

Page 87: ...l nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www Einhell Service com 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehör...

Page 88: ...antering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller anna...

Page 89: ...rial Kategori Exempel Slitagedelar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Klinga Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting...

Page 90: ...ten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador eft...

Page 91: ... от уреда трески стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение Внимание Носете предпазна маска против прах При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах Не трябва да се обработва материал съдържащ азбест Опасност Опасност от порязване Внимание Не използвайте диамантени отрезни дискове със сегменти Внимание Допустимо само за мокро рязане Anl_TE_TC_620_1_U_S...

Page 92: ...ка 5 Преди пускане в експлоатация раздел монтаж на помпа за охлаждаща течност Като охлаждаща течност използвайте само вода Преди всяка употреба проверявайте маркучите и помпата за охлаждаща течност да няма скъсвания или повреждания Сменете охлаждащата течност когато водата е замърсена твърде силно и действието на филтъра на помпата за охлаждаща течност е намалено Почиствайте допълнително контейнер...

Page 93: ...керамични плочи може да се използва за обичайни работи свързани с рязането на малки и средно големи плочи кахли керамика или подобни съобразно големината на машината Тя е замислена особено за домашна употреба и занаятчийството Рязането на дърво и метал не е разрешено Машината трябва да се използва само според нейното предназначение Всяка друга употреба различна от тази не е според предназначението...

Page 94: ...електроинструмент с друг Посочената обща стойност на пулсация и посочената стойност на шумови емисии могат да бъдат използвани и при предварителна оценка на натоварването Предупреждение Излъчените вибрации и шумовите емисии могат да се отклоняват по време на използването на електроинструмента от посочените стойности в зависимост от начина по който се използва инструмента по специално от вида на об...

Page 95: ... охлаждане не трябва да попадат в зоната на рязане 6 Обслужване 6 1 Включвател изключвател фиг 3 4 За включване натиснете I върху включвател изключвател 16 Преди започване на процеса рязане трябва да се изчака докато отрязващият диск достигне макс обороти и охлаждащата помпа 13 е подала водата до отрязващия диск За изключване натиснете 0 върху превключвателя 16 6 2 Монтиране на транспортните присп...

Page 96: ...вни части Опасност Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела 8 1 Почистване Почиствайте машината редовно от прах и замърсявания Най подходящо е да почиствате машината с кърпа или с четка Не почиствайте пластмасовите части с разяждащи вещества Почиствайте редовно ваната 3 и помпата за водно охлаждане 13 от замърсявания В противен случай диамантеният отрезен диск 2 няма да се охлажда д...

Page 97: ...пластмаси Изхвърлете дефектните монтажни части за екологосъобразно отстраняване на отровни отпадъци Осведомете се в специализиран магазин или в общинската администрация 10 Съхранение на склад Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно сухо място където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 C Съхранявайте електрическия...

Page 98: ...случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или друг вид р...

Page 99: ...то консумативи Категория Пример Износващи се части Консумативни материали консумативи Отрезна шлифовъчна шайба Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www Einhell Service com Моля обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси Уре...

Page 100: ...излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване проникване на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах транспортни щети прилагане на...

Page 101: ...stroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Varování Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Nebezpečí Nebezpečí pořezání Pozor Segmentované diamantované dělicí kotouče nesmějí být používány Opatrně Přípustné pouze pro řezání za mokra Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 101 Anl_TE_TC_620_1...

Page 102: ...cí vody a čerpadlo chladicí vody jestli nevykazují praskliny nebo poškození Pokud je voda příliš znečištěná a účinek filtru v čerpadle chladicí vody klesá chladicí vodu vyměňte Navíc vyčistěte nádobu v níž je čerpadlo chladicí vody upevněné Nesmí být používány segmentované dělicí kotouče Pozor dělicí kotouč dobíhá Diamantový dělicí kotouč nebrzdit postranním tlakem Upozornění diamantový dělicí kot...

Page 103: ...ů jako též montážního návodu a provozních pokynů v návo du k použití Osoby které stroj obsluhují a udržují musí být se strojem obeznámeny a musí být infor movány o možných nebezpečích Kromě toho musí být přesně dodržovány bezpečnostní předpisy Také je třeba dbát ostat ních všeobecných pravidel v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a...

Page 104: ...jí vždy zbývající rizi ka V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí 1 Poškození plic pokud se nenosí žádná vhod ná ochranná maska proti prachu 2 Poškození sluchu pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu 3 Poškození zdraví které je následkem vi brací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován...

Page 105: ...Jolly řez obr 14 15 Šroub s hvězdicovým kolečkem 10 povolit Vodicí lištu 7 naklonit doleva na 45 úhlové stupnice 17 Šroub s hvězdicovým kolečkem 10 opět utáhnout Řez provést podle popisu v bodě 6 4 6 7 Výměna diamantového dělicího kotouče obr 16 Vytáhnout síťovou zástrčku Odstranit šroub 24 Kryt 8 vyklopit směrem nahoru Nasadit klíč 25 na hřídel motoru a držet Pomocí klíče 26 uvolnit přírubovou ma...

Page 106: ...ledující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www Einhell Service com 9 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jso...

Page 107: ...ě namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné ro...

Page 108: ...rie Příklad Rychle opotřebitelné díly Spotřební materiál spotřební díly Dělicí kotouč Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátk...

Page 109: ...ním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo n...

Page 110: ...troja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Pozor Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo porezania Pozor Segmentované diamantové rozbrusovacie kotúče sa nesmú používať Opatrne Povolené len na rezanie za mokra Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 110...

Page 111: ...e chladiacej kvapaliny nie sú prítomné trhliny alebo iné poškodenia Chladiacu kvapalinu vymeňte keď je voda príliš znečistená a klesá účinnosť filtra chla diacej kvapaliny Vyčistite aj nádrž v ktorej je pripevnené čerpadlo chladiacej kvapaliny Nepoužívajte popraskané diamantové rozbrusovacie kotúče a vymeňte ich Nesmú sa používať segmentované rozbruso vacie kotúče Pozor Rozbrusovací kotúč sa po vy...

Page 112: ...ody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené týmto nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Pri rozbru sovaní smú byť použité len rozbrusovacie kotúče ktoré sú vhodné pre tento stroj Používanie pílových kotúčov je zakázané Súčasťou správ neho účelového použitia prístroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov ako aj návodu na montáž a pokyny k prevádzke ...

Page 113: ...odnotení vystavenia vibráciám počas skutočných podmienok používania pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu napríklad doba počas ktorej je prístroj vypnutý ako aj doba počas ktorej je prístroj síce zapnutý ale beží bez zaťaženia Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini mum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte ...

Page 114: ...unúť uhlový doraz 5 do vedenia b a pripevniť ho v ľubovoľnej polohe 6 4 90 rezy obr 11 12 Povoľte skrutku s rukoväťou 22 a posuňte uhlový doraz 5 do požadovanej polohy a nastavte uhol na 0 stupňov nakoniec znovu dotiahnite skrutku s rukoväťou 22 aby sa uhlový doraz 5 zafixoval Potom uvoľnite aretačnú skrutku 12 a posuňte ju do požadovanej polohy Následne môžete hlavu stroja 23 posunúť pomocou ruko...

Page 115: ...ortných koliesok 19 aby ste zbytočne nepreťažovali transportnú rukoväť 18 pri ukladaní Vezmite teraz prístroj za transportnú rukoväť 18 a prístroj môžete prepravovať Prístroj môžete skladovať s malými požiadavkami na priestor podľa obrázku dbajte pritom na to aby ste postavili nohu na nápravu aby ste zabránili odrolovaniu 8 4 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potr...

Page 116: ...pätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Dod...

Page 117: ...materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Spotrebný materiál spotrebné diely Rozbrusovací kotúč Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval príst...

Page 118: ...ezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné pošk...

Page 119: ...užki in prah lahko povzročijo izgubo vida Pozor Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Nevarnost Nevarnost ureznin Pozor Segmentiranih diamantnih rezilnih kolutov ni dovoljeno uporabiti Pozor Dopustno le za mokro rezanje Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 119 Anl_TE_...

Page 120: ...ilne vode za razpoke ali poškodbe Zamenjajte hladilno vodo če je voda preveč umazana in se učinkovitost filtra črpalke hla dilne vode poslabša Očistite tudi posodo v kateri je pritrjena črpalka hladilne vode Prepovedano je uporabljati segmentirane rezalne plošče Pozor Rezalna plošča se bo še nekaj časa vrtela po izklopu Diamantne rezalne plošče ne zaustavljajte s pritiskanjem na ploščo iz strani O...

Page 121: ...lošče Sestavni del namenske uporabe je tudi spoštovanje varnostnih napotkov pri delu z žago kot tudi navodil za montažo in napotkov za delo z žago ki so navedeni v navo dilih za uporabo Osebe ki delajo s strojem in ga vzdržujejo morajo poznati ta navodila in biti poučeni o možnih nevarnostih Natančno je treba upoštevati veljavne UVV predpise Upoštevati je treba ostale splošne predpise na področju ...

Page 122: ... delate s tem električnim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko sledeče nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja 1 Poškodbe pljuč če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske 2 Poškodbe sluha če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa 3 Zdravstvene težave ki so posledica tresljajev rok če dlje časa uporabljate napravo ali ...

Page 123: ... 10 Nagnite vodilo 7 v levo na 45 na kotni skali 17 Ponovno zategnite zvezdasti ročajni vijak 10 Izvršite rez kot je navedeno v točki 6 4 6 7 Menjava diamantnega rezilnega koluta slika 16 Potegnite električni omrežni vtikač iz električne priključne vtičnice Odstranite vijak 24 Pokrov 8 odprite navzgor Ključ 25 nastavite na gred motorja in ga držite S ključem 26 odpustite matico prirobnice v smeri ...

Page 124: ... naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www Einhell Service com 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plasti...

Page 125: ...eluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papi...

Page 126: ...ial Kategorija Primer Obrabni deli Obrabni material obrabni deli Rezalni kolut Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka okv...

Page 127: ...za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanj...

Page 128: ...ipat tanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Vigyázat Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Veszély Megvágás veszélye Vigyázat Nem szabad szegmensbetétes gyémánt vágótárcsákat használni Vigyázat Csak vizes vágásra engedélyezve Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 128 Anl_TE_TC_6...

Page 129: ...nt csak vizet használni Ellenőrizze minden használat előtt le repedé sekre vagy károsulásokra a hűtővíztömlőket és a hűtővíz szivattyút Cserélje ki a hűtővizet ha túlságosan szeny nyezett a víz és ha alábbhagy a hűtővízszi vattyú szűrőjének a hatása Kiegészítően még megtisztítani a tartályt amelyben fel van erősítve a hűtővíz szivattyú Nem szabad szegmensbetétes vágótárcsákat használni Vigyázat Ut...

Page 130: ...rcsákat szabad használni Tilos fűrészlaponak a használata A rendeltetésszerűi alkalmazás része a biztonsá gi utasítások figyelembe vétele is valamint az összeszerelési és a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kapcsolatban kiok tatottaknak kell lenniük Azon kívül még pontosan be kell tartani ...

Page 131: ... terhelje túl a készüléket Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü léket Kapcsolja ki a készüléket ha nem használja Hordjon kesztyűket Vigyázat Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro mos szerszámot mégis maradnak fennma radó rizikók Ennek az elektromos szerszám nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet nek fel 1 Tüdőkárok ha nem...

Page 132: ...ét az ütközősínhez 6 és a szögletütközhöz 5 Bekapcsolni a gépet Figyelem Megvárni amig a hűtővíz el nem érte a vágótárcsát 2 Lassan és egyenletesen a fogantyúnál 9 fogva előre a csmpén keresztül húzni a gép fejet 23 6 5 45 diagonálisvágás Ábra 11 13 A szögletütközőt 5 45 ra beállítani A vágást a 6 4 alatt elmagyarázottak szerint elvégezni 6 6 45 Hosszvágás Jollyvágás Ábra 14 15 Meglazítani a csill...

Page 133: ... fogva meg A mutatottak szerint helyspórlóan le lehet állítani a készüléket ügyeljen ennél arra hogy a lábat a tengelyre állítsa azért hogy elkerülje az elgurulást 8 4 A pótalkatrész megrendelése Pótalkatrész megrendésénél a következő adato kat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk ...

Page 134: ...a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapír...

Page 135: ...részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Fogyóeszköz fogyórészek Vágótárcsa Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől ke...

Page 136: ...észüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási kár...

Page 137: ...Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответс...

Page 138: ...ure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical...

Page 139: ... 139 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 139 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 139 24 01 2022 08 26 47 24 01 2022 08 26 47 ...

Page 140: ...EH 01 2022 01 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 140 Anl_TE_TC_620_1_U_SPK7 indb 140 24 01 2022 08 26 47 24 01 2022 08 26 47 ...

Search results

Summary of Contents for 43.012.95

Reviews:

Related manuals for 43.012.95

Brands by name

Popular brands

EINHELL 43.012.95, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 43.012.95

Reviews:

Related manuals for 43.012.95

Brands by name

Popular brands